[jazz suave]
Como presidente e vice-presidente do conselho de residentes,
nós estamos muito preocupados
com a questão da segurança no Pacific View.
Não é, Charles?
[muxoxo] Olha, nós achamos...
O colar da Helen foi roubado, e depois o relógio do Elliott.
Quem sabe o que mais?
Se o criminoso não for encontrado, isso pode sair do controle.
Não sei vocês, mas eu não quero ser roubada na fila do refeitório
ou traficada sexualmente na dark web.
- Acho um pouco difícil. - Charles, fala o que a gente quer.
Gostaríamos de mais...
Mais trincos nas portas,
mais seguranças rondando, luzes com sensor de movimento.
E isso é só o começo.
Como a Didi já deve ter falado, temos recursos limitados.
Mas...
por que vocês do conselho não escrevem uma proposta,
e a gente do corporativo
tenta achar uma solução viável?
Bom...
- Isso parece... - Tá bem.
Vamos lá, Charles.
[Charles] A Susan é valentona.
Eu sei que eu sou só o vice-presidente.
- Mas não me deixou terminar uma frase. - É péssimo.
Se ela continuar reclamando da segurança, o criminoso pode se esconder.
A gente tem que atiçar o ladrão pra ele agir de novo.
Ei, seu aniversário tá chegando, não tá?
Ah. Você quer comprar uma coisa legal pra mim?
[música jocosa]
Ah, obrigado. Eu vou pegar.
Olha, minha filha.
[todos] Sapinha!
[ri] Oi, gente.
Trouxe cupcakes de aniversário.
[todos exclamam]
Olha só, pai, eu sei que faltam algumas semanas ainda,
mas...
comprei um presente.
- [todos exclamam] - Ah, caramba. Ela não é uma fofa?
[Florence] É.
Ah, meu Deus. Olhem isso.
[surpreendem-se]
É um Rolex.
- É de verdade? - Ah, meu amor. Deve ter sido uma fortuna.
É, pois é, mas meu pai merece o melhor.
Muito obrigado.
- Arrasou, Sapinha. - Ah, maravilhoso, Sapinha.
[música intrigante]
Essa imitação é ótima.
Não é uma imitação.
Jura? Hã.
- Fica bonito no meu pulso. - Não pode ficar com ele, Charles.
Eu sei. Eu sei.
Coloca ele na mesa pra eu poder ver o ângulo da câmera.
Tem certeza que vão comentar?
A gente soube do relógio. Cadê o relógio?
- Ah, a gente pode ver o relógio? - Ah, claro que sim.
- [ri] - Olha só isso, Peggy.
[Peggy] Ah!
- É verdadeiro. - [vibra]
[Beverly] É um Rolex de verdade.
QUATRO DIAS DEPOIS
[Charles] Já faz quatro dias. Vai funcionar?
Olha...
Se não funcionar, a gente tenta outra coisa.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que você escolheu essa carreira?
Eu gosto de enigmas, e é mais legal que contabilidade.
Eu também gosto de enigmas.
A Victoria era mais emocionalmente intuitiva, mas eu...
preciso de um projeto pra focar ou me sinto perdido.
- [alerta no celular] - Movimentação.
- Consegue ver quem é? - Não, mas tem alguém lá.
[música intrigante]
[Julie] Quê? Ainda tá aqui.
Ué, como assim?
E tem mais uma coisa.
O ladrão não levou o relógio. Ele deixou um relógio.
O do Elliott.
Aquele que foi roubado depois de eu me mudar.
Então, você já sabe.
Eu espero. Porque eu não.
[música-tema]
UM ESPIÃO INFILTRADO
[Julie] Ele não é amador.
Ficou fora do alcance da câmera,
deixou o Rolex e usou o relógio roubado do Elliott pra te mandar uma mensagem.
E qual seria ela mesmo?
Que sabe quem você é e o que tá aprontando.
Eu sei, eu sei.
Olha só, essa aqui não foi a melhor armadilha que eu já montei,
mas ele notou na hora.
E o relógio do Elliott?
Devolvemos pra ele?
Entregamos pra Didi? O que a gente faz?
- Deixa eu pensar um pouquinho. - Tá bom.
- Eu tô muito animado. - Xiu.
- Parece coisa de espião mesmo. - Preciso que você fique quieto.
[inspira]
Já sei. A gente vai fazer o seguinte.
Vou deixar em algum lugar pros faxineiros encontrarem.
O ladrão mandou mensagem pra gente, a gente manda outra pra ele.
É isso aí.
E qual seria ela?
A gente sabe dos roubos e não vai desistir.
Tá.
Com isso, a Susan vai se acalmar,
a Didi vai ser vingada,
e aí a gente espera pra ver o que acontece.
- Tá bom. - Será que alguém viu quem entrou aqui?
A minha vizinha, Gladys, às vezes deixa a porta aberta.
- Eu pergunto pra ela amanhã. - Ótimo. Tá bem.
Onde é que eu coloco isso?
PACIFIC VIEW DIA 21 - 6H35
[música misteriosa]
[Didi] O Toby achou no pátio.
Deve ter caído no chão quando foi fumar.
É, ou o Toby pegou, se sentiu culpado e devolveu.
Não acusa minha equipe, por favor.
- [Susan rosna] - Então, tá bom. Todo mundo feliz?
Não.
Você nunca tá feliz.
Mas, pelo menos...
você voltou ao seu nível normal de infelicidade?
[rosna]
A Virginia me deu esse relógio.
Eu me lembro disso.
Ele não caiu do meu pulso sozinho.
Eu teria notado.
[música sentimental]
Oi, vizinha.
Animada para os nossos aniversários?
- É seu aniversário, meu bem? - [Charles] Sim, senhora.
E como era ótima figurinista,
eu pensei que pudesse me ajudar com uma roupa...
bonita pra grande festa em grupo.
- Acho que você precisa mesmo de ajuda. - [assente]
Vamos ter que repaginar tudo.
Não.
Você usava isso?
[Charles ri]
Credo.
Nossa, Gladys, pega leve comigo.
[suspira admirada]
Tweed com cotoveleiras.
Isso deixa qualquer um com...
cara de professor.
Ah, a cotoveleira precisa de uns ajustes.
[hesita] Eu poderia fazer, mas a minha máquina de costura quebrou.
Me mostra ela.
Eu conserto qualquer coisa.
Maravilha. [ri]
Ah! Meu Deus. Olha só isso. Que adorável.
[ri] Ele é igualzinho ao meu antigo cachorro, o Bunchy.
Sim, você disse no show de talentos.
Hum.
[Florence] Ah, então é o seu tipo?
Bíceps, carudo.
Qual o nome dele?
[hesita] Cherry Tater?
Sei lá o nome. Só ligo pro tanquinho.
Ele é um pedaço de mal caminho.
Uhum.
Tá, olha, vou dar uma saída
pra comprar pro Charles um filtro pro aniversário dele.
Ah, tá, vou com você. É bom que a gente sai.
Você tá pronta?
Tô. Pera.
[música sensual]
Tá bom, agora tô.
[ri] Não, é Tanning Chato.
- Ah... - Chato Talon. Alguma coisa assim.
Ah, quem liga?
Ah, com licença, dona Flo... [hesita]
- Me empresta a Virginia? - A gente vai sair, Elliott.
É rapidinho. É importante.
Tudo bem, amiga. Eu ainda não fiz meu caça-palavra.
- Obrigado. - Hum...
Vem cá.
O que você quer? Hã?
[hesita] Dizem que, pra se ter um relacionamento de sucesso,
tem que se apaixonar pela mesma pessoa todos os dias.
Acho que deveríamos tentar outra vez.
Vamos nos casar de novo.
- Pelo amor de Deus... - Não. É sério.
[hesita] Eu até ajoelharia,
mas minha artrite transformou meu joelho em bolas de vôlei. Aqui.
É um rubi vintage.
A sua pedra astral.
Eu te amo. Eu...
Somos perfeitos um para o outro. Você sabe, e eu também.
Isso soa familiar.
Ah, é porque foi o que eu disse um mês antes de terminar comigo.
Eu não sei o que deu em você, mas vai catar coquinho.
Amiga, a palavra é "perdeu"!
Vamos indo.
[música suave]
É. O parafuso soltou.
Eu acho que eu posso arrumar.
É... Sim, a máquina quebrou.
Sim.
Olha, eu tava me perguntando.
Alguém, é...
deixou um presente no meu quarto,
e eu não sei quem foi.
Eu queria saber se você viu alguém perto...
da minha porta lá pelas sete horas.
Georgie... [hesita] ...eu só tô te furando.
Por que você não fica parado?
Como é que é?
Eu não tenho culpa de você chegar atrasado pros ensaios
e que você sempre rasgue no mesmo lugar.
[expira]
[hesita] O que está fazendo aqui?
Cadê o Georgie?
É... É o Charles.
É... o Charles Nieuwendyk.
Você quis consertar o meu paletó pra festa.
Lembra?
Gladys?
Você sabe onde é que está?
Gladys, essa é a sua casa.
Você está no Pacific View, em São Francisco.
Esse é o seu quarto.
Está vendo os seus cartazes?
E os prêmios que você ganhou?
[música melancólica]
[hesita]
E traz um biscoito pra mim?
Claro. Claro.
[assente]
[inspira]
[suspira]
Olha, você por acaso...
[muxoxo] ...notou alguma coisa estranha com a Gladys?
Ela tem falha de memória há um tempo.
Dizem que ela vai para o Bairro.
Eles devem estar esperando vagar um quarto.
Olha, a gente podia tentar juntar algumas pessoas. Sabe?
Pra animar ela.
Tá sempre sozinha.
Não é tão fácil.
Quando as pessoas sentem que você tá indo pro Bairro,
elas começam a se afastar...
como se fosse contagioso.
Que horror.
Tá aqui há tantos anos, aí, um dia, os amigos...
só param de falar com ela, simples assim?
Simples assim.
[Virginia] Talvez aqui.
- [Florence] Tomara que seja um bom. - É.
Oh!
- Arwan! - Arwan!
Olá, meninas.
A gente tá procurando um filtro.
- Corredor quatro, lado direito. - Valeu!
- Boa. E as crianças?
- Uhum - Hum.
- Ui, bolinho! - Tem muito açúcar. Vai te deixar agitada.
- Por que o Charles quer um filtro? - É o aniversário dele.
Então, ele vai ganhar o que quiser.
E, na nossa idade, todo mundo deveria ganhar o que quisesse.
[surpreende-se]
- [música animada] - Uh! Estão tocando a nossa música.
- [ri] - Ei!
Ei! Isso aí.
- Uh! - [risos]
Reboladinha!
Uh! Tá arrasando.
[música animada continua]
[Florence] É isso aí! Coisa boa! [ri]
Uh!
[homem] Escuta, Elliott.
[suspira]
[inspira]
Então...
os níveis do PSA não foram claros,
mas o resultado da biópsia foi conclusivo.
Voltou, né?
Sim, voltou. É.
Quer saber?
Eu aproveitei.
Já fui ao Grand Canyon.
Nunca tive que ir à Europa. Dessa, me safei.
[ri]
A Bo Derek disse que eu parecia o Harrison Ford.
[ri]
Eu pesquei um marlim de 220 quilos em Florida Keys.
E eu venci um leilão de caridade,
e joguei tênis
com Jimmy Connors e Robert Wagner.
Tive uma vida boa.
[médico] E não acabou.
Você e eu já passamos por isso antes.
Vamos ser destemidos. No geral, você tá muito bem.
Tirando o câncer.
É o seguinte: vamos ser otimistas, tá bem?
Você ainda tem muito o que viver.
Vê se foca nisso.
[suspira]
[música suave ao fundo]
Então, o que você quer?
Disse que todo mundo deveria ganhar o que quisesse.
- O que você quer? - Não é o meu aniversário.
Eu sei disso. Mas digo no geral.
O que é que você quer?
Bom...
[inspira]
...eu sempre quis um daqueles massageadores de pé chiques
da loja de eletrônicos.
[riem]
Ah...
Eu desejo um daqueles há 20 anos.
Vinte anos?
Do que mais você anda se privando?
É só comprar.
Mas é muito caro.
[suspira]
Uh!
Arwan, tem caixa eletrônico?
- Mas amiga... Peraí. - Vamos.
[botões bipam]
Minha amiga, você pode comprar um massageador.
- Você é podre de rica. - [desdenha]
Por que me escondeu isso?
É que eu não gosto de falar de dinheiro.
Dá azar.
Ah, meu Deus. O que você seria sem mim.
- Vamos logo. - Olha, não gosto de você mandando em mim.
[música triste tocando]
[celular bipa]
SAPINHA: ALGUMA NOVIDADE?
[batidas na porta]
Como vai, Gladys?
Olá, meu bem.
Oi. Eu quero um favor.
O meu paletó tem uma cotoveleira que tá mais caída do que orelha... de burro.
Você me ajuda?
Claro. [hesita] Mas a minha máquina de costura quebrou.
Ah, eu posso dar uma olhada. Eu posso consertar quase tudo.
Oh! [ri]
E aí, Gladys.
Gosta de jogos?
Ah, eu adoro.
Eu jogava pôquer dos mentirosos a noite toda na White Horse Tavern.
Pôquer dos mentirosos com notas de dólar, né?
Se você for pobre, sim.
[ri]
Eu tenho uma pergunta.
Se eu tiver dez dólares e te der...
quatro, com quanto eu vou ficar?
Então, quer jogar ou não?
Claro. Tá bem, tá bem.
Pra você.
Tá bom. Eu começo. [hesita] É...
Dois três.
É a sua vez.
Você tem que tentar me vencer com um número maior.
Você lembra o número de série?
Eu sei o que eu tenho que fazer.
[gagueja] Eu só não quero fazer.
[gagueja] Eu tô muito ocupada.
Tá bom. Tudo bem.
[hesita] Que tal outro jogo? Ele chama, é, "Animal, Animal".
Eu falo um animal, aí você fala um animal.
- E a gente fala ele na ordem. - Para! Não quero você aqui!
- Para! - Eu paro. Prometo que vou parar.
Me desculpa.
Parei.
Onde eu coloco?
Naquele canto, eu acho.
[música intrigante]
[expira e funga]
Como é que ficou?
Poderia abaixar pra pôr na tomada?
Claro, meu bem.
Oh, paixão...
[expira]
Pronto.
Obrigada por carregarem um peso tão grande.
- Meninas, tenham um bom dia, tá bom? - [risinhos]
[porta fecha]
Ai, amiga.
Eu fiz a maior burrada.
Eu deveria ter comprado só o massageador.
A única burrada que você fez
foi não ter comprado isso antes.
Você é poetisa, não é?
"Diga-me o que você pretende fazer com sua única e preciosa vida selvagem."
Mary Oliver.
[surpreende-se] Você leu?
É, eu li. Você me mandou ler, e eu li.
E eu te falei pra comprar a droga da poltrona.
Então, senta.
- Ah, eu vou experimentar. - Uhum.
Mas eu nunca paguei tão caro por um item de luxo.
[Virginia grunhe]
Amanhã, eu vou ligar pra aquela loja, e eu vou falar...
- [cadeira zune] - Uh!
Meu Deus. [ri]
[ri]
Por que eu demorei tanto pra fazer isso?
- [ri] - Não é?
- [música melancólica] - É...
[suspira]
[Charles] Oi, Gladys.
Me desculpa ter chateado você hoje.
Eu queria me redimir com você.
A Gladys quer relaxar agora. Eu acho melhor falarem amanhã.
Não, é que eu comprei um presente de aniversário, e eu queria que...
Eu já volto, Gladys. Você quer mais chá?
Acontece que ela não tá muito bem hoje.
Tenta amanhã.
[hesitando] É que está meio em cima.
Eu descobri que a escola Santo Inácio
vai fazer uma montagem
de Garotos e Garotas.
Então, eu comprei os ingressos pra hoje.
Seria bom pra ela ouvir músicas antigas, sabe?
Não sei se ela aguentaria um passeio, principalmente à noite.
Não, não, não. É um... É...
É...
Minha esposa, ela passou por isso, então eu sei.
Eu entendo disso.
Eu ajudava ela a ver coisas que eram familiares.
É, olha, tem uns exercícios, uns jogos.
É, coisas pra fazer e ajudar que...
Nós estamos fazendo. Eu prometo.
Charles, a sua intenção aqui é muito boa,
mas não conhece a Gladys.
Ela mal te conhece.
Não é igual.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- [música animada] - [diálogos e risos indistintos]
É MEU ANIVERSÁRIO
- Feliz aniversário, Charles. - Obrigado.
ANIVERSARIANTE
[Calbert ri] Olha só.
[pássaros piam]
[Elliott suspira]
Não vai curtir sua festa?
Não tô muito no clima.
Ficou sabendo da Gladys?
[suspira]
É, isso é o fim.
Esse negócio das pessoas se afastarem, eu não entendo.
[assente]
Eu tentei dar pra Gladys uma noite especial,
pra ela relembrar coisas.
E dei um jeito de arranjar
uns ingressos pra um musical de colégio.
[ri com desdém]
Ideia genial.
Nada melhor pra uma mente perturbada do que uns adolescentes sapateando.
Por que se importa tanto?
Vocês mal se conhecem.
Não consigo evitar.
Eu vejo um problema de um lado e uma solução do outro
e tento conectar
uma coisa na outra.
Eu sou assim.
Sabe, eu moro aqui há quase cinco anos,
e eu...
e eu vi várias pessoas
morrendo...
indo para o hospital,
sumindo no centro de memória.
E você sabe, eu sou um cara legal.
Você socou a minha cara.
Mas, depois que a quinta,
décima, vigésima pessoa
se muda...
isso vira parte do plano
de fundo da sua vida.
É onde estamos, Charles.
Você só não entende porque é a sua primeira vez lidando com a demência.
[exala]
Segunda, na verdade.
Sua esposa?
Não dá pra consertar tudo.
Quando se aceita isso,
você para de se afogar na sua própria culpa.
Eu vou encher a cara.
Feliz aniversário, otário.
[aves grasnando ao longe]
[jazz suave]
Oi...
[expira]
Obrigado.
- [Virginia suspira] - Tá se divertindo?
Pra caramba.
Bebendo, dançando e, o melhor, você não tava por perto me enchendo.
- Você não tem mais o que fazer? - Eu estava com o Charles, na verdade.
Se ele for o próximo da sua lista,
eu aprovo a contragosto.
Parece um cara legal.
Ah, Elliott.
Foi muito ruim? O que o médico disse?
Ah, o médico tá cheio de positividade e arco-íris.
Disse que tenho muito o que viver.
Verdade.
Olha, sei que sou uma mula.
É, com hálito de... O que você disse daquela vez?
- Meia suja. - Meia suja.
Desculpa.
Não só pelas últimas semanas, mas...
Por tudo.
Eu sinto muito, Virginia.
Eu acho que conheço uma vaqueira
que ia...
adorar dançar com uma mula.
[música suave]
[cantam em inglês]
Você pode ter um joelho ruim, mas tem um ótimo gosto pra joias.
O anel era muito lindo.
Quando se quer impressionar um mulherão, é melhor não parecer um idiota.
Hum, tarde demais. Já sei que você é.
[ambos riem]
[beija]
Aí...
eu estou fazendo ioga três vezes por semana.
Olha isso.
Elliott Haverhill, quer casar comigo?
- Eu quem deveria fazer isso. - Ah, deixa disso.
Quer casar comigo de novo ou não?
- Mais que tudo. - Ah...
A gente vai se casar!
[todos vibram]
[ri] Ah...
Argh! Meia suja.
PACIFIC VIEW DIA 22 - 10H32
[música suave]
[geme]
[Gladys] Isso é do Company.
- Já viu esse? - Não, ainda não vi esse.
Ah, é maravilhoso.
A cena do casamento, o vestido...
- Eu amei aquele vestido. - Olá, senhoras.
Olá, meu bem. Sente-se, sente-se.
Você me traria um chá?
Ah, é claro. Eu já volto.
Hum.
- [ri] - Oi, Gladys.
Oi.
Como se sente?
[hesita] Eu tô bem.
[hesita] Eu só tô cansada essa semana.
Uhum.
[hesita] É que eu sinto falta de como eu era.
É, eu sei.
São seus esboços?
São...
[suspira] São os meus projetos de figurinos desde os anos 60.
Você não acreditaria nas histórias. [ri]
Ah, eu vou querer ouvir.
Esse é do musical Chess.
Ai, eu briguei tanto com o diretor por causa do guarda-roupa.
A minha esposa me levou pra ver.
Eu lembro dos...
figurinos com strass durante as danças.
- Isso me deixou meio tonto. - [ri]
Esse era o objetivo.
[ambos riem]
[Gladys] Ah...
Esse era meu cachorro, Bunchy.
Ele sentava no meu pé enquanto eu costurava.
Hum.
Ah, que musical é esse?
Ah, esses são só alguns amigos.
Ah, essa é a Florence.
[Charles] Hum. Ah...
E esse é o meu amigo Charles.
Ele é muito bonito, mas...
é meio sabichão.
Parece mesmo.
[ambos rindo]
Xio.
- Oh. - Oh!
- Elliott. - Elliott.
- Pior do que um gambá. - [ambos riem]
[música suave]
BASEADA EM EL AGENTE TOPO
[música cessa]
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]