Como presidente e vice-presidente do conselho de moradores,
estamos profundamente preocupados com a segurança no Pacific View.
Certo, Charles?
Bem, achamos...
Roubaram o colar da Helen, depois o relógio do Elliott.
O que mais roubarão?
Se não dermos um basta nisso, tudo pode piorar rapidamente.
Não quero ser assaltada na fila da comida
nem ser vítima de tráfico sexual na dark web.
- Acho isso improvável. - Charles, nossas exigências.
Nós queremos...
Fechaduras extras nas portas,
guardas patrulhando, luzes com detecção de movimento.
É só o começo.
A Didi já deve ter dito que os recursos são limitados, mas...
façam uma proposta de segurança,
e aí nós, da administração, vamos buscar uma solução viável.
Bem...
- Parece... - Está bem!
Vamos, Charles.
A Susan é meio estourada.
Sei que sou só o vice-presidente,
mas ela não me deixa...
Isso é ruim.
Se ela seguir reclamando da segurança, o ladrão vai parar.
Precisamos incentivar o ladrão a agir de novo.
Seu aniversário está chegando, né?
Quer me dar um presente legal?
15H14
Obrigado. Eu vou...
Oi, minha filha!
- Sapinha! - Sapinha!
Oi, pessoal.
Trouxe bolinhos de aniversário.
Legal.
E, pai, eu sei que é daqui a algumas semanas,
mas trouxe um presente.
Meu Deus! Ela não é uma querida?
Que bacana.
Nossa! Olhem só.
É um Rolex.
Filha!
Deve ter custado uma fortuna.
É, bem, nada é bom demais para meu pai.
Muito obrigado.
Que maravilha, Sapinha.
GRAVANDO
É uma falsificação ótima.
É porque é real.
Jura?
- Fica lindo no meu pulso. - Não vai ficar com ele.
Eu sei.
Coloque na mesa para eu ver o ângulo da câmera.
Todos vão ficar sabendo mesmo?
Ficamos sabendo do relógio. Cadê ele?
- Podemos vê-lo? - Podem, sim.
Olhe só, Peggy.
É de verdade.
É um Rolex de verdade!
4 DIAS DEPOIS
Já faz quatro dias. Vai dar certo?
Não sei.
Se não der, tentamos outra coisa.
Posso fazer uma pergunta?
Por que escolheu essa carreira?
Gosto de quebra-cabeças, e é mais legal que contabilidade.
Também gosto de quebra-cabeças.
A Victoria era mais intuitiva emocionalmente
mas eu preciso me concentrar num projeto, senão me sinto perdido.
Movimentação.
- Viu quem é? - Não, mas tem gente no seu quarto.
O que... Ainda está aqui.
Como assim?
Temos outro problema.
Em vez de levar, o ladrão deixou um relógio.
O relógio do Elliott.
O que foi roubado logo depois que me mudei.
Você já entendeu.
Eu espero, porque eu não entendi.
UM ESPIÃO INFILTRADO
É profissional.
A pessoa não apareceu na câmera, deixou o Rolex
e usou o relógio do Elliott para dar um recado.
Qual é o recado?
Que sabe quem você é e o que está fazendo.
Certo.
Não foi uma armadilha supersofisticada, mas a pessoa percebeu facilmente.
Vamos devolver o relógio do Elliott para ele?
Dar para a Didi?
- O que faremos? - Preciso pensar.
Está bem.
Isso é tão legal!
- Parece coisa de espião mesmo. - Quieto, por favor.
Certo. Vou fazer o seguinte.
Vou deixar onde a equipe de limpeza ache.
Vamos devolver o recado para o ladrão.
Isso aí!
Qual é o recado?
"Sabemos o que está fazendo e não vamos parar."
- É. - Quando acharem, a Susan vai se acalmar.
A Didi estará vingada, e vamos esperar e ver como vai ser.
- Certo. - Será que alguém viu quem entrou aqui?
A Gladys deixa a porta aberta às vezes.
- Vou ver com ela de manhã. - Ótimo. Certo.
Onde deixo isto?
PACIFIC VIEW DIA 21 - 6H35
O Toby achou no pátio.
Deve ter caído quando foi fumar.
Ou o Toby pegou, se sentiu culpado e trouxe de volta.
Não acuse os funcionários.
Estão todos felizes?
Não.
Você nunca está,
mas, pelo menos, voltou para seu nível normal de infelicidade?
- Foi a Virginia que me deu. - Eu lembro.
Ele não caiu do meu pulso.
Eu teria notado.
Oi, vizinha.
Animada para comemorar nossos aniversários?
- É seu aniversário, querido? - É, sim.
Como você é figurinista,
queria sua ajuda para achar um belo figurino para a festa.
Você precisa de ajuda com isso mesmo.
Vamos criar um look para você.
Não.
Você usou isto?
Credo!
Poxa, Gladys. Pegue leve comigo.
Tweed com cotoveleiras.
Passa um ar de professor até para quem está no balcão.
Precisa costurar a cotoveleira.
Eu poderia costurar, mas minha máquina quebrou.
Vamos dar uma olhada nela.
Sei consertar quase tudo.
Que maravilha!
Nossa! Olha que coisa mais fofa!
É igualzinho ao meu cachorro, Bunchy.
É, você falou na mostra de arte.
É desse que gosta?
Bíceps, rosto marcado.
Como ele se chama?
Cherry Tater?
Não sei o nome. Só conheço o tanquinho.
Ele parece uma marreta sexy.
Eu preciso sair
para comprar um filtro Brita para o Charles.
Vou com você. Vamos nos divertir.
Está pronta?
Estou. Espere.
Agora estou.
Não, é Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Algo assim. Quem liga?
Com licença, dona Flo. Posso falar com a Virginia rapidinho?
- Vamos sair. - É importante.
Tudo bem, Ginny. Não fiz meu Termo ainda.
Obrigado. Vem cá.
O que você quer?
Dizem que, para ter uma boa relação,
é preciso se apaixonar pela mesma pessoa repetidamente.
Acho que devemos tentar de novo.
Vamos nos casar.
- Por Deus! - É sério.
Eu me ajoelharia,
mas minha artrite transformou minhas rótulas em bolas de vôlei.
É um rubi antigo.
A pedra do seu aniversário.
Eu te amo. Eu...
Somos perfeitos um para o outro. Sabemos disso.
Parece familiar.
Eu disse isso um mês antes de você terminar comigo.
Não sei o que deu em você, mas vai catar coquinho!
Flo Jo, a palavra do Termo é "pinça".
Vamos logo.
É. Este parafuso está solto.
Posso consertar.
É, a máquina está quebrada.
Certo.
Eu estava pensando...
Alguém deixou um presente no meu quarto,
e não sei quem foi.
Será que você viu alguém
perto do meu quarto lá pelas 19h?
Georgie, eu só te furo com os alfinetes porque você não para quieto.
Como?
Não é minha culpa se você sempre se atrasa para os ensaios
e sempre rasga no mesmo lugar.
O que está fazendo aqui?
Cadê o Georgie?
Sou o Charles.
Charles Nieuwendyk. Estamos...
Estamos tentando consertar meu paletó para a festa.
Lembra?
Gladys?
Você sabe onde está agora?
Gladys, este é seu apartamento.
Você está no Pacific View em São Francisco.
Este é o seu quarto.
Viu seus cartazes?
E os prêmios que você ganhou?
Pode me dar um biscoito?
Claro.
Você notou alguma coisa
acontecendo com a Gladys ultimamente?
Ela anda tendo problemas de memória.
Dizem que ela vai para o Bairro.
Devem estar esperando abrir uma vaga.
Deveríamos tentar fazer um mutirão.
Passar um tempo com ela.
Ela vive sozinha.
Vai ser difícil.
Quando as pessoas sentem que você vai para a unidade de memória, se afastam.
Como se fosse contagioso.
Que horror!
Ela está aqui há anos, e aí, de repente, seus amigos...
param de falar com ela do nada?
Do nada.
Talvez aqui.
- Tomara que tenha um bom. - É.
- Arwan! - Arwan!
Olá, senhoras.
Queremos um filtro Brita.
Corredor quatro, à direita.
Que bom. Os filhos vão bem?
- Bolinho! - Açúcar de mais. Vai ficar ligadona.
Por que ele quer um filtro?
É aniversário dele. Vai ganhar o que quiser.
Na nossa idade, todo mundo deveria ganhar o que quer.
Ginny, estão tocando nossa música.
Vai, amiga. Vamos lá.
Mexe o quadril.
Isso aí!
Se joga, amiga!
Muito bem, Elliott.
Então...
O nível de PSA deixou certa dúvida, mas o resultado da biópsia confirmou.
Voltou, né?
Voltou, sim.
Quer saber?
Eu aproveitei.
Fui ao Grand Canyon.
Nunca tive que ir à Europa. Me livrei disso.
A Bo Derek disse que eu parecia o Harrison Ford.
Já peguei um marlim de 220kg em Florida Keys.
Ganhei um leilão beneficente
e joguei tênis com o Jimmy Connors e o Robert Wagner.
Tive uma vida boa.
E não acabou.
A gente já passou por isso.
Vamos pra cima com tudo. Sua saúde geral é boa.
Tirando o câncer.
O que quero dizer é...
Vamos ser otimistas, tá?
Você tem muitos motivos para viver.
Concentre-se nisso.
O que você quer?
Já que todos devem ter o que querem,
o que você quer?
Não é meu aniversário.
Eu sei, mas em geral.
O que você quer?
Bem...
Eu sempre quis um massageador chique de pés.
Quero um desses há 20 anos.
Vinte anos?
Do que mais tem se privado?
Compre logo.
É caro demais.
Arwan. O caixa está funcionando?
Mas, amiga...
SALDO IMPRIMIR
Flo Jo, você pode comprar o massageador.
Você é podre de rica. Por que nunca me contou?
Não gosto de falar de dinheiro.
Dá azar.
Meu Deus! O que você faria sem mim?
- Vamos! - Não é para sair falando por aí.
SAPINHA: NOVIDADES?
Oi, Gladys.
Oi, querido.
Preciso de um favor.
A cotoveleira do meu paletó fica batendo como orelha de basset.
Pode me ajudar?
Claro, mas minha máquina está quebrada.
Posso dar uma olhada. Eu conserto quase tudo.
Ô Gladys...
Você gosta de jogos?
Adoro.
Eu jogava pôquer de mentiroso a noite toda na White Horse Tavern.
Pôquer de mentiroso. É aquele com notas, né?
Se for pão-duro, sim.
Tenho uma pergunta.
Se eu tenho US$ 10,
e te dou US$ 4, com quanto eu fico?
Quer jogar ou não?
Claro. Está bem.
Esta é sua.
Muito bem. Eu começo.
Dois três.
É sua vez.
Você precisa tentar ganhar com uma mão maior.
Lembra-se dos números de série?
Eu sei o que tenho que fazer.
Eu só não quero fazer.
Estou muito ocupada.
Tudo bem.
Que tal outro jogo? Chama-se "Animal, Animal".
Eu digo um animal, e aí você diz outro.
Pare! Não quero você aqui!
Tudo bem. Vou parar.
Sinto muito.
Vou parar.
Onde é para pôr?
Acho que naquele canto.
E aí?
Você poderia se curvar e ligar na tomada?
É pra já, querida.
Toma.
Obrigada por terem vindo até aqui com esse pacotão.
Tenham um bom dia, viu?
Ginny, cometi um erro gigante.
Devia ter comprado o massageador de pés.
Seu único erro foi não ter comprado isso antes.
Você é a poeta, né?
"Me diga o que planeja fazer com sua maluca e preciosa vida."
Mary Oliver.
Você leu?
Eu li. Você mandou, então eu li.
Eu mandei você comprar a cadeira, e você comprou.
Então se sente.
Vou testar uma vez.
Mas nunca paguei tão caro por um item de luxo.
Amanhã eu vou ligar para a loja e vou dizer...
Eita!
Por que esperei tanto para fazer isto?
Oi, Gladys.
Me desculpe por ter te chateado antes. Quero me redimir com você.
A Gladys está relaxando agora. Tente falar com ela amanhã.
É só um presente de aniversário.
Eu queria...
Eu já volto, Gladys. Quer mais chá?
Ela não está muito bem agora. É melhor amanhã de manhã.
É que não dá para esperar.
Eu descobri que o Colégio Santo Inácio está apresentando Guys and Dolls.
Então comprei ingressos para hoje.
Seria bom ela escutar as músicas, sabe?
Não sei se seria bom ela sair à noite.
Não, é...
Minha esposa passou por isso. Então eu sei.
Eu entendo disso.
Ver coisas que lhe eram familiares a ajudava.
Tem exercícios.
Tem jogos. Coisas que podem ajudar.
E estamos fazendo isso. Eu juro.
Charles, sua intenção é muito generosa,
mas você acabou de a conhecer.
Ela mal te conhece.
Não é igual.
FELIZ ANIVERSÁRIO
É MEU ANIVERSÁRIO
- Feliz aniversário, Charles. - Obrigado.
ANIVERSARIANTE
Não vai à sua festa?
Não estou no clima de comemorar.
Ficou sabendo da Gladys?
É, ela já era.
Eu não concordo com isso de as pessoas se afastarem.
Eu tentei dar à Gladys uma noite especial
que também poderia... ajudar com a memória dela.
Comprei ingressos para um musical de colégio.
Ideia genial.
Nada acalma mais a mente do que adolescentes sapateando.
Por que se importa tanto? Você a conheceu há duas semanas.
Não consigo evitar.
Eu vejo um problema de um lado
e uma solução do outro
e tento ligá-los numa linha reta.
Eu moro aqui há quase cinco anos
e vi inúmeras pessoas morrerem
e irem para o hospital,
sumirem na unidade de memória.
Você me conhece. Sou gente boa.
Você socou minha cara.
Mas depois que a quinta, décima, vigésima pessoa segue seu caminho...
isso se torna uma rotina na sua vida.
É onde estamos, Charles.
Você não entende porque é a 1a vez que lida com demência.
Segunda, na verdade.
Sua esposa?
Nem tudo tem conserto.
Quanto antes entender,
antes vai parar de se afogar na própria culpa.
Vou me embebedar.
Feliz aniversário, seu idiota.
Obrigado.
Está se divertindo?
Estou muito.
Estava bebendo e dançando até você chegar e estragar.
Não quer sair daqui?
Eu estava falando com o Charles.
Se ele é o próximo da sua lista,
eu aprovo a contragosto.
Ele parece ser gente boa.
Ai, Elliott.
É grave? O que o médico disse?
O médico está todo otimista.
Disse que tenho muito motivo para viver.
Ele tem razão.
Eu sei que sou cavalo chucro.
Com bafo de... O que disse aquela vez?
- Couro queimado. - É. Valeu.
Sinto muito.
Não só pelas últimas semanas, mas...
Por tudo.
Sinto muito mesmo, Ginny.
Acho que conheço uma vaqueira
que adoraria
dançar com um cavalo chucro.
A é de como eu admiro você
M...
Você pode ter rótula de bola de vôlei, mas entende de joias.
A aliança era linda.
Para impressionar uma mulher de classe, não se pode parecer um idiota.
Tarde demais. Já sei que é.
Tenho feito ioga na cadeira três vezes por semana.
Olha só.
Elliott Haverhill, quer se casar comigo?
Era para eu fazer isto.
Modernize-se. Quer se casar comigo de novo ou não?
Mais do que tudo!
Vamos nos casar!
Couro queimado.
PACIFIC VIEW DIA 22 - 10H32
Este é de Company. Você já viu?
Não vi.
É maravilhoso. A cena do casamento.
Eu adorava aquele vestido.
Oi, senhoras.
Oi, querido. Sente-se.
Pode me trazer um chá?
Claro. Eu já volto.
Oi, Gladys.
Oi.
Como se sente?
Estou bem.
Ando um pouco cansada.
Sinto falta da minha antiga personalidade.
Eu sei.
É seu livro de esboços?
É.
Todos os meus figurinos, desde os anos 60.
Tem histórias inacreditáveis.
Eu adoraria ouvir.
Estes são do musical Chess.
Tive tantas brigas com o diretor por causa dos figurinos.
Minha esposa me levou para ver Chess.
Eu me lembro dos figurinos com strass girando.
Fiquei meio tonto.
Era o que eu queria.
Este é meu cachorro, Bunchy.
Ele ficava nos meus pés enquanto eu costurava.
Que musical é esse?
São só alguns amigos meus.
Esta é a Florence.
Este é meu amigo Charles.
Ele é muito bonito, mas...
Ele acha que sabe de tudo.
É verdade.
- O Elliott! - O Elliott!
Que fedor...
BASEADA EM "AGENTE DUPLO"
Legendas: Guilherme Ferreira