Sebagai presiden dan wakil presiden dewan penghuni,
kami sangat prihatin dengan masalah keamanan di Pacific View. Benar, Charles?
Kami merasa--
Kalung Helen dicuri, lalu jam tangan Elliott.
Entah apa lagi?
Jika kejahatan tak ditangani, semuanya bisa lebih buruk.
Secara pribadi, aku tak mau dirampok di antrean prasmanan
atau seks yang diperdagangkan di Dark Web.
Kelihatannya mustahil.
Charles, bacakan tuntutan kita.
Kami mau ekstra--
Kunci ekstra di pintu,
penjaga keamanan berpatroli, lampu pendeteksi gerakan.
Itu baru awalnya.
Seperti yang disebutkan Didi, kami tak punya dana,
tetapi kenapa kau dan dewan tak menulis proposal keamanan,
lalu kami di perusahaan akan mencoba dan mencari solusi yang layak?
Yah...
- Sepertinya-- - Baik!
Ayo, Charles.
Susan pengganggu sekali.
Aku tahu hanya wakil presiden.
Dia bahkan tak mengizinkanku--
Ini gawat.
Jika Susan mempermasalahkan keselamatan, dia bisa membuatnya pencurinya sembunyi.
Kita harus memikat pencuri untuk mencuri lagi.
Hei, ulang tahunmu sebentar lagi, 'kan?
Kau mau membelikan hadiah untukku?
Terima kasih. Aku lakukan.
Hei, Nak.
- Froggy! - Froggy!
Hai, Semuanya.
Aku membawa kue ulang tahun.
Bagus.
Juga, Ayah, aku tahu tinggal beberapa minggu lagi,
tetapi ini hadiah untukmu.
Astaga. Bukankah dia baik sekali?
Bagus.
Astaga. Lihat itu.
Ini jam Rolex.
Sayang.
Harganya pasti mahal sekali.
Tak ada yang terlalu bagus untuk ayahku.
Terima kasih banyak.
Keren sekali, Froggy.
REKAMAN
Tiruan yang bagus.
Karena itu asli.
Sungguh?
- Bagusnya di pergelangan tanganku. - Kau tak bisa simpan.
Aku tahu.
Taruh di meja agar aku bisa memeriksa sudut kameranya.
Kau yakin kabar akan tersebar?
Kami dengar soal arlojinya. Di mana arlojinya?
- Kami bisa lihat arlojinya? - Ya, kau bisa.
Lihat ini, Peggy.
Jamnya asli.
Ini Rolex sungguhan!
Sudah empat hari. Yakin ini akan berhasil?
Tidak.
Jika tidak, kita coba yang lain.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kau pilih ini sebagai karier?
Aku suka memecahkan teka-teki dan lebih menyenangkan dari akuntansi.
Aku juga suka memecahkan teka-teki.
Victoria sangat lebih intuitif secara emosional,
tetapi aku butuh proyek untuk fokus atau aku merasa tanpa arah.
Peringatan gerakan.
- Bisa lihat siapa? - Tidak, tetapi ada orang di kamarmu.
Ap... Masih di sini.
Apa-apaan ini?
Ada masalah lain.
Pencuri tak bawa arloji. Mereka tinggalkan arloji.
Jam tangan Elliott.
Yang dicuri tepat setelah aku pindah.
Kau tahu artinya.
Kuharap. Karena aku tak tahu.
Ini benar-benar profesional.
Mereka ada di luar jangkauan kamera,
meninggalkan Rolex dan menggunakan jam milik Elliott untuk mengirimimu pesan.
Apa pesannya lagi?
Mereka tahu kau siapa dan tujuanmu.
Benar.
Ini bukan jebakan paling canggih yang pernah aku buat
tetapi mereka melihatnya.
Jam Elliott mau kita apakan? Kita kembalikan kepadanya?
Serahkan ke Didi?
- Harus apa? - Beri aku waktu berpikir.
Oke.
Asyik sekali.
- Seperti mata-mata sungguhan. - Aku mohon diam.
Oke. Ini yang akan kulakukan.
Aku taruh ini di mana petugas bisa menemukannya.
Pencuri kirimi kita pesan. Kita juga.
Kau benar sekali.
Apa pesannya?
Kami tahu perbuatanmu dan kami takkan menyerah.
- Ya. - Saat mereka temukan, Susan akan tenang.
Didi akan merasa dibenarkan, kita tunggu langkah mereka selanjutnya.
Oke.
Ada yang melihat siapa yang masuk?
Tetanggaku, Gladys, terkadang pintunya terbuka.
- Aku temui dia besok pagi. - Bagus. Oke.
Mau aku taruh di mana?
PACIFIC VIEW HARI KE-21 - PUKUL 06.35
Toby temukan di teras.
Pasti jatuh saat kau merokok.
Ya, atau Toby yang ambil, merasa bersalah dan bawa kembali.
Jangan bicara tentang stafku. Tolong?
Oke, jadi, semua senang?
Tidak.
Kau tak pernah bahagia.
Apa kau setidaknya kembali ke tingkat dasar ketidakbahagiaanmu?
Virginia memberiku arloji ini.
Aku ingat.
Jam ini tak lepas dari pergelangan tanganku.
Aku akan menyadarinya.
Hai, Tetangga.
Kau senang rayakan ulang tahun kita?
- Itu ulang tahunmu, Sayang? - Ya, Bu.
Karena kau seorang desainer kostum,
kuharap kau bisa membantuku mencarikan pakaian bagus untuk pesta kelompok besar.
Kau memang butuh bantuan.
Ayo kita carikan.
Tidak.
Kau memakai ini?
Astaga.
Astaga, Gladys. Kasihani aku.
Kain wol dengan bantalan siku.
Kau akan dipanggil profesor sampai ke balkon.
Bantalan sikunya perlu perbaikan.
Aku bisa melakukannya, tetapi mesin jahitku rusak.
Mari kita lihat.
- Aku bisa perbaiki apa saja. - Bagus sekali.
Astaga. Lihat itu. Menggemaskan.
Ini terlihat persis seperti anjing lamaku, Bunchy.
Kau pernah cerita. Malam itu di pertunjukan seni.
Itu yang kau suka?
Bisep, wajah besar.
Siapa namanya?
Cherry Tater?
Aku tak tahu namanya. Hanya perutnya.
Dia terlihat seksi sekali.
Lihat. Aku harus ke toko
dan belikan Charles filter Brita untuk ulang tahunnya.
Aku ikut. Itu rencana kita hari ini.
Kau siap?
Ya. Tunggu.
Baik, aku siap.
Bukan, Tanning Chattam.
Mengobrol dengan Talon. Seperti itu. Siapa peduli?
Permisi, Nona Flo. Aku boleh pinjam Virginia sebentar?
- Kami mau pergi. - Sebentar. Ini penting.
Tak apa, Ginny. Aku belum selesaikan Wordle-ku.
Terima kasih.
Kemari.
Kau mau apa?
Mereka bilang untuk memiliki hubungan yang sukses,
kau harus jatuh cinta dengan orang yang sama berulang kali.
Kita harus coba berhubungan lagi.
Ayo menikah.
- Astaga. - Tidak, aku serius.
Aku akan berlutut,
tetapi radang sendiku membuatku susah berlutut. Ini.
Ini batu rubi antik.
Itu batu kelahiranmu.
Aku mencintaimu. Aku...
Kita cocok satu sama lain. Kau tahu itu, dan aku tahu itu.
Kedengarannya familier.
Aku bilang itu sebulan sebelum kau putus denganku.
Entah apa yang merasukimu, tetapi kau kasar sekali.
Flo Jo, Wordle adalah "penjepit."
Ayo pergi.
Ya. Sekrup kecil ini lepas.
Aku bisa perbaiki.
Ya, mesinnya rusak.
Benar.
