Sebagai presiden dan naib presiden majlis residen,
kami sangat bimbang dengan isu keselamatan di Pacific View. Betul tak, Charles?
Kami rasa...
Rantai Helen dicuri, kemudian jam Elliott.
Apa lagi nanti?
Jika jenayah tak ditangani, situasi akan semakin meruncing.
Secara peribadi, saya tak nak dirompak di meja bufet
atau dijadikan hamba seks di Laman Gelap.
Itu seperti mustahil.
Charles, nyatakan permintaan kita.
Kami mahukan...
Kunci tambahan pada pintu,
pengawal keselamatan peronda, lampu pengesan pergerakan.
Itu baru permulaan.
Seperti yang Didi sebut, sumber kita terhad.
Apa kata majlis tulis cadangan keselamatan,
dan kami di pejabat korporat akan cuba cari jalan penyelesaian?
Baiklah...
- Itu... - Baiklah!
Ayuh, Charles.
Susan seorang pembuli.
Saya tahu saya cuma naib presiden.
Dia akan mencelah saya...
Habislah.
Jika Susan mengadu fasal keselamatan, pencuri akan bersembunyi.
Kita perlu umpan pencuri untuk mencuri lagi.
Hei, hari jadi awak tak lama lagi, bukan?
Awak nak beli hadiah untuk saya?
Terima kasih. Saya akan...
Hei, anak ayah.
- Froggy! - Froggy!
Hai, semua.
Saya bawa kek cawan hari jadi.
Baiknya.
Ayah, saya tahu hari jadi ayah beberapa minggu lagi,
tapi saya ada hadiah untuk ayah.
Oh Tuhan. Baiknya anak saya.
Baiknya.
Aduhai. Tengoklah ini.
Jam Rolex.
Oh, sayang.
Pasti mahal harganya.
Demi ayah tercinta.
Terima kasih.
Bagus, Froggy.
REKOD
Nampak macam tulen.
Ia memang tulen.
Betulkah?
- Cantik saya pakai. - Awak tak boleh simpan jam itu.
Saya tahu.
Letak di atas meja supaya saya boleh periksa sudut kamera.
Awak pasti orang akan tahu?
Kami dengar tentang jam itu. Mana?
- Boleh tengok jam itu? - Ya, boleh.
Tengok ini, Peggy.
Tulen.
Ini Rolex tulen!
Dah empat hari. Akan berhasilkah?
Tidak.
Kalau tak, kita cuba cara lain.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak pilih kerjaya begini?
Teka-teki lebih menyeronokkan daripada kira-kira.
Saya juga suka teka-teki.
Victoria lebih intuitif dari segi emosi,
tapi saya perlukan projek untuk fokus, kalau tidak, saya rasa kosong.
Amaran pergerakan.
- Nampak? - Tak, tapi ada orang masuk bilik awak.
Ia masih di sini.
Apa hal?
Kita ada masalah lain.
Pencuri tak ambil jam. Dia tinggalkan jam.
Jam tangan Elliott.
Jam yang dicuri sebaik saya pindah masuk.
Awak tahu maksudnya.
Saya harap. Sebab saya tak tahu.
Ini pencuri profesional.
Mereka elak kamera,
tinggalkan Rolex dan guna jam Elliott untuk beri mesej kepada awak.
Apa mesejnya?
Mereka kenal awak, tahu rancangan awak.
Silap.
Ini bukanlah perangkap terbaik saya,
tapi mereka tak terumpan.
Nak buat apa dengan jam Elliott? Pulangkan kepada dia?
- Serahkan kepada Didi? - Biar saya fikir sekejap.
Okey.
Seronoknya.
- Rasa macam perisik sebenar. - Tolonglah diam.
Okey. Ini yang saya akan buat.
Saya akan buat kru pembersihan temukannya.
Pencuri hantar mesej. Kita hantar juga.
Betul cakap awak.
Apa mesejnya?
"Kami tahu apa awak buat. Kami takkan mengalah."
Apabila mereka temukannya, Susan akan bertenang.
Didi tak lagi risau, dan kita tunggu pencuri bertindak.
Okey.
Ada orang boleh nampak sesiapa masuk bilik awak?
Jiran saya, Gladys, kadangkala pintunya terbuka.
- Saya akan tanya dia pagi nanti. - Bagus. Okey.
Di mana nak letak?
HARI KE-21, 6.35 PAGI
Toby jumpa di patio.
Tentu ia terjatuh semasa awak merokok.
Ya, atau Toby ambil dan rasa bersalah, kemudian kembalikannya.
Jangan tuduh staf saya.
Okey, semua orang puas hati?
Tidak.
Awak sentiasa tak puas hati.
Tapi adakah awak boleh menarik nafas lega sedikit?
Virginia beri saya jam ini.
Saya ingat.
Mustahil ia tercicir daripada saya.
Saya akan perasan.
Hai, jiran.
Tak sabar nak raikan hari jadi?
- Hari jadi awak, sayang? - Ya, puan.
Memandangkan awak pereka kostum,
boleh tolong carikan saya pakaian yang cantik untuk majlis besar itu?
Awak memang perlu dibantu.
Mari kita cari baju awak.
Tidak.
Awak pakai ini?
Aduhai, Gladys. Berlembut dengan saya.
Kot dengan pad siku.
Sebatu jauhnya kita boleh tahu awak seorang profesor.
Pad siku perlu diperbaiki.
Saya boleh lakukannya, tapi mesin jahit saya rosak.
Mari kita lihat.
Saya boleh baiki apa saja.
Bagus.
Aduhai. Tengok itu. Comelnya.
Ia mirip anjing tua saya, Bunchy.
Awak ada cakap pada malam pameran seni.
Jadi, itu yang awak suka?
Bisep, muka besar.
Siapa nama dia?
Cherry Tater?
Saya tak tahu namanya. Tengok badan saja.
Cukup seksi rupanya.
Saya nak ke kedai dan belikan Charles penapis air Brita untuk hari jadinya.
Jomlah kita pergi beli bersama.
Awak dah siap?
Ya. Kejap.
Okey, sudah.
Bukan, Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Apa-apa sajalah namanya.
Maafkan saya, Cik Flo. Boleh saya jumpa Virginia sekejap?
- Kami nak keluar. - Ada hal penting.
Tak apa, Ginny. Saya belum selesaikan Wordle lagi.
Terima kasih.
Mari sini.
Apa yang awak nak?
Mereka kata untuk menjayakan sesuatu hubungan,
kita perlu setia mencintai orang itu.
Kita patut cuba bercinta lagi. Mari kita berkahwin semula.
- Aduhai. - Saya serius.
Saya akan melutut,
tapi tempurung lutut saya dah tak kuat. Nah.
Ia delima vintaj.
Batu kelahiran awak.
Saya cintakan awak. Saya...
Kita ditakdirkan bersama. Awak tahu dan saya pun tahu.
Macam pernah dengar.
Saya kata begitu sebulan sebelum awak minta putus.
Entah apa yang merasuk awak, tapi awak boleh jalan.
Flo Jo, Wordle ialah "clamp".
Mari kita pergi.
Ya. Skru ini longgar.
Saya boleh baikinya.
Ya, mesin rosak.
Ya.
Saya juga tertanya-tanya, ada orang tinggalkan hadiah di bilik saya.
Saya tak tahu siapa beri.
Saya cuma nak tahu jika awak perasan sesiapa ke bilik saya sekitar jam tujuh.
Georgie, saya cucuk awak dengan pin ini sebab awak tak duduk diam-diam.
Apa?
Bukan salah saya awak selalu lewat untuk latihan
dan awak asyik koyakkan tempat yang sama.
Apa awak buat di sini?
Mana Georgie?
Saya Charles.
Charles Nieuwendyk.
Kita cuba betulkan jaket saya untuk parti.
Ingat tak?
Gladys?
Awak tahu awak di mana sekarang?
Gladys, ini apartmen awak.
Awak di Pacific View di San Francisco.
Ini bilik awak.
Awak nampak poster awak?
Anugerah yang awak menang?
Boleh ambilkan saya biskut?
Baiklah.
Hei, awak perasan apa-apa
dengan Gladys kebelakangan ini?
Dia ada masalah ingatan.
Khabarnya dia akan ke Kejiranan.
Mereka mungkin tunggu tempat kosong.
Apa kata kita para penghuni buat sesuatu?
Luangkan masa bersama dia? Dia selalu bersendirian.
Susah.
Apabila orang sedar mereka mula nyanyuk, mereka mula asingkan diri.
Mereka rasa ia boleh berjangkit.
Teruknya. Dah berapa tahun dia di sini?
Satu hari, kawan-kawannya berhenti bercakap dengannya begitu saja?
Begitu sahaja.
Mungkin di sini.
- Harap ada yang bagus. - Ya.
- Arwan! - Arwan!
Helo, semua.
- Ada penapis Brita? - Lorong empat, sebelah kanan.
Bagus. Apa khabar anak-anak?
- Twinkies. - Banyak gula. Meloncat nanti.
Kenapa Charles mahu penapis?
Hari ini hari jadinya, jadi dia dapat apa yang dia nak.
Pada usia ini, semua orang patut dapat apa saja yang mereka mahu.
Ginny, mereka mainkan lagu kita.
Hei.
Hei, awak. Ini dia.
Joget sikit!
Ya!
Hei!
Ayuh!
Baiklah, Elliott.
Jadi, tahap PSA awak agak meragukan,
tapi keputusan biopsi adalah muktamad.
Ia kembali, bukan?
Ia sudah kembali, ya.
Beginilah.
Saya dah puas hidup.
Pernah ke Grand Canyon.
Tak perlu susah-susah ke Eropah.
Bo Derek pernah cakap saya mirip Harrison Ford.
Saya tangkap marlin seberat 480 paun di Florida Keys.
Saya menang lelongan amal
dan main tenis dengan Jimmy Connors dan Robert Wagner.
Kehidupan saya hebat.
Ia belum berakhir.
Kita pernah hadapi semua ini.
Buat rawatan agresif. Secara amnya, awak sihat.
Kecuali kanser.
Maksud saya, kita perlu optimistik, okey?
Awak boleh lagi menikmati kehidupan.
Itu fokus awak.
Jadi, apa yang awak mahu? Awak kata semua orang berhak dapat apa saja.
Apa yang awak nak?
Ini bukan hari jadi saya.
Saya tahu. Maksud saya, secara umum.
Apa yang awak nak?
Baiklah...
Saya dah lama mahukan pengurut kaki yang canggih
dari kedai gajet.
Saya idamkannya selama 20 tahun.
Dua puluh tahun?
Apa lagi impian yang awak pendamkan?
Beli sajalah.
Ia terlalu mahal.
Arwan. ATM boleh guna tak?
Tapi...
Flo Jo, awak mampu beli pengurut kaki.
Awak kaya gila. Kenapa awak tak pernah beritahu saya?
Saya tak suka cakap tentang duit.
Ia satu sumpahan.
Oh Tuhan. Apa awak akan buat tanpa saya?
- Ayuh. - Saya tak suka awak menyibuk.
ADA PERKEMBANGAN TERKINI?
Hai, Gladys.
Helo, sayang.
Boleh tolong saya?
Pad siku kot saya dah berjuntai-juntai macam telinga anjing.
Boleh tolong tak?
Baiklah. Tapi mesin jahit saya rosak.
Biar saya tengok. Saya boleh baiki apa saja.
Hei, Gladys.
Awak suka permainan?
Suka.
Saya pernah main pakau sepanjang malam di White Horse Tavern.
Kad pakau.
Guna duit, bukan?
Kalau jenis berkira, boleh saja.
Nak tanya, jika saya ada sepuluh dolar, dan saya beri awak empat dolar,
berapa baki saya?
Nak main atau tak?
Baiklah. Okey.
Itu untuk awak.
Baiklah. Saya akan mula.
Dua tiga.
Giliran awak.
Awak perlu cuba atasinya dengan jumlah yang lebih tinggi.
Ingat tak nombor sirinya?
Saya tahu apa saya perlu buat.
Saya tak nak buat.
Saya sangat sibuk.
Okey. Baiklah.
Apa kata kita main lagi? Ia dipanggil "haiwan, haiwan."
Saya namakan haiwan, kemudian awak namakan haiwan.
- Pakat bertanya. - Sudah! Pergi!
- Berhenti! - Baiklah. Saya akan berhenti.
Saya minta maaf.
Pergi dulu.
Nak letak di mana?
Mungkin di sudut itu.
Bagaimana?
Boleh awak tunduk dan pasangkannya?
Baik.
Nah.
Terima kasih kerana hantar barang yang besar ini.
Semoga hari kamu indah, okey?
Ginny. Saya dah buat kesilapan besar.
Saya patut beli pengurut kaki saja.
Satu-satunya kesilapan awak adalah awak tak beli benda ini dari dulu.
Awak penyair, bukan?
"Beritahu daku apa rencanamu dengan nyawamu yang tiada galang-gantinya."
Mary Oliver.
Awak dah baca?
Awak suruh saya baca, jadi saya baca.
Saya suruh awak beli kerusi ini, maka awak beli.
Duduk.
Saya akan cuba sekali.
Tapi saya tak pernah bayar sebanyak ini untuk barang mewah.
Esok, saya akan hubungi kedai itu, dan saya akan beritahu...
Wah, sayang.
Kenapa baru sekarang?
Helo, Gladys.
Maaf kerana buat awak marah sebelum ini, dan saya mahu menebusnya.
Gladys sedang berehat sekarang. Cuba borak dengan dia esok.
Saya cuma nak beri dia hadiah hari jadi.
Saya berharap untuk...
Saya akan kembali, Gladys. Awak nak teh lagi?
Dia tak berapa sihat sekarang. Lebih baik pagi esok.
Ini agak tepat pada masanya.
Saya dapat tahu Sekolah Saint Ignatius persembahkan semula Guys and Dolls.
Jadi saya beli tiket malam ini.
Mungkin dia boleh dengar lagu-lagu lama.
Saya tak pasti dia mahu keluar waktu malam.
Tak, begini...
Mendiang isteri saya pun melaluinya, jadi saya tahu.
Saya faham.
Ia membantu untuk melihat benda yang biasa dilihat.
Begini, ada senaman.
Ada permainan. Ada cara untuk membantu.
Kami lakukannya. Percayalah.
Charles, niat awak memang baik.
Tapi awak baru jumpa Gladys.
Dia tak kenal awak.
Ia tak sama.
SELAMAT HARI JADI, CHARLES
HARI JADI SAYA
- Selamat hari jadi, Charles. - Terima kasih.
GADIS HARI JADI
Tak hadiri parti sendiri?
Saya tak rasa nak raikannya.
Awak ada dengar tentang Gladys?
Ya, tak lama dah itu.
Saya tak boleh diterima pengabaian sesama penghuni di sini.
Saya cuba berikan Gladys malam yang istimewa
yang juga boleh mengembalikan ingatannya.
Saya dah belikan dia tiket muzikal sekolah tinggi.
Bijaknya.
Remaja muda yang berjoget boleh tenangkan minda serabut, tak begitu?
Kenapa awak peduli? Kamu berjumpa baru dua minggu lepas.
Saya risau.
Saya nampak ada masalah
yang macam boleh diselesaikan,
dan saya cuba usahakannya.
Saya tinggal di sini hampir lima tahun,
dan saya dah lihat ramai orang mati,
pergi ke hospital,
hilang dalam penjagaan memori.
Awak pun tahu saya baik.
Awak tumbuk muka saya.
Tapi selepas dah tengok seorang demi seorang pergi,
kita dah masak dengan perkara begitu.
Inilah realiti kita, Charles.
Awak tak faham sebab ini kali pertama awak berdepan dengan demensia.
Kedua, sebenarnya.
Isteri awakkah?
Ada perkara yang tak boleh dibetulkan.
Lebih cepat awak faham,
lebih cepat awak berlapang dada.
Saya nak pergi minum.
Selamat hari jadi, bahlul.
Terima kasih.
Seronok?
Seronok sangat!
Minum, menari dan paling penting, awak tak kacau saya.
- Awak buat apa tadi? - Saya berborak dengan Charles.
Jika awak mahukan dia,
saya setuju dalam geram.
Dia nampak baik.
Oh, Elliott.
Teruk sangatkah? Apa doktor kata?
Doktor suka beri kata-kata semangat.
Doktor suruh saya terus menikmati hidup.
Betul kata doktor.
Saya tahu saya teruk.
Dengan nafas... Apa awak pernah cakap?
- Kulit hangit. - Terima kasih.
Saya minta maaf.
Bukan saja kerana beberapa minggu lepas, tapi...
untuk segalanya.
Saya minta maaf, Ginny.
Saya rasa saya kenal gadis koboi
yang akan
suka menari dengan buntut kuda.
C untuk caramu memandangku
I...
Lutut awak longgar, tapi awak pandai pilih barang kemas.
Cincin itu sangat cantik.
Saya tak mahu wanita yang saya suka fikir saya lelaki bodoh.
Dah terlambat. Saya dah tahu.
Hei.
Saya ambil kelas yoga kerusi tiga kali seminggu.
Tengok.
Elliott Haverhill, nak kahwin dengan saya?
Ini kerja saya.
Itu zaman dulu. Nak kahwin dengan saya atau tak?
Semestinya!
Kami akan berkahwin!
Kulit hangit.
HARI KE-22, 10.32 PAGI
Ini muzikal Company. Pernah tonton?
Belum pernah.
Ya, ia sangat hebat.
Saya sangat suka gaun dalam babak perkahwinan itu.
Helo, semua.
Helo, sayang. Duduk.
Buatkan saya teh, boleh?
Boleh. Saya akan kembali.
Hai, Gladys.
Hei.
Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Saya cuma agak penat kebelakangan ini.
Saya rindu personaliti lama saya.
Saya tahu.
Ini buku lakaran awak?
Ya.
Semua rekaan kostum saya bermula pada tahun 60-an.
Ada kisah yang gila-gila.
Ceritakanlah kepada saya.
Ini daripada muzikal Chess.
Saya dan pengarah banyak kali bergaduh kerana pakaian pementasan.
Isteri saya bawa saya tonton Chess.
Saya ingat pelakonnya memakai kostum berkilauan sambil menari-nari.
Saya pening sedikit.
Memang itu yang saya mahukan.
Ini anjing saya, Bunchy.
Ia selalu duduk di kaki saya semasa saya menjahit.
Ini muzikal apa?
Ini kawan-kawan saya.
Ini Florence.
Ini kawan saya, Charles.
Dia sangat kacak, tapi selalu berlagak serba tahu.
Betul.
- Elliott. - Elliott.
Busuk.
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu