[musica intrigante]
In quanto presidente e vicepresidente del consiglio dei residenti,
siamo molto preoccupati
per i problemi di sicurezza alla Pacific View.
Vero, Charles?
Beh, ci sentiamo...
La collana di Helen è sparita, poi l'orologio di Elliott
e chissà quali altre cose.
Senza prendere provvedimenti, la situazione degenererà.
Personalmente, io non voglio né essere rapinata al buffet
né finire nel mercato del sesso sul dark web.
Direi che è improbabile.
Charles, avanza le richieste.
Vorremmo avere altre...
Luci a sensore di movimento,
altre serrature sulle porte, un servizio di vigilanza.
Questo per iniziare.
Come ti avrà già detto Didi, non abbiamo risorse illimitate,
ma che ne direste di avanzare una vostra proposta
e poi noi nella sede societaria cerchiamo di trovare una soluzione?
Beh...
- Direi che... - Va bene.
Andiamo, Charles.
[Charles] Susan è un po' prepotente.
Va bene, sono solo il vicepresidente, ma non mi lascia neanche finire...
Non va bene.
Se Susan continua a lamentarsi, spingerà il ladro a restare nascosto.
Dobbiamo invogliarlo a colpire ancora.
Ehi, tra poco non è il tuo compleanno?
Oh. Vuoi comprare qualcosa di carino per me?
[musica intrigante]
[voci indistinte]
- Ah, mia figlia. - [insieme] Ranocchia!
[ride] Ehi, ciao a tutti.
Ho portato un po' di cupcake.
[insieme] Oh.
E poi, papà, so che mancano un paio di settimane, ma...
il tuo regalo.
- Oh, mio Dio. È o non è adorabile? - [voci di assenso]
Oh, mio Dio, guardate.
- [versi di sorpresa] - È un Rolex.
- [fischia] - Incredibile.
Oh, piccola. Ti sarà costato una fortuna.
Sì, beh, niente è troppo per mio padre.
Grazie mille.
- Oh, stupendo, Ranocchia. - Veramente stupendo.
Questo falso è fatto bene.
Perché è originale.
Davvero? Ah.
- Guarda quanto mi dona al polso. - Non puoi tenerlo, Charles.
Lo so.
Mettilo sul tavolo, così controllo l'inquadratura.
Sei sicuro che si spargerà la voce?
Sappiamo dell'orologio. Dov'è l'orologio?
Oh. Possiamo vedere l'orologio?
Certo che sì.
Oh, guarda qua, Peggy.
[Peggy] Ah.
- È originale. - [verso di sorpresa] È un vero Rolex.
[ridono]
4 GIORNI DOPO
- È il quarto giorno. Sicura che funzioni? - No.
In caso, proveremo qualcos'altro.
Posso chiederti una cosa?
Perché hai intrapreso questa carriera?
Adoro risolvere puzzle ed è meglio che fare la ragioniera.
Anch'io amo risolvere puzzle.
Victoria era molto più emotivamente intuitiva,
ma io devo concentrarmi su un progetto oppure finisco per sentirmi inutile.
- [notifica] - C'è movimento.
- Puoi vedere chi è? - No, ma qualcuno è entrato.
[Julie] Cosa... È ancora qui.
Ma che cavolo...
C'è un altro problema.
Il ladro non ha preso l'orologio. Ne ha lasciato uno.
L'orologio di Elliott.
Quello che è stato rubato appena sono arrivato qui.
E sai che significa?
Lo spero. Perché io non lo so.
[Julie] È un professionista.
Resta lontano dalla videocamera, lascia il Rolex
e usa l'orologio di Elliott per inviarti un messaggio.
E il messaggio qual è?
- Sa chi sei e quello che stai facendo. - Giusto, giusto.
Insomma, non è la trappola più sofisticata che io abbia mai teso,
ma l'ha subito evitata.
Che facciamo con l'orologio di Elliott?
Glielo ridiamo? Lo consegniamo a Didi?
- Che facciamo? - Dammi solo un secondo per pensare.
- È così eccitante. - Shh!
- È proprio una cosa da spia. - Tieni chiusa la bocca, ti prego.
Ok. Ecco che cosa farò.
Farò in modo che lo trovi l'impresa delle pulizie.
Il ladro invia un messaggio e gli rispondiamo per le rime.
Hai proprio ragione.
Il messaggio qual è?
Sappiamo che stai facendo e non ci arrenderemo.
- Già. - Quando lo troveranno, Susan si calmerà.
Didi si sentirà sollevata
e noi aspetteremo la prossima mossa del ladro.
- Ok. - Qualcuno può aver visto chi è entrato?
La mia vicina Gladys a volte tiene la porta aperta.
- L'andrò a trovare domattina. - Bene.
Ok, dove lo metto?
[musica misteriosa]
Toby l'ha trovato nel patio. Sarà caduto mentre eri fuori a fumare.
Sì, o Toby l'ha preso, si è pentito e l'ha riportato.
Non parlare così del mio staff, ok?
- [Susan fa un verso di disappunto] - Ok. Allora, tutti contenti?
No.
Beh, non sei mai contenta.
Ma almeno sei tornata al tuo livello base di infelicità?
[versi di disappunto]
- Questo me lo ha dato Virginia. - Me lo ricordo.
Non mi è solo caduto dal polso.
Me ne sarei accorto.
[musica sentimentale]
- [colpi sulla porta] - Ciao, vicina.
Felice di festeggiare i nostri compleanni?
- È il tuo compleanno, caro? - Sì, signora.
E visto che tu sei una costumista,
speravo che potessi aiutarmi a trovare...
un bell'outfit per la festa di gruppo.
Hai bisogno di aiuto in quel settore.
- [Charles ride] - Andiamo a darti una sistemata.
No.
- Davvero li hai indossati? - [ride]
Bleah.
Cavolo, vacci piano. Io sono qui.
[verso di sorpresa]
Tweed con le toppe sui gomiti.
Questa grida "professore" anche da cento chilometri.
Oh. La toppa ha bisogno di un po' di lavoro.
Ti potrei aiutare, ma la macchina da cucire è rotta.
Fammi dare un'occhiata.
So riparare quasi ogni cosa.
Meraviglioso.
Oh! Oh, mio Dio. Guarda qua. Adorabile.
È praticamente identico al mio vecchio cane, Bunchy.
Sì, me l'hai detto, l'altra sera alla mostra d'arte.
[Gladys] Mh.
[Florence] È questo il tipo che ti piace? Bicipiti, faccia grande.
- [suona "Pony" di Ginuwine] - Come si chiama? Ehm...
Cherry Tater?
Non lo so, conosco solo i suoi addominali.
Sembra un sexy proiettile.
Mh-hm.
Senti, devo uscire a comprare il regalo per Charles,
un filtro per l'acqua.
Vengo con te. Ci facciamo una giornata fuori.
- Sei pronta? - Sì. Aspetta.
[canzone continua]
Ok, sono pronta.
[ride] No, è Tanning Chattam.
- Ah. - Chatting Talon.
Una cosa così. Che importa?
Scusi, signorina. Posso rubarle un attimo Virginia?
- Abbiamo da fare. - Solo un secondo. È importante.
Va tutto bene, Ginny. Finisco la mia partita a Wordle.
Grazie. Vieni.
[sospira] Che cosa vuoi?
Si dice che per avere una relazione di successo
bisogna innamorarsi sempre della stessa persona.
Dovremmo dare un altro morso alla mela.
Sposiamoci di nuovo.
- Per l'amor del cielo, Elliott. - No, sul serio.
Io... mi inginocchierei,
ma l'artrite mi ha fatto gonfiare le rotule.
Tieni.
Un rubino antico. Il tuo preferito.
Ti amo. Io...
Siamo fatti l'uno per l'altra. Lo sai tu e lo so anche io.
Mi suona familiare. [sussulta]
Dissi la stessa cosa il mese prima che tu decidessi di lasciarmi.
Non so che cosa ti sia preso, Elliott, ma puoi anche andartene via.
Florence, la parola è "pinza".
Dai, andiamo.
[musica soft]
Ci sono. Si è allentata una vite.
Posso ripararla.
- Sì, la macchina è rotta. - Vero.
Sai, mi chiedevo...
una persona ha lasciato un regalo in camera mia
e io non sia chi sia stato.
Mi chiedevo se avessi visto qualcuno vicino alla mia porta intorno alle sette.
Georgie, ti pungo con questi spilli solo perché non te ne stai fermo.
Prego?
Non è colpa mia se sei sempre in ritardo per le prove
e continui a strappare il vestito nello stesso punto.
Tu che ci fai qui?
Dov'è Georgie?
Sono... sono Charles.
Charles Nieuwendyk.
Stiamo...
stiamo cercando di riparare la mia giacca per la festa di compleanno.
Ti ricordi?
Gladys?
Lo sai dove ti trovi adesso?
Gladys, questo è il tuo appartamento.
Sei alla Pacific View di San Francisco.
Questa è la tua camera.
Li vedi i tuoi poster?
E i premi che hai vinto?
[musica malinconica]
[ansima]
Mi prenderesti i biscotti?
Certo.
[espira]
Senti, hai notato qualcosa...
di strano in Gladys di recente?
È da un po' che ha problemi di memoria.
Si dice che andrà a stare al Quartiere.
Stanno aspettando che si liberi una stanza.
Non pensi che dovremmo radunare le truppe,
insomma, passare un po' di tempo con lei?
- È sempre così sola. - Non è affatto facile.
Quando le persone avvertono che hai problemi di memoria
tendono a farsi da parte.
Temono di essere contagiati.
È orribile.
Voglio dire, da quanto è qui?
E un giorno i suoi amici smettono di parlare con lei, dal niente?
Dal niente.
- [Virginia] Forse qui. - [Florence] Mi sembra buono.
Sì.
- Oh. Arwan! - Arwan!
Salve, signore.
- Stiamo cercando un filtro dell'acqua. - Corsia 4, sulla destra.
- Ah. - Bene.
I bambini?
[Florence] Mh.
Oh, Twinkies.
- Troppi zuccheri, vai su di giri. - [sbuffa]
Perché vuole un filtro dell'acqua?
È il suo compleanno, quindi può avere quello che vuole.
Alla nostra età, tutti dovrebbero avere ciò che desiderano.
[sussulta]
- [suona "Love Train" dei The O'Jays] - Oh, Ginny, è la nostra canzone.
Ehi!
Ehi, alla grande!
Dammi un po' d'anca.
Oh, ah! Eccola qua!
[Florence] Ehi! Così, ragazza!
[musica sfuma]
[uomo] Va bene, Elliott.
[sospira]
Dunque...
I livelli di PSA erano dubbi,
ma il risultato della biopsia è definitivo.
È tornato?
È tornato, sì.
Sai che c'è?
Me la sono goduta.
Ho visto il Grand Canyon.
Non sono andato in Europa. L'ho scampata.
Bo Derek mi disse che somiglio a Harrison Ford.
Presi un marlin da 200 chili alle Florida Keys.
Ho vinto un'asta solidale
e ho giocato a tennis con Jimmy Connors e Robert Wagner.
Ho avuto una gran vita.
E non è finita.
Ci siamo già passati.
Stavolta saremo più aggressivi.
Sei in buona salute.
Tranne che per il cancro.
Il punto è... devi essere ottimista, ok?
Hai ancora molto da vivere.
Pensaci bene.
[sospira]
Tu che cosa desideri?
Hai detto che ognuno dovrebbe avere ciò desidera.
- Tu che desideri? - Non è la mia festa.
Lo so. Voglio dire, in generale.
Che cosa desideri?
Beh...
Ho sempre sognato uno di quei massaggiatori per piedi
che si trovano nei negozi di elettronica.
Ah.
Ne desidero uno da almeno vent'anni.
Da vent'anni?
Cos'altro ti sei negata, scusa?
Compratelo e basta!
Ma costa una fortuna!
Oh.
Arwan, l'aggeggio funziona?
Ma che fai?
Florence, ti puoi permettere il massaggiatore.
Sei schifosamente ricca. Perché non me l'hai mai detto?
Non mi piace parlare di soldi.
Porta sfortuna.
[ride] Oh, mio Dio. Cosa faresti senza di me? Andiamo.
Non mi piace che mi fai i conti in tasca.
[musica malinconica]
[notifica dal cellulare]
RANOCCHIA: QUALCHE NOVITÀ?
[colpi alla porta]
Ehilà, Gladys.
Ciao, tesoro.
Mi servirebbe un favore.
La mia giacca ha questa toppa che svolazza come l'orecchio di un basset hound.
Mi puoi aiutare?
Certo, ma la mia macchina da cucire è rotta.
Beh, fammi dare un'occhiata. Io so riparare quasi ogni cosa.
Oh.
Ah, Gladys.
Ti piacciono i giochi?
Oh, li adoro.
Amavo giocare al poker del bugiardo
per tutta la notte alla White Horse Tavern.
Si gioca con le banconote da un dollaro, dico bene?
Se sei un tirchio, certo. [ride]
Senti, voglio farti una domanda.
Se ho dieci dollari e te ne do quattro, a me quanti ne rimangono?
Vuoi giocare o no?
Certo. Ok.
Per te.
- [sospira] - Va bene, inizio io. Ehm...
Due tre.
Tocca a te.
Devi provare a superarlo con una mano più alta.
Ricordi i numeri di serie?
Quello che devo fare lo so.
È... che non voglio farlo.
Sono molto occupata.
Ok. Va bene.
Che ne dici di un altro gioco? Si chiama "Animale, animale".
Dico il nome di un animale e poi tu nomini un animale.
- E andiamo avanti così. - Smettila! Vai via!
- Basta! - D'accordo. Ora la smetto. Mi...
Mi dispiace. Vado.
- Dove la mettiamo? - Direi in quell'angolo.
[espira]
Qui può andare?
Che ne diresti di chinarti e collegarla?
Certo, tesoro.
[sospira]
Ecco.
Grazie per aver fatto una consegna tanto ingombrante.
- Passate una buona giornata, ok? - [ridacchia]
[porta si chiude]
Oh, Ginny. Ho fatto un enorme errore.
Dovevo prendere il massaggiatore per piedi.
L'unico errore che hai fatto è stato di non averlo comprato prima.
Sei la poetessa, giusto?
"Dimmi che cosa pensi di fare
con la tua unica, selvaggia e preziosa vita."
- Mary Oliver. - [verso di sorpresa] L'hai letta?
Sì. Mi hai detto di leggerla e l'ho letta.
Ti ho detto di comprare la poltrona e l'hai comprata.
Quindi siediti.
La proverò una volta.
Non ho mai pagato così tanto un oggetto di lusso, cavolo.
[Virginia ride]
Domani chiamerò quel negozio e gli dirò...
- [ronzio dalla poltrona] - Oh.
Oh, baby. [ride]
Oh! [ride]
Perché ho aspettato tanto, accidenti?
[musica malinconica]
[sospira]
[Charles] Ciao, Gladys.
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare e voglio farmi perdonare, davvero.
Gladys si sta rilassando adesso. Riprova domani, è meglio.
Aspetta, è solo che le ho preso un regalo di compleanno e speravo di...
Torno subito, Gladys. Vuoi altro tè?
Ok.
Non si sente bene in questo momento. Meglio la mattina.
È solo che... non c'è tempo.
Ho scoperto che al liceo Saint Ignatius stanno mettendo in scena Bulli e pupe.
E ho due biglietti per stasera.
Potrebbe ascoltare vecchie canzoni e...
Credo che sia troppo per lei, soprattutto la sera.
No, è...
La mia defunta moglie ci è passata, quindi io lo so.
Lo capisco.
L'ha aiutata vedere cose che erano familiari.
Sai, ci sono esercizi, ci sono giochi, cose che possono aiutare.
E li stiamo facendo. Te lo assicuro.
Charles, la tua propositività è meravigliosa.
Ma la conosci appena.
Lei ti conosce appena.
Non è lo stesso.
- [musica ritmata] - [risate e voci indistinte]
È IL MIO COMPLEANNO
- Tanti auguri, Charles. - Grazie.
FESTEGGIATA
[sospira]
Non vai alla tua festa?
Non ho voglia di festeggiare.
Hai saputo di Gladys?
Sì, è fritta.
Non riesco a sopportare che le persone vengano allontanate.
Ho provato a fare a Gladys un regalo speciale,
una serata che fosse in grado... di rinfrescarle la memoria.
E quindi...
le ho preso i biglietti per un musical di liceali.
[verso di scherno]
Che idea geniale.
Niente calma una mente turbata come dei ragazzini che fanno casino.
Perché ci tieni tanto? La conosci da così poco.
Che posso farci?
Vedo un problema da un lato, una soluzione dall'altro
e cerco di collegarli con una linea retta.
Sai, vivo qui da ormai quasi cinque anni
e ho visto un sacco di persone morire,
andare in ospedale,
scomparire nel Quartiere.
E lo sai, sono un bravo ragazzo.
Mi hai dato un pugno in faccia.
Ma dopo che la quinta, decima, ventesima persona se ne va...
diventa parte della vita.
È qui che siamo, Charles.
Non lo capisci perché è la prima volta che hai a che fare con la demenza.
La seconda, in realtà.
Tua moglie?
Non tutto si può aggiustare.
Prima lo capisci,
prima i tuoi sensi di colpa se ne vanno.
Mi vado a ubriacare.
Buon compleanno, fessacchiotto.
- [musica jazz] - [voci indistinte]
Grazie.
- Passi una bella serata? - Fantastica.
Si beve, si balla e non c'eri tu a rovinare ogni cosa.
- Perché non te ne vai? - Parlavo con Charles, veramente.
Se è la tua prossima preda...
a malincuore, ma lo approvo.
Sembra uno ok.
Oh, Elliott.
Che ti ha detto il dottore? Quanto è grave?
Ah, il dottore è positivo e solare.
Dice che virò ancora a lungo.
Ha ragione.
So di essere una vera rogna.
Ho l'alito che sa di... Come hai detto quella volta?
- Pelle bruciata. - Vero, grazie.
Mi dispiace.
Non solo per le ultime due settimane, ma...
per tutto.
Mi spiace davvero, Ginny.
Sai, conosco una veterinaria
che vuole...
danzare con cucciolo con la rogna.
[suona "L-O-V-E" strumentale]
[cantano "L-O-V-E"]
Avrai anche le ginocchia gonfie, ma hai gran gusto in fatto di gioielli.
Era un bellissimo anello.
[Elliott] Se vuoi fare colpo su una donna di classe,
non vuoi sembrare un idiota.
Troppo tardi. So già che lo sei.
- Ah. - [Virginia ride]
[bacio]
Ehi.
Faccio yoga sulla sedia tre volte a settimana.
Sta' a vedere.
Elliott Haverhill, vorresti sposarmi?
Questo dovrei farlo io.
Oh, mettiti al passo con i tempi. Vuoi risposarmi o no?
- Più di ogni cosa. - Oh!
Ci sposiamo, ragazzi!
[esultano]
[sospira]
Bleah. Pelle bruciata.
[musica soft]
E questo è di Company. L'hai mai visto?
- No, non l'ho visto. - Oh, sì, è davvero meraviglioso.
La scena delle nozze, l'ho adorata.
Ho adorato quel vestito.
Salve, signore.
Ciao, tesoro. Siediti.
Posso avere del tè?
Certo, torno subito.
- Ciao, Gladys. - Ciao.
Come ti senti?
Ehm, io sto bene.
Sono un po' stanca, ultimamente.
[Charles] Mmh.
Mi manca la mia vecchia personalità.
Lo so.
È il tuo sketchbook?
Sì. Tutti i miei bozzetti a partire dagli anni '60.
Non crederesti ad alcune storie. [ride]
Vorrei tanto ascoltarle.
[Gladys] Questa è tratta dal musical Chess.
Ho avuto non sai quanti scontri con il regista per il guardaroba.
Mia moglie mi portò a vedere Chess.
Io mi ricordo bene di quei costumi pieni di strass che volteggiavano.
Mi vennero le vertigini.
Ed era proprio quello che volevo.
Oh, questo è il mio cane, Bunchy.
- Si sedeva ai miei piedi mentre cucivo. - [Charles] Mmh.
E invece qui che abbiamo?
Oh, questi sono solo alcuni miei amici.
- Oh, questa è Florence. - [Charles] Ah.
Lui è il mio amico Charles.
È affascinante, ma alle volte un po' saccente.
È vero, hai ragione.
[ridono]
Shh!
- Guarda, Elliott. - Elliott.
Uh, puzzolente.
[musica sentimentale]
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"