[música intrigante suave]
DÍA 18, 9:01 A. M.
Como presidenta y vicepresidente del consejo de residentes,
estamos muy preocupados
con los problemas de seguridad en Pacific View.
¿Cierto, Charles?
Eh, pues sentimos...
El collar de Helen fue robado. Después, el reloj de Elliott.
¿Quién sabe qué más?
Si no nos hacemos cargo del crimen,
todo empeorará rápidamente.
Personalmente, no quiero que me roben en la línea del bufé,
o terminar de esclava sexual en la deep web.
Eso... es poco probable.
Charles, dale nuestras demandas.
Quisiéramos extra...
Cerraduras extra en las puertas, rondines de seguridad,
luces con detector de movimiento.
Y eso es solo el inicio.
Como Didi tal vez ya lo mencionó, no tenemos recursos ilimitados,
pero usted y el consejo redacten una propuesta de seguridad.
Nosotros, el corporativo, podríamos encontrar una solución viable.
Pues...
- Eso parece... - ¡Bien!
Vámonos, Charles.
[Charles] Susan es una bravucona.
Sé que solo soy el vicepresidente.
- Ni siquiera me deja terminar... - Esto es malo.
Si Susan sigue armando escándalo por la seguridad, el ladrón se esconderá.
Necesitamos tentarlo para que ataque de nuevo.
Oye, tu cumpleaños ya está cerca, ¿cierto?
Oh. ¿Quieres hacer algo especial para mí?
[acorde intrigante]
HORA FELIZ 3:14 P. M.
Gracias. Me gustaría...
Oigan, es mi hija.
- [todos] ¡Ranita! - [ríen]
[ríe incómoda] Qué gusto verlos.
Traje cupcakes cumpleañeros.
[gimen enternecidos]
Además, papá, sé que faltan algunas semanas,
pero... te traje un presente.
- [todos exclaman] - Qué emoción. ¿No es una hermosura?
[asienten]
No es cierto. ¡Miren esto!
¡Oh!
- Es un Rolex. - [Lambert] Se ve muy elegante.
Ay, querida. Esto debió costarte una fortuna.
Sí, bueno, por mi papá, nada es demasiado.
Muchísimas gracias.
- [ríen] - ¡Cuánto se quieren! Bravo.
Ah, es una muy buena copia.
En realidad, es original.
Ah, ¿en serio?
Mira lo bien que me queda.
No puede quedárselo, Charles.
Lo sé, lo sé.
Póngalo en la mesa para revisar el ángulo de la cámara.
¿Seguro que todos se van a enterar?
Escuchamos lo del reloj. ¿Dónde está? ¡Oh!
- Ah, ¿podemos ver el reloj? - Claro que sí. [ríe]
Ah, mira esto, Peggy.
[Peggy] ¡Oh!
- Es real. - [exclama]
[Beverly ríe] ¡Es un verdadero Rolex!
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Ya pasaron cuatro días. ¿Segura que funcionará?
No. Si no funciona, intentaremos algo más.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Por qué eligió esta profesión?
Me gusta resolver enigmas, y es más divertido que la contaduría.
A mí también me gustan los enigmas.
Victoria era mucho más intuitiva emocionalmente,
pero yo... necesito un proyecto para concentrarme o me siento a la deriva.
- [notificación] - Hay movimiento.
- ¿Puedes ver quién es? - No, pero hay alguien en su cuarto.
[música intrigante]
[Julie] ¿Qué...? Aún sigue ahí.
¿Qué diablos?
Tenemos otro problema.
El ladrón no robó el reloj. Dejaron otro.
El reloj de Elliott.
El que fue robado justo después de que yo me mudé.
¿Y sabe lo que significa?
Espero, porque yo no.
[suena tema de apertura]
UN HOMBRE INFILTRADO
[Julie] Es todo un profesional.
Se mantuvo lejos del rango de la cámara,
dejó el Rolex,
y usó el reloj robado de Elliott para enviarle un mensaje.
¿Y cuál es ese mensaje?
Que saben quién es y qué pretende.
Claro, sí, sí.
Confieso que no es la trampa más sofisticada que haya puesto,
pero la descubrieron fácilmente.
¿Qué hacemos con el de Elliott?
¿Se lo devolvemos? ¿Se lo entregamos a Didi? ¿Qué hacemos?
- Solo déjeme pensarlo un segundo. - Está bien.
- Es tan emocionante. - Shhh.
- Me siento como todo un espía. - Por favor, guarde silencio.
Muy bien, esto es lo que voy a hacer.
Lo pondré donde los empleados puedan hallarlo.
El ladrón nos envía un mensaje, nosotros le respondemos.
Bien pensado.
¿Cuál es el mensaje?
Sabemos lo que haces y no nos rendiremos.
- Sí. - Cuando lo encuentren, Susan se calmará.
Didi se sentirá reivindicada,
y esperaremos a que el ladrón dé el siguiente paso.
- Okey. - ¿Alguien pudo haber visto quién entró?
A veces mi vecina Gladys tiene su puerta abierta.
- Le preguntaré en la mañana. - Bien.
Entonces, ¿dónde pongo esto?
[música de misterio]
DÍA 21, 6:35 A. M.
Toby lo encontró en el patio. Quizá se te cayó cuando estabas fumando.
Sí, o Toby lo robó, se sintió culpable y lo devolvió.
No hables así de mi personal, ¿sí?
- [Susan gruñe] - De acuerdo.
¿Y bien? ¿Todos felices?
¡No!
Pues tú nunca estás feliz.
Pero, al menos, ¿estás de vuelta a tu desagrado de siempre?
[gruñe con ferocidad]
[gruñe y refunfuña]
Virginia me dio este reloj.
Lo recuerdo.
Y no se cayó solo de mi muñeca.
Lo habría notado.
Hola, vecina. ¿Te emociona celebrar nuestros cumpleaños?
- ¿Es tu cumpleaños, querido? - Sí, señora.
Y ya que eras diseñadora de vestuarios,
esperaba que pudieras ayudarme
a encontrar un buen atuendo para la gran fiesta grupal.
Eh, no te haría mal en ese aspecto. [ríe]
- [suspira] - Te encontraremos uno apropiado.
¡Uy, no!
¿En serio usaste esto?
[ríe]
¡Ah, cielos, Gladys! No seas dura conmigo.
[Gladys exclama]
Traje tweed con coderas.
Esto grita "¡soy profesor!" a los cuatro vientos.
Oh, las coderas necesitan algunos arreglitos.
[titubea] Yo podría hacerlos, pero mi máquina de coser se descompuso.
Déjame revisarla.
Yo puedo arreglar casi todo.
- Ay, maravilloso. - [ríe suavemente]
Ah. No puede ser, mira esto. ¡Adorable!
[gime conmovida]
Se parece mucho a mi antiguo perro, Bunchy.
Sí, lo mencionaste en el show de arte.
[suspira con tristeza]
[Florence] Oh, ¿ese es el que te gusta?
¿Bíceps y gran rostro?
¿Cómo se llama? Eh... ¿Cherry Tater?
No conozco su nombre, solo sus músculos.
Se ve como una bala sexi.
Ajá.
Bueno, tengo que ir a la tienda
a comprar un filtro Brita a Charles por su cumpleaños.
Ay, pues iré contigo. Será nuestra salida.
¿Ya estás lista?
Sí... espera.
[música pop en televisión]
Ya estoy lista.
[ríe] No, es Tanning Chattam.
- Ah. - Chatting... Talon.
Algo por el estilo. ¿Qué importa?
Eh, discúlpeme, señorita Flo. [titubea] ¿Puedo robarle a Virginia un minuto?
- Vamos a salir. - Solo un segundo. Es importante.
Está bien, Ginny.
Aún no he resuelto mi Wordle.
[ríe cortésmente] Gracias. Ven.
¿Qué quieres?
Se dice que para tener una relación muy exitosa,
debes enamorarte una y otra vez de la misma persona.
Deberíamos darnos una segunda oportunidad.
Eh, casémonos de nuevo.
- Ay, santo cielo, Elliott. - No, es en serio. No lo digo solo...
Me arrodillaría, pero mis rótulas son como balones por la artritis.
Es un rubí vintage. Tu preferido.
¡Te amo! [titubea]
Somos perfectos el uno para el otro. Yo lo sé y tú también.
Eso suena familiar. [exclama]
Es porque yo dije eso un mes antes de que terminaras conmigo.
No sé qué pasa contigo, Elliott, pero eso no sucederá.
¡Florence!
La palabra es 'pinza', vámonos.
Sí. Este pequeño tornillo está suelto.
Creo que puedo arreglarlo.
- Sí, la máquina se descompuso. - Claro.
Gladys, me preguntaba si viste a quien dejó un regalo en mi cuarto.
No sé quién me lo obsequió.
Quería saber si, de casualidad,
viste a alguien, eh, cerca de mi puerta a las siete de la noche.
Georgie.
Te pico con estos alfileres porque no te quedas quieto.
¿Perdón?
No es mi culpa que siempre llegues tarde al ensayo,
y que siempre rompas el vestuario en el mismo lugar.
[agitada] ¿Tú qué haces aquí?
¿Y... dónde está Georgie?
Eh, soy... soy Charles.
Charles Nieuwendyk. Tú...
Tú estabas arreglando mi atuendo para la fiesta.
¿Lo recuerdas?
Gladys...
¿sabes dónde estás ahora?
Gladys, este es tu departamento.
Estás en Pacific View, en San Francisco.
Este es tu cuarto.
¿Ves todos tus... tus pósteres?
¿Y... [titubea] ...los premios que ganaste?
[música melancólica]
[balbucea y suspira]
[temblorosa] ¿Me traes una galleta?
Claro, sí.
[continúa música melancólica]
[gimotea débilmente]
Oye, ¿te has dado cuenta...
de lo que sucede con Gladys últimamente?
Hace tiempo que tiene problemas de memoria.
Se rumora que pronto irá al Vecindario.
Solo esperan a que se libere un cuarto.
[Charles gruñe]
Oye, tal vez deberíamos incluirla en el grupo un poco.
Para que convivan con ella. Siempre está sola.
Eso no será sencillo.
Cuando se dan cuenta de que alguien necesita cuidado de memoria,
prefieren alejarse.
Piensan que es algo contagioso.
[gruñe] Es terrible.
Es decir, ¿desde hace cuánto está aquí?
Y, de pronto, ¿sus amigos solo dejan de hablarle?
¿Así nada más?
Así nada más.
[Virginia] Tal vez aquí.
[Florence] Pues tiene de todo.
¡Oh!
[ambas] ¡Arwan!
Hola, señoritas.
Buscamos un filtro Brita, Arwan.
- Pasillo cuatro, del lado derecho. - Ah.
¿Y los niños?
Mmm.
Uy, ¡pastelitos!
- Demasiada azúcar. Malo para la salud. - [gime]
¿Por qué a Charles le darás un filtro Brita?
Es su cumpleaños, así que le daremos lo que quiera.
A nuestra edad,
todos deberían obtener lo que quieran.
[Virginia exclama]
- [suena "Love Train" de The O'Jays] - Oh. Ginny, ¡esa es nuestra canción!
¡Oye!
Eso, nena. ¡Aquí vamos!
[ambas ríen a carcajadas]
Choque de caderas.
¡Eso es!
[continúa "Love Train" de The O'Jays]
[Florence] ¡Sí! ¡Eso es!
[música se desvanece]
[hombre] Muy bien, Elliott.
[hombre suspira]
Bien, los niveles de antígeno me dejaron dudoso,
pero el resultado de la biopsia es irrefutable.
Volvió, ¿no?
Volvió, sí.
¿Sabe qué?
La he pasado bien.
Fui al Gran Cañón.
Nunca tuve que ir a Europa. Me salvé de esa.
[ríen]
Bo Derek me dijo que me parecía a Harrison Ford. [ríe]
Pesqué un pez espada de 218 kilos en Cayos de Florida.
Incluso gané una subasta benéfica
y jugué tenis con Jimmy Connors y Robert Wagner.
[médico ríe]
Tuve una buena vida.
No se ha acabado.
Ya hemos pasado por esto tú y yo. Seremos muy agresivos.
En general, tienes buena salud.
Excepto por el cáncer.
Mi punto es que seamos optimistas,
porque aún tienes mucho por vivir.
Enfócate en eso.
[suspira profundo]
¿Y tú qué quieres?
Dijiste que todos deben tener lo que quieran obtener.
- ¿Tú qué quieres? - No es mi cumpleaños.
Ya lo sé, pero hablo en general.
¿Tú qué quieres?
Pues...
Siempre he querido uno de esos masajeadores de pies tan modernos
que venden en las tiendas. [ríe]
[resopla]
Lo he querido desde hace 20 años.
¿Veinte años?
Pero ¿qué más te has negado, mujer?
¡Solo cómpralo!
Es muy costoso.
¡Oh!
Arwan, ¿funciona el cajero?
Pero, eh... Pero... ¡Ginny!
[pitidos de teclas]
Florence, puedes costear un masajeador de pies.
Tú sí tienes dinero. ¿Por qué nunca me lo dijiste?
Es de mala suerte presumir de dinero.
[ríe] Ay, no puede ser. ¿Qué harías sin mí?
- Vamos. - No me gusta hablarte de mis problemas.
[música melancólica suave]
[pitido de celular]
DE: RANITA ¿ALGUNA NOVEDAD?
[llaman a la puerta]
Hola, Gladys.
Hola, querido.
Oye, necesito un favor.
Mi chaqueta tiene un parche en el codo
que está moviéndose como... orejas de perro.
¿Puedes ayudarme?
Claro, eh, pero... mi máquina de coser se descompuso.
Bueno, deja que la revise. Yo puedo arreglar casi cualquier cosa.
¡Oh! [ríe]
Ah, oye, Gladys.
¿Te gustan los juegos?
Ah, los amo.
[suspira] Yo solía jugar póquer de bluff toda la noche en la taberna White Horse.
Póquer de bluff.
Eso significa dinero, ¿cierto?
Si eres mezquino, claro. [ríe]
Oye, quisiera preguntarte,
si tengo diez dólares y te doy cuatro,
¿cuántos dólares me quedan?
¿Quieres jugar o no?
Claro. Sí, sí. Bien.
Es para ti.
Muy bien, yo empezaré. [titubea]
Tengo par de treses.
Es... es tu turno.
Debes... intentar tener una mano más grande.
¿Recuerdas los... los números seriales?
Eh... sé lo que debo hacer.
[balbucea] No... no quiero hacerlo.
Es... es que estoy muy ocupada.
Está bien. Bueno.
Eh, ¿y si jugamos otro juego?
- Se llama, eh, animal animal. - [gruñe]
Yo nombraré un animal, después tú nombrarás otro, y así vamos.
¡Basta! No quiero escucharte. ¡Basta!
Lo haré. Pararé.
Lo... lo siento. Me voy, adiós.
[pasos se alejan]
¿Dónde lo ponemos, señoritas?
En esa esquina, por favor.
[ríe con picardía]
[gruñe fatigado]
[música sugestiva suave]
¿Quedó bien?
¿Te molestaría agacharte y conectarlo?
Con gusto, linda.
[continúa música sugestiva]
[resopla excitada]
[suspira hondo]
[exhala]
Tomen.
[tono insinuante] Gracias por la entrega de este enorme paquete.
Señoritas, tengan un buen día. Adiós.
[Virginia ríe coqueta]
[se cierra puerta]
Ay, Ginny.
Cometí una gran equivocación.
Debí comprar solo el masajeador de pies.
El único error que cometiste fue no comprarlo antes.
Eres la poeta, ¿cierto?
"Dime qué es lo que planeas hacer con tu única, loca y preciada vida".
¿Mary Oliver?
[exclama] ¿Lo leíste?
Sí, lo leí. Me dijiste que lo hiciera y te hice caso.
Y yo te dije que compraras esta silla, y lo hiciste.
Siéntate.
Lo probaré una vez.
Yo nunca había pagado tanto por un artículo de lujo.
Mañana llamaré a la tienda y les diré...
[zumbido de silla]
Oh...
Oh, qué bien. [ríe]
[ríe con picardía]
Ay, ¿por qué esperé tanto para hacer esto?
[ambas se carcajean]
- [música emotiva suave] - [suspira]
[Charles] Hola, Gladys.
Lamento haberte perturbado hace rato.
Me gustaría compensarte.
Gladys está tomando un descanso ahora. Intenta hablar con ella mañana.
No, es solo que le traje un regalo de cumpleaños.
- Y esperaba que... - Regreso enseguida, Gladys.
¿Quieres más té?
[susurra] Ella no se siente bien ahora.
Búscala mañana.
[titubeante] Es que esto es... importante.
Me enteré de que la preparatoria Saint Ignatius
hará una producción de Ellos y ellas.
así que conseguí entradas para esta noche.
Creí que oír esas canciones la ayudaría.
No estoy segura de que pueda salir, sobre todo de noche.
No, no, es, eh...
Mi difunta esposa pasó por esto,
así que lo sé.
Lo entiendo.
Y la ayudaba ver cosas que fueran... que fueran familiares.
Hay ejercicios.
También hay juegos, cosas que podrían ayudarla.
Y vamos a ayudarla. Lo prometo.
Charles, tu intención con ella es muy buena.
Pero acabas de conocer a Gladys.
Apenas te conoce.
No es lo mismo.
- [música animada] - [risas y charlas entusiastas]
Feliz cumpleaños, Charles.
Gracias.
[música y charlas animadas continúan]
[Charles carraspea]
¿No irás a tu fiesta?
No tengo ganas de celebrar.
- ¿Escuchaste lo de Gladys? - Mmm.
Sí, está frita.
Esta cuestión de que las personas se aparten es intolerable.
Intenté darle a Gladys una noche especial
que también podría... ayudarle con la memoria.
Conseguí...
conseguí boletos para un musical de preparatoria.
[resopla]
Qué genial idea.
Nada calma la mente perturbada como un grupo adolescente bailando tap.
¿Por qué te importa tanto?
La conociste hace dos semanas.
No puedo controlarlo.
Veo un problema de un lado y una solución en otro,
e intento conectarlos con una línea recta.
[gruñe] ¿Sabes qué? Llevo viviendo aquí casi cinco años,
y he visto a muchas personas morir,
ir al hospital o...
desaparecer en cuidado de la memoria.
Y, como sabes, soy un tipo amable.
Me pegaste en la nariz.
Pero después de la quinta, décima, veinteava persona que vuela,
esto se vuelve parte de lo que rodea tu vida.
Aquí estamos, Charles.
Solo no lo entiendes porque es tu primera vez manejando con la demencia.
Segunda, en realidad.
¿Tu esposa?
Hay cosas que no tienen arreglo.
Si lo captas pronto, mmm,
más rápido dejarás de ahogarte en tu propia culpa.
Voy a embriagarme.
Feliz cumpleaños, imbécil.
[música jazz suave]
[charlas indistintas]
[camarera sirve un trago]
Gracias.
- ¿Te la estás pasando bien? - Fantástico.
Beber, bailar y, sobre todo, no estabas ahí para arruinarlo.
¿No tienes otro lado adonde ir?
Charlaba con Charles, por cierto.
Si es el siguiente en tu lista,
a regañadientes, lo apruebo.
Parece un buen sujeto.
Oh, Elliott.
¿Qué tan malo es? ¿Qué dijo el doctor?
Ah, él es todo positividad y alegría.
Él... dice que hay mucho por vivir.
Tiene razón.
Sé que soy un gran idiota.
Eh, con aliento de... ¿Cómo me dijiste esa vez?
- Cuero quemado. - Cierto, gracias.
Lo siento.
No solo por las últimas dos semanas.
También...
por todo lo demás.
En verdad lo siento, Ginny.
Creo que conozco a una tonta
que le... encantaría bailar con un gran idiota.
[música instrumental romántica]
[inaudible]
Quizá tengas balones por rótulas, pero sí que tienes buen gusto en joyería.
Ese era un gran anillo.
[ríe] Bueno, si quieres impresionar a una mujer con clase,
no quieres verte como un idiota.
Es muy tarde, ya eres un idiota.
- ¡Oye! - [ambos ríen]
[la besa]
Oye... he tomado clases de yoga en silla tres veces a la semana.
Mira esto.
Estos dos fueron pareja, ¿recuerdas?
Elliott Haverhill, ¿te casarías conmigo?
Eh, soy yo el que debería hacer eso.
Ay, ¡modernízate! ¿Quieres casarte de nuevo conmigo o no?
[ríe] Y más que nada.
[Virginia] ¡Oh!
¡Nos casaremos!
- [todos vitorean] - [Virginia y Elliott ríen]
[gime conmovida]
[resopla] Cuero quemado.
[campana del tranvía]
DÍA 22, 10: 32 A. M.
[música suave]
[Gladys] Este es de Company. ¿Alguna vez lo viste?
- No, no lo he visto. - Sí, en verdad, es maravilloso.
En la escena de la boda, me fascinaba mucho ese vestido.
Hola, señoritas.
Hola, querido. Siéntate, siéntate.
¿Podrías traer té?
Ah, claro. Ahora vuelvo.
[continúa música suave]
- [ríe cortésmente] - Hola, Gladys.
Hola.
¿Cómo te sientes?
[titubea] Estoy bien.
He estado cansada estos días.
[Charles] Mmm.
[titubea]
Extraño mi antigua personalidad.
[ríe entre dientes] Lo sé.
¿Es tu libro de bocetos?
Sí.
Todos los diseños de vestuarios desde inicios de los 60.
No creerías algunas de las historias. [ríe]
Me encantaría escucharlas.
[Gladys] Este es del musical Chess.
Yo tuve muchas peleas con el director sobre el vestuario.
Mi esposa me llevó a ver Chess.
Recuerdo... los vestuarios de pedrería girando por el escenario.
Me mareé un poco.
- ¡Ese era el propósito! - [ambos ríen]
[Gladys] Ah, este es mi perro, Bunchy.
Solía sentarse a mis pies mientras cosía.
Oh, ¿de qué musical es?
Ah, ellos son algunos de mis amigos.
Eh, ella es Florence.
[Charles] Ah.
Este es mi amigo Charles.
Es muy atractivo, pero...
se cree un sabelotodo.
Apuesto a que sí.
[ambos ríen con picardía]
[Charles sisea]
[continúan riendo]
- Ah. - ¡Oh!
- ¡Elliott! - Elliott.
- ¡Uy! - Sí. [se carcajea]
[música animada suave]
BASADA EN EL AGENTE TOPO
[música finaliza]