Aku juga bertanya-tanya, seseorang meninggalkan hadiah di kamarku,
dan entah dari siapa.
Apa kau melihat seseorang di sekitar pintuku sekitar pukul tujuh?
Georgie, aku hanya menusukmu dengan jarum karena kau tak mau diam.
Maaf?
Ini bukan salahku kau selalu terlambat untuk latihan
dan kau terus merobeknya di tempat yang sama.
Kau sedang apa di sini?
Di mana Georgie?
Aku Charles.
Charles Nieuwendyk.
Kita di sini mencoba memperbaiki jaketku untuk pesta.
Ingat?
Gladys?
Kau tahu kau ada di mana?
Gladys, ini apartemenmu.
Kau di Pacific View di San Francisco.
Ini kamarmu, ya.
Kau lihat postermu?
Dan penghargaan yang kau menangkan?
Bisakah kau ambilkan aku kue?
Tentu.
Hei, apa kau memperhatikan ada apa
dengan Gladys akhir-akhir ini?
Dia punya masalah memori. Kabarnya dia pergi ke Neighborhood.
Mereka mungkin menunggu untuk membuka ruangan.
Mungkin kita harus mencoba lakukan sesuatu.
Luangkan waktu bersamanya. Dia selalu sendirian.
Itu sulit.
Saat orang sadar kau akan masuk perawatan memori, mereka mulai mundur.
Mereka pikir itu menular.
Buruk sekali.
Dia sudah di sini berapa tahun?
Lalu suatu hari, teman-temannya berhenti bicara dengannya begitu saja?
Begitu saja.
Mungkin di sini.
- Semoga ada yang bagus. - Ya.
- Arwan! - Arwan!
Halo, Cantik.
Kami mencari filter Brita.
Lorong empat, sisi kanan.
Bagus. Anak-anak baik?
- Twinkies. - Terlalu banyak gula. Jangan berlebihan.
Kenapa Charles mau filter?
Ini hari ulang tahunnya, dia bisa dapat apa maunya.
Di usia kita, semua orang harus dapat apa pun yang mereka mau.
Ginny, mereka memainkan lagu kita.
Hai!
Astaga. Ini dia.
Beri aku pinggul!
Tentu saja!
Hei!
Ayo, Nona!
Baiklah, Elliott.
Jadi, kadar PSA agak meragukan,
tetapi hasil biopsinya meyakinkan.
Sudah kembali, 'kan?
Sudah kembali, ya.
Kau tahu?
Hidupku sudah lama.
Pernah ke Grand Canyon.
Tak pernah ke Eropa. Menghindar.
Bo Derek pernah bilang aku mirip Harrison Ford.
Aku menangkap marlin seberat 480 pon dari Florida Keys.
Aku memenangkan lelang amal
dan bermain tenis dengan Jimmy Connors dan Robert Wagner.
Dahulu hidupku bahagia.
Ini belum berakhir.
Kita pernah bicarakan ini, kita berdua.
Kita lakukan dengan agresif. Kau sehat.
Kecuali kankernya.
Maksudku, mari kita optimis, oke?
Masih banyak yang harus kau jalani.
Fokus pada itu.
Jadi, kau mau apa?
Kau bilang semua orang harus dapat apa maunya.
Kau mau apa?
- Ini bukan hari ulang tahunku. - Aku tahu itu. Secara umum saja.
Kau mau apa?
Yah...
Aku selalu menginginkannya pemijat kaki mewah itu
dari toko gadget.
Sudah 20 tahun aku menginginkannya.
Dua puluh tahun?
Apa lagi yang kau sangkal?
Beli saja.
Harganya terlalu mahal.
Arwan. ATM bisa?
Tetapi, hei.
Flo Jo, kau bisa beli pijat kaki.
Kau sangat kaya. Kenapa kau tak pernah bilang?
Aku tak suka bicara soal uang.
Ini kesialan.
Astaga. Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
- Ayo. - Aku tak suka kau menceritakan bisnisku.
FROGGY: ADA INFORMASI TERBARU?
Halo, Gladys.
- Halo, Sayang. - Aku bisa minta tolong.
Jaketku penutup sikunya sudah sobek.
Bisa bantu?
Tentu. Tetapi mesin jahitku rusak.
Biar aku lihat. Aku bisa memperbaiki apa saja.
Gladys.
Kau suka gim?
Suka sekali.
Aku bermain poker pembohong semalaman di White Horse Tavern.
Poker pembohong. Itu dengan uang dolar, 'kan?
Jika kau murahan, tentu.
Aku punya pertanyaan singkat.
Jika aku punya sepuluh dolar,
dan aku memberimu empat, berapa banyak sisanya?
Mau main atau tidak?
Baiklah. Oke.
Untukmu.
Baiklah. Aku akan mulai.
Dua tiga.
Sekarang giliranmu.
Kau harus mencoba mengalahkannya dengan angka lebih tinggi.
Kau ingat, nomor serinya?
Aku tahu harus apa. Aku tak mau melakukannya.
Aku sangat sibuk.
Oke. Baiklah.
Permainan lainnya? Itu disebut "binatang, binatang."
Aku beri nama binatang, lalu kau beri nama binatang.
- Kita bolak-balik. - Berhenti! Pergi!
- Berhenti! - Baik. Aku akan berhenti. aku...
Maafkan aku. Aku pergi.
Di mana meletakkannya?
Sudut itu, mungkin.
Kalau di sini?
Maukah kau membungkuk dan mencolokkannya?
Tentu, Sayang.
Ini.
Terima kasih sudah mengantar pengiriman yang begitu besar.
Semoga harimu menyenangkan, ya?
Ginny. Aku membuat kesalahan besar.
Seharusnya aku beli saja pijat kakinya.
Satu-satunya kesalahanmu tidak membeli alat ini lebih cepat.
Kau penyair, bukan?
"Katakan, apa rencanamu dengan hidup liarmu dan berharga ini?"
Mary Oliver.
Kau membacanya?
Ya. Kau suruh aku baca, aku baca.
Aku menyuruhmu beli kursi ini dan kau beli.
Duduklah.
Akan aku coba sekali.
Aku tak pernah membayar sebanyak ini untuk barang mewah.
Besok, aku akan menelepon toko itu, dan aku akan bilang...
Sayang.
Kenapa aku menunggu lama untuk melakukan ini?
Halo, Gladys.
Maaf aku membuatmu kesal sebelumnya dan aku mau menebusnya.
Gladys sedang saja. Mungkin coba bicara dengannya besok.
Aku memberikannya hadiah ulang tahun.
Dan aku berharap...
Aku segera kembali, Gladys. Kau mau teh lagi?
Dia tidak enak badan sekarang. Lebih baik di pagi hari.
Ini penting.
Aku mengetahui SMA Saint Ignatius sedang memproduksi Guys and Dolls.
Jadi, aku beli tiket malam ini.
Kupikir dia bisa mendengar lagu-lagu lama.
Aku tak yakin dia bisa bepergian, terutama di malam hari.
Tidak, ini...
Mendiang istriku, dia mengalami ini, jadi aku tahu.
Aku paham.
Itu membantunya melihat hal yang familier baginya.
Dengar, ada latihannya.
Ada permainan. Itu bisa untuk membantu.
Kami melakukannya. Aku berjanji.
Charles, instingmu benar, kau baik sekali.
Tetapi kau baru bertemu Gladys.
Dia hampir tak mengenalmu.
Itu tak sama.
SELAMAT ULANG TAHUN, CHARLES, GLADYS, FATIMAH, HELEN C.!
ULANG TAHUNKU
- Selamat ulang tahun, Charles. - Terima kasih.
ULANG TAHUN
Tak pergi ke pestamu sendiri?
Aku tak mau merayakannya.
Kau dengar tentang Gladys?
Ya, dia tamat.
Hal di mana orang menarik diri, aku tak tahan itu.
Aku mencoba memberi Gladys malam spesial
yang bisa menggerakkan memorinya.
Aku membelikannya tiket ke musikal sekolah menengah.
Ide genius.
Tak ada yang menenangkan pikiran selain sekelompok anak berusia 15 tahun.
Kenapa kau begitu peduli?
Kau bertemu dengannya dua minggu lalu.
Tak bisa kutahan.
Aku melihat masalah di satu sisi dan solusi di sisi lain,
dan aku mencoba menghubungkannya dengan garis lurus.
Aku tinggal di sini hampir lima tahun
dan aku telah melihat banyak orang mati
dan pergi ke rumah sakit,
menghilang ke perawatan memori.
Kau tahu aku. Aku pria baik.
Kau meninju wajahku.
Tetapi setelah yang kelima, kesepuluh, orang ke-20 melanjutkan...
ini menjadi bagian latar belakang hidupmu.
Di situlah kita, Charles.
Kau hanya tak paham
karena ini pertama kali kau menangani demensia.
Kedua, sebenarnya.
Istrimu?
Beberapa hal tak bisa diperbaiki.
Semakin cepat kau paham,
kau akan berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Aku mau mabuk saja.
Selamat ulang tahun, Bodoh.
Terima kasih.
Bersenang-senang?
Fantastis.
Minum, menari, yang terpenting, kau tak ada untuk merusaknya.
- Kau mau pergi? - Aku bicara dengan Charles.
Jika dia sasaranmu berikutnya,
aku setuju saja.
Dia sepertinya pria yang baik.
Oh, Elliott.
Seberapa buruk? Apa kata dokter?
Dokter bilang positif dan bagus.
Dia... Katanya aku harus menjalani hidupku.
Dia benar.
Aku tahu aku berengsek.
Dengan nafas seperti... Kau bilang apa saat itu?
- Kulit terbakar. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Bukan hanya selama beberapa minggu terakhir, tetapi...
untuk semuanya.
Maafkan aku, Ginny.
Kurasa aku kenal seseorang
yang mau
berdansa dengan orang menyebalkan.
L untuk caramu memandangku
O...
Kau mungkin tak bisa berlutut, tetapi selera perhiasanmu bagus.
Itu cincin yang bagus.
Jika kau mencoba untuk mengesankan, kau tak mau terlihat bodoh.
Terlambat. Aku tahu kau idiot.
Hai!
Aku ikut yoga kursi tiga kali seminggu.
Lihat ini.
Elliott Haverhill, maukah kau menikahiku?
Aku yang harus begitu.
Sudahlah. Kau mau menikah denganku lagi atau tidak?
Lebih dari segalanya!
Kami akan menikah!
Kulit terbakar.
PACIFIC VIEW HARI KE-22 - PUKUL 10.32
Ini dari Company. Kau pernah lihat?
Belum.
Ya, itu sungguh menakjubkan.
Adegan pernikahan. Yang itu, aku suka gaun itu.
Halo, Cantik.
Halo, Sayang. Duduk.
Bisa minta teh?
Ya. Aku akan kembali.
Halo, Gladys.
Hei.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Aku agak lelah akhir-akhir ini.
Aku rindu kepribadian lamaku.
Aku tahu.
Ini buku sketsamu?
Ya.
Semua desain kostumku, mulai tahun 60-an.
Kau takkan percaya ceritanya.
Aku mau dengar.
Ini dari musikal Chess.
Saya banyak bertengkar dengan sutradara soal pakaiannya.
Istriku membawaku ke Chess.
Aku ingat kostum berlian imitasi berputar-putar.
Membuatku sedikit pusing.
Itulah tujuanku.
Ini anjingku, Bunchy.
Dia biasa duduk di kakiku saat aku menjahit.
Ini acara musikal yang mana?
Ini hanya beberapa temanku.
Ini Florence.
Ini temanku Charles.
Dia sangat tampan tetapi agak tahu segalanya.
Tentu saja.
- Elliott. - Elliott.
Bau.
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan