18. NAP – 9:01
A lakógyűlés elnökeként és alelnökeként,
aggodalommal töltenek el minket az itteni biztonsági problémák.
Igaz, Charles?
Úgy gondoljuk...
Ellopták Helen nyakláncát és Elliott óráját, meg még ki tudja, mit.
Ha nem találják meg a bűnöst, a dolgok gyorsan elfajulhatnak.
Nem akarom, hogy kizsebeljenek a svédasztalos vacsoránál,
vagy eladjanak szexrabszolgának a darkneten.
Ez azért elég valószínűtlen.
Charles, ismertesd a követeléseinket!
Szeretnénk extra...
Extra zárat az ajtókra,
járőröző biztonsági őröket, mozgásérzékelős lámpákat.
És ez csak a kezdet.
Mint Didi említette, a forrásaink nem korlátlanok.
Azt tanácsolom, írjanak egy biztonsági javaslatot,
és utána mi, a vezetőségnél találunk életképes megoldást.
Hát...
- Ez egész... - Jó.
Menjünk, Charles!
Susan egy zsebdiktátor.
Én csak alelnök vagyok, de még azt sem hagyja, hogy befejez...
Ez rossz hír.
Ha Susan tovább hisztizik, a tettes visszavonulót fújhat.
Ösztönöznünk kell a tolvajt, hogy újra lecsapjon.
Nemsokára születésnapja lesz, nem?
Szeretne meglepni valami széppel?
HAPPY HOUR 15:14
Köszönöm. Én most...
Szia, kislányom!
- Breki! - Breki!
Jó napot!
Hoztam pár szülinapi muffint.
De kedves!
Apa, tudom, hogy a szülinapod csak pár hét múlva lesz,
de tessék, itt az ajándékod.
Most mondjátok meg! Hát nem édes?
Aranyos lány.
Atyaég! Ezt nézzétek!
Ez egy Rolex.
Jaj, drágám!
Ez biztos egy vagyonba került.
Az apukám a legjobbat érdemli.
Köszönöm szépen.
Milyen édes ez a kis Breki.
FELVÉTEL
Első osztályú hamisítvány.
Azért, mert valódi.
Komolyan?
- Nézze, milyen jól áll! - Nem tarthatja meg, Charles.
Tudom.
Tegye az asztalra, hogy beállíthassam a kamerát!
Biztos, hogy elterjed a híre?
Hallottuk a hírt. Hol az az óra?
- Megnézhetjük? - Persze, nyugodtan.
Ezt nézd, Peggy!
Valódi.
Ez egy igazi Rolex!
4 NAPPAL KÉSŐBB
Eltelt négy nap. Ez biztos beválik?
Nem.
De akkor majd mással próbálkozunk.
Kérdezhetek valamit?
Miért ezt a szakmát választotta?
Szeretem a fejtörőket, és izgalmasabb a könyvelésnél.
Én is szeretem a fejtörőket.
Victoria szeretett spontán lenni és a pillanatnak élni,
de nekem kell valami elfoglaltság, különben céltalannak érzem az életem.
A mozgásérzékelő.
- Látja, ki az? - Nem, de valaki van ott.
Miért... Még mindig itt van.
Mi a fene van?
Van más gond is.
A tolvaj nem lopott, hanem hozott egy órát.
Méghozzá Elliottét.
Amit rögtön a beköltözésem után fújtak meg.
Maga érti ezt?
Remélem. Mert én nem.
BEÉPÍTETT ÖREGÚR
Ez egy vérbeli profi.
Nem lépett a kamera látóterébe,
itt hagyta a Rolexet, és Elliott órájával üzent magának.
És mit is üzent?
- Hogy tudja, ki maga, és miben sántikál. - Értem.
Igaz, nem ez volt életem legleleményesebb csapdája,
de rögtön átlátott a szitán.
Mi legyen Elliott órájával?
Adjuk vissza neki? Vagy adjuk oda Didinek?
- Mit tegyünk? - Hadd gondolkozzak!
Rendben.
Ez olyan izgalmas.
- Ez igazi kémes cucc. - Könyörgöm, fogja be!
Oké. Van egy tervem.
Oda rejtem, ahol a takarítók megtalálják.
Ezzel mi is üzenünk a tolvajnak.
Jól beszél.
És mit üzenünk?
Tudjuk, mit csinálsz, és nem állunk le.
- Jó. - Mikor megtalálják, Susan megnyugszik.
Didi elégedett lesz, és mi kivárhatjuk, erre mit lép a tettes.
Rendben.
Láthatta valaki, ki járt itt?
Gladys, a szomszéd. Néha nyitva hagyja az ajtót.
- Reggel beszélek vele. - Rendben.
Ezt hová tegyem?
PACIFIC VIEW IDŐSOTTHON 21. NAP – 6:35
Toby a teraszon találta. Biztos leesett, míg maga cigizett.
Vagy Toby lopta el, de bűntudata támadt, és visszaadta.
Ne vádaskodjon! Kérem.
Jól van. Mindenki elégedett?
Nem.
Maga sosem az.
De azért visszatért alapállásra az elégedetlenségi szintje?
Ezt Virginiától kaptam.
Emlékszem rá.
Nem a csuklómról esett le.
Azt észrevettem volna.
Helló, szomszéd!
Várod már a szülinapi bulinkat?
- Neked is szülinapod lesz? - Bizony.
És mivel jelmeztervező voltál,
reméltem, hogy segítesz ruhát választani a nagy bulira.
Abban tényleg rád fér a segítség.
Keresünk neked valamit.
Nem.
Ez tényleg a tiéd?
Pfuj!
Jesszusom, Gladys! Az önbecsülésem!
Tweedzakó könyökvédővel.
Erről kilométerekről üvölt, hogy egyetemi tanár voltál.
A könyökvédő varrása felfeslett.
Meg tudnám javítani, de elromlott a varrógépem.
Vetek rá egy pillantást.
- Bármit meg tudok javítani. - Csodálatos.
Atyaég, ezt nézd! Imádni való.
A kutyuskám, Gombóc pont így nézett ki.
Igen, a kiállításon már említetted.
Szóval ez jön be neked?
Nagy bicepsz, széles arc.
Hogy is hívják?
Cherry Tater?
Kit érdekel a neve? Nézd a hasizmát!
Olyan, mint egy szexi vízisikló.
Figyelj! El kell mennem a boltba, vízszűrőt veszek Charlesnak ajándékba.
Elkísérlek. Csapunk egy jó kis napot.
Indulhatunk?
Igen. Várj!
Oké, mehetünk.
Nem, Tanning Chattam.
Vagy Chatting Talon. Tudom is én. Kit érdekel?
Elnézést, Miss Flo! Elrabolhatom Virginiát egy percre?
- Dolgunk van. - Egy perc. Ez fontos.
Menj csak, Ginny! Addig elleszek a mai Wordle-lel.
Köszi.
Gyere!
Mit akarsz?
Úgy tartják, hogy az a sikeres párkapcsolat titka,
hogy újra és újra bele kell szeretnetek egymásba.
Szerintem tegyünk még egy próbát.
Házasodjunk újra!
- Az ég szerelmére! - Komolyan!
Fél térdre ereszkednék,
de nyúz a csúz, a térdem röplabdaméretűre dagadt. Nézd!
Egy régi rubin.
Ez a születésköved.
Szeretlek. Én...
Tökéletes pár vagyunk. Ezt te is nagyon jól tudod.
Ez ismerősen hangzik.
Mert ezt mondtam azelőtt, hogy szakítottál velem.
Nem tudom, mi ütött beléd, de állítsd le magad!
Flo Jo! „Kampó” a megoldás.
Indulhatunk.
Igen. Meglazult ez az apró csavar.
Pikk-pakk meghúzom.
- Igen, elromlott a gépem. - Bizony.
Képzeld csak, valaki ajándékot hagyott a szobámban,
de nem tudom, ki volt az.
Nem láttál valakit bemenni hozzám este hét körül?
Georgie, meg foglak szúrni, ha ennyit izegsz-mozogsz.
Tessék?
Nem én tehetek róla, hogy mindig elkésel a próbáról.
És folyton ugyanott szakítod ki a zakódat.
Te mit keresel itt?
Hol van Georgie?
Charles vagyok.
Charles Nieuwendyk.
Azt mondtad, megvarrod a zakómat a bulira.
Emlékszel?
Gladys?
Tudod, hogy hol vagy?
Gladys, ez a te lakásod.
A San Franciscó-i Pacific View-ban vagy.
A nappalidban ülsz.
Látod a plakátokat?
És a díjakat, amiket nyertél?
Hoznál nekem egy kekszet?
Hogyne.
Figyelj, neked nem tűnt fel valami
Gladysszal kapcsolatban?
Egy ideje memóriagondokkal küzd.
Úgy hírlik, a Szomszédságba tart.
Csak egy hely megüresedésére várnak.
Szerintem összeránthatnánk a többieket.
Hogy legyen társasága.
Mindig egyedül van.
Az nehéz lesz.
Ha megérzik, hogy valaki a Szomszédságba tart, hátrahőkölnek.
Mintha ez az állapot fertőző lenne.
Ez rémes.
Már évek óta itt él,
de a barátai csak úgy lemondanak róla?
Ahogy mondod.
Itt talán lesz.
- Valami márkás. - Igen.
- Arwan! - Arwan!
Helló, hölgyek!
Vízszűrőt keresünk, Arwan.
Negyedik sor, jobbra.
Szuper. A gyerekek jól vannak?
- Sütike! - Tele van cukorral, cukorsokkot kapsz.
Minek Charlesnak vízszűrő?
Születésnapja van, szóval minden kívánsága parancs.
A mi korunkban mindenkinek meg kéne kapnia azt, amire vágyik.
Ginny, a mi dalunk szól.
Ez az, kislány! Nyomjuk!
Jöhet a csípő!
Jól toljuk!
Vegyél egyet!
Rendben, Elliott.
A PSA-szintből még nem volt biztos,
de a biopszia eredménye egyértelmű.
Kiújult, igaz?
Igen. Kiújult.
Tudja, mit?
Pezsgő életem volt.
Jártam a Grand Canyonnál.
Európát szerencsére elkerültem.
Bo Derek Harrison Fordhoz hasonlított.
Fogtam egy 210 kilós kardhalat Florida partjainál.
Nyertem egy aukción,
együtt teniszezhettem Jimmy Connorsszal és Robert Wagnerrel.
Jó életem volt.
És még nincs vége.
Ezt az utat már végigjártuk.
Agresszíven fogunk hozzá. Jó egészségnek örvend.
A rákot leszámítva.
Az a lényeg, hogy maradjunk optimisták.
Van miért élnie.
Erre koncentráljon!
És te mire vágysz?
Te mondtad, hogy jár nekünk, amire vágyunk.
- Te mire vágysz? - Nem nekem van szülinapom.
Tudom. De úgy általában véve.
Mire vágysz?
Hát...
Mindig is akartam egy olyan szuper lábmasszírozót a kütyüboltból.
Már 20 éve vágyom egyre.
Húsz éve?
Még mi mást tagadtál meg magadtól?
Csak menj, és vedd meg!
Túl drága.
Arwan. Működik az ATM?
Hé, ne csináld!
Flo Jo, futja arra a masszírozóra.
Jól el vagy eresztve. Erről én miért nem tudok?
Nem szeretek az anyagiakról beszélni.
Balszerencsét hoz.
Istenem! Mihez kezdenél nélkülem?
- Gyerünk! - Nem tetszik, hogy parancsolgatsz.
BREKI VAN VALAMI HÍR?
Helló, Gladys!
- Szia, kedvesem! - Kérnék egy szívességet.
A zakóm könyökvédője úgy lifeg, mint kutya szájában a lábtörlő.
Tudsz segíteni?
Persze. De a varrógépem elromlott.
Hadd nézzem meg! Bármit meg tudok javítani.
Mondd csak, Gladys!
Szeretsz játszani?
Imádok.
Néha egész éjjel bankjegypókereztünk a White Horse fogadóban.
Értem. Azt egydolcsisokkal játsszák, nem?
Igen, a zsugoriak.
Lenne egy gyors kérdésem.
Ha van tíz dollárom,
és négyet neked adok, nekem mennyi marad?
- Most akkor játszunk, vagy nem? - Persze. Játszunk.
Ez a tiéd.
Rendben, én kezdem.
Két hármas.
Te jössz.
Neked nagyobb tippet kell mondanod.
Tudod, a sorozatszámot kell nézni.
Tudom, hogyan kell.
Csak nincs hozzá kedvem, mert rengeteg a dolgom.
Oké. Jól van.
Akkor játsszunk mást! Mit szólnál az „állat, állathoz”?
Én mondok egy állatot, aztán te mondasz egy állatot.
- Egymás után. - Elég! Most menj el!
- Elég! - Befejeztem. Igen.
Sajnálom.
Tényleg.
- Hölgyeim, hová tehetjük? - Abba a sarokba.
Itt jó lesz?
Ha megkérhetem, lehajolna, és bedugná?
Persze, szívesen.
Tessék!
Köszönjük, hogy felcipelték ezt az óriási csomagot.
Legyen szép napjuk, hölgyeim!
Ginny, nagy hibát követtem el.
Bőven elég lett volna a talpmasszírozó.
Tényleg elkövettél egy hibát: hogy még csak most vetted meg.
Te költő vagy, nem?
„Ó, mondd, mihez kezdenél egyetlen vad és becses életeddel?”
Mary Oliver.
Hát elolvastad?
Persze, mert azt mondtad.
Én meg azt mondtam, vedd meg ezt, és te megvetted.
Ülj bele!
Csak kipróbálom.
Még sosem fizettem ennyit egy luxuscikkért.
Holnap felhívom a boltot, és megmondom...
Ez aztán döfi!
Miért nem vettem meg előbb?
Helló, Gladys!
Sajnálom, hogy korábban felzaklattalak, és jóvá akarom tenni.
Gladys most pihen. Inkább holnap beszéljen vele.
Csak hoztam neki egy apróságot a szülinapjára.
És reméltem, hogy...
Mindjárt jövök, Gladys. Kér még teát?
Most nincs túl jól. Reggel van elemében.
Egy kicsit sürget az idő.
Megtudtam, hogy a Saint Ignatius gimisei színpadra viszik a Macsók és macákat.
Vettem két jegyet a ma esti előadásra.
Hogy Gladys hallhassa a régi dalokat.
Nem biztos, hogy képes egy esti kiruccanásra.
De, tudja...
A néhai feleségem is átment ezen, szóval tudom, milyen.
Nagyon is értem.
És segített neki, ha ismerős dolgokkal találkozott.
Vannak olyan gyakorlatok,
olyan játékok, amikkel segíthetünk neki.
És mi segítünk is neki. Ígérem.
Charles, a maga szándékai nemesek.
De csak pár napja találkoztak.
Gladys alig ismeri magát.
Ez más helyzet.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
A SZÜLINAPOS
- Isten éltesse, Charles! - Köszönöm.
SZÜLINAPOS
Nem vagy ott a saját bulidon?
Nincs kedvem ünnepelni.
Hallottál Gladysről?
Igen, neki meszeltek.
Nem értem, miért távolodik el tőle mindenki.
Egy különleges estét akartam szervezni Gladysnak,
ami segíthetett volna neki felfrissíteni az emlékeit.
Jegyet vettem egy gimnáziumi musicalre.
Zseni vagy.
Nincs is jobb orvosság a szteppcipős 15 éveseknél.
Miért törődsz vele?
Kábé csak két hete ismered.
Én ilyen vagyok.
A skála egyik végén a gond van, a másikon pedig megoldás,
és én megpróbálom egy egyenes vonallal összekötni a kettőt.
Én már közel öt éve élek itt,
számtalanszor voltam a tanúja annak, hogy valaki meghal,
vagy kórházba kerül,
vagy elnyeli a Szomszédság.
És ismersz. Rendes vagyok.
Behúztál nekem.
De az ötödik, tizedik, huszadik ember után, aki elmegy...
hozzászoksz ehhez, az életed velejárójává válik.
Itt így mennek a dolgok.
De ezt nem értheted,
mert ez az első találkozásod a demenciával.
Valójában a második.
A feleséged?
Nem lehet mindent helyrehozni.
Ezt minél előbb megérted,
annál hamarabb befejezed az önmarcangolást.
Megyek, és berúgok.
Boldog szülinapot, baromarc!
Köszönöm.
Jól érzed magad?
Fantasztikusan.
Iszom, táncolok, és eddig te sem lábatlankodtál itt.
- Nincs jobb dolgod, valahol máshol? - Beszélgettem Charlesszal.
Ha ő a következő áldozatod,
bánja kánya, áldásom rá.
Rendes fickónak tűnik.
Jaj, Elliott!
Mennyire súlyos? Mit mondott az orvos?
A doki mindent pozitívan lát.
Azt mondja, van miért élnem.
Jól mondja.
Tudom, hogy egy ökör vagyok.
És a szám... Mit mondtál, milyen szagú?
- Égett bőr. - Az. Kösz.
Bocsánatot kérek.
Nemcsak az elmúlt hetekért, hanem...
mindenért.
Nagyon sajnálom, Ginny.
Ismerek egy tehenészlányt,
aki...
szívesen táncolna egy ökörrel.
I, a szemed fényes izzása
M, a...
A térded már nem régi, de az ízlésed még kiváló.
Csodás volt az a gyűrű.
Csak egy idióta akarna lenyűgözni egy ilyen finom nőt bizsuval.
Igen? Pedig amúgy te az vagy.
Heti háromszor székjógázom.
Ezt nézd!
Elliott Haverhill, leszel a férjem?
Ez az én dolgom lenne.
Haladj a korral! Újra el akarsz venni, vagy sem?
Másra sem vágyom.
Összeházasodunk!
Égett bőr.
PACIFIC VIEW IDŐSOTTHON 22. NAP – 10:32
Ez a Companyből van. Azt láttad?
- Nem, azt nem láttam. - Csodálatos musical.
Ez az esküvői jelenet. Imádtam azt a ruhát.
Hölgyeim!
Szia, kedvesem! Ülj csak ide!
- Kaphatnék egy teát? - Persze, máris hozom.
- Szia, Gladys! - Szia!
Hogy érzed magad?
Egész jól.
De mostanában elég kimerült vagyok.
Hiányzik a régi énem.
Tudom.
Ez a vázlatfüzeted?
Igen.
Benne van az összes jelmeztervem a 60-as évektől kezdve.
Elképesztő sztorijaim vannak.
Örülnék, ha mesélnél.
Ez a Sakk című musicalből van.
Sokat perlekedtem a rendezővel a jelmezek miatt.
A feleségem elvitt megnézni.
Emlékszem a strasszos jelmezek színpadi forgatagára.
Szinte beleszédültem.
Ez volt a célom.
Ez a kutyám, Gombóc.
Varrás közben mindig a lábamnál ült.
Ez melyik musical?
Ők csak a barátaim.
Ez itt Florence.
Ez meg a barátom, Charles.
Igazán jóképű,
csak egy kicsit tudálékos.
Az biztos.
- Ez Elliott. - Igen, ő.
A büdi szájú.
A „KEDVES KÉM” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bóka Máté