Como presidenta y vicepresidente del consejo de residentes,
estamos muy preocupados por la seguridad en Pacific View.
¿No, Charles?
Sentimos...
Le robaron el collar a Helen, luego el reloj a Elliott.
¿Quién sabe qué más?
Si no se hace algo al respecto, las cosas pueden empeorar.
Por mi parte, no quiero ser asaltada en la fila del bufé
ni prostituida en la internet profunda.
Eso me parece improbable.
Charles, diles lo que pedimos.
Nos gustarían...
Más trabas en las puertas,
guardias de seguridad, luces de detección de movimiento.
Para empezar.
Como Didi les dijo, no tenemos recursos ilimitados,
pero redacten una propuesta de seguridad,
y luego, en la oficina, intentaremos encontrar una solución viable.
Bueno...
- Suena... - ¡Bien!
Vámonos, Charles.
Susan es una bravucona.
Sé que solo soy vicepresidente,
pero no me deja termi...
Esto es malo.
Si Susan hace un escándalo, el ladrón se esconderá.
Necesitamos motivarlo para que vuelva a atacar.
Oye, se acerca tu cumpleaños, ¿no?
¿Quieres comprarme algo bonito?
Gracias. Voy a...
Miren, mi hija.
- ¡Ranita! - ¡Ranita!
Hola a todos.
Traje cupcakes de cumpleaños.
Qué lindo.
Además, papá, sé que faltan un par de semanas,
pero te traje un regalo.
Dios mío. ¿No es un amor?
Qué bien.
Dios mío. Mira eso.
Es un Rolex.
¡Cariño! Debe haberte costado una fortuna.
Sí, bueno, mi papá merece lo mejor.
Muchas gracias.
Maravilloso, Ranita.
Es una excelente réplica.
Porque es real.
¿En serio?
- Mira qué bien me queda. - No puedes quedártelo.
Ya sé.
Ponlo sobre la mesa para ver el ángulo de la cámara.
¿Seguro que se correrá la voz?
Oímos del reloj. ¿Dónde está el reloj?
- ¿Podemos ver el reloj? - Sí, pueden.
Mira esto, Peggy.
Es real.
¡Es un Rolex de verdad!
4 DÍAS DESPUÉS
Pasaron cuatro días. ¿Funcionará?
No sé.
Si no funciona, intentaremos otra cosa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué elegiste esto como carrera?
Me gustan los acertijos, y contabilidad me aburría.
También me gustan los acertijos.
Victoria era mucho más intuitiva con las emociones,
pero yo necesito concentrarme en un proyecto o me siento perdido.
Hay movimiento.
- ¿Ves quién es? - No, pero alguien entró.
¿Qué? Sigue aquí.
¿Qué diablos?
Tenemos otro problema.
El ladrón no se llevó el reloj. Dejó un reloj.
El reloj de Elliott.
El que robaron apenas me mudé.
Sabes lo que significa.
Espero. Porque yo no.
UN HOMBRE INFILTRADO
Es un verdadero profesional.
No apareció en cámara.
Dejó el Rolex y usó el reloj de Elliott para enviarte un mensaje.
¿Cuál es el mensaje?
Que sabe lo que estás haciendo.
Claro.
No fue la trampa más sofisticada que he puesto,
pero claramente no cayó.
¿Y el reloj de Elliott?
¿Se lo devolvemos? ¿Se lo damos a Didi?
- ¿Qué hacemos? - Déjame pensar.
De acuerdo.
Qué emocionante.
- Es de espía en serio. - Te ruego que te calles.
Bien. Esto es lo que voy a hacer.
Que lo encuentre el equipo de limpieza.
Le responderemos su mensaje.
Diablos, sí.
¿Qué mensaje?
"Sabemos lo que haces, y no nos rendiremos".
- Sí. - Cuando lo encuentren, Susan se calmará.
Didi se sentirá reivindicada, y luego esperamos que actúe.
De acuerdo.
¿Alguien sabrá quién entró?
Mi vecina, Gladys, deja la puerta abierta.
- Le preguntaré mañana. - Bien.
¿Dónde pongo esto?
PACIFIC VIEW DÍA 21 - 6:35 A. M.
Estaba en el patio.
Debe haberse caído mientras fumabas.
Sí, o Toby lo robó, se sintió culpable y lo devolvió.
No acuses a mi personal.
¡Muy bien! ¿Todos felices?
No.
Tú nunca estás feliz.
¿Pero al menos regresaste a tu nivel normal de infelicidad?
- Virginia me dio este reloj. - Sí, me acuerdo.
No se me cayó de la muñeca.
Me habría dado cuenta.
Hola, vecina.
¿Emocionada por nuestros cumpleaños?
- ¿Es tu cumpleaños? - Sí, señora.
Y como eras diseñadora de vestuario,
esperaba que pudieras ayudarme a elegir un lindo atuendo para la fiesta.
Veo que necesitas ayuda con ese tema.
Vamos a buscarte un atuendo.
No.
¿Usaste esto?
Cielos, Gladys. No seas tan dura.
Un tweed con coderas.
Con esto se nota a kilómetros que eres profesor.
La codera se está saliendo.
Podría arreglarla, pero mi máquina de coser está rota.
La revisaré.
- Puedo arreglar casi cualquier cosa. - Genial.
Santo cielo, mira eso. ¡Qué adorable!
Se ve exactamente igual que mi perro, Bunchy.
Lo mencionaste en la exhibición de arte.
¿Ese es el que te gusta?
Bíceps, cara grande.
¿Cómo se llama?
¿Cherry Tater?
No conozco su nombre, solo sus abdominales.
Qué muchacho más sensual.
Debo ir a la tienda a comprarle a Charles un filtro de agua.
Iré contigo. Pasemos el día juntas.
¿Estás lista?
Sí. Espera.
Ahora sí.
No, es Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Algo así. ¿Qué importa?
Disculpa, señorita Flo. ¿Me prestas a Virginia un minuto?
- Vamos a salir. - Es importante.
Está bien, Ginny. Aún no he hecho mi crucigrama.
Gracias.
Ven aquí.
¿Qué quieres?
Dicen que para tener una relación exitosa,
hay que enamorarse con la persona una y otra vez.
Deberíamos darnos otra oportunidad.
Casémonos.
- Por el amor de Dios. - No, en serio.
Me arrodillaría, pero mis rodillas son como balones por la artritis.
Toma.
Es un rubí antiguo. Tu piedra de nacimiento.
Te amo. Yo...
Somos el uno para el otro. Tú lo sabes y yo lo sé.
Eso me suena conocido.
Claro, porque lo dije un mes antes de que me dejaras.
No sé qué bicho te picó, pero vete al diablo.
Flo Jo, la palabra del crucigrama es "pinza". Vamos.
Sí. Este tornillo está suelto.
Puedo arreglarlo.
Sí, la máquina está rota.
Sí.
Quería preguntarte algo. Alguien dejó un regalo en mi cuarto,
y no sé quién fue.
Me preguntaba si viste a alguien cerca de mi puerta a eso de las siete.
Georgie, te clavo los alfileres porque no te quedas quieto.
¿Disculpa?
No es mi culpa que siempre llegues tarde al ensayo
y que la ropa se te rompa en el mismo lugar todo el tiempo.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Georgie?
Soy Charles.
Charles Nieuwendyk.
Estamos...
intentando arreglarme la chaqueta para la fiesta.
¿Te acuerdas?
¿Gladys?
¿Sabes dónde estás?
Gladys, este es tu departamento.
Estás en Pacific View, en San Francisco.
Esta es tu habitación.
¿Ves tus afiches?
¿Y los premios que ganaste?
¿Me traes una galleta?
Por supuesto.
Oye, ¿has notado
que a Gladys le pasa algo últimamente?
Tiene problemas de memoria hace tiempo.
Parece que irá al Vecindario.
Deben estar esperando una habitación.
Tal vez deberíamos hablar con los demás
para que pasen más tiempo con ella.
Siempre está sola.
Va a ser difícil.
Cuando la gente intuye problemas de memoria, se aleja.
Como si fuera contagioso.
Qué horror.
¿Cuántos años lleva aquí?
Y un día, ¿sus amigos dejan de hablarle así como así?
Así como así.
Tal vez aquí.
- Ojalá tenga uno bueno. - Sí.
- ¡Arwan! - ¡Arwan!
Hola, chicas.
Buscamos un filtro de agua.
Pasillo cuatro, derecha.
Gracias. ¿Los niños están bien?
- Pastelitos. - Mucho azúcar. Te pondrás loca.
¿Por qué un filtro para Charles?
Es su cumpleaños, así que le compraré lo que quiere.
A nuestra edad, todos deberíamos recibir lo que queramos.
Ginny, esa es nuestra canción.
Oye.
Eso, amiga. Vamos.
¡Golpe de cadera!
¡Eso es!
¡Sí!
¡Muy bien, nena!
Muy bien, Elliott.
Mira. Los niveles de antígeno prostático estaban dudosos,
pero la biopsia es concluyente.
Volvió, ¿no?
Volvió, sí.
¿Sabes qué?
Tuve una buena vida.
Visité el Gran Cañón.
Nunca tuve que ir a Europa. Me salvé.
Bo Derek me vio parecido a Harrison Ford.
Pesqué un pez espada de 217 kilos en los Cayos de Florida.
Y gané una subasta benéfica
y jugué al tenis con Jimmy Connors y Robert Wagner.
Mi vida fue buena.
Y no ha terminado.
Ya hemos pasado por esto.
Lo atacaremos. En general, tu salud es buena.
Salvo por el cáncer.
Solo digo que seamos optimistas, ¿sí?
Tienes mucho por lo que vivir.
Enfócate en eso.
¿Qué quieres tú?
¿No que nos merecemos lo que queramos?
¿Qué quieres tú?
No es mi cumpleaños.
Lo sé, pero en general.
¿Qué quieres?
Bueno...
siempre quise uno de esos lujosos masajeadores de pies.
Hace 20 años que quiero uno.
¿Veinte años?
¿De qué más te has estado privando?
¡Cómpralo!
Es demasiado caro.
Arwan, ¿funciona el cajero?
Espera, amiga.
Flo Jo, puedes pagar el masajeador de pies.
Eres rica, carajo. ¿Cómo es que nunca me dijiste esto?
No me gusta hablar de dinero.
Es una maldición.
Dios mío. ¿Qué harías sin mí?
- Vamos. - No me gusta que te metas en mis cosas.
RANITA: ¿ALGUNA NOVEDAD?
Hola, Gladys.
Hola, cariño.
Necesito un favor.
Mi chaqueta tiene un parche en el codo que cuelga como orejas de perro.
¿Me ayudarías?
Claro. Pero mi máquina de coser está rota.
Le echaré un vistazo. Puedo arreglar casi cualquier cosa.
Oye, Gladys.
- ¿Te gustan los juegos? - Me encantan.
Jugaba al póquer de billetes toda la noche en la taberna White Horse.
Póquer de billete. Billetes de un dólar, ¿no?
Si eres tacaño, sí.
Tengo una pregunta rápida.
Si tengo diez dólares y te doy cuatro,
¿cuántos me quedan?
¿Quieres jugar o no?
Claro. Está bien.
Este es para ti.
Muy bien. Yo empiezo.
Dos treses.
Ahora es tu turno.
Tienes que tratar de ganarme con un número más alto.
¿Recuerdas? Los números de serie.
Sé lo que tengo que hacer. Solo no quiero hacerlo.
Estoy muy ocupada.
Está bien.
¿Qué tal otro juego? Se llama "animal, animal".
Yo nombro un animal, y luego tú nombras un animal.
- Y así... - ¡Basta! ¡No te quiero aquí!
- ¡Para! - Está bien. Pararé. Lo...
Lo siento.
Me voy.
¿Dónde lo ponemos?
En esa esquina, tal vez.
¿Así está bien?
¿Podrías agacharte y enchufarlo?
Claro, cariño.
Toma.
Gracias por traer un paquete tan voluminoso.
Que tengan un buen día.
Ginny, cometí un gran error.
Debí comprar solo el masajeador de pies.
El único error que cometiste es no comprarte uno de estos antes.
Te gusta la poesía, ¿no?
"Dime, ¿qué planeas hacer con tu salvaje y preciosa vida?".
Mary Oliver.
¿Lo leíste?
Sí, me dijiste que lo leyera y lo leí.
Te dije que compraras la silla y la compraste.
Siéntate.
La probaré una vez.
Pero nunca pagué tanto por un artículo de lujo.
Mañana llamaré a esa tienda y les diré...
Vaya.
¿Por qué esperé tanto para hacer esto?
Hola, Gladys.
Lamento haberte molestado antes, y quiero compensarte.
Gladys está descansando ahora. Habla con ella mañana.
Es solo que le compré un regalo de cumpleaños.
Y esperaba...
Ya vuelvo, Gladys. ¿Quieres más té?
No se siente bien ahora. Mejor hablen por la mañana.
Es que no tenemos mucho tiempo.
Oí que la secundaria Saint Ignatius
está haciendo una producción de Ellos y ellas.
Así que saqué boletos para esta noche.
Para que escuche las viejas canciones.
No sé si debería salir, en especial de noche.
No, es...
Mi difunta esposa pasó por esto, así que lo sé.
Lo comprendo.
Y la ayudaba ver cosas que le eran familiares.
Mira, hay ejercicios, juegos, cosas útiles que se pueden hacer.
Y las estamos haciendo. Lo prometo.
Charles, tu intención es fantástica.
Pero acabas de conocer a Gladys.
Apenas te conoce.
No es lo mismo.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CHARLES, GLADYS, FATIMAH, HELEN C.!
ES MI CUMPLEAÑOS
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
CUMPLEAÑERA
¿No estás en tu propia fiesta?
No tengo ganas de celebrar.
¿Has oído sobre Gladys?
Sí, está jodida.
No puedo tolerar esto de que todos se alejen.
Quise que Gladys tuviera una noche especial
que también serviría para refrescarle la memoria.
Le compré entradas para un musical de secundaria.
Brillante.
Nada calma la mente como adolescentes con zapatos de tap.
¿Por qué te importa tanto? La conoces hace dos semanas.
No puedo evitarlo.
Veo un problema por un lado
y una solución por el otro,
y trato de conectarlos con una línea recta.
Mira, vivo aquí hace casi cinco años.
He visto a innumerables personas morir,
ir al hospital,
desaparecer en el Vecindario.
Y me conoces, soy un buen tipo.
Me golpeaste la cara.
Pero después de ver a cinco, diez, veinte personas irse por el mismo camino...
esto se convierte en una parte más de tu vida.
Este lugar es así, Charles.
No lo entiendes porque es la primera vez que lidias con la demencia.
Segunda, en realidad.
¿Tu esposa?
Algunas cosas no tienen arreglo.
Cuanto antes lo entiendas,
antes dejarás de ahogarte en culpa.
Me voy a emborrachar.
Feliz cumpleaños, idiota.
Gracias.
- ¿Cómo la estás pasando? - Genial.
Bebí, bailé y, lo mejor, no estabas aquí para arruinarlo.
- ¿No tienes algo que hacer? - Estaba hablando con Charles.
Si es el próximo en tu lista,
lo apruebo de mala gana.
Parece un buen tipo.
Elliott.
¿Qué tan grave es? ¿Qué dijo el doctor?
El doctor es positivo y alegre.
Dice que tengo mucho por lo que vivir.
Tiene razón.
Sé que soy un cretino.
Y que mi aliento huele a... ¿qué era?
- Cuero quemado. - Sí.
Lo siento.
No solo por estas últimas semanas, sino...
por todo.
Lo siento mucho, Ginny.
Creo que conozco a una chica a quien
le gustaría bailar con un cretino.
A es por la forma en que me abrazas.
M...
Tus rodillas están arruinadas, pero tu gusto en joyas, no.
Era un anillo precioso.
Para impresionar a una dama, no puedes quedar como un idiota.
Tarde. Ya sé que eres un idiota.
Oye.
Estoy haciendo yoga tres veces por semana.
Mira esto.
Elliott Haverhill, ¿quieres casarte conmigo?
¡Yo debo hacer eso!
Actualízate. ¿Quieres volver a casarte conmigo o no?
¡Más que nada!
¡Nos vamos a casar!
Cuero quemado.
PACIFIC VIEW DÍA 22 - 10:32 A. M.
Y este es de Company. ¿Lo viste?
No, nunca.
Bueno, es maravilloso. La escena de la boda.
Me fascinaba ese vestido.
Hola, chicas.
Hola, cariño. Siéntate.
¿Me traerías un té?
Claro. Ya vuelvo.
Hola, Gladys.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Estoy un poco cansada últimamente.
Extraño mi antigua personalidad.
Lo sé.
- ¿Es tu cuaderno de bocetos? - Sí.
Tiene todos mis diseños de vestuario a partir de los años 60.
Tengo historias increíbles.
Me encantaría oírlas.
Esto es del musical Chess.
Tuve tantas peleas con el director por el vestuario.
Mi esposa me llevó a ver Chess.
Recuerdo que daban vueltas con esa ropa llena de brillos.
Me mareó un poco.
¡Esa era la idea!
Este es mi perro, Bunchy.
Se sentaba a mis pies mientras yo cosía.
¿Y este musical?
Estas son algunas de mis amigas.
Esta es Florence.
Este es mi amigo Charles.
Es muy apuesto, pero un poco sabelotodo.
Tienes toda la razón.
- Es Elliott. - Elliott.
Huele fatal.
BASADA EN "EL AGENTE TOPO"
Subtítulos: Julieta Gazzaniga