パシフィックビュー 18日目 午前9時1分 協議会の 議長と副議長として
パシフィックビューの 安全性を深く憂慮している
そうだろ?
我々は...
ヘレンの首飾り エリオットの時計
他には?
対処しなければ 事態は悪化する
ビュッフェの横取りや 性的人身売買に遭いたくない
それはないかと
チャールズ 要求を
追加で...
追加で鍵を付け
巡回警備員と センサーライトを配置
話はそれからだ
ディディが言ったとおり 限りはあるが
提案書を出してほしい
実現可能な解決策を 考えてみよう
では
それで...
結構
行くよ
スーザンは横柄だ
私は副議長に過ぎないが 話の途中で...
マズいわ
スーザンが騒ぐと 犯人は警戒する
また何か盗むよう 仕向けなきゃ
ねえ もうすぐ誕生日よね?
私にプレゼントを?
ハッピーアワー 午後3時14分
ありがとう
娘が来たぞ
ケロちゃん!
どうも 皆さん
誕生祝いのカップケーキ
それとね
誕生日は少し先だけど プレゼントよ
すばらしい子だろ?
見てくれ
ロレックスだ
驚いたな 高くついただろ
父さんのためだもの
ありがとう
偉いわ
精巧な偽物だな
本物よ
なるほど
私に似合う
あげないから
分かってる
そこに置いて アングルを確認する
本当に話は広まる?
聞いたわ 時計はどこ?
見ていい?
もちろんさ
見て ペギー
本物よ
本物のロレックスよ
4日後
本当に食いつくのか?
さあね
ダメなら他を試す
聞いていいかな?
なぜ この仕事を?
謎解きが好きだし 経理より楽しい
私も謎解きが好きだ
ヴィクトリアは 直感的だったが
私は何かに集中してないと 落ち着かない
動作を検知
顔は?
見えないけど いる
置き去りよ 何なの?
別の問題がある
犯人は盗む代わりに残した
エリオットの時計だ
私の入居直後に盗まれた
その意味は?
私には さっぱりだ
グランパは新米スパイ
本物のプロね
カメラに映らず ロレックスは放置
エリオットの時計は メッセージね
メッセージって?
正体がバレてるってこと
だよな
大したワナじゃなかったけど 見破られた
エリオットの時計は 本人に返すか?
ディディに渡す?
少し考えさせて
面白いな
スパイみたいだ
頼むから黙って
決めた こうしましょ
清掃員に見つけさせる
メッセージを突き返すの
それがいい
メッセージって?
“魂胆はお見通しよ 逃さない”
時計があれば スーザンもディディも安心よ
あとは動きを待つ
よし
誰か目撃者は?
隣のグラディスに 明日の朝 聞いてみる
そうして
どこに置く?
パシフィックビュー 21日目 午前6時35分
トビーが見つけた
喫煙中に落としたのよ
トビーが盗んで返したのかも
職員を疑わないで
よかった これで満足?
まさか
常に不満でしょ
少なくとも 基準レベルには戻った?
ヴァージニアがくれた
そうね
俺が無くすわけがない
落とせば気付く
やあ
じきに誕生祝いだね
誕生日なの?
そうさ
君は衣装デザイナーだ
パーティーで着る服を 選んでもらえないかな
確かに助けが要りそう
ビシッとキメましょ
最悪
これ着るの?
やだ
お手柔らかに頼むよ
ひじ当て付きのツイード
これなら遠くからでも 教授に見える
あら ひじ当てを繕わないと
できるけど ミシンが壊れてて
見てみよう
何でも直せる
すてき
まあ 何てかわいい子なの
私のバンチーによく似てる
美術展でも聞いたよ
これが推し? 上腕二頭筋に大きな顔
名前は... チェリー・テイター?
腹筋しか知らない
まるでセクシーな弾丸よ
チャールズのお祝いに 浄水ポットを買ってくる
私も一緒に行く
出られる?
待って
いいわ
タニング・チェイタムよ
チャティング・タロンかな
そんな名前ね
ちょっと失礼 ヴァージニアを借りても?
出かけるの
大事な話だ
待ってるわ
単語当て(ワードル)をしてる
助かる
何なの?
相手といい関係を築く秘訣(ひけつ)は
何度も恋に落ちることだ
もう一度 やり直そう
結婚しよう
あきれた
俺は本気だ
ひざまずきたいが
関節炎で腫れ上がってる
ルビーだ
誕生石だろ
愛してる
似合いの2人だ
君も分かってる
聞き覚えが...
私の言葉ね
前に言ったわ
何だか知らないけど消えて
フロー 答えは“CLAMP(押しつけ)”よ
行きましょ
ああ ネジが緩んでる
直せるよ
壊れてるの
そうだね
ところで―
誰かが贈り物を 私の部屋に残していったんだ
夜の7時頃 ドアの前で 誰か見かけなかったかな
ジョージー
あなたがじっとしてないから 繕ってるのよ
何だって?
リハーサルには いつも遅刻するし
同じところを破いてばかり
ここで何を?
ジョージーは?
私はチャールズだ
チャールズ・ ニューウェンダイク
私の上着を繕ってもらってる
分かるかい?
グラディス
ここは どこかな
グラディス 君の部屋だ
サンフランシスコの パシフィックビュー
君の部屋だよ
ポスターは分かる?
君がもらった賞は?
クッキーを取ってくれる?
もちろんだとも
何か気付いてるか?
グラディスのこと
記憶障害が出てる
お隣さん行きだ
空室待ちなんだろ
皆で集まってみたらどうかな
彼女を輪に入れるんだ
難しいな
メモリーケア行きと知ると 皆 離れるんだ
感染を恐れるように
ひどい
長い付き合いなのに 誰も声をかけなくなるのか?
そうだ
ここにある
良品だといい
アルワン!
いらっしゃい
浄水ポットはある?
4番通路だ
孫は元気?
あら おいしそう
砂糖が多いからダメよ
なぜ彼はポットを?
誕生日だもの 理由なんていい
年寄りは何でも欲しい物を 手に入れるべきよ
私たちの曲よ
ノッてきた いくわよ
次はお尻よ
いい感じ
その調子
待たせたね
さて
PSA値に疑いがあったが 生検で確証を得た
再発か
そうだ
いいさ
十分 生きた
グランドキャニオンも見た
ヨーロッパは行かずに済んだ
ハリソン・フォード似と 言われた
217キロもあるカジキを 捕まえた
慈善オークションで勝ち
J・コナーズやR・ワグナーと テニスもした
いい人生だった
まだまださ
前も乗り越えた
積極的にやろう 体は健康だ
だが ガンだ
とにかく前向きにいこう
生きる理由がある
見失うな
あなたの望みは?
“何でも欲しい物を”って
自分は?
誕生日じゃない
ただの質問よ
何が欲しい?
そうね
ずっと欲しかったのは 高級フットマッサージ機よ
もう20年越しね
20年も?
他にもありそうね
買いなさいよ
高すぎる
ATMは使える?
ねえ ちょっと
フロー 買えるじゃないの
大金持ちよ
なぜ黙ってたの?
お金の話はしたくない
縁起が悪い
まったく 私の出番ね
行きましょ
ほっといてよ
“ケロちゃん:進展は?”
グラディス
いらっしゃい
頼みがある
ジャケットのひじ当てが パタパタして犬の耳みたいだ
直せる?
もちろん
でもミシンが壊れてて
なら見せてくれ 何でも直せるよ
そうだ グラディス
ゲームは好き?
大好きよ
よくライアーズ・ポーカーを 夜通し パブでやったわ
1ドル札を使うやつだね
ケチな人は そうね
クイズを出そう
10ドルのうち 4ドル渡すと 残りは?
やらないの?
よし やろう
どうぞ
それじゃ私からだ
3が2つ
君の番だ
より高い数字を予想するんだ
シリアル番号だよ
分かってるわ
やりたくない 忙しいの
分かった
別のゲームはどうかな
“アニマル アニマル”だ
私が動物の名前を挙げる 次は君だ
やめて! 迷惑よ
分かった もうやめる
すまない 出るよ
どちらに?
あの角かしら
どうです?
かがんで コンセントにつなげる?
もちろん
お礼よ
大層なものを どうもありがとう
すてきな1日を
とんでもない過ちを 犯しちゃったわ
フットマッサージ機で よかった
唯一の過ちは 早く買わなかったことよ
詩人でしょ?
“一度きりの貴重な人生で 何をするつもりか教えて”
M・オリバー?
読んだの?
読めと言うから読んだ
その私が買えと言ったの
座って
一度だけね
こんなにぜいたくしたのは 初めてよ
明日になったら 店に電話して...
やだ 最高
どうしてグズグズしてたの?
グラディス
怒らせて すまなかった 埋め合わせしたい
今は休んでるから明日にして
誕生日プレゼントを 渡すだけだ
気に入ると...
すぐ戻る お代わりは?
気分が優れないの
朝にして
少々 急を要するんだ
聖イグナティウス高校が 公演をする
「ガイズ&ドールズ」だ
今夜のチケットを取った
思い出の歌が聞けるはず
外出は無理よ 夜は特にね
だが...
妻も同じだったから 分かってる
理解してるよ
懐かしいものには効果がある
トレーニングやゲームだって 助けになる
やってるわ
本当よ
チャールズ
気持ちはありがたい
でもグラディスとは 会ったばかりでしょ
奥様とは違う
“ハッピーバースデー”
“お誕生日”
おめでとう
ありがとう
“バースデー・ガール”
お前は主役だろ
祝う気分じゃない
グラディスのことを?
あれはもうダメだ
誰もが見放すなんて 耐えられない
特別な夜を贈ろうとしたんだ
記憶がよみがえるかもと思い
高校のミュージカルの チケットを取った
名案だな
錯乱した頭も 15の子どもなら治せるさ
なぜ気にする? 会って2週間だろ
ほっとけない
一方に問題があり もう一方に解決策があるなら
つなぎ合わせたい
ここに来て5年近くになるが
数えきれないほど 死を見てきた
あるいは病院や―
メモリーケアに消えた
俺は善人だが...
殴ったよな
だが5人 10人 20人と 去っていくうちに―
それが日常の一部になった
そういう場所だ
認知症は初めてで 分からないだろ
二度目だ
カミさんか
治せないものもある
さっさと悟れば―
苦悩することもない
飲んでくる
おめでとさん
ありがとう
楽しんでる?
もう最高よ
お酒にダンス 何よりあなたがいない
よそへどうぞ
チャールズと話した
あいつを狙う気なら 不本意だが認める
いいヤツそうだ
エリオット
先生は何て言ってるの?
医者は明るく前向きだよ
“生きる理由がある”と
そうよ
俺はバカ野郎だ
息のにおいは... 何だ?
焦げた革
悪かった
ここ数週間の話だけじゃない
全部だ
心から謝る
馬乗り娘(カウガール)がいるの
彼女が―
お馬鹿(バカ)さんと踊りたいって
“L”は僕を見つめる 君のまなざし
ひざは腫れてても センスはいい
すてきな指輪よ
しゃれた女に 間抜けと思われたくない
もう手遅れよ
私ね
週に3回 チェアヨガをしてるの
見て
エリオット・ハーヴァーヒル 結婚して
男の役目だ
時代遅れよ 結婚したくないの?
決まってる
私たち 結婚するわ!
焦げた革ね
パシフィックビュー 22日目 午前10時32分
これは「カンパニー」よ 見た?
いいえ
すばらしいのよ
結婚式の場面のドレスが 大好きだった
やあ
こんにちは 座って
お茶をもらえる?
すぐ持ってくる
グラディス
気分は?
まあまあよ
このところ疲れるの
昔の自分が恋しい
分かるよ
君のスケッチ帳?
そう
60年代から 描きためたデザインよ
驚きの裏話もある
聞きたいな
これは「チェス」ね
衣装のことで 監督と何度もやり合った
妻と「チェス」を見た
思い出すよ
キラキラの衣装が舞ってて 目がくらんだ
狙いどおりよ
愛犬のバンチーよ
縫い物をしてる時は 足元にいた
これもミュージカル?
友達を描いたの
これはフローレンス
友達のチャールズよ
ハンサムだけど―
知ったかぶりなの
まったくだ
エリオット
くさい
原作 映画 「83歳のやさしいスパイ」
日本語字幕 志村 紀恵