Мы, председатель и вице-председатель жилсовета,
глубоко обеспокоены проблемами с безопасностью в «Пасифик-Вью».
Да, Чарльз?
Ну, мы считаем...
Сначала украли колье Хелен, потом часы Эллиотта.
А дальше что?
Если не принять мер, скоро всё станет совсем плохо.
Лично мне не хочется, чтобы меня ограбили в столовой
или продали в сексуальное рабство.
Ну, это вряд ли.
Изложи наши требования.
Нам нужны допол...
Дополнительные замки, патрули охраны и сенсорное освещение.
Это для начала.
Диди, думаю, отмечала, что наш бюджет не безграничен.
Но я предложил бы вам составить заявку,
на основе которой мы с коллегами могли бы принять некие решения.
Что ж...
- Это... - Хорошо!
Идем, Чарльз.
Сьюзан, конечно, грубиянка.
Да, я только вице-председатель.
Но она мне договорить...
Это плохо.
Если Сьюзан продолжит жаловаться, вор может залечь на дно.
Мы должны спровоцировать его на новую кражу.
Слушай, у тебя ведь скоро день рождения?
Хочешь мне подарок купить?
Спасибо. Я сейчас...
А вот и дочка пришла.
- Лягушонок! - Лягушонок!
Здравствуйте.
Я принесла капкейки.
Чудесно.
Это не всё. Папа, я знаю, что еще две недели,
но у меня есть для тебя подарок.
Господи, ну разве она не прелесть?
Красота.
Боже, только посмотрите.
Это же «Ролекс».
Милая.
Да они же стоят целое состояние.
Ради папочки ничего не жалко.
Спасибо тебе.
Чудесно, Лягушонок.
ЗАПИСЬ
Прямо как настоящие.
Они и есть настоящие.
Серьезно?
- А они мне идут. - Я их тебе не отдам, Чарльз.
Знаю.
Положи их на стол, я угол съемки проверю.
А слух точно разнесется?
Нам рассказали про часы. Где они?
- Можно посмотреть? - Да, можно.
Ты посмотри, Пегги.
Они настоящие.
Настоящий «Ролекс»!
Четыре дня прошло. Может, всё зря?
Может.
В таком случае попробуем что-нибудь еще.
Можно задать вопрос?
Почему ты решила стать детективом?
Я люблю решать головоломки. Это веселее, чем бухучет.
Я тоже люблю головоломки.
Виктория больше полагалась на эмоции и интуицию.
А мне нужно сосредоточиться на чём-то конкретном, иначе я теряюсь.
Датчик движения.
- Видно, кто это? - Нет. Но кто-то есть.
Часы-то на месте.
Что за чертовщина?
Это еще не всё.
Они не взяли наши часы и принесли другие.
Часы Эллиотта.
Украденные сразу после моего появления здесь.
Понимаешь, да?
Надеюсь, что понимаешь. Я — нет.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Это настоящий профи.
Ни разу не попал в кадр,
не тронул «Ролекс» и оставил тебе послание в виде часов Эллиотта.
А в чём суть послания?
Он знает, кто ты и зачем ты здесь.
Точно.
Нет, я устраивала ловушки и похитрее, но уж больно легко он нас раскусил.
Как быть с часами Эллиотта?
Вернуть их ему?
Или сдать Диди?
- Как быть? - Погоди, дай подумать.
Ладно.
Как же весело.
- Мы как настоящие шпионы. - Умоляю, заткнись.
Так. Вот что я придумала.
Нужно, чтобы эти часы нашли уборщики.
Тем самым мы ответим на послание вора.
Правильно.
А суть послания?
Мы тоже о тебе знаем и не отступим.
- Да. - Когда часы найдут, Сьюзан успокоится.
И к Диди претензий не будет. Посмотрим, что сделает вор.
Ясно.
Может, соседи что-то видели?
Глэдис иногда оставляет дверь открытой.
- Утром зайду к ней. - Хорошо.
Куда их положить?
ПАСИФИК-ВЬЮ ДЕНЬ 21-Й — 6:35 УТРА
Тоби нашел их на террасе.
Наверное, упали, пока ты курил.
Ага. Или Тоби украл их, а потом его замучила совесть.
Не надо так о сотрудниках.
Ну что, все довольны?
Нет.
Ты вечно недовольна.
Но, может, твое недовольство вернулось к обычному уровню?
Это подарок Вирджинии.
Я помню.
Не могли они соскочить у меня с руки.
Я бы заметил.
Привет, соседка.
У нас ведь скоро дни рождения?
- У тебя день рождения? - Так точно.
Ты ведь костюмер.
Может, поможешь мне подобрать наряд для большой вечеринки?
Да уж, без помощи тебе не обойтись.
Что ж, подберем тебе наряд.
Нет.
Ты такое носил?
Фу.
Боже, Глэдис, пожалей меня.
Твидовый пиджак с налокотниками.
Наденешь такой — и за версту видать, что ты профессор.
Этот налокотник надо бы подшить.
Я бы сделала, да у меня машинка сломалась.
Пойдем посмотрим.
Я умею чинить что угодно.
Чудесно.
Вы только посмотрите. Какая прелесть.
Как же он похож на моего Банчи.
Да, ты говорила. Вчера, на выставке.
Вот этот тебе нравится?
Мускулистый, мордатый.
Как его зовут?
Черри Тейтер?
Как зовут, не знаю. Но какой у него пресс.
Просто секс-машина.
Ладно, пойду в магазин.
Куплю Чарльзу в подарок фильтр для воды.
Я с тобой пойду. Хоть какое-то дело.
А ты готова?
Да. Стоп.
Теперь готова.
Нет, он Теннинг Чейтум.
Четтинг Тейлон.
Как-то так. Плевать.
Прошу прощения, мисс Фло. Можно мне поговорить с Вирджинией?
- Мы уходим. - На секунду. Это важно.
Ничего, Джинни. Я как раз в «Вордл» поиграю.
Спасибо.
Иди-ка сюда.
Чего тебе?
Говорят, чтобы добиться гармонии в отношениях,
нужно снова и снова влюбляться в одного и того же человека.
Нам надо начать всё сначала.
Давай поженимся.
- Чёрт, Эллиотт. - Я серьезно.
Я бы встал на колено,
но из-за артрита мои коленные чашечки стали как волейбольные мячи.
Винтажное, с рубином. Твоим камнем-талисманом.
Я люблю тебя. Я...
Мы идеальная пара. И мы оба это знаем.
Что-то знакомое.
Это же я сказала. А через месяц ты от меня ушел.
Не знаю, что на тебя нашло, но иди-ка ты к лешему.
Фло Джо, ответ на «Вордл» — «зажим».
Идем.
Ага. Винтик открутился.
Это поправимо.
Да, машинка сломана.
Ну да.
Кстати, мне оставили подарок прямо в номере,
а я не знаю, от кого он.
Ты никого не видела у моей двери в районе семи вечера?
Джорджи, я колю тебя булавками, потому что ты постоянно дергаешься.
Что-что?
Я не виновата, что ты вечно опаздываешь на репетиции
и у тебя всё время дырка в одном и том же месте.
Ты что тут делаешь?
Где Джорджи?
Я Чарльз.
Чарльз Нуиндайк.
Мы пытаемся зашить мне пиджак для вечеринки.
Помнишь?
Глэдис?
Ты понимаешь, где находишься?
Глэдис, это твоя квартира.
Ты в Сан-Франциско, в «Пасифик-Вью».
Это твой номер.
Это твои афиши. Видишь?
А там твои награды.
Ты не принесешь мне печенья?
Сейчас.
Ты в последнее время не замечал
ничего странного в поведении Глэдис?
У нее начались проблемы с памятью. Говорят, скоро переедет в «Мой район».
Видимо, пока там мест нет.
Может, нам как-то народ подтянуть.
Чтобы у нее компания была.
А то она вечно одна.
Это будет непросто.
От тех, у кого проблемы с памятью, люди стараются держаться подальше.
Как будто это что-то заразное.
Это ужасно.
Сколько лет она здесь?
И вдруг подруги берут и перестают с ней общаться?
Да. Вот так.
Может, тут есть.
- Надеюсь, качественный. - Ага.
- Арван! - Арван!
Здравствуйте, дамы.
Нам нужен фильтр «Брита».
Четвертый ряд, справа.
Хорошо. Как твои дети?
- «Твинкис». - Сплошной сахар. Тебя расколбасит.
А зачем Чарльзу фильтр?
У него день рождения. Что хочет, то ему и дарят.
В нашем возрасте все должны получать то, что хотят.
Джинни, наша песня играет.
Опа.
А ну-ка, давай.
Давай-ка бедрами!
Вот так!
Опа!
Давай-давай!
Ну что же, Эллиотт.
Анализ ПСА не позволял сделать четкий вывод,
но результаты биопсии однозначны.
Он вернулся?
Да, вернулся.
Что ж...
Я неплохо пожил.
Был в Большом каньоне.
В Европе не был и не хотел.
Бо Дерек я напоминал Харрисона Форда.
На Флорида-Кис я поймал 200-килограммового марлина.
Я победил на благотворительном аукционе и сыграл в теннис
с Джимми Коннорсом и Робертом Вагнером.
Жизнь удалась.
И это еще не конец.
Мы с вами всё это уже проходили.
Будем лечиться агрессивно. В целом вы здоровы.
Не считая рака.
Я к чему: давайте будем оптимистами, ладно?
Вам есть ради чего жить.
Думайте об этом.
А что хочешь ты?
Раз все должны получать что хотят.
Что хочешь ты?
День рождения-то не у меня.
Да знаю, я вообще спрашиваю.
Что ты хочешь?
Ну...
Давно хочу какой-нибудь модный массажер для стоп
из магазина техники.
Двадцать лет уже хочу.
Двадцать лет?
А в чём еще ты себе отказываешь?
Купи его, да и всё.
Он слишком дорогой.
Арван, банкомат работает?
Ты что?
Фло Джо, ты можешь позволить себе массажер.
Ты безобразно богата. Что же ты молчала всё это время?
Не люблю я говорить о деньгах.
Сглазить можно.
Господи, что бы ты без меня делала?
- Идем. - Не лезь ты в мои дела.
ЛЯГУШОНОК: НОВОСТИ ЕСТЬ?
Привет, Глэдис.
Привет, дорогой.
У меня просьба.
У меня на пиджаке налокотник болтается, как ухо бассет-хаунда.
Не поможешь?
Я бы рада, да у меня швейная машинка сломалась.
Давай я посмотрю. Я умею чинить почти всё.
Слушай, Глэдис.
Ты игры любишь?
Обожаю.
Когда-то я ночи напролет играла в покер лжецов в «Белой лошади».
Покер лжецов. Это с купюрами по доллару?
Нищебродам можно и по доллару.
Есть вопрос.
У меня десять долларов.
Если я дам тебе четыре, сколько у меня останется?
Ты будешь играть-то?
Да, конечно.
Это тебе.
Ладно. Я первый.
Две тройки.
Твоя очередь.
Тебе надо побить мои купюры своими.
Серийные номера важны, помнишь?
Я знаю, что надо делать.
Просто не хочу.
Я очень занята.
Ну хорошо.
Предлагаю другую игру. В животных.
Сначала я называю животное, потом ты.
- По очереди. - Хватит! Ты мне не нужен!
- Перестань! - Хорошо, не буду.
Прости.
Не буду.
Куда ставить, дамы?
В тот угол, наверное.
Ну как?
Вы не могли бы наклониться и включить его?
Без проблем, милая.
Вот.
Спасибо, что поработали мускулами.
Всего вам хорошего, дамы.
Джинни, я сделала большую ошибку.
Надо было просто купить массажер для стоп.
Твоя ошибка в том, что ты купила это кресло только сейчас.
Ты же поэтесса, да?
«Скажи мне, что ты будешь делать со своей жизнью, дикой и бесценной».
Мэри Оливер.
Ты прочитала?
Да. Ты же мне сказала, я и прочитала.
А я тебе сказала купить это кресло, и ты купила.
Так что садись.
Ладно, попробую разок.
Но такие дорогие предметы роскоши я еще не покупала.
Завтра позвоню в этот магазин и скажу...
Ух ты. Вот это да.
Сколько же я времени зря потеряла!
Привет, Глэдис.
Прости, что я тебя расстроил. Мне хочется загладить свою вину.
Глэдис сейчас отдыхает. Попробуйте поговорить с ней завтра.
Я ей подарок на день рождения принес.
И надеялся...
Я сейчас вернусь, Глэдис. Может, еще чаю?
Она себя не очень хорошо чувствует. Зайдите утром.
Дело-то срочное.
Я узнал, что школа Святого Игнатия ставит «Парней и кукол».
И купил нам билеты на сегодня.
Я подумал, она услышит знакомые песни и...
Вряд ли она сможет куда-то пойти, да еще вечером.
Нет, дело...
С моей покойной женой было то же самое, так что я знаю.
Я понимаю, что это такое.
Ей было легче, когда она видела что-то знакомое.
Ведь есть упражнения.
Есть игры. Это же помогает.
Поверьте, мы всё это делаем.
Чарльз, у вас добрая душа.
Но с Глэдис вы едва знакомы.
Она вас толком не знает.
Это разные вещи.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЧАРЛЬЗ, ГЛЭДИС, ФАТИМА!
Я ИМЕНИННИЦА
- С днем рождения. - Спасибо.
ИМЕНИННИЦА
Ушел со своего праздника?
Да настроение не праздничное.
Ты слышал о Глэдис?
Да, ей хана.
Нельзя так отстраняться от человека, это неправильно.
Я хотел устроить Глэдис необычный вечер,
заодно и память ее расшевелить.
Купил ей билеты на школьный мюзикл.
Гениально.
Кучка 15-летних подростков в степовках — это ей точно поможет.
Какое тебе до нее дело?
Ты знаком с ней две недели.
Ничего не могу с собой поделать. В одной точке проблема,
в другой — решение.
Я пытаюсь соединить их прямой.
Я прожил здесь почти пять лет.
У меня на глазах столько народу умерло,
переехало в больницу,
исчезло в «Моём районе».
Ты меня знаешь. Я добряк.
Ты мне в нос дал.
Но когда приходит очередь пятого, десятого, двадцатого человека...
...это становится фоном, на котором протекает наша жизнь.
Вот так мы тут живем.
Ты в шоке,
потому что впервые столкнулся с деменцией.
Вообще-то не впервые.
Жена?
Не всё можно исправить. Чем раньше ты это поймешь,
тем скорее перестанешь себя винить.
Пойду напьюсь.
С днем рождения, балбес.
Спасибо.
Ну, как праздник?
Потрясающе.
Пью, танцую. Что особенно приятно — без тебя.
- У тебя, наверное, были дела поважнее? - Я с Чарльзом говорил.
Если теперь ты нацелилась на него, я вынужден одобрить твой выбор.
Он, похоже, хороший мужик.
Ох, Эллиотт.
Всё плохо? Что сказал доктор?
Доктор излучает оптимизм.
Говорит, мне есть ради чего жить.
Он прав.
Я круглый дурак. Признаю это.
И у меня изо рта пахнет... Чем?
- Жжеными тряпками. - Спасибо.
Прости меня.
Не только за последние две недели.
За всё прости.
Прости меня, Джинни.
Я знаю одну девушку,
которая хотела бы
потанцевать с одним круглым дураком.
Л — твой ласковый взгляд
Ю...
У тебя колени как мячи, но толк в украшениях ты знаешь.
Кольцо очень красивое.
Если хочешь впечатлить бабу, нельзя выглядеть идиотом.
Поздно. Я знаю, что ты идиот.
Слушай.
Я три раза в неделю занимаюсь йогой на стуле.
Смотри-ка.
Эллиотт Хаверхилл, ты женишься на мне?
Это я должен делать.
Ты отстал от времени. Будешь снова жениться или нет?
Еще как буду!
Мы женимся!
Жженые тряпки.
ПАСИФИК-ВЬЮ ДЕНЬ 22-Й — 10:32 УТРА
А это из «Компании». Ты не видела?
Нет, не видела
Чудесная постановка.
Сцена свадьбы.
Как мне это платье нравится.
Здравствуйте.
Привет, дорогой. Садись.
Можно мне чаю?
Да, я сейчас.
- Привет, Глэдис. - Привет.
Как самочувствие?
Ничего.
Так, небольшая усталость.
Я скучаю по прежней себе.
Понимаю.
Это твой альбом?
Да.
Тут все мои эскизы костюмов начиная с 60-х.
А какие с ними связаны истории...
Хотелось бы послушать.
Это из мюзикла «Шахматы».
Как же я ссорилась с режиссером из-за костюмов.
Меня жена водила на «Шахматы».
Там всё время костюмы со стразами кружились.
Меня даже укачало.
Именно этого я и добивалась.
А это мой пес, Банчи.
Я шила, а он рядышком сидел.
А это из какого мюзикла?
Это просто мои друзья.
Это Флоренс.
А это мой друг Чарльз.
Очень симпатичный, хотя и всезнайка.
Есть такое.
- Эллиотт. - Эллиотт.
Вонючка.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра