Come presidente e vicepresidente del consiglio dei residenti,
siamo molto preoccupati per la sicurezza qui a Pacific View.
Vero, Charles?
Beh, crediamo...
La collana di Helen e l'orologio di Elliott sono stati rubati.
Chissà cos'altro.
Se non ce ne occuperemo, la situazione potrebbe precipitare.
Non voglio essere rapinata mentre sono in fila per il buffet
o sfruttata sessualmente sul Dark Web.
Mi sembra improbabile.
Charles, esponi le nostre richieste.
Vorremmo...
Un'altra serratura alle porte,
guardie di sicurezza e luci con sensore di movimento.
Tanto per cominciare.
Come avrà detto Didi, non abbiamo risorse illimitate.
Perché non stilate una proposta per la sicurezza
che permetta a noi della sede centrale di trovare una soluzione?
Beh...
- Sembra... - Bene!
Andiamo, Charles.
Susan è una prepotente.
So di essere solo vicepresidente.
Non mi lascia finire...
Non va bene.
Se Susan si lamenta della sicurezza, il ladro si spaventerà.
Dobbiamo invogliare il ladro a colpire di nuovo.
Il tuo compleanno si avvicina, vero?
Vuoi comprarmi un bel regalo?
Grazie. Lo farò.
Ehi, figlia mia.
- Ranocchia! - Ranocchia!
Ciao a tutti.
Ho i cupcake di compleanno.
Bene.
Papà, so che mancano un paio di settimane,
ma ti ho preso un regalo.
Oddio, non è un tesoro?
Bello.
Oddio, ma guarda!
È un Rolex.
Tesoro.
Dev'esserti costato una fortuna.
Beh, nulla è mai troppo per il mio papà.
Grazie mille.
Che meraviglia, Ranocchia.
REGISTRAZIONE
È un ottimo falso.
È autentico.
Sul serio?
- Mi sta proprio bene al polso. - Non puoi tenerlo.
Lo so.
Mettilo sul tavolo, così potrò controllare l'angolatura.
Si spargerà la voce?
Abbiamo saputo dell'orologio. Dov'è?
- Possiamo vederlo? - Sì, certo.
Guarda, Peggy.
È vero.
È un vero Rolex!
4 GIORNI DOPO
Sono quattro giorni. Sicura che funzionerà?
No.
Altrimenti, proveremo qualcos'altro.
Posso chiederti una cosa?
Perché hai scelto questa carriera?
Amo risolvere i puzzle ed è più divertente della contabilità.
Anche a me piace.
Victoria era molto più intuitiva emotivamente,
ma a me serve un progetto, altrimenti mi sento perso.
Allarme di movimento.
- Si vede chi è? - No, ma c'è qualcuno lì.
Cosa... È ancora qui.
Che significa?
Abbiamo un altro problema.
Non hanno preso l'orologio. Ne hanno lasciato uno.
L'orologio di Elliott.
Quello che hanno rubato quando sono arrivato.
Sai cosa significa.
Lo spero. Perché io no.
È un vero professionista.
Non si è fatto inquadrare
e ha lasciato l'orologio di Elliott per mandarti un messaggio.
E quale sarebbe?
Che sa chi sei e cosa stai facendo.
Giusto.
Non era una trappola molto sofisticata, ma l'ha scoperta facilmente.
E l'orologio di Elliott? Glielo restituiamo? Lo diamo a Didi?
- Cosa facciamo? - Fammi pensare.
Ok.
Che emozione.
- Roba da vera spia. - Ti supplico di stare zitto.
Ok. Ecco cosa farò. Lo metterò dove gli inservienti potranno trovarlo.
Manderemo noi un messaggio al ladro.
Hai ragione.
Che messaggio?
Che sappiamo cosa sta facendo e non ci arrendiamo.
- Sì. - Quando lo troveranno, Susan si calmerà.
Didi si sentirà riscattata e poi dovremo solo aspettare.
- Ok. - Qualcuno avrà visto chi è entrato?
A volte, Gladys lascia la porta aperta.
- Glielo chiederò domattina. - Bene. Ok.
Dove lo metto?
PACIFIC VIEW GIORNO 21 - 6:35
Toby l'ha trovato in veranda. Dev'esserti caduto mentre fumavi.
O Toby l'ha preso e l'ha restituito perché si sentiva in colpa.
Non accusare il mio staff, ok?
Allora, siete contenti?
No.
Tu non lo sei mai.
Ma potresti tornare al tuo livello base di infelicità?
- Me l'aveva dato Virginia. - Ricordo.
Non mi è caduto dal polso.
Me ne sarei accorto.
Salve, vicina. Sei felice di festeggiare i nostri compleanni?
- È il tuo compleanno, caro? - Sì.
E, dato che eri una costumista,
speravo potessi aiutarmi a trovare un bell'outfit per la festa di gruppo.
Sì, ti serve decisamente una mano.
Mettiamoti in ghingheri.
No.
Lo portavi sul serio?
Che schifo.
Cavolo, Gladys. Vacci piano con me.
Tweed e toppe sui gomiti.
Con questo anche dal cielo riconoscono che sei un professore.
Le toppe vanno un po' aggiustate.
Potrei farlo io, ma la mia macchina da cucire è rotta.
Beh, diamo un'occhiata.
- Posso aggiustare qualsiasi cosa. - Fantastico!
Oddio, ma guarda. Adorabile.
Sembra proprio il mio vecchio cane, Bunchy.
Sì, l'avevi detto alla mostra d'arte.
Quindi ti piace quello?
Bicipiti, faccia grande.
Come si chiama?
Cherry Tater?
Non lo so. Conosco solo i suoi addominali.
Sembra un proiettile sexy.
Esco a comprare un filtro per l'acqua Brita
per il compleanno di Charles.
Vengo con te. Ci divertiremo.
Sei pronta?
Sì. Aspetta.
Ora sono pronta.
No, è Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Forse. Che importa?
Le mie scuse, signorina Flo. Potrei avere un attimo Virginia?
- Stiamo uscendo. - È importante.
Tranquilla. Non ho ancora finito il mio Wordle.
Grazie.
Vieni qui.
Che cosa vuoi?
Dicono che, se vuoi che una relazione funzioni,
devi innamorarti di continuo della stessa persona.
Diamo un altro morso a quella mela.
Sposiamoci.
- Santo Dio. - Dico sul serio.
Mi inginocchierei,
ma mi sono giocato le rotule con l'artrite. Ecco qua.
È un rubino vintage. La tua pietra del mese.
Ti amo. Io...
Siamo perfetti l'uno per l'altra. Lo sai anche tu.
Mi suona familiare.
L'ho detto un mese prima che tu mi lasciassi.
Non so cosa ti sia preso, ma togliti dai piedi.
Flo Jo, la soluzione è "morsetto".
Andiamo.
Sì. Questa vite è allentata.
Posso sistemarla.
Sì, la macchina è rotta.
Giusto.
Mi stavo chiedendo una cosa. Hanno lasciato un regalo in camera mia,
ma non so chi sia stato.
Mi chiedevo se avessi notato qualcuno davanti alla mia porta verso le 19:00.
Georgie, ti pungo con l'ago solo perché continui a muoverti.
Come?
Non è colpa mia se sei sempre in ritardo per le prove
e strappi il vestito sempre nello stesso punto.
Che ci fai tu qui?
Dov'è Georgie?
Sono Charles.
Charles Nieuwendyk.
Siamo qui per aggiustare la mia giacca per la festa.
Ricordi?
Gladys?
Sai dove ti trovi?
Gladys, questo è il tuo appartamento.
Sei al Pacific View di San Francisco.
Questa è la tua stanza.
Vedi le locandine?
E i premi che hai vinto?
Mi prenderesti un biscotto?
Certo.
Ehi, hai notato qualcosa di strano in Gladys ultimamente?
Ha problemi di memoria da un po'.
Dicono che andrà al Quartiere.
Forse aspettano che si liberi una stanza.
Dovremmo chiamare a raccolta le truppe.
Per passare del tempo con lei.
È sempre da sola.
Sarà difficile.
Quando le persone capiscono che andrai al Quartiere, si allontanano.
Come se fosse una cosa contagiosa.
È terribile.
Da quanti anni è qui?
E, un giorno, di punto in bianco, i suoi amici smettono di parlarle?
Di punto in bianco.
Forse qui.
- Spero ne abbiano uno. - Sì.
- Arwan! - Arwan!
Salve, signore.
- Cerchiamo un filtro Brita. - Corsia quattro, a destra.
Bene. I ragazzi stanno bene?
- I Twinkies. - Troppo zucchero. Non dormirai.
Perché Charles vuole un filtro?
È il suo compleanno, quindi può avere ciò che vuole.
Alla nostra età, dovremmo sempre avere quello che vogliamo.
Ginny, è la nostra canzone.
Ehi, bella. Ecco qua.
Muovi i fianchi!
Sì, così!
Vai, bella!
Va bene, Elliott.
I livelli di PSA lasciavano un po' di incertezza,
ma la biopsia ha dato la conferma.
È tornato, vero?
Sì.
Sa che c'è? Ho avuto una bella vita.
Sono stato al Grand Canyon.
In Europa no, e meno male.
Bo Derek mi ha detto che assomiglio a Harrison Ford.
Ho pescato un marlin da 220 chili al largo delle Florida Keys.
Ho vinto un'asta di beneficenza
e ho giocato a tennis con Jimmy Connors e Robert Wagner.
È stato bello.
E non è finita.
Ci siamo già passati, io e lei.
Faremo una terapia aggressiva. Lei è in salute.
Cancro a parte.
Ma restiamo ottimisti, ok?
Ha molto per cui vivere.
Pensi a quello.
Allora, cosa vuoi?
Dovremmo avere quello che vogliamo. Tu cosa vuoi?
- Non è il mio compleanno. - Lo so. In generale, intendo.
Che cosa vuoi?
Beh...
Ho sempre voluto uno di quei massaggiatori sofisticati
per i piedi.
Sono 20 anni che ne voglio uno.
Vent'anni? Di cos'altro ti sei privata?
- Compralo e basta. - È troppo costoso.
Arwan. Il Bancomat funziona?
Ma dai.
Flo Jo, puoi permetterti il massaggiatore.
Sei ricca sfondata. Perché non me l'hai mai detto?
Non mi piace parlare di soldi.
Porta sfortuna.
Oddio, che cosa faresti senza di me?
- Dai. - Non voglio che racconti le mie cose.
RANOCCHIA: AGGIORNAMENTI?
Ciao, Gladys.
- Ciao, caro. - Mi servirebbe un favore.
La mia giacca ha una toppa sul gomito
che penzola come l'orecchio di un bassotto.
Potresti aiutarmi?
Certo. Ma la macchina da cucire è rotta.
Fammi dare un'occhiata. Posso aggiustare qualsiasi cosa.
Ehi, Gladys. Ti piacciono i giochi?
Li adoro.
Giocavo tutta la notte al poker bugiardo al White Horse Tavern.
Il poker con le banconote da un dollaro?
Se sei tirchio, sì.
Ehi, ho una domanda veloce.
Se ho dieci dollari
e te ne do quattro, quanti me ne rimangono?
Vuoi giocare o no?
Certo. Ok.
Questo è per te.
Va bene. Inizio io.
Due tre.
Tocca a te.
Devi provare a batterlo con una mano più alta.
Ricordi i numeri di serie?
So cosa devo fare.
Ma non mi va di farlo.
Ho molto da fare.
Ok. Va bene.
Che ne dici di un altro gioco? Si chiama "animale, animale".
Io nomino un animale e poi tu ne nomini un altro.
- Avanti e indietro. - Basta! Non ti voglio qui!
- Basta! - Ok, basta. Sono...
Mi dispiace.
Me ne vado.
- Dove lo mettiamo? - In quell'angolo, magari.
Come va?
Potresti chinarti e attaccare la spina?
Certo, tesoro.
Ecco qua.
Grazie per aver consegnato un oggetto così grosso.
Buona giornata, signore.
Ginny. Ho commesso un grosso errore.
Dovevo comprare solo quello per i piedi.
L'unico errore che hai fatto è non comprartelo prima.
Sei una poetessa, no?
Dimmi, che cosa pensi di fare Della tua unica folle e preziosa vita
Mary Oliver.
L'hai letta?
Sì. Mi avevi detto tu di farlo.
Come io ti ho detto di comprare questa poltrona.
Siediti.
La proverò una volta.
Ma non ho mai pagato così tanto per un oggetto di lusso.
Domani chiamerò quel negozio e dirò loro...
Oh, tesoro.
Perché ho aspettato così a lungo?
Ciao, Gladys.
Mi dispiace di averti fatto agitare, quindi voglio farmi perdonare.
Gladys si sta rilassando. Provi a parlarle domani.
È solo che le ho preso un regalo di compleanno.
E speravo di...
Torno subito, Gladys. Le serve altro tè?
Non si sente molto bene ora. Meglio domattina.
È che dovrei darglielo ora.
Ho scoperto che il liceo di Saint Ignatius metterà in scena Guys and Dolls.
Ho preso dei biglietti per stasera.
Così potrà sentire quelle vecchie canzoni.
Non so se vorrà uscire, soprattutto la sera.
No, è...
La mia defunta moglie ci è passata, quindi lo so.
Lo capisco.
E l'ha aiutata vedere cose che le erano familiari.
Ci sono degli esercizi e dei giochi, cose che possono aiutare.
E li stiamo facendo. Gliel'assicuro.
Charles, quello che vuole fare è molto gentile.
Ma ha appena conosciuto Gladys.
La conosce a malapena.
È diverso.
BUON COMPLEANNO, CHARLES, GLADYS, FATIMAH, HELEN C.!
È IL MIO COMPLEANNO
Buon compleanno, Charles.
Grazie.
FESTEGGIATA
Non vai alla tua festa?
Non mi va di festeggiare.
Hai sentito di Gladys?
Sì, è spacciata.
Non sopporto l'idea che le persone si allontanino.
Ho provato a organizzare una serata speciale per Gladys,
per stimolarle la memoria.
Le ho preso dei biglietti per un musical di un liceo.
Geniale! Nulla calma una mente agitata
come dei quindicenni con le scarpe da tip-tap.
Perché ti importa tanto? L'hai conosciuta due settimane fa.
Non posso farci niente. Se vedo un problema,
vedo anche una soluzione
e cerco di collegarli con una linea retta.
Vivo qui da quasi cinque anni
e ho visto innumerevoli persone morire
e andare in ospedale
e nell'unità per la cura della memoria. E tu mi conosci. Sono buono.
Mi hai dato un cazzotto.
Ma, dopo che la quinta, la decima o la ventesima persona va via,
tutto questo diventa parte dello sfondo della tua vita.
Funziona così, Charles.
Tu non capisci
perché è la tua prima volta con la demenza.
La seconda, in realtà.
Tua moglie?
Certe cose non si possono aggiustare. Prima lo capisci,
prima smetti di annegare nel senso di colpa.
Vado a ubriacarmi.
Buon compleanno, coglione.
Grazie.
Ti diverti?
Moltissimo.
Ho bevuto e ballato e, soprattutto, tu non c'eri.
- Avevi impegni più importanti? - Stavo parlando con Charles.
Se è il prossimo nella tua lista, approvo, anche se con riluttanza.
Sembra un brav'uomo.
Oh, Elliott.
Quanto è grave? Cos'ha detto il dottore?
Il dottore è ottimista.
Dice che ho molto per cui vivere.
Ha ragione.
So che sono una testa di cazzo di cavallo con un alito... Come avevi detto?
- Di cuoio bruciato. - Sì.
Mi dispiace.
Non solo per le ultime due settimane, ma...
per tutto.
Mi dispiace tanto, Ginny.
Credo di conoscere una cowgirl
a cui piacerebbe
ballare con una testa di cazzo di cavallo.
La A è per il modo in cui mi apprezzi
La M...
Ti sarai anche giocato le rotule, ma hai ottimo gusto per i gioielli.
Era un bell'anello.
Per far colpo su una pupa, non puoi sembrare un idiota.
Troppo tardi. So che lo sei.
Faccio yoga su sedia tre volte a settimana.
Guarda.
Elliott Haverhill, mi vuoi sposare?
Dovrei farlo io.
Sta' al passo coi tempi. Vuoi sposarmi di nuovo o no?
Più di ogni altra cosa!
Ci sposiamo!
Cuoio bruciato.
PACIFIC VIEW GIORNO 22 - 10:32
Questa è di Company. L'hai mai visto?
No.
Sì, è davvero meraviglioso.
La scena del matrimonio. Mi piaceva un sacco quel vestito.
Salve, signore.
Salve, mio caro. Siediti.
Potrei avere del tè?
Certo. Torno subito.
Ciao, Gladys.
Ehi.
Come ti senti?
Sto bene.
Sono un po' stanca, di questi tempi.
Mi manca la mia vecchia personalità.
Lo so.
- È il tuo album da disegno? - Sì.
Tutti i miei costumi a partire dagli anni '60.
Non crederesti a certe storie.
Mi piacerebbe sentirle.
Questo è del musical Chess.
Ho litigato tante volte con il regista per il guardaroba.
Mia moglie mi ha portato a vederlo.
Ricordo quei bellissimi costumi con gli strass.
- Mi facevano girare la testa. - Era quello che volevo.
Ecco il mio cane, Bunchy.
Si sedeva ai miei piedi mentre cucivo.
Cos'è questo musical?
Sono solo alcuni miei amici.
Questa è Florence.
Lui è il mio amico Charles.
È molto attraente, ma una specie di so-tutto-io.
Altroché.
- Elliott. - Elliott.
Puzza.
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli