1
00:00:14,535 --> 00:00:17,079
{\an8}パシフィックビュー
18日目 午前9時1分
協議会の
議長と副議長として

2
00:00:17,079 --> 00:00:18,621
{\an8}協議会の
議長と副議長として

3
00:00:18,622 --> 00:00:23,752
パシフィックビューの
安全性を深く憂慮している

4
00:00:23,753 --> 00:00:24,670
そうだろ?

5
00:00:25,588 --> 00:00:26,421
我々は...

6
00:00:26,422 --> 00:00:29,674
ヘレンの首飾り
エリオットの時計

7
00:00:29,675 --> 00:00:30,800
他には?

8
00:00:30,801 --> 00:00:34,512
対処しなければ
事態は悪化する

9
00:00:34,513 --> 00:00:40,853
ビュッフェの横取りや
性的人身売買に遭いたくない

10
00:00:41,437 --> 00:00:43,271
それはないかと

11
00:00:43,272 --> 00:00:44,815
チャールズ 要求を

12
00:00:45,691 --> 00:00:46,691
追加で...

13
00:00:46,692 --> 00:00:48,359
追加で鍵を付け

14
00:00:48,360 --> 00:00:52,072
巡回警備員と
センサーライトを配置

15
00:00:52,073 --> 00:00:53,531
話はそれからだ

16
00:00:53,532 --> 00:00:57,494
ディディが言ったとおり
限りはあるが

17
00:00:57,495 --> 00:00:59,746
提案書を出してほしい

18
00:00:59,747 --> 00:01:03,917
実現可能な解決策を
考えてみよう

19
00:01:03,918 --> 00:01:04,835
では

20
00:01:06,712 --> 00:01:07,212
それで...

21
00:01:07,213 --> 00:01:07,797
結構

22
00:01:08,798 --> 00:01:09,507
行くよ

23
00:01:10,216 --> 00:01:11,841
スーザンは横柄だ

24
00:01:11,842 --> 00:01:15,470
私は副議長に過ぎないが
話の途中で...

25
00:01:15,471 --> 00:01:16,471
マズいわ

26
00:01:16,472 --> 00:01:20,266
スーザンが騒ぐと
犯人は警戒する

27
00:01:20,267 --> 00:01:23,561
また何か盗むよう
仕向けなきゃ

28
00:01:23,562 --> 00:01:26,607
ねえ もうすぐ誕生日よね?

29
00:01:27,525 --> 00:01:29,610
私にプレゼントを?

30
00:01:31,487 --> 00:01:31,987
{\an8}ハッピーアワー
午後3時14分

31
00:01:31,987 --> 00:01:33,321
{\an8}ハッピーアワー
午後3時14分
ありがとう

32
00:01:33,322 --> 00:01:34,906
娘が来たぞ

33
00:01:34,907 --> 00:01:36,783
ケロちゃん!

34
00:01:36,784 --> 00:01:38,493
どうも 皆さん

35
00:01:38,494 --> 00:01:40,412
誕生祝いのカップケーキ

36
00:01:41,664 --> 00:01:43,039
それとね

37
00:01:43,040 --> 00:01:47,378
誕生日は少し先だけど
プレゼントよ

38
00:01:48,170 --> 00:01:50,172
すばらしい子だろ?

39
00:01:51,298 --> 00:01:52,758
見てくれ

40
00:01:53,759 --> 00:01:54,927
ロレックスだ

41
00:01:55,636 --> 00:01:59,180
驚いたな 高くついただろ

42
00:01:59,181 --> 00:02:01,641
父さんのためだもの

43
00:02:01,642 --> 00:02:03,227
ありがとう

44
00:02:03,853 --> 00:02:05,354
偉いわ

45
00:02:06,605 --> 00:02:08,273
精巧な偽物だな

46
00:02:08,274 --> 00:02:09,692
本物よ

47
00:02:11,068 --> 00:02:12,236
なるほど

48
00:02:13,863 --> 00:02:15,321
私に似合う

49
00:02:15,322 --> 00:02:17,073
あげないから

50
00:02:17,074 --> 00:02:17,991
分かってる

51
00:02:17,992 --> 00:02:21,203
そこに置いて
アングルを確認する

52
00:02:21,704 --> 00:02:23,496
本当に話は広まる?

53
00:02:23,497 --> 00:02:26,374
聞いたわ 時計はどこ?

54
00:02:26,375 --> 00:02:27,500
見ていい?

55
00:02:27,501 --> 00:02:29,127
もちろんさ

56
00:02:29,128 --> 00:02:30,671
見て ペギー

57
00:02:32,756 --> 00:02:34,008
本物よ

58
00:02:34,508 --> 00:02:36,343
本物のロレックスよ

59
00:02:37,469 --> 00:02:38,511
{\an8}4日後

60
00:02:38,512 --> 00:02:40,638
{\an8}本当に食いつくのか?

61
00:02:40,639 --> 00:02:41,598
さあね

62
00:02:41,599 --> 00:02:44,059
ダメなら他を試す

63
00:02:44,894 --> 00:02:46,477
聞いていいかな?

64
00:02:46,478 --> 00:02:48,772
なぜ この仕事を?

65
00:02:49,440 --> 00:02:52,525
謎解きが好きだし
経理より楽しい

66
00:02:52,526 --> 00:02:54,402
私も謎解きが好きだ

67
00:02:54,403 --> 00:02:58,031
ヴィクトリアは
直感的だったが

68
00:02:58,032 --> 00:03:02,493
私は何かに集中してないと
落ち着かない

69
00:03:02,494 --> 00:03:03,746
動作を検知

70
00:03:04,330 --> 00:03:05,205
顔は?

71
00:03:05,206 --> 00:03:06,916
見えないけど いる

72
00:03:13,672 --> 00:03:15,882
置き去りよ 何なの?

73
00:03:15,883 --> 00:03:17,634
別の問題がある

74
00:03:17,635 --> 00:03:20,303
犯人は盗む代わりに残した

75
00:03:20,304 --> 00:03:22,013
エリオットの時計だ

76
00:03:22,014 --> 00:03:24,725
私の入居直後に盗まれた

77
00:03:25,309 --> 00:03:26,518
その意味は?

78
00:03:27,269 --> 00:03:29,438
私には さっぱりだ

79
00:03:35,903 --> 00:03:38,572
グランパは新米スパイ

80
00:03:39,573 --> 00:03:41,366
本物のプロね

81
00:03:41,367 --> 00:03:44,244
カメラに映らず
ロレックスは放置

82
00:03:44,245 --> 00:03:47,122
エリオットの時計は
メッセージね

83
00:03:47,831 --> 00:03:49,375
メッセージって?

84
00:03:49,875 --> 00:03:52,043
正体がバレてるってこと

85
00:03:52,044 --> 00:03:53,127
だよな

86
00:03:53,128 --> 00:03:58,049
大したワナじゃなかったけど
見破られた

87
00:03:58,050 --> 00:04:01,302
エリオットの時計は
本人に返すか?

88
00:04:01,303 --> 00:04:03,012
ディディに渡す?

89
00:04:03,013 --> 00:04:04,723
少し考えさせて

90
00:04:08,310 --> 00:04:09,270
面白いな

91
00:04:11,981 --> 00:04:13,356
スパイみたいだ

92
00:04:13,357 --> 00:04:15,150
頼むから黙って

93
00:04:17,653 --> 00:04:20,196
決めた こうしましょ

94
00:04:20,197 --> 00:04:22,740
清掃員に見つけさせる

95
00:04:22,741 --> 00:04:25,201
メッセージを突き返すの

96
00:04:25,202 --> 00:04:26,370
それがいい

97
00:04:26,954 --> 00:04:27,954
メッセージって?

98
00:04:27,955 --> 00:04:31,040
“魂胆はお見通しよ
逃さない”

99
00:04:31,041 --> 00:04:34,711
時計があれば
スーザンもディディも安心よ

100
00:04:34,712 --> 00:04:36,838
あとは動きを待つ

101
00:04:36,839 --> 00:04:37,755
よし

102
00:04:37,756 --> 00:04:39,549
誰か目撃者は?

103
00:04:39,550 --> 00:04:43,761
隣のグラディスに
明日の朝 聞いてみる

104
00:04:43,762 --> 00:04:44,929
そうして

105
00:04:44,930 --> 00:04:46,015
どこに置く?

106
00:04:46,974 --> 00:04:51,312
{\an8}パシフィックビュー
21日目 午前6時35分

107
00:04:54,940 --> 00:04:56,232
トビーが見つけた

108
00:04:56,233 --> 00:04:58,443
喫煙中に落としたのよ

109
00:04:58,444 --> 00:05:02,196
トビーが盗んで返したのかも

110
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
職員を疑わないで

111
00:05:04,867 --> 00:05:07,493
よかった これで満足?

112
00:05:07,494 --> 00:05:08,453
まさか

113
00:05:08,454 --> 00:05:09,787
常に不満でしょ

114
00:05:09,788 --> 00:05:13,500
少なくとも
基準レベルには戻った?

115
00:05:20,341 --> 00:05:21,758
ヴァージニアがくれた

116
00:05:21,759 --> 00:05:23,052
そうね

117
00:05:26,555 --> 00:05:29,058
俺が無くすわけがない

118
00:05:30,476 --> 00:05:31,935
落とせば気付く

119
00:05:35,481 --> 00:05:36,231
やあ

120
00:05:36,899 --> 00:05:39,108
じきに誕生祝いだね

121
00:05:39,109 --> 00:05:40,568
誕生日なの?

122
00:05:40,569 --> 00:05:41,486
そうさ

123
00:05:41,487 --> 00:05:43,613
君は衣装デザイナーだ

124
00:05:43,614 --> 00:05:48,494
パーティーで着る服を
選んでもらえないかな

125
00:05:48,994 --> 00:05:51,288
確かに助けが要りそう

126
00:05:51,914 --> 00:05:53,791
ビシッとキメましょ

127
00:05:55,042 --> 00:05:56,085
最悪

128
00:05:57,461 --> 00:05:58,587
これ着るの?

129
00:06:00,464 --> 00:06:01,422
やだ

130
00:06:01,423 --> 00:06:03,926
お手柔らかに頼むよ

131
00:06:05,928 --> 00:06:08,554
ひじ当て付きのツイード

132
00:06:08,555 --> 00:06:12,726
これなら遠くからでも
教授に見える

133
00:06:13,227 --> 00:06:16,063
あら ひじ当てを繕わないと

134
00:06:16,647 --> 00:06:20,191
できるけど
ミシンが壊れてて

135
00:06:20,192 --> 00:06:21,777
見てみよう

136
00:06:22,277 --> 00:06:23,778
何でも直せる

137
00:06:23,779 --> 00:06:25,072
すてき

138
00:06:26,448 --> 00:06:29,576
まあ 何てかわいい子なの

139
00:06:30,828 --> 00:06:33,913
私のバンチーによく似てる

140
00:06:33,914 --> 00:06:36,333
美術展でも聞いたよ

141
00:06:39,461 --> 00:06:43,132
これが推し?
上腕二頭筋に大きな顔

142
00:06:43,715 --> 00:06:46,801
名前は...
チェリー・テイター?

143
00:06:46,802 --> 00:06:48,637
腹筋しか知らない

144
00:06:49,555 --> 00:06:51,682
まるでセクシーな弾丸よ

145
00:06:52,975 --> 00:06:57,228
チャールズのお祝いに
浄水ポットを買ってくる

146
00:06:57,229 --> 00:06:59,605
私も一緒に行く

147
00:06:59,606 --> 00:07:00,606
出られる?

148
00:07:00,607 --> 00:07:01,775
待って

149
00:07:07,364 --> 00:07:08,282
いいわ

150
00:07:09,199 --> 00:07:10,825
タニング・チェイタムよ

151
00:07:10,826 --> 00:07:12,535
チャティング・タロンかな

152
00:07:12,536 --> 00:07:14,036
そんな名前ね

153
00:07:14,037 --> 00:07:17,957
ちょっと失礼
ヴァージニアを借りても?

154
00:07:17,958 --> 00:07:19,083
出かけるの

155
00:07:19,084 --> 00:07:20,210
大事な話だ

156
00:07:20,794 --> 00:07:22,295
待ってるわ

157
00:07:22,296 --> 00:07:23,838
単語当て(ワードル)をしてる

158
00:07:23,839 --> 00:07:24,756
助かる

159
00:07:26,383 --> 00:07:27,509
何なの?

160
00:07:28,302 --> 00:07:32,346
相手といい関係を築く秘訣(ひけつ)は

161
00:07:32,347 --> 00:07:34,975
何度も恋に落ちることだ

162
00:07:35,601 --> 00:07:37,769
もう一度 やり直そう

163
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
結婚しよう

164
00:07:39,271 --> 00:07:40,563
あきれた

165
00:07:40,564 --> 00:07:42,064
俺は本気だ

166
00:07:42,065 --> 00:07:44,108
ひざまずきたいが

167
00:07:44,109 --> 00:07:47,154
関節炎で腫れ上がってる

168
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
ルビーだ

169
00:07:49,364 --> 00:07:50,741
誕生石だろ

170
00:07:51,742 --> 00:07:53,035
愛してる

171
00:07:54,828 --> 00:07:56,287
似合いの2人だ

172
00:07:56,288 --> 00:07:57,915
君も分かってる

173
00:07:58,499 --> 00:07:59,957
聞き覚えが...

174
00:07:59,958 --> 00:08:01,459
私の言葉ね

175
00:08:01,460 --> 00:08:03,085
前に言ったわ

176
00:08:03,086 --> 00:08:06,130
何だか知らないけど消えて

177
00:08:06,131 --> 00:08:08,674
フロー 答えは“CLAMP(押しつけ)”よ

178
00:08:08,675 --> 00:08:09,968
行きましょ

179
00:08:13,889 --> 00:08:16,557
ああ ネジが緩んでる

180
00:08:16,558 --> 00:08:18,101
直せるよ

181
00:08:18,602 --> 00:08:20,311
壊れてるの

182
00:08:20,312 --> 00:08:21,396
そうだね

183
00:08:21,897 --> 00:08:23,106
ところで―

184
00:08:23,690 --> 00:08:28,736
誰かが贈り物を
私の部屋に残していったんだ

185
00:08:28,737 --> 00:08:33,909
夜の7時頃 ドアの前で
誰か見かけなかったかな

186
00:08:34,493 --> 00:08:35,743
ジョージー

187
00:08:35,744 --> 00:08:39,998
あなたがじっとしてないから
繕ってるのよ

188
00:08:41,083 --> 00:08:41,958
何だって?

189
00:08:41,959 --> 00:08:45,587
リハーサルには
いつも遅刻するし

190
00:08:46,088 --> 00:08:49,716
同じところを破いてばかり

191
00:08:53,637 --> 00:08:55,513
ここで何を?

192
00:08:55,514 --> 00:08:56,974
ジョージーは?

193
00:08:58,225 --> 00:08:59,935
私はチャールズだ

194
00:09:00,727 --> 00:09:02,771
チャールズ・
ニューウェンダイク

195
00:09:04,147 --> 00:09:07,609
私の上着を繕ってもらってる

196
00:09:08,110 --> 00:09:09,152
分かるかい?

197
00:09:11,029 --> 00:09:11,905
グラディス

198
00:09:13,323 --> 00:09:15,033
ここは どこかな

199
00:09:15,993 --> 00:09:18,662
グラディス 君の部屋だ

200
00:09:19,746 --> 00:09:23,165
サンフランシスコの
パシフィックビュー

201
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
君の部屋だよ

202
00:09:27,337 --> 00:09:29,881
ポスターは分かる?

203
00:09:30,632 --> 00:09:33,385
君がもらった賞は?

204
00:09:43,061 --> 00:09:45,521
クッキーを取ってくれる?

205
00:09:45,522 --> 00:09:47,357
もちろんだとも

206
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
何か気付いてるか?

207
00:10:13,175 --> 00:10:15,426
グラディスのこと

208
00:10:15,427 --> 00:10:17,970
記憶障害が出てる

209
00:10:17,971 --> 00:10:20,015
お隣さん行きだ

210
00:10:21,183 --> 00:10:23,393
空室待ちなんだろ

211
00:10:26,063 --> 00:10:29,565
皆で集まってみたらどうかな

212
00:10:29,566 --> 00:10:32,069
彼女を輪に入れるんだ

213
00:10:32,653 --> 00:10:33,904
難しいな

214
00:10:34,821 --> 00:10:39,034
メモリーケア行きと知ると
皆 離れるんだ

215
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
感染を恐れるように

216
00:10:42,204 --> 00:10:43,038
ひどい

217
00:10:43,789 --> 00:10:49,503
長い付き合いなのに
誰も声をかけなくなるのか?

218
00:10:50,253 --> 00:10:51,380
そうだ

219
00:10:54,508 --> 00:10:55,549
ここにある

220
00:10:55,550 --> 00:10:57,135
良品だといい

221
00:10:59,888 --> 00:11:01,597
アルワン!

222
00:11:01,598 --> 00:11:02,973
いらっしゃい

223
00:11:02,974 --> 00:11:04,809
浄水ポットはある?

224
00:11:04,810 --> 00:11:06,311
4番通路だ

225
00:11:07,771 --> 00:11:08,897
孫は元気?

226
00:11:10,524 --> 00:11:12,400
あら おいしそう

227
00:11:12,401 --> 00:11:14,777
砂糖が多いからダメよ

228
00:11:14,778 --> 00:11:16,362
なぜ彼はポットを?

229
00:11:16,363 --> 00:11:19,699
誕生日だもの
理由なんていい

230
00:11:19,700 --> 00:11:24,579
年寄りは何でも欲しい物を
手に入れるべきよ

231
00:11:26,373 --> 00:11:28,500
私たちの曲よ

232
00:11:30,836 --> 00:11:33,046
ノッてきた いくわよ

233
00:11:34,798 --> 00:11:36,049
次はお尻よ

234
00:11:36,967 --> 00:11:37,968
いい感じ

235
00:11:42,305 --> 00:11:43,306
その調子

236
00:11:48,061 --> 00:11:49,438
待たせたね

237
00:11:53,066 --> 00:11:53,900
さて

238
00:11:54,526 --> 00:11:58,822
PSA値に疑いがあったが
生検で確証を得た

239
00:11:59,531 --> 00:12:00,490
再発か

240
00:12:01,491 --> 00:12:02,826
そうだ

241
00:12:04,745 --> 00:12:05,579
いいさ

242
00:12:06,538 --> 00:12:07,748
十分 生きた

243
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
グランドキャニオンも見た

244
00:12:11,376 --> 00:12:13,503
ヨーロッパは行かずに済んだ

245
00:12:14,546 --> 00:12:16,882
ハリソン・フォード似と
言われた

246
00:12:17,841 --> 00:12:21,303
217キロもあるカジキを
捕まえた

247
00:12:22,095 --> 00:12:23,679
慈善オークションで勝ち

248
00:12:23,680 --> 00:12:27,768
J・コナーズやR・ワグナーと
テニスもした

249
00:12:29,561 --> 00:12:30,937
いい人生だった

250
00:12:31,438 --> 00:12:32,563
まだまださ

251
00:12:32,564 --> 00:12:34,607
前も乗り越えた

252
00:12:34,608 --> 00:12:37,526
積極的にやろう 体は健康だ

253
00:12:37,527 --> 00:12:38,944
だが ガンだ

254
00:12:38,945 --> 00:12:41,781
とにかく前向きにいこう

255
00:12:41,782 --> 00:12:44,117
生きる理由がある

256
00:12:45,327 --> 00:12:46,369
見失うな

257
00:12:50,457 --> 00:12:51,917
あなたの望みは?

258
00:12:52,542 --> 00:12:54,753
“何でも欲しい物を”って

259
00:12:55,337 --> 00:12:55,961
自分は?

260
00:12:55,962 --> 00:12:57,671
誕生日じゃない

261
00:12:57,672 --> 00:13:00,217
ただの質問よ

262
00:13:00,717 --> 00:13:02,135
何が欲しい?

263
00:13:02,719 --> 00:13:03,678
そうね

264
00:13:05,472 --> 00:13:10,227
ずっと欲しかったのは
高級フットマッサージ機よ

265
00:13:12,896 --> 00:13:15,231
もう20年越しね

266
00:13:15,232 --> 00:13:16,774
20年も?

267
00:13:16,775 --> 00:13:19,068
他にもありそうね

268
00:13:19,069 --> 00:13:20,528
買いなさいよ

269
00:13:20,529 --> 00:13:22,113
高すぎる

270
00:13:24,783 --> 00:13:26,660
ATMは使える?

271
00:13:28,119 --> 00:13:29,663
ねえ ちょっと

272
00:13:34,709 --> 00:13:37,253
フロー 買えるじゃないの

273
00:13:37,254 --> 00:13:39,129
大金持ちよ

274
00:13:39,130 --> 00:13:40,506
なぜ黙ってたの?

275
00:13:40,507 --> 00:13:43,008
お金の話はしたくない

276
00:13:43,009 --> 00:13:44,301
縁起が悪い

277
00:13:44,302 --> 00:13:46,971
まったく 私の出番ね

278
00:13:46,972 --> 00:13:48,097
行きましょ

279
00:13:48,098 --> 00:13:49,933
ほっといてよ

280
00:13:55,021 --> 00:13:57,399
“ケロちゃん:進展は?”

281
00:14:04,823 --> 00:14:05,906
グラディス

282
00:14:05,907 --> 00:14:07,324
いらっしゃい

283
00:14:07,325 --> 00:14:08,617
頼みがある

284
00:14:08,618 --> 00:14:13,456
ジャケットのひじ当てが
パタパタして犬の耳みたいだ

285
00:14:14,040 --> 00:14:14,874
直せる?

286
00:14:14,875 --> 00:14:16,083
もちろん

287
00:14:16,084 --> 00:14:18,127
でもミシンが壊れてて

288
00:14:18,128 --> 00:14:21,798
なら見せてくれ
何でも直せるよ

289
00:14:23,925 --> 00:14:25,510
そうだ グラディス

290
00:14:26,052 --> 00:14:27,137
ゲームは好き?

291
00:14:27,637 --> 00:14:28,680
大好きよ

292
00:14:29,598 --> 00:14:34,311
よくライアーズ・ポーカーを
夜通し パブでやったわ

293
00:14:34,936 --> 00:14:37,688
1ドル札を使うやつだね

294
00:14:37,689 --> 00:14:40,150
ケチな人は そうね

295
00:14:40,942 --> 00:14:42,902
クイズを出そう

296
00:14:42,903 --> 00:14:47,782
10ドルのうち
4ドル渡すと 残りは?

297
00:14:49,951 --> 00:14:51,201
やらないの?

298
00:14:51,202 --> 00:14:53,371
よし やろう

299
00:14:54,247 --> 00:14:55,248
どうぞ

300
00:14:57,250 --> 00:14:59,419
それじゃ私からだ

301
00:15:00,879 --> 00:15:01,922
3が2つ

302
00:15:04,215 --> 00:15:05,467
君の番だ

303
00:15:05,967 --> 00:15:09,512
より高い数字を予想するんだ

304
00:15:10,096 --> 00:15:12,349
シリアル番号だよ

305
00:15:13,224 --> 00:15:14,892
分かってるわ

306
00:15:14,893 --> 00:15:18,270
やりたくない 忙しいの

307
00:15:18,271 --> 00:15:19,688
分かった

308
00:15:19,689 --> 00:15:22,316
別のゲームはどうかな

309
00:15:22,317 --> 00:15:23,442
“アニマル アニマル”だ

310
00:15:23,443 --> 00:15:27,321
私が動物の名前を挙げる
次は君だ

311
00:15:27,322 --> 00:15:29,740
やめて! 迷惑よ

312
00:15:29,741 --> 00:15:31,952
分かった もうやめる

313
00:15:32,953 --> 00:15:34,788
すまない 出るよ

314
00:15:38,041 --> 00:15:39,458
どちらに?

315
00:15:39,459 --> 00:15:41,211
あの角かしら

316
00:15:52,764 --> 00:15:54,015
どうです?

317
00:15:55,725 --> 00:15:58,895
かがんで
コンセントにつなげる?

318
00:15:59,854 --> 00:16:00,981
もちろん

319
00:16:13,243 --> 00:16:14,077
お礼よ

320
00:16:14,911 --> 00:16:18,372
大層なものを
どうもありがとう

321
00:16:18,373 --> 00:16:20,291
すてきな1日を

322
00:16:24,963 --> 00:16:28,590
とんでもない過ちを
犯しちゃったわ

323
00:16:28,591 --> 00:16:31,218
フットマッサージ機で
よかった

324
00:16:31,219 --> 00:16:35,181
唯一の過ちは
早く買わなかったことよ

325
00:16:35,974 --> 00:16:37,559
詩人でしょ?

326
00:16:38,059 --> 00:16:43,231
“一度きりの貴重な人生で
何をするつもりか教えて”

327
00:16:43,982 --> 00:16:45,066
M・オリバー?

328
00:16:45,734 --> 00:16:46,942
読んだの?

329
00:16:46,943 --> 00:16:49,278
読めと言うから読んだ

330
00:16:49,279 --> 00:16:52,114
その私が買えと言ったの

331
00:16:52,115 --> 00:16:53,158
座って

332
00:16:54,993 --> 00:16:56,286
一度だけね

333
00:16:56,786 --> 00:17:00,999
こんなにぜいたくしたのは
初めてよ

334
00:17:01,499 --> 00:17:04,753
明日になったら
店に電話して...

335
00:17:06,838 --> 00:17:08,673
やだ 最高

336
00:17:11,301 --> 00:17:14,012
どうしてグズグズしてたの?

337
00:17:22,937 --> 00:17:24,229
グラディス

338
00:17:24,230 --> 00:17:28,567
怒らせて すまなかった
埋め合わせしたい

339
00:17:28,568 --> 00:17:32,196
今は休んでるから明日にして

340
00:17:32,197 --> 00:17:35,199
誕生日プレゼントを
渡すだけだ

341
00:17:35,200 --> 00:17:36,492
気に入ると...

342
00:17:36,493 --> 00:17:38,787
すぐ戻る お代わりは?

343
00:17:41,039 --> 00:17:43,083
気分が優れないの

344
00:17:43,666 --> 00:17:44,501
朝にして

345
00:17:45,085 --> 00:17:47,377
少々 急を要するんだ

346
00:17:47,378 --> 00:17:51,299
聖イグナティウス高校が
公演をする

347
00:17:51,800 --> 00:17:53,425
「ガイズ&ドールズ」だ

348
00:17:53,426 --> 00:17:55,761
今夜のチケットを取った

349
00:17:55,762 --> 00:17:58,263
思い出の歌が聞けるはず

350
00:17:58,264 --> 00:18:01,016
外出は無理よ 夜は特にね

351
00:18:01,017 --> 00:18:02,310
だが...

352
00:18:04,354 --> 00:18:07,689
妻も同じだったから
分かってる

353
00:18:07,690 --> 00:18:09,525
理解してるよ

354
00:18:09,526 --> 00:18:12,611
懐かしいものには効果がある

355
00:18:12,612 --> 00:18:17,074
トレーニングやゲームだって
助けになる

356
00:18:17,075 --> 00:18:18,326
やってるわ

357
00:18:18,827 --> 00:18:19,661
本当よ

358
00:18:21,037 --> 00:18:21,871
チャールズ

359
00:18:22,372 --> 00:18:25,165
気持ちはありがたい

360
00:18:25,166 --> 00:18:29,254
でもグラディスとは
会ったばかりでしょ

361
00:18:30,338 --> 00:18:31,464
奥様とは違う

362
00:18:34,759 --> 00:18:37,345
“ハッピーバースデー”

363
00:18:40,598 --> 00:18:43,184
“お誕生日”

364
00:18:43,768 --> 00:18:44,810
おめでとう

365
00:18:44,811 --> 00:18:45,770
ありがとう

366
00:18:50,441 --> 00:18:52,485
“バースデー・ガール”

367
00:19:10,170 --> 00:19:11,963
お前は主役だろ

368
00:19:13,131 --> 00:19:15,091
祝う気分じゃない

369
00:19:16,467 --> 00:19:18,386
グラディスのことを?

370
00:19:20,221 --> 00:19:22,098
あれはもうダメだ

371
00:19:24,642 --> 00:19:28,771
誰もが見放すなんて
耐えられない

372
00:19:30,732 --> 00:19:34,568
特別な夜を贈ろうとしたんだ

373
00:19:34,569 --> 00:19:38,363
記憶がよみがえるかもと思い

374
00:19:38,364 --> 00:19:42,535
高校のミュージカルの
チケットを取った

375
00:19:44,954 --> 00:19:45,830
名案だな

376
00:19:46,706 --> 00:19:50,543
錯乱した頭も
15の子どもなら治せるさ

377
00:19:51,628 --> 00:19:54,923
なぜ気にする?
会って2週間だろ

378
00:19:55,423 --> 00:19:56,590
ほっとけない

379
00:19:56,591 --> 00:20:01,679
一方に問題があり
もう一方に解決策があるなら

380
00:20:02,513 --> 00:20:04,349
つなぎ合わせたい

381
00:20:05,475 --> 00:20:08,603
ここに来て5年近くになるが

382
00:20:09,437 --> 00:20:12,649
数えきれないほど
死を見てきた

383
00:20:13,274 --> 00:20:14,901
あるいは病院や―

384
00:20:15,735 --> 00:20:17,945
メモリーケアに消えた

385
00:20:17,946 --> 00:20:19,821
俺は善人だが...

386
00:20:19,822 --> 00:20:21,240
殴ったよな

387
00:20:21,241 --> 00:20:26,829
だが5人 10人 20人と
去っていくうちに―

388
00:20:28,915 --> 00:20:32,252
それが日常の一部になった

389
00:20:33,628 --> 00:20:35,463
そういう場所だ

390
00:20:37,131 --> 00:20:41,135
認知症は初めてで
分からないだろ

391
00:20:42,428 --> 00:20:43,846
二度目だ

392
00:20:46,224 --> 00:20:47,475
カミさんか

393
00:20:52,730 --> 00:20:54,565
治せないものもある

394
00:20:55,066 --> 00:20:56,567
さっさと悟れば―

395
00:20:57,694 --> 00:20:59,862
苦悩することもない

396
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
飲んでくる

397
00:21:04,784 --> 00:21:06,494
おめでとさん

398
00:21:17,922 --> 00:21:19,048
ありがとう

399
00:21:21,843 --> 00:21:22,843
楽しんでる?

400
00:21:22,844 --> 00:21:24,469
もう最高よ

401
00:21:24,470 --> 00:21:27,889
お酒にダンス
何よりあなたがいない

402
00:21:27,890 --> 00:21:29,309
よそへどうぞ

403
00:21:30,059 --> 00:21:31,936
チャールズと話した

404
00:21:34,314 --> 00:21:38,234
あいつを狙う気なら
不本意だが認める

405
00:21:39,777 --> 00:21:41,863
いいヤツそうだ

406
00:21:44,073 --> 00:21:45,241
エリオット

407
00:21:45,742 --> 00:21:48,369
先生は何て言ってるの?

408
00:21:49,037 --> 00:21:51,997
医者は明るく前向きだよ

409
00:21:51,998 --> 00:21:53,874
“生きる理由がある”と

410
00:21:53,875 --> 00:21:55,251
そうよ

411
00:21:57,587 --> 00:21:59,297
俺はバカ野郎だ

412
00:21:59,797 --> 00:22:02,007
息のにおいは... 何だ?

413
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
焦げた革

414
00:22:04,761 --> 00:22:05,928
悪かった

415
00:22:07,055 --> 00:22:10,475
ここ数週間の話だけじゃない

416
00:22:13,144 --> 00:22:13,978
全部だ

417
00:22:16,397 --> 00:22:18,191
心から謝る

418
00:22:20,777 --> 00:22:22,653
馬乗り娘(カウガール)がいるの

419
00:22:23,154 --> 00:22:24,197
彼女が―

420
00:22:24,906 --> 00:22:27,408
お馬鹿(バカ)さんと踊りたいって

421
00:22:32,080 --> 00:22:37,919
“L”は僕を見つめる
君のまなざし

422
00:22:38,836 --> 00:22:42,339
ひざは腫れてても
センスはいい

423
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
すてきな指輪よ

424
00:22:45,009 --> 00:22:48,845
しゃれた女に
間抜けと思われたくない

425
00:22:48,846 --> 00:22:50,723
もう手遅れよ

426
00:22:54,936 --> 00:22:55,770
私ね

427
00:22:56,270 --> 00:22:58,981
週に3回
チェアヨガをしてるの

428
00:22:59,690 --> 00:23:00,858
見て

429
00:23:03,945 --> 00:23:06,531
エリオット・ハーヴァーヒル
結婚して

430
00:23:07,907 --> 00:23:09,074
男の役目だ

431
00:23:09,075 --> 00:23:12,161
時代遅れよ
結婚したくないの?

432
00:23:13,246 --> 00:23:14,080
決まってる

433
00:23:19,585 --> 00:23:21,671
私たち 結婚するわ!

434
00:23:26,759 --> 00:23:28,094
焦げた革ね

435
00:23:28,761 --> 00:23:31,889
{\an8}パシフィックビュー
22日目 午前10時32分

436
00:23:43,860 --> 00:23:46,153
これは「カンパニー」よ
見た?

437
00:23:46,154 --> 00:23:47,279
いいえ

438
00:23:47,280 --> 00:23:49,114
すばらしいのよ

439
00:23:49,115 --> 00:23:53,243
結婚式の場面のドレスが
大好きだった

440
00:23:53,244 --> 00:23:54,161
やあ

441
00:23:54,162 --> 00:23:57,039
こんにちは 座って

442
00:23:57,915 --> 00:23:59,207
お茶をもらえる?

443
00:23:59,208 --> 00:24:01,127
すぐ持ってくる

444
00:24:05,756 --> 00:24:06,966
グラディス

445
00:24:09,385 --> 00:24:10,470
気分は?

446
00:24:11,095 --> 00:24:12,345
まあまあよ

447
00:24:12,346 --> 00:24:14,932
このところ疲れるの

448
00:24:17,935 --> 00:24:20,104
昔の自分が恋しい

449
00:24:21,939 --> 00:24:22,815
分かるよ

450
00:24:25,651 --> 00:24:27,027
君のスケッチ帳?

451
00:24:27,028 --> 00:24:28,029
そう

452
00:24:28,613 --> 00:24:31,656
60年代から
描きためたデザインよ

453
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
驚きの裏話もある

454
00:24:34,494 --> 00:24:35,912
聞きたいな

455
00:24:36,621 --> 00:24:38,706
これは「チェス」ね

456
00:24:39,290 --> 00:24:43,044
衣装のことで
監督と何度もやり合った

457
00:24:43,878 --> 00:24:46,129
妻と「チェス」を見た

458
00:24:46,130 --> 00:24:47,715
思い出すよ

459
00:24:48,341 --> 00:24:52,761
キラキラの衣装が舞ってて
目がくらんだ

460
00:24:52,762 --> 00:24:54,805
狙いどおりよ

461
00:24:57,683 --> 00:24:59,184
愛犬のバンチーよ

462
00:24:59,185 --> 00:25:02,396
縫い物をしてる時は
足元にいた

463
00:25:03,940 --> 00:25:05,483
これもミュージカル?

464
00:25:05,983 --> 00:25:08,277
友達を描いたの

465
00:25:09,820 --> 00:25:11,280
これはフローレンス

466
00:25:14,158 --> 00:25:16,202
友達のチャールズよ

467
00:25:17,119 --> 00:25:18,996
ハンサムだけど―

468
00:25:19,747 --> 00:25:21,541
知ったかぶりなの

469
00:25:22,291 --> 00:25:23,876
まったくだ

470
00:25:31,342 --> 00:25:32,426
エリオット

471
00:25:34,387 --> 00:25:35,471
くさい

472
00:26:43,205 --> 00:26:44,122
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

473
00:26:44,123 --> 00:26:45,124
日本語字幕 志村 紀恵