1
00:00:14,535 --> 00:00:18,621
{\an8}Sebagai presiden
dan naib presiden majlis residen,

2
00:00:18,622 --> 00:00:24,670
kami sangat bimbang dengan isu keselamatan
di Pacific View. Betul tak, Charles?

3
00:00:25,588 --> 00:00:26,504
Kami rasa...

4
00:00:26,505 --> 00:00:29,674
Rantai Helen dicuri, kemudian jam Elliott.

5
00:00:29,675 --> 00:00:30,800
Apa lagi nanti?

6
00:00:30,801 --> 00:00:34,512
Jika jenayah tak ditangani,
situasi akan semakin meruncing.

7
00:00:34,513 --> 00:00:38,266
Secara peribadi,
saya tak nak dirompak di meja bufet

8
00:00:38,267 --> 00:00:40,853
atau dijadikan hamba seks di Laman Gelap.

9
00:00:41,437 --> 00:00:43,271
Itu seperti mustahil.

10
00:00:43,272 --> 00:00:45,607
Charles, nyatakan permintaan kita.

11
00:00:45,608 --> 00:00:46,691
Kami mahukan...

12
00:00:46,692 --> 00:00:48,359
Kunci tambahan pada pintu,

13
00:00:48,360 --> 00:00:52,072
pengawal keselamatan peronda,
lampu pengesan pergerakan.

14
00:00:52,073 --> 00:00:53,531
Itu baru permulaan.

15
00:00:53,532 --> 00:00:56,659
Seperti yang Didi sebut,
sumber kita terhad.

16
00:00:56,660 --> 00:00:59,746
Apa kata majlis tulis
cadangan keselamatan,

17
00:00:59,747 --> 00:01:03,917
dan kami di pejabat korporat
akan cuba cari jalan penyelesaian?

18
00:01:03,918 --> 00:01:04,835
Baiklah...

19
00:01:06,712 --> 00:01:07,797
- Itu...
- Baiklah!

20
00:01:08,798 --> 00:01:10,131
Ayuh, Charles.

21
00:01:10,132 --> 00:01:11,841
<i>Susan seorang pembuli.</i>

22
00:01:11,842 --> 00:01:13,927
Saya tahu saya cuma naib presiden.

23
00:01:13,928 --> 00:01:15,470
Dia akan mencelah saya...

24
00:01:15,471 --> 00:01:16,471
Habislah.

25
00:01:16,472 --> 00:01:20,266
Jika Susan mengadu fasal keselamatan,
pencuri akan bersembunyi.

26
00:01:20,267 --> 00:01:23,561
Kita perlu umpan pencuri
untuk mencuri lagi.

27
00:01:23,562 --> 00:01:26,607
Hei, hari jadi awak tak lama lagi, bukan?

28
00:01:27,525 --> 00:01:29,610
Awak nak beli hadiah untuk saya?

29
00:01:31,904 --> 00:01:33,321
{\an8}Terima kasih. Saya akan...

30
00:01:33,322 --> 00:01:34,906
Hei, anak ayah.

31
00:01:34,907 --> 00:01:36,783
- Froggy!
- Froggy!

32
00:01:36,784 --> 00:01:38,493
Hai, semua.

33
00:01:38,494 --> 00:01:40,411
Saya bawa kek cawan hari jadi.

34
00:01:40,412 --> 00:01:41,579
Baiknya.

35
00:01:41,580 --> 00:01:44,833
Ayah, saya tahu hari jadi ayah
beberapa minggu lagi,

36
00:01:44,834 --> 00:01:47,378
tapi saya ada hadiah untuk ayah.

37
00:01:48,170 --> 00:01:50,171
Oh Tuhan. Baiknya anak saya.

38
00:01:50,172 --> 00:01:51,214
Baiknya.

39
00:01:51,215 --> 00:01:52,758
Aduhai. Tengoklah ini.

40
00:01:53,759 --> 00:01:54,927
Jam Rolex.

41
00:01:55,636 --> 00:01:57,178
Oh, sayang.

42
00:01:57,179 --> 00:01:59,180
Pasti mahal harganya.

43
00:01:59,181 --> 00:02:01,641
Demi ayah tercinta.

44
00:02:01,642 --> 00:02:02,809
Terima kasih.

45
00:02:02,810 --> 00:02:05,353
Bagus, Froggy.

46
00:02:05,354 --> 00:02:06,521
{\an8}REKOD

47
00:02:06,522 --> 00:02:08,273
{\an8}Nampak macam tulen.

48
00:02:08,274 --> 00:02:09,692
{\an8}Ia memang tulen.

49
00:02:11,068 --> 00:02:12,027
Betulkah?

50
00:02:13,863 --> 00:02:17,073
- Cantik saya pakai.
- Awak tak boleh simpan jam itu.

51
00:02:17,074 --> 00:02:17,991
Saya tahu.

52
00:02:17,992 --> 00:02:21,619
Letak di atas meja
supaya saya boleh periksa sudut kamera.

53
00:02:21,620 --> 00:02:23,496
Awak pasti orang akan tahu?

54
00:02:23,497 --> 00:02:25,958
Kami dengar tentang jam itu. Mana?

55
00:02:26,458 --> 00:02:29,127
- Boleh tengok jam itu?
- Ya, boleh.

56
00:02:29,128 --> 00:02:30,671
Tengok ini, Peggy.

57
00:02:32,756 --> 00:02:34,008
Tulen.

58
00:02:34,508 --> 00:02:36,260
Ini Rolex tulen!

59
00:02:38,596 --> 00:02:40,638
{\an8}Dah empat hari. Akan berhasilkah?

60
00:02:40,639 --> 00:02:41,598
Tidak.

61
00:02:41,599 --> 00:02:44,059
Kalau tak, kita cuba cara lain.

62
00:02:44,894 --> 00:02:46,477
Boleh saya tanya sesuatu?

63
00:02:46,478 --> 00:02:48,772
Kenapa awak pilih kerjaya begini?

64
00:02:49,440 --> 00:02:52,525
Teka-teki lebih menyeronokkan
daripada kira-kira.

65
00:02:52,526 --> 00:02:54,402
Saya juga suka teka-teki.

66
00:02:54,403 --> 00:02:58,031
Victoria lebih intuitif dari segi emosi,

67
00:02:58,032 --> 00:03:02,493
tapi saya perlukan projek untuk fokus,
kalau tidak, saya rasa kosong.

68
00:03:02,494 --> 00:03:03,746
Amaran pergerakan.

69
00:03:04,330 --> 00:03:06,916
- Nampak?
- Tak, tapi ada orang masuk bilik awak.

70
00:03:12,546 --> 00:03:14,589
Ia masih di sini.

71
00:03:14,590 --> 00:03:15,882
Apa hal?

72
00:03:15,883 --> 00:03:17,634
Kita ada masalah lain.

73
00:03:17,635 --> 00:03:20,303
Pencuri tak ambil jam. Dia tinggalkan jam.

74
00:03:20,304 --> 00:03:22,013
Jam tangan Elliott.

75
00:03:22,014 --> 00:03:24,725
Jam yang dicuri sebaik saya pindah masuk.

76
00:03:25,309 --> 00:03:26,518
Awak tahu maksudnya.

77
00:03:27,269 --> 00:03:29,438
Saya harap. Sebab saya tak tahu.

78
00:03:39,573 --> 00:03:41,366
Ini pencuri profesional.

79
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
Mereka elak kamera,

80
00:03:43,118 --> 00:03:47,122
tinggalkan Rolex dan guna jam Elliott
untuk beri mesej kepada awak.

81
00:03:47,831 --> 00:03:49,208
Apa mesejnya?

82
00:03:49,750 --> 00:03:52,085
Mereka kenal awak, tahu rancangan awak.

83
00:03:52,086 --> 00:03:53,127
Silap.

84
00:03:53,128 --> 00:03:56,381
Ini bukanlah perangkap terbaik saya,

85
00:03:56,382 --> 00:03:58,049
tapi mereka tak terumpan.

86
00:03:58,050 --> 00:04:01,302
Nak buat apa dengan jam Elliott?
Pulangkan kepada dia?

87
00:04:01,303 --> 00:04:04,597
- Serahkan kepada Didi?
- Biar saya fikir sekejap.

88
00:04:04,598 --> 00:04:05,724
Okey.

89
00:04:08,310 --> 00:04:09,270
Seronoknya.

90
00:04:11,981 --> 00:04:15,150
- Rasa macam perisik sebenar.
- Tolonglah diam.

91
00:04:17,653 --> 00:04:19,780
Okey. Ini yang saya akan buat.

92
00:04:20,281 --> 00:04:22,782
Saya akan buat kru pembersihan temukannya.

93
00:04:22,783 --> 00:04:25,201
Pencuri hantar mesej. Kita hantar juga.

94
00:04:25,202 --> 00:04:26,370
Betul cakap awak.

95
00:04:26,954 --> 00:04:27,870
Apa mesejnya?

96
00:04:27,871 --> 00:04:30,415
"Kami tahu apa awak buat.
Kami takkan mengalah."

97
00:04:30,416 --> 00:04:33,293
Apabila mereka temukannya,
Susan akan bertenang.

98
00:04:33,294 --> 00:04:36,838
Didi tak lagi risau,
dan kita tunggu pencuri bertindak.

99
00:04:36,839 --> 00:04:37,755
Okey.

100
00:04:37,756 --> 00:04:39,549
Ada orang boleh nampak
sesiapa masuk bilik awak?

101
00:04:39,550 --> 00:04:42,218
Jiran saya, Gladys,
kadangkala pintunya terbuka.

102
00:04:42,219 --> 00:04:44,929
- Saya akan tanya dia pagi nanti.
- Bagus. Okey.

103
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
Di mana nak letak?

104
00:04:46,974 --> 00:04:51,312
{\an8}HARI KE-21, 6.35 PAGI

105
00:04:54,940 --> 00:04:56,232
<i>Toby jumpa di patio.</i>

106
00:04:56,233 --> 00:04:58,443
Tentu ia terjatuh semasa awak merokok.

107
00:04:58,444 --> 00:05:02,196
Ya, atau Toby ambil dan rasa bersalah,
kemudian kembalikannya.

108
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
Jangan tuduh staf saya.

109
00:05:04,867 --> 00:05:07,493
Okey, semua orang puas hati?

110
00:05:07,494 --> 00:05:08,453
Tidak.

111
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Awak sentiasa tak puas hati.

112
00:05:09,747 --> 00:05:13,500
Tapi adakah awak boleh
menarik nafas lega sedikit?

113
00:05:20,341 --> 00:05:21,758
Virginia beri saya jam ini.

114
00:05:21,759 --> 00:05:23,052
Saya ingat.

115
00:05:26,555 --> 00:05:29,099
Mustahil ia tercicir daripada saya.

116
00:05:30,476 --> 00:05:31,935
Saya akan perasan.

117
00:05:35,481 --> 00:05:36,814
Hai, jiran.

118
00:05:36,815 --> 00:05:39,108
Tak sabar nak raikan hari jadi?

119
00:05:39,109 --> 00:05:41,486
- Hari jadi awak, sayang?
- Ya, puan.

120
00:05:41,487 --> 00:05:43,613
Memandangkan awak pereka kostum,

121
00:05:43,614 --> 00:05:48,494
boleh tolong carikan saya pakaian
yang cantik untuk majlis besar itu?

122
00:05:48,994 --> 00:05:51,288
Awak memang perlu dibantu.

123
00:05:51,914 --> 00:05:53,791
Mari kita cari baju awak.

124
00:05:55,042 --> 00:05:56,085
Tidak.

125
00:05:57,461 --> 00:05:58,587
Awak pakai ini?

126
00:06:01,507 --> 00:06:03,926
Aduhai, Gladys. Berlembut dengan saya.

127
00:06:05,928 --> 00:06:08,554
Kot dengan pad siku.

128
00:06:08,555 --> 00:06:12,726
Sebatu jauhnya kita boleh tahu
awak seorang profesor.

129
00:06:13,852 --> 00:06:16,063
Pad siku perlu diperbaiki.

130
00:06:16,647 --> 00:06:20,191
Saya boleh lakukannya,
tapi mesin jahit saya rosak.

131
00:06:20,192 --> 00:06:22,151
Mari kita lihat.

132
00:06:22,152 --> 00:06:23,778
Saya boleh baiki apa saja.

133
00:06:23,779 --> 00:06:25,072
Bagus.

134
00:06:25,656 --> 00:06:29,410
Aduhai. Tengok itu. Comelnya.

135
00:06:30,828 --> 00:06:33,913
Ia mirip anjing tua saya, Bunchy.

136
00:06:33,914 --> 00:06:36,333
Awak ada cakap pada malam pameran seni.

137
00:06:39,461 --> 00:06:41,254
Jadi, itu yang awak suka?

138
00:06:41,255 --> 00:06:43,131
Bisep, muka besar.

139
00:06:43,132 --> 00:06:44,925
Siapa nama dia?

140
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
Cherry Tater?

141
00:06:46,802 --> 00:06:49,470
Saya tak tahu namanya. Tengok badan saja.

142
00:06:49,471 --> 00:06:51,682
Cukup seksi rupanya.

143
00:06:52,850 --> 00:06:57,228
Saya nak ke kedai dan belikan Charles
penapis air Brita untuk hari jadinya.

144
00:06:57,229 --> 00:06:59,605
Jomlah kita pergi beli bersama.

145
00:06:59,606 --> 00:07:00,606
Awak dah siap?

146
00:07:00,607 --> 00:07:01,775
Ya. Kejap.

147
00:07:07,364 --> 00:07:08,282
Okey, sudah.

148
00:07:09,199 --> 00:07:10,825
Bukan, Tanning Chattam.

149
00:07:10,826 --> 00:07:12,535
Chatting Talon.

150
00:07:12,536 --> 00:07:14,036
Apa-apa sajalah namanya.

151
00:07:14,037 --> 00:07:17,957
Maafkan saya, Cik Flo.
Boleh saya jumpa Virginia sekejap?

152
00:07:17,958 --> 00:07:20,210
- Kami nak keluar.
- Ada hal penting.

153
00:07:20,794 --> 00:07:23,838
Tak apa, Ginny.
Saya belum selesaikan Wordle lagi.

154
00:07:23,839 --> 00:07:25,173
Terima kasih.

155
00:07:25,174 --> 00:07:26,299
Mari sini.

156
00:07:26,300 --> 00:07:27,509
Apa yang awak nak?

157
00:07:28,302 --> 00:07:31,387
Mereka kata
untuk menjayakan sesuatu hubungan,

158
00:07:31,388 --> 00:07:34,391
kita perlu setia mencintai orang itu.

159
00:07:35,601 --> 00:07:39,270
Kita patut cuba bercinta lagi.
Mari kita berkahwin semula.

160
00:07:39,271 --> 00:07:41,147
- Aduhai.
- Saya serius.

161
00:07:41,148 --> 00:07:43,191
Saya akan melutut,

162
00:07:43,192 --> 00:07:47,154
tapi tempurung lutut saya
dah tak kuat. Nah.

163
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
Ia delima vintaj.

164
00:07:49,364 --> 00:07:50,741
Batu kelahiran awak.

165
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Saya cintakan awak. Saya...

166
00:07:54,786 --> 00:07:57,914
Kita ditakdirkan bersama.
Awak tahu dan saya pun tahu.

167
00:07:57,915 --> 00:07:59,957
Macam pernah dengar.

168
00:07:59,958 --> 00:08:03,085
Saya kata begitu sebulan
sebelum awak minta putus.

169
00:08:03,086 --> 00:08:06,130
Entah apa yang merasuk awak,
tapi awak boleh jalan.

170
00:08:06,131 --> 00:08:08,674
Flo Jo, Wordle ialah "<i>clamp</i>".

171
00:08:08,675 --> 00:08:09,968
Mari kita pergi.

172
00:08:13,889 --> 00:08:16,141
Ya. Skru ini longgar.

173
00:08:16,642 --> 00:08:18,101
Saya boleh baikinya.

174
00:08:18,602 --> 00:08:20,311
Ya, mesin rosak.

175
00:08:20,312 --> 00:08:21,396
Ya.

176
00:08:21,897 --> 00:08:27,026
Saya juga tertanya-tanya,
ada orang tinggalkan hadiah di bilik saya.

177
00:08:27,027 --> 00:08:28,736
Saya tak tahu siapa beri.

178
00:08:28,737 --> 00:08:33,908
Saya cuma nak tahu jika awak perasan
sesiapa ke bilik saya sekitar jam tujuh.

179
00:08:33,909 --> 00:08:39,998
Georgie, saya cucuk awak dengan pin ini
sebab awak tak duduk diam-diam.

180
00:08:41,083 --> 00:08:41,958
Apa?

181
00:08:41,959 --> 00:08:45,587
Bukan salah saya
awak selalu lewat untuk latihan

182
00:08:46,088 --> 00:08:49,716
dan awak asyik koyakkan tempat yang sama.

183
00:08:53,637 --> 00:08:55,097
Apa awak buat di sini?

184
00:08:55,597 --> 00:08:56,974
Mana Georgie?

185
00:08:58,225 --> 00:08:59,935
Saya Charles.

186
00:09:00,727 --> 00:09:01,936
Charles Nieuwendyk.

187
00:09:01,937 --> 00:09:07,609
Kita cuba betulkan jaket saya untuk parti.

188
00:09:08,110 --> 00:09:09,152
Ingat tak?

189
00:09:10,904 --> 00:09:11,905
Gladys?

190
00:09:13,323 --> 00:09:15,033
Awak tahu awak di mana sekarang?

191
00:09:15,993 --> 00:09:18,662
Gladys, ini apartmen awak.

192
00:09:19,746 --> 00:09:22,749
Awak di Pacific View di San Francisco.

193
00:09:23,250 --> 00:09:24,751
Ini bilik awak.

194
00:09:27,337 --> 00:09:29,881
Awak nampak poster awak?

195
00:09:30,632 --> 00:09:33,385
Anugerah yang awak menang?

196
00:09:43,061 --> 00:09:45,105
Boleh ambilkan saya biskut?

197
00:09:45,606 --> 00:09:47,357
Baiklah.

198
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
Hei, awak perasan apa-apa

199
00:10:13,175 --> 00:10:15,426
dengan Gladys kebelakangan ini?

200
00:10:15,427 --> 00:10:17,970
Dia ada masalah ingatan.

201
00:10:17,971 --> 00:10:20,015
Khabarnya dia akan ke Kejiranan.

202
00:10:21,183 --> 00:10:23,393
Mereka mungkin tunggu tempat kosong.

203
00:10:26,063 --> 00:10:28,606
Apa kata kita para penghuni buat sesuatu?

204
00:10:28,607 --> 00:10:32,069
Luangkan masa bersama dia?
Dia selalu bersendirian.

205
00:10:32,653 --> 00:10:33,904
Susah.

206
00:10:34,821 --> 00:10:39,034
Apabila orang sedar mereka mula nyanyuk,
mereka mula asingkan diri.

207
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
Mereka rasa ia boleh berjangkit.

208
00:10:42,204 --> 00:10:45,247
Teruknya. Dah berapa tahun dia di sini?

209
00:10:45,248 --> 00:10:49,503
Satu hari, kawan-kawannya berhenti
bercakap dengannya begitu saja?

210
00:10:50,253 --> 00:10:51,380
Begitu sahaja.

211
00:10:54,508 --> 00:10:55,549
Mungkin di sini.

212
00:10:55,550 --> 00:10:57,594
- Harap ada yang bagus.
- Ya.

213
00:10:59,888 --> 00:11:01,597
- Arwan!
- Arwan!

214
00:11:01,598 --> 00:11:02,973
Helo, semua.

215
00:11:02,974 --> 00:11:06,311
- Ada penapis Brita?
- Lorong empat, sebelah kanan.

216
00:11:06,895 --> 00:11:08,897
Bagus. Apa khabar anak-anak?

217
00:11:11,858 --> 00:11:14,777
- Twinkies.
- Banyak gula. Meloncat nanti.

218
00:11:14,778 --> 00:11:16,362
Kenapa Charles mahu penapis?

219
00:11:16,363 --> 00:11:19,699
Hari ini hari jadinya,
jadi dia dapat apa yang dia nak.

220
00:11:19,700 --> 00:11:24,579
Pada usia ini, semua orang patut dapat
apa saja yang mereka mahu.

221
00:11:26,373 --> 00:11:28,750
Ginny, mereka mainkan lagu kita.

222
00:11:29,376 --> 00:11:30,584
Hei.

223
00:11:30,585 --> 00:11:33,046
Hei, awak. Ini dia.

224
00:11:34,798 --> 00:11:36,049
Joget sikit!

225
00:11:36,925 --> 00:11:37,968
Ya!

226
00:11:40,846 --> 00:11:41,805
Hei!

227
00:11:42,305 --> 00:11:43,348
Ayuh!

228
00:11:48,061 --> 00:11:49,438
Baiklah, Elliott.

229
00:11:53,066 --> 00:11:56,444
Jadi, tahap PSA awak agak meragukan,

230
00:11:56,445 --> 00:11:58,822
tapi keputusan biopsi adalah muktamad.

231
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Ia kembali, bukan?

232
00:12:01,491 --> 00:12:02,826
Ia sudah kembali, ya.

233
00:12:04,745 --> 00:12:05,954
Beginilah.

234
00:12:06,538 --> 00:12:07,748
Saya dah puas hidup.

235
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
Pernah ke Grand Canyon.

236
00:12:11,376 --> 00:12:13,503
Tak perlu susah-susah ke Eropah.

237
00:12:14,546 --> 00:12:16,882
Bo Derek pernah cakap
saya mirip Harrison Ford.

238
00:12:17,841 --> 00:12:21,303
Saya tangkap marlin
seberat 480 paun di Florida Keys.

239
00:12:22,095 --> 00:12:23,721
Saya menang lelongan amal

240
00:12:23,722 --> 00:12:27,768
dan main tenis dengan Jimmy Connors
dan Robert Wagner.

241
00:12:29,561 --> 00:12:30,937
Kehidupan saya hebat.

242
00:12:31,438 --> 00:12:32,563
Ia belum berakhir.

243
00:12:32,564 --> 00:12:34,607
Kita pernah hadapi semua ini.

244
00:12:34,608 --> 00:12:37,526
Buat rawatan agresif.
Secara amnya, awak sihat.

245
00:12:37,527 --> 00:12:38,944
Kecuali kanser.

246
00:12:38,945 --> 00:12:41,781
Maksud saya, kita perlu optimistik, okey?

247
00:12:41,782 --> 00:12:44,117
Awak boleh lagi menikmati kehidupan.

248
00:12:45,327 --> 00:12:46,369
Itu fokus awak.

249
00:12:50,415 --> 00:12:54,752
Jadi, apa yang awak mahu? Awak kata
semua orang berhak dapat apa saja.

250
00:12:54,753 --> 00:12:55,961
Apa yang awak nak?

251
00:12:55,962 --> 00:12:57,671
Ini bukan hari jadi saya.

252
00:12:57,672 --> 00:13:00,217
Saya tahu. Maksud saya, secara umum.

253
00:13:00,717 --> 00:13:02,134
Apa yang awak nak?

254
00:13:02,135 --> 00:13:03,678
Baiklah...

255
00:13:05,472 --> 00:13:08,974
Saya dah lama mahukan
pengurut kaki yang canggih

256
00:13:08,975 --> 00:13:10,227
dari kedai gajet.

257
00:13:12,896 --> 00:13:15,231
Saya idamkannya selama 20 tahun.

258
00:13:15,232 --> 00:13:16,774
Dua puluh tahun?

259
00:13:16,775 --> 00:13:19,068
Apa lagi impian yang awak pendamkan?

260
00:13:19,069 --> 00:13:20,528
Beli sajalah.

261
00:13:20,529 --> 00:13:22,113
Ia terlalu mahal.

262
00:13:24,783 --> 00:13:26,660
Arwan. ATM boleh guna tak?

263
00:13:28,119 --> 00:13:29,663
Tapi...

264
00:13:34,709 --> 00:13:37,253
Flo Jo, awak mampu beli pengurut kaki.

265
00:13:37,254 --> 00:13:40,506
Awak kaya gila.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?

266
00:13:40,507 --> 00:13:43,008
Saya tak suka cakap tentang duit.

267
00:13:43,009 --> 00:13:44,301
Ia satu sumpahan.

268
00:13:44,302 --> 00:13:46,971
Oh Tuhan. Apa awak akan buat tanpa saya?

269
00:13:46,972 --> 00:13:49,933
- Ayuh.
- Saya tak suka awak menyibuk.

270
00:13:55,021 --> 00:13:57,399
{\an8}ADA PERKEMBANGAN TERKINI?

271
00:14:04,823 --> 00:14:05,906
Hai, Gladys.

272
00:14:05,907 --> 00:14:07,241
Helo, sayang.

273
00:14:07,242 --> 00:14:08,617
Boleh tolong saya?

274
00:14:08,618 --> 00:14:13,455
Pad siku kot saya dah berjuntai-juntai
macam telinga anjing.

275
00:14:13,456 --> 00:14:14,874
Boleh tolong tak?

276
00:14:14,875 --> 00:14:18,127
Baiklah. Tapi mesin jahit saya rosak.

277
00:14:18,128 --> 00:14:21,798
Biar saya tengok.
Saya boleh baiki apa saja.

278
00:14:23,925 --> 00:14:25,510
Hei, Gladys.

279
00:14:26,011 --> 00:14:27,469
Awak suka permainan?

280
00:14:27,470 --> 00:14:28,680
Suka.

281
00:14:29,598 --> 00:14:34,311
Saya pernah main pakau
sepanjang malam di White Horse Tavern.

282
00:14:34,936 --> 00:14:35,853
Kad pakau.

283
00:14:35,854 --> 00:14:37,688
Guna duit, bukan?

284
00:14:37,689 --> 00:14:40,150
Kalau jenis berkira, boleh saja.

285
00:14:40,942 --> 00:14:46,322
Nak tanya, jika saya ada sepuluh dolar,
dan saya beri awak empat dolar,

286
00:14:46,323 --> 00:14:47,782
berapa baki saya?

287
00:14:49,951 --> 00:14:51,201
Nak main atau tak?

288
00:14:51,202 --> 00:14:53,455
Baiklah. Okey.

289
00:14:54,247 --> 00:14:55,332
Itu untuk awak.

290
00:14:57,250 --> 00:14:59,419
Baiklah. Saya akan mula.

291
00:15:00,879 --> 00:15:02,047
Dua tiga.

292
00:15:04,215 --> 00:15:05,467
Giliran awak.

293
00:15:05,967 --> 00:15:09,511
Awak perlu cuba atasinya
dengan jumlah yang lebih tinggi.

294
00:15:09,512 --> 00:15:12,349
Ingat tak nombor sirinya?

295
00:15:13,099 --> 00:15:14,892
Saya tahu apa saya perlu buat.

296
00:15:14,893 --> 00:15:16,310
Saya tak nak buat.

297
00:15:16,311 --> 00:15:18,270
Saya sangat sibuk.

298
00:15:18,271 --> 00:15:19,688
Okey. Baiklah.

299
00:15:19,689 --> 00:15:23,442
Apa kata kita main lagi?
Ia dipanggil "haiwan, haiwan."

300
00:15:23,443 --> 00:15:27,321
Saya namakan haiwan,
kemudian awak namakan haiwan.

301
00:15:27,322 --> 00:15:29,740
- Pakat bertanya.
- Sudah! Pergi!

302
00:15:29,741 --> 00:15:32,368
- Berhenti!
- Baiklah. Saya akan berhenti.

303
00:15:32,369 --> 00:15:33,786
Saya minta maaf.

304
00:15:33,787 --> 00:15:34,788
Pergi dulu.

305
00:15:38,041 --> 00:15:39,458
Nak letak di mana?

306
00:15:39,459 --> 00:15:41,211
Mungkin di sudut itu.

307
00:15:52,764 --> 00:15:54,015
Bagaimana?

308
00:15:55,725 --> 00:15:58,895
Boleh awak tunduk dan pasangkannya?

309
00:15:59,854 --> 00:16:01,106
Baik.

310
00:16:13,076 --> 00:16:14,077
Nah.

311
00:16:14,911 --> 00:16:17,956
Terima kasih kerana hantar
barang yang besar ini.

312
00:16:18,456 --> 00:16:20,458
Semoga hari kamu indah, okey?

313
00:16:25,463 --> 00:16:28,590
Ginny. Saya dah buat kesilapan besar.

314
00:16:28,591 --> 00:16:31,218
Saya patut beli pengurut kaki saja.

315
00:16:31,219 --> 00:16:35,306
Satu-satunya kesilapan awak adalah
awak tak beli benda ini dari dulu.

316
00:16:35,974 --> 00:16:37,559
Awak penyair, bukan?

317
00:16:38,059 --> 00:16:43,231
"Beritahu daku apa rencanamu dengan
nyawamu yang tiada galang-gantinya."

318
00:16:43,982 --> 00:16:45,066
Mary Oliver.

319
00:16:45,734 --> 00:16:46,942
Awak dah baca?

320
00:16:46,943 --> 00:16:49,278
Awak suruh saya baca, jadi saya baca.

321
00:16:49,279 --> 00:16:52,156
Saya suruh awak beli kerusi ini,
maka awak beli.

322
00:16:52,157 --> 00:16:53,158
Duduk.

323
00:16:54,951 --> 00:16:56,286
Saya akan cuba sekali.

324
00:16:56,786 --> 00:17:00,999
Tapi saya tak pernah bayar sebanyak ini
untuk barang mewah.

325
00:17:01,499 --> 00:17:04,878
Esok, saya akan hubungi kedai itu,
dan saya akan beritahu...

326
00:17:06,838 --> 00:17:08,673
Wah, sayang.

327
00:17:11,301 --> 00:17:14,012
Kenapa baru sekarang?

328
00:17:22,937 --> 00:17:24,229
<i>Helo, Gladys.</i>

329
00:17:24,230 --> 00:17:28,567
Maaf kerana buat awak marah sebelum ini,
dan saya mahu menebusnya.

330
00:17:28,568 --> 00:17:32,071
Gladys sedang berehat sekarang.
Cuba borak dengan dia esok.

331
00:17:32,072 --> 00:17:35,199
Saya cuma nak beri dia hadiah hari jadi.

332
00:17:35,200 --> 00:17:36,492
Saya berharap untuk...

333
00:17:36,493 --> 00:17:39,204
Saya akan kembali, Gladys.
Awak nak teh lagi?

334
00:17:41,039 --> 00:17:44,500
Dia tak berapa sihat sekarang.
Lebih baik pagi esok.

335
00:17:44,501 --> 00:17:47,377
Ini agak tepat pada masanya.

336
00:17:47,378 --> 00:17:53,342
Saya dapat tahu Sekolah Saint Ignatius
persembahkan semula <i>Guys and Dolls</i>.

337
00:17:53,343 --> 00:17:55,761
Jadi saya beli tiket malam ini.

338
00:17:55,762 --> 00:17:58,263
Mungkin dia boleh dengar lagu-lagu lama.

339
00:17:58,264 --> 00:18:01,016
Saya tak pasti
dia mahu keluar waktu malam.

340
00:18:01,017 --> 00:18:02,310
Tak, begini...

341
00:18:04,354 --> 00:18:07,689
Mendiang isteri saya pun melaluinya,
jadi saya tahu.

342
00:18:07,690 --> 00:18:09,525
Saya faham.

343
00:18:09,526 --> 00:18:12,611
Ia membantu untuk melihat
benda yang biasa dilihat.

344
00:18:12,612 --> 00:18:14,446
Begini, ada senaman.

345
00:18:14,447 --> 00:18:17,074
Ada permainan. Ada cara untuk membantu.

346
00:18:17,075 --> 00:18:19,661
Kami lakukannya. Percayalah.

347
00:18:21,037 --> 00:18:25,165
Charles, niat awak memang baik.

348
00:18:25,166 --> 00:18:27,168
Tapi awak baru jumpa Gladys.

349
00:18:27,669 --> 00:18:29,254
Dia tak kenal awak.

350
00:18:30,338 --> 00:18:31,464
Ia tak sama.

351
00:18:34,759 --> 00:18:37,345
SELAMAT HARI JADI, CHARLES

352
00:18:42,308 --> 00:18:43,183
HARI JADI SAYA

353
00:18:43,184 --> 00:18:45,895
- Selamat hari jadi, Charles.
- Terima kasih.

354
00:18:50,441 --> 00:18:52,485
GADIS HARI JADI

355
00:19:10,170 --> 00:19:11,963
Tak hadiri parti sendiri?

356
00:19:13,131 --> 00:19:15,091
Saya tak rasa nak raikannya.

357
00:19:16,467 --> 00:19:18,386
Awak ada dengar tentang Gladys?

358
00:19:20,221 --> 00:19:22,098
Ya, tak lama dah itu.

359
00:19:24,642 --> 00:19:28,771
Saya tak boleh diterima
pengabaian sesama penghuni di sini.

360
00:19:30,732 --> 00:19:34,568
Saya cuba berikan Gladys
malam yang istimewa

361
00:19:34,569 --> 00:19:38,363
yang juga boleh mengembalikan ingatannya.

362
00:19:38,364 --> 00:19:42,535
Saya dah belikan dia
tiket muzikal sekolah tinggi.

363
00:19:44,954 --> 00:19:45,830
Bijaknya.

364
00:19:46,581 --> 00:19:50,543
Remaja muda yang berjoget boleh
tenangkan minda serabut, tak begitu?

365
00:19:51,628 --> 00:19:55,006
Kenapa awak peduli?
Kamu berjumpa baru dua minggu lepas.

366
00:19:55,506 --> 00:19:56,590
Saya risau.

367
00:19:56,591 --> 00:19:58,926
Saya nampak ada masalah

368
00:19:58,927 --> 00:20:00,802
yang macam boleh diselesaikan,

369
00:20:00,803 --> 00:20:04,349
dan saya cuba usahakannya.

370
00:20:05,350 --> 00:20:07,726
Saya tinggal di sini hampir lima tahun,

371
00:20:07,727 --> 00:20:12,357
dan saya dah lihat ramai orang mati,

372
00:20:13,191 --> 00:20:14,651
pergi ke hospital,

373
00:20:15,735 --> 00:20:17,945
hilang dalam penjagaan memori.

374
00:20:17,946 --> 00:20:19,821
Awak pun tahu saya baik.

375
00:20:19,822 --> 00:20:21,240
Awak tumbuk muka saya.

376
00:20:21,241 --> 00:20:26,829
Tapi selepas dah tengok
seorang demi seorang pergi,

377
00:20:28,915 --> 00:20:32,252
kita dah masak dengan perkara begitu.

378
00:20:33,628 --> 00:20:35,463
Inilah realiti kita, Charles.

379
00:20:37,131 --> 00:20:41,135
Awak tak faham sebab ini kali pertama
awak berdepan dengan demensia.

380
00:20:42,428 --> 00:20:43,846
Kedua, sebenarnya.

381
00:20:46,224 --> 00:20:47,475
Isteri awakkah?

382
00:20:52,605 --> 00:20:54,982
Ada perkara yang tak boleh dibetulkan.

383
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Lebih cepat awak faham,

384
00:20:57,694 --> 00:20:59,862
lebih cepat awak berlapang dada.

385
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
Saya nak pergi minum.

386
00:21:04,784 --> 00:21:06,494
Selamat hari jadi, bahlul.

387
00:21:17,922 --> 00:21:19,048
Terima kasih.

388
00:21:21,843 --> 00:21:22,843
Seronok?

389
00:21:22,844 --> 00:21:24,469
Seronok sangat!

390
00:21:24,470 --> 00:21:27,889
Minum, menari dan paling penting,
awak tak kacau saya.

391
00:21:27,890 --> 00:21:31,936
- Awak buat apa tadi?
- Saya berborak dengan Charles.

392
00:21:34,314 --> 00:21:36,107
Jika awak mahukan dia,

393
00:21:36,649 --> 00:21:38,234
saya setuju dalam geram.

394
00:21:39,777 --> 00:21:41,863
Dia nampak baik.

395
00:21:44,073 --> 00:21:45,241
Oh, Elliott.

396
00:21:45,742 --> 00:21:48,369
Teruk sangatkah? Apa doktor kata?

397
00:21:49,037 --> 00:21:51,163
Doktor suka beri kata-kata semangat.

398
00:21:51,164 --> 00:21:53,874
Doktor suruh saya terus menikmati hidup.

399
00:21:53,875 --> 00:21:55,251
Betul kata doktor.

400
00:21:57,587 --> 00:21:59,297
Saya tahu saya teruk.

401
00:21:59,797 --> 00:22:02,007
Dengan nafas... Apa awak pernah cakap?

402
00:22:02,008 --> 00:22:03,885
- Kulit hangit.
- Terima kasih.

403
00:22:04,761 --> 00:22:05,928
Saya minta maaf.

404
00:22:07,055 --> 00:22:10,475
Bukan saja kerana
beberapa minggu lepas, tapi...

405
00:22:13,019 --> 00:22:13,978
untuk segalanya.

406
00:22:16,397 --> 00:22:18,191
Saya minta maaf, Ginny.

407
00:22:20,777 --> 00:22:23,028
Saya rasa saya kenal gadis koboi

408
00:22:23,029 --> 00:22:24,197
yang akan

409
00:22:24,906 --> 00:22:27,408
suka menari dengan buntut kuda.

410
00:22:32,080 --> 00:22:37,918
<i>C untuk caramu memandangku</i>

411
00:22:37,919 --> 00:22:38,877
<i>I...</i>

412
00:22:38,878 --> 00:22:42,339
Lutut awak longgar,
tapi awak pandai pilih barang kemas.

413
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
Cincin itu sangat cantik.

414
00:22:45,009 --> 00:22:48,845
Saya tak mahu wanita yang saya suka
fikir saya lelaki bodoh.

415
00:22:48,846 --> 00:22:50,723
Dah terlambat. Saya dah tahu.

416
00:22:55,061 --> 00:22:56,186
Hei.

417
00:22:56,187 --> 00:22:59,065
Saya ambil kelas yoga kerusi
tiga kali seminggu.

418
00:22:59,690 --> 00:23:00,858
Tengok.

419
00:23:03,945 --> 00:23:06,531
Elliott Haverhill, nak kahwin dengan saya?

420
00:23:07,907 --> 00:23:09,074
Ini kerja saya.

421
00:23:09,075 --> 00:23:12,161
Itu zaman dulu.
Nak kahwin dengan saya atau tak?

422
00:23:13,329 --> 00:23:14,747
Semestinya!

423
00:23:19,627 --> 00:23:21,671
Kami akan berkahwin!

424
00:23:26,759 --> 00:23:28,094
Kulit hangit.

425
00:23:28,761 --> 00:23:31,889
{\an8}HARI KE-22, 10.32 PAGI

426
00:23:43,860 --> 00:23:46,153
Ini muzikal <i>Company</i>. Pernah tonton?

427
00:23:46,154 --> 00:23:47,279
Belum pernah.

428
00:23:47,280 --> 00:23:49,114
Ya, ia sangat hebat.

429
00:23:49,115 --> 00:23:53,243
Saya sangat suka gaun
dalam babak perkahwinan itu.

430
00:23:53,244 --> 00:23:54,161
Helo, semua.

431
00:23:54,162 --> 00:23:57,039
Helo, sayang. Duduk.

432
00:23:57,790 --> 00:23:59,207
Buatkan saya teh, boleh?

433
00:23:59,208 --> 00:24:01,127
Boleh. Saya akan kembali.

434
00:24:05,756 --> 00:24:06,756
Hai, Gladys.

435
00:24:06,757 --> 00:24:07,717
Hei.

436
00:24:09,385 --> 00:24:10,595
Apa khabar?

437
00:24:11,095 --> 00:24:12,345
Saya baik-baik saja.

438
00:24:12,346 --> 00:24:14,932
Saya cuma agak penat kebelakangan ini.

439
00:24:17,935 --> 00:24:20,104
Saya rindu personaliti lama saya.

440
00:24:21,939 --> 00:24:22,815
Saya tahu.

441
00:24:25,651 --> 00:24:27,027
Ini buku lakaran awak?

442
00:24:27,028 --> 00:24:28,028
Ya.

443
00:24:28,029 --> 00:24:31,656
Semua rekaan kostum saya
bermula pada tahun 60-an.

444
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
Ada kisah yang gila-gila.

445
00:24:34,410 --> 00:24:35,912
Ceritakanlah kepada saya.

446
00:24:36,621 --> 00:24:38,705
{\an8}Ini daripada muzikal <i>Chess</i>.

447
00:24:38,706 --> 00:24:43,044
Saya dan pengarah banyak kali bergaduh
kerana pakaian pementasan.

448
00:24:43,878 --> 00:24:46,129
Isteri saya bawa saya tonton <i>Chess</i>.

449
00:24:46,130 --> 00:24:51,426
Saya ingat pelakonnya memakai
kostum berkilauan sambil menari-nari.

450
00:24:51,427 --> 00:24:52,761
Saya pening sedikit.

451
00:24:52,762 --> 00:24:54,805
Memang itu yang saya mahukan.

452
00:24:57,683 --> 00:24:59,184
Ini anjing saya, Bunchy.

453
00:24:59,185 --> 00:25:02,396
Ia selalu duduk di kaki saya
semasa saya menjahit.

454
00:25:03,940 --> 00:25:05,399
Ini muzikal apa?

455
00:25:05,983 --> 00:25:08,277
Ini kawan-kawan saya.

456
00:25:09,820 --> 00:25:11,280
Ini Florence.

457
00:25:14,158 --> 00:25:16,202
Ini kawan saya, Charles.

458
00:25:17,119 --> 00:25:21,499
Dia sangat kacak,
tapi selalu berlagak serba tahu.

459
00:25:22,291 --> 00:25:23,876
Betul.

460
00:25:31,217 --> 00:25:32,802
- Elliott.
- Elliott.

461
00:25:34,387 --> 00:25:35,471
Busuk.

462
00:26:43,205 --> 00:26:44,122
BERDASARKAN <i>EL AGENTE TOPO</i>

463
00:26:44,123 --> 00:26:47,126
Terjemahan sari kata oleh Jentayu