Ca președinte și vicepreședinte al consiliului locatarilor,
suntem profund îngrijorați de siguranța de la Pacific View.
Nu, Charles?
- Noi... - Colierul lui Helen a fost furat.
Apoi ceasul lui Elliott. Poate și altceva.
Dacă infracțiunile nu se rezolvă, ne vor scăpa de sub control.
Nu vreau să fiu jefuită la coada de la cantină
sau prostituată pe Dark Web.
Pare puțin probabil.
Charles, dă-le cererile.
- Am dori... - Încuietori suplimentare,
patrule zilnice și senzori de mișcare.
Pentru început.
După cum v-a spus Didi, nu avem resurse nelimitate,
dar scrieți o propunere de securitate,
iar sediul principal va încerca să găsească o soluție viabilă.
Păi...
- Sună... - Bine!
Să mergem, Charles!
Susan e cam agresivă.
Știu că sunt doar vicepreședinte.
Nu mă lasă să termin...
E grav. Dacă Susan face scandal, hoțul s-ar putea ascunde.
Trebuie să-l momim să atace din nou.
Auzi, se apropie ziua ta, nu?
Vrei să-mi cumperi ceva frumos?
Mersi, o să merg...
Uite, e fiica mea.
- Broscuță! - Broscuță!
Bună tuturor!
Am adus brioșe aniversare.
Frumos!
Tată, știu că mai sunt câteva săptămâni,
dar ți-am luat un cadou.
Doamne! Ce scumpete!
- Mișto! - Ia te uită!
E un Rolex.
Scumpo, cred că a costat o avere.
Nimic nu e prea bun pentru tata.
- Mulțumesc mult. - Minunat, Broscuță!
SE ÎNREGISTREAZĂ
E un fals foarte bun.
Asta pentru că e real.
Serios?
- Ce bine arată pe încheietura mea! - Nu-l poți păstra.
Știu.
Pune-l pe masă, să verific unghiul camerei.
Sigur se va duce vorba?
Am auzit de ceas. Unde e?
- Putem vedea ceasul? - Da.
Fii atentă, Peggy!
E real.
E un Rolex adevărat!
- Au trecut patru zile. Sigur o să meargă? - Poate.
Dacă nu, încercăm altceva.
Pot să te întreb ceva?
De ce ai ales cariera asta?
Îmi place să rezolv puzzle-uri, și nu e contabilitate.
Și mie îmi plac puzzle-urile.
Victoria era mult mai intuitivă emoțional.
Eu am nevoie să mă concentrez pe ceva sau mă simt pierdut.
Alertă de mișcare.
- Vezi cine e? - Nu, dar e cineva în cameră.
Ce... E încă aici.
Ce naiba?
Mai avem o problemă.
Hoțul n-a luat un ceas. A lăsat un ceas.
Ceasul lui Elliott.
Cel furat imediat după ce m-am mutat.
Știi ce înseamnă asta. Sper, fiindcă eu n-am idee.
UN OM ÎN INTERIOR
E un adevărat profesionist.
A stat în afara cadrului,
a lăsat Rolexul și ți-a transmis un mesaj cu ceasul lui Elliott.
Care e mesajul?
- Că știe cine ești și ce pui la cale. - Bine.
N-a fost cea mai sofisticată capcană din viața mea,
dar a citit-o imediat.
Ce facem cu ceasul lui Elliott? I-l dăm înapoi, sau lui Didi?
- Ce facem? - Lasă-mă să mă gândesc.
Bine.
Ce palpitant!
- Parcă am fi spioni adevărați. - Te implor să taci.
Bine, uite ce o să fac.
Las ăsta să-l găsească îngrijitorii.
Hoțul ne trimite un mesaj. Îi răspundem.
Ai dreptate. Ce mesaj?
„Știm ce faci și nu vom renunța.”
- Da. - Când îl vor găsi, Susan se va calma.
Didi va crede că a avut dreptate și apoi așteptăm.
- Bine. - Putea cineva să vadă cine a fost?
Vecina mea, Gladys, uneori are ușa deschisă.
- Voi vorbi cu ea de dimineață. - Bine.
Unde să las ăsta?
PACIFIC VIEW ZIUA 21 - ORA 06:35
Toby l-a găsit afară.
Cred că ți-a căzut când fumai.
Sau Toby l-a luat și l-a adus înapoi din remușcare.
Nu te lua de personalul meu.
Bun! Toată lumea e mulțumită acum?
- Nu. - Tu nu știi ce-i aia.
Dar ai revenit la nivelul tău de nemulțumire obișnuit?
- Virginia mi-a dat ceasul. - Îmi amintesc.
Nu mi-a căzut de pe încheietură.
Aș fi observat.
Salut, vecina!
Aștepți zilele noastre de naștere?
- E ziua ta, dragă? - Da, doamnă.
Și cum ai fost designer de costume,
speram să mă ajuți cu ținuta pentru petrecerea de grup.
Ai nevoie de ajutor la capitolul ăsta.
Hai să te bibilim!
Nu!
Porți astea?
- Scârbos! - Gladys, fie-ți milă de mine!
Tweed cu cotiere.
Țipă a haine de profesor.
Cotiera trebuie reparată.
Aș putea s-o fac, dar mașina mea de cusut e stricată.
Hai s-o vedem! Pot repara aproape orice.
Minunat!
Doamne! Uită-te la ăsta, e adorabil.
Arată exact ca vechiul meu câine, Bunchy.
Da, mi-ai spus la expoziție.
Ăsta e tipul care-ți place?
Bicepși, față solidă.
Cum îl cheamă?
Cherry Tater?
Nu-i știu decât abdominalii.
Arată ca un glonț sexy.
Trebuie să merg la magazin
să-i iau un filtru Brita lui Charles.
Vin cu tine, facem o zi în oraș.
- Ești gata acum? - Da. Stai un pic!
Acum sunt gata.
Nu, e Tanning Chattam.
Chatting Talon. Ceva de genul ăsta. Cui îi pasă?
Scuze, dră Flo. Pot s-o împrumut puțin pe Virginia?
- Ieșim. - O secundă. E important.
E în regulă, Ginny. N-am terminat Wordle-ul de azi.
Mersi!
Ce vrei?
Se spune că, pentru a avea o relație reușită,
trebuie să te îndrăgostești din nou de partener.
Eu zic să mai facem o tură.
Să ne căsătorim!
- Doamne! - Nu, vorbesc serios.
M-aș pune în genunchi,
dar artrita mi-a transformat rotulele în mingi de volei. Uite!
E un rubin vintage, piatra ta spirituală.
Te iubesc. Eu...
Suntem perfecți unul pentru celălalt. Amândoi o știm.
Sună cunoscut, fiindcă asta am spus cu o lună înainte să-mi dai papucii.
Nu știu ce te-a apucat, dar poți să te duci naibii.
Flo Jo, Wordle de azi e „clemă”.
Să mergem!
Da. Șurubul ăsta e slăbit.
Cred că-l pot repara.
- Da, mașina e stricată. - Așa e.
Mă întrebam ceva. Cineva mi-a lăsat un cadou în cameră
și nu știu de la cine e.
Mă întrebam dacă ai văzut pe cineva la ușa mea pe la ora 19:00.
Georgie, te înțep doar fiindcă nu stai pe loc.
Poftim?
Nu e vina mea că întârzii întotdeauna la repetiții
și rupi ăsta în același loc.
Ce cauți aici?
Unde e Georgie?
Eu sunt Charles.
Charles Nieuwendyk. Noi...
Îmi repari jacheta pentru petrecere.
Mai știi?
Gladys?
Știi unde te afli?
Gladys, suntem în apartamentul tău.
Ești la Pacific View, în San Francisco.
Asta e camera ta.
Îți vezi afișele?
Și premiile pe care le-ai câștigat?
Îmi aduci un fursec?
Sigur că da.
Ai observat ceva...
ciudat la Gladys în ultima vreme?
Are probleme de memorie de ceva vreme.
Se zvonește că se duce în Cartier.
Așteaptă să se elibereze un loc.
Poate ar trebui să strângem trupele.
Știi, să petreacă timp cu ea.
E singură mai mereu.
Greu de făcut.
Când simte lumea că ești cu memoria, încep să se distanțeze.
De parcă ar fi contagios.
E oribil. De câți ani e aici?
Dintr-o dată, prietenii ei încetează să o bage în seamă?
Fix așa.
Poate aici.
- Sper că are unul bun. - Da.
- Arwan! - Arwan!
Bună, doamnelor!
- Căutăm un filtru Brita. - Culoarul patru, pe dreapta.
Bine. Copiii sunt bine?
- Twinkies. - Prea mult zahăr. Te agiți.
- De ce vrea Charles un filtru? - E ziua lui, așa că primește ce vrea.*
La vârsta noastră, toți ar trebui să primească ce își doresc.
Ginny, e piesa noastră!
Așa!
Așa te vreau, fată!
Dă-i din coapse!
Da!
Așa!
Pe ei, fată!
Bine, Elliott.
Nivelul de antigeni lăsa semne de întrebare,
dar rezultatul biopsiei e concludent.
S-a întors, nu?
S-a întors, da.
Știi ce?
Am dus-o bine.
Am fost la Marele Canion.
Am scăpat de mersul în Europa.
Bo Derek m-a comparat cu Harrison Ford.
Am prins un marlin de 220 kg în Florida Keys.
Am câștigat o licitație caritabilă să joc tenis cu Jimmy Connors și Robert Wagner.
Am dus o viață bună.
Nu s-a terminat. Am mai fost în situația asta.
Îl tratăm agresiv. Ești în condiție fizică bună.
Cu excepția cancerului.
Ideea e să fim optimiști, bine?
Ai multe pentru care să trăiești.
Nu uita.
Tu ce-ți dorești?
Ai spus că toți merită ce-și doresc.
- Tu ce-ți dorești? - Nu e ziua mea.
Știu asta. În general.
Ce vrei?
Păi...
Mereu mi-am dorit un aparat de masaje la picioare.
Vreau unul de 20 de ani.
Douăzeci de ani?
Ce altceva ți-ai refuzat?
Cumpără-l!
E prea scump.
Arwan, bancomatul funcționează?
Dar... Fată...
Flo Jo, îți permiți aparatul de masaj.
Ești putred de bogată. Cum de nu mi-ai spus?
Nu-mi place să vorbesc despre bani, aduce ghinion.
Doamne! Ce te-ai face fără mine?
- Haide! - Nu-mi place să-mi spui ce să fac.
BROSCUȚA: CEVA NOUTĂȚI?
- Bună, Gladys! - Salut, dragă!
Mă poți ajuta?
Jacheta mea are o cotieră care flutură ca urechile de câine.
Mă poți ajuta?
Sigur. Dar mașina mea de cusut e stricată.
Lasă-mă să mă uit. Pot repara aproape orice.
Auzi, Gladys...
- Îți plac jocurile? - La nebunie.
Jucam Pokerul mincinosului toată noaptea la taverna White Horse.
Pokerul mincinosului. Cu bancnote de un dolar?
Dacă ești scârțar, da.
Am o întrebare scurtă.
Dacă am zece dolari
și îți dau ție patru, câți îmi rămân?
Joci sau nu?
Sigur. Bine.
Pentru tine.
Bine. Încep eu.
Două de trei.
E rândul tău.
Trebuie să mă bați cu o mână mai mare.
Îți amintești numerele seriale?
Știu ce am de făcut.
Nu vreau s-o fac. Sunt prea ocupată.
În regulă.
Ce zici de un alt joc? Se numește „animal, animal”.
Eu zic numele unui animal, apoi tu.
- Pe rând. - Gata! Nu te vreau aici!
- Oprește-te! - Bine, mă opresc.
Îmi pare rău. Gata.
Unde punem ăsta?
În colțul ăla, să zicem.
Așa e bine?
Poți să te apleci să-l bagi în priză?
Sigur, drăguță.
Te rog.
Mulțumesc că ați adus un pachet așa de solid.
O zi frumoasă, doamnelor!
Ginny, am făcut o mare greșeală.
Trebuia să iau aparatul de picioare.
Singura ta greșeală e că nu ți-ai luat unul mai devreme.
Tu ești poeta, nu?
„Spune-mi ce dorești să faci cu viața ta unică și prețioasă!”
Mary Oliver.
Ai citit-o?
Da. Așa mi-ai zis să fac.
Eu ți-am spus să iei scaunul și l-ai luat.
Ia loc!
O să încerc o dată.
Dar n-am plătit niciodată atât de mult pentru un obiect de lux.
Mâine sun la magazin și le spun...
Măiculiță!
De ce am așteptat atât de mult?
Bună, Gladys!
Îmi pare rău că te-am supărat și vreau să mă revanșez.
Gladys o ia mai moale acum. Încearcă să vorbești cu ea mâine.
I-am luat un cadou de ziua ei.
Speram să...
Mă întorc imediat. Mai vrei ceai?
Nu se simte prea bine acum. Mai bine mâine-dimineață.
E oarecum urgent.
Am aflat că liceul Sf. Ignațiu pune în scenă Băieți și fete.
Am luat bilete pentru diseară.
Să asculte cântecele vechi.
Nu știu dacă poate călători noaptea.
Nu, e...
Răposata mea soție a trecut prin asta, deci știu.
Înțeleg cum e.
O ajuta să vadă lucruri familiare.
Uite, sunt exerciții.
Sunt jocuri, lucruri care ajută.
Le facem, crede-mă.
Charles, instinctele tale sunt foarte generoase.
Dar abia ai cunoscut-o pe Gladys.
Nu prea te cunoaște.
Nu e la fel.
LA MULȚI ANI, CHARLES, GLADYS, FATIMAH ȘI HELEN C.!
E ZIUA MEA
- La mulți ani, Charles! - Mulțumesc.
SĂRBĂTORITA
Nu te duci la petrecerea ta?
N-am chef să sărbătoresc.
Ai auzit de Gladys?
Da, e prăjită.
Nu suport să văd oamenii cum se îndepărtează.
Am încercat să-i ofer lui Gladys o seară specială
care să-i stimuleze un pic memoria.
I-am luat bilete la un musical de liceu.
O idee genială.
Nimic nu liniștește o minte tulburată ca niște adolescenți.
De ce îți pasă atât de mult? O știi de două săptămâni.
Nu mă pot abține.
Văd o problemă la un capăt și o soluție la celălalt
și încerc să trag linie între ele.
Am locuit aici aproape cinci ani
și am văzut nenumărați oameni murind.
Se duc la spital...
dispar în centrul de memorie.
Mă cunoști. Sunt de treabă.
M-ai pocnit în față.
Dar, după se duce a cincea, a zecea, a 20-a persoană...
devine parte din rutina vieții.
Asta e realitatea, Charles.
Nu înțelegi fiindcă e prima dată când ai de-a face cu demența.
A doua, de fapt.
Soția ta?
Unele lucruri nu au soluție.
Când înțelegi asta...
trece și sentimentul de vinovăție.
Mă duc să mă îmbăt.
La mulți ani, dobitocule!
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Fantastic!
Am băut, am dansat și nu erai aici să-mi strici cheful.
- Nu ai alt loc în care să te duci? - Am vorbit cu Charles.
E următoarea ta victimă.
Cu ciudă, aprob relația.
Pare un tip de treabă.
Elliott...
Cât de grav e? Ce a spus doctorul?
Doctorul e optimist și vesel.
Spune că am multe pentru care să trăiesc.
Are dreptate.
Știu că sunt un mare măgar.
Cu respirația... Cum ai zis?
- Ca pielea arsă. - Da.
Îmi pare rău.
Nu doar pentru ultimele două săptămâni, dar...
Pentru tot.
Îmi pare foarte rău, Ginny.
Cred că știu o fată...
care vrea să danseze cu un măgar.
„I” vine de la „iubire”
O...
Poate că ai genunchi moi, dar ai gusturi bune la bijuterii.
E un inel foarte frumos.
Dacă vrei să impresionezi o fată stilată, nu poți pica de idiot.
Prea târziu, știu că ești idiot.
Auzi, fac yoga pe scaun de trei ori pe săptămână.
Fii atent!
Elliott Haverhill, te căsătorești cu mine?
Asta e treaba mea.
Trăiește în prezent! Vrei să ne recăsătorim sau nu?
Mai mult decât orice!
Ne căsătorim!
Piele arsă.
PACIFIC VIEW ZIUA 22 - ORA 10:32
- E din Compania. L-ai văzut? - Nu.
E minunat, mai ales scena nunții.
Mi-a plăcut la nebunie rochia.
- Bună, doamnelor! - Salut, dragă! Stai cu noi!
Îmi aduci un ceai?
Da. Mă întorc imediat.
- Bună, Gladys! - Bună!
- Cum te simți? - Mi-e bine.
Sunt cam obosită în ultima vreme.
Mi-e dor de vechea mea personalitate.
Știu.
- E carnetul tău cu schițe? - Da.
Toate modelele mele, din anii '60 încoace.
Ce povești au unele!
Mi-ar plăcea să le aud.
E din musicalul Șah.
M-am luat în coarne cu regizorul din cauza garderobei.
Soția mea m-a dus să văd Șah.
Îmi amintesc costumele cu strasuri care se învârteau.
M-au amețit.
Asta era intenția.
El e câinele meu, Bunchy.
Stătea la picioarele mele când coseam.
Ce e musicalul ăsta?
Sunt doar prietenii mei.
Ea e Florence.
El e prietenul meu, Charles.
E foarte chipeș, dar cam plin de sine.
Așa e.
- Elliott. - Elliott.
E puturos.
DUPĂ FILMUL „EL AGENTE TOPO”