1
00:00:14,535 --> 00:00:18,621
{\an8}Som ordförande och vice ordförande
i de boendes styrelse

2
00:00:18,622 --> 00:00:23,752
är vi djupt bekymrade
över säkerhetsproblemen på Pacific View.

3
00:00:23,753 --> 00:00:24,670
Eller hur?

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,504
Vi känner...

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,674
Helens halsband blev stulet,
sen Elliotts klocka.

6
00:00:29,675 --> 00:00:30,800
Vem vet vad mer?

7
00:00:30,801 --> 00:00:34,512
Om brottslighet inte åtgärdas
kan det snabbt gå överstyr.

8
00:00:34,513 --> 00:00:38,266
Jag vill inte bli rånad
när jag står och köar till buffén

9
00:00:38,267 --> 00:00:40,853
eller säljas för sex på Darknet.

10
00:00:41,437 --> 00:00:43,271
Det verkar osannolikt.

11
00:00:43,272 --> 00:00:44,815
Ge dem våra krav.

12
00:00:45,691 --> 00:00:46,691
Vi vill ha extra...

13
00:00:46,692 --> 00:00:48,359
Extra lås på dörrarna,

14
00:00:48,360 --> 00:00:52,072
säkerhetsvakter och lampor
med rörelsedetektorer.

15
00:00:52,073 --> 00:00:53,531
Det är bara början.

16
00:00:53,532 --> 00:00:56,659
Som Didi nämnde
har vi inte obegränsade resurser,

17
00:00:56,660 --> 00:00:59,746
men ni kan väl skriva ihop
ett säkerhetsförslag

18
00:00:59,747 --> 00:01:03,917
och sen ska vi på kontoret
försöka komma på en hållbar lösning?

19
00:01:03,918 --> 00:01:04,835
Tja...

20
00:01:06,712 --> 00:01:07,797
- Det låter...
- Bra!

21
00:01:08,798 --> 00:01:10,131
Nu går vi, Charles.

22
00:01:10,132 --> 00:01:13,927
Susan är en översittare.
Ja, jag är bara vice ordförande.

23
00:01:13,928 --> 00:01:16,471
- Men jag får inte prata...
- Det här är illa.

24
00:01:16,472 --> 00:01:20,266
Fortsätter hon att klaga på säkerheten
kan tjuven dra sig undan.

25
00:01:20,267 --> 00:01:23,561
Vi måste få tjuven att slå till igen.

26
00:01:23,562 --> 00:01:26,607
Du. Det är väl din födelsedag snart?

27
00:01:27,525 --> 00:01:29,610
Vill du köpa nåt fint till mig?

28
00:01:31,987 --> 00:01:33,321
{\an8}Tack. Det ska jag...

29
00:01:33,322 --> 00:01:34,906
Hej, min dotter.

30
00:01:34,907 --> 00:01:36,783
- Froggy!
- Froggy!

31
00:01:36,784 --> 00:01:40,411
Hej, allihop.
Jag har med födelsedagscupcakes.

32
00:01:40,412 --> 00:01:41,579
Härligt.

33
00:01:41,580 --> 00:01:44,833
Och, pappa, jag vet att det är
några veckor bort,

34
00:01:44,834 --> 00:01:47,378
men jag har en present till dig.

35
00:01:48,170 --> 00:01:50,171
Herregud. Visst är hon gullig?

36
00:01:50,172 --> 00:01:51,214
Trevligt.

37
00:01:51,215 --> 00:01:52,758
Herregud. Titta.

38
00:01:53,759 --> 00:01:54,927
Det är en Rolex.

39
00:01:55,636 --> 00:01:59,180
Åh, raring.
Den måste ha kostat en förmögenhet.

40
00:01:59,181 --> 00:02:01,641
Tja, inget är för fint för min pappa.

41
00:02:01,642 --> 00:02:02,810
Tack så mycket.

42
00:02:03,853 --> 00:02:05,354
Underbart, Froggy.

43
00:02:06,605 --> 00:02:09,692
{\an8}- Det här är en bra förfalskning.
- Den är äkta.

44
00:02:11,068 --> 00:02:12,027
Är den?

45
00:02:13,863 --> 00:02:17,073
- Titta vad bra den sitter.
- Du får inte behålla den.

46
00:02:17,074 --> 00:02:17,991
Jag vet.

47
00:02:17,992 --> 00:02:21,203
Lägg den på bordet
så att jag kan kolla kameravinkeln.

48
00:02:21,704 --> 00:02:23,496
Kommer ryktet att sprida sig?

49
00:02:23,497 --> 00:02:25,958
Vi hörde talas om klockan. Var är den?

50
00:02:26,458 --> 00:02:29,127
- Får vi se klockan?
- Ja, det får ni.

51
00:02:29,128 --> 00:02:30,671
Titta, Peggy.

52
00:02:32,756 --> 00:02:34,008
Den är äkta.

53
00:02:34,508 --> 00:02:36,260
Det är en äkta Rolex!

54
00:02:37,469 --> 00:02:38,511
{\an8}4 DAGAR SENARE

55
00:02:38,512 --> 00:02:40,889
{\an8}Fyra dagar har gått.
Är du säker på det här?

56
00:02:40,890 --> 00:02:44,059
Nej. Funkar det inte
får vi prova nåt annat.

57
00:02:44,894 --> 00:02:48,772
Får jag fråga en sak?
Varför valde du det här som karriär?

58
00:02:49,440 --> 00:02:52,525
Jag gillar pussel.
Det här är roligare än bokföring.

59
00:02:52,526 --> 00:02:54,402
Det gör jag också.

60
00:02:54,403 --> 00:02:58,031
Victoria var mycket mer
känslomässigt intuitiv,

61
00:02:58,032 --> 00:03:02,493
men jag behöver fokusera på ett projekt.
Annars känns allt planlöst.

62
00:03:02,494 --> 00:03:03,746
Rörelsevarning.

63
00:03:04,330 --> 00:03:06,916
- Kan du se vem det är?
- Nej, men nån är där.

64
00:03:12,546 --> 00:03:15,882
Va... Den är fortfarande här. Vad fan?

65
00:03:15,883 --> 00:03:17,634
Vi har ett annat problem.

66
00:03:17,635 --> 00:03:22,013
Tjuven tog inte en klocka.
De lämnade en klocka. Elliotts.

67
00:03:22,014 --> 00:03:24,725
Den som blev stulen
efter att jag flyttat in.

68
00:03:25,309 --> 00:03:29,438
Du vet vad det betyder.
Jag hoppas det. För det gör inte jag.

69
00:03:39,573 --> 00:03:44,244
Det här är ett proffs.
De undvek kameran, lämnade Rolexen

70
00:03:44,245 --> 00:03:47,705
och använde Elliotts klocka
för att förmedla ett budskap.

71
00:03:47,706 --> 00:03:49,250
Vadå för budskap?

72
00:03:49,792 --> 00:03:52,043
De vet vem du är och vad du gör.

73
00:03:52,044 --> 00:03:53,127
Just det.

74
00:03:53,128 --> 00:03:58,049
Det här var ingen jättesofistikerad fälla,
men de genomskådade den.

75
00:03:58,050 --> 00:04:01,302
Vad gör vi med Elliotts klocka?
Ger vi den till honom?

76
00:04:01,303 --> 00:04:02,428
Eller till Didi?

77
00:04:02,429 --> 00:04:04,597
- Vad gör vi?
- Jag måste tänka.

78
00:04:04,598 --> 00:04:05,724
Okej.

79
00:04:08,310 --> 00:04:09,853
Det här är så spännande.

80
00:04:11,981 --> 00:04:15,150
- Det känns som riktiga spiongrejer.
- Snälla, var tyst.

81
00:04:17,653 --> 00:04:19,780
Okej. Jag tänker göra så här.

82
00:04:20,281 --> 00:04:25,201
Jag lägger den där städarna hittar den.
Tjuven lämnar ett budskap – vi också.

83
00:04:25,202 --> 00:04:26,370
Jajamän.

84
00:04:26,954 --> 00:04:30,415
- Vad är budskapet?
- Vi vet vad du gör, och vi ger inte upp.

85
00:04:30,416 --> 00:04:33,293
- Ja.
- När de hittar den lugnar Susan ner sig.

86
00:04:33,294 --> 00:04:36,838
Didi känner sig rentvådd.
Vi väntar och ser vad som händer.

87
00:04:36,839 --> 00:04:39,549
- Okej.
- Kan nån ha sett vem som gick in?

88
00:04:39,550 --> 00:04:42,218
Ibland har min granne Gladys
sin dörr öppen.

89
00:04:42,219 --> 00:04:44,929
- Jag kollar med henne imorgon.
- Bra. Okej.

90
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
Var ska jag lägga den?

91
00:04:46,974 --> 00:04:51,312
{\an8}PACIFIC VIEW
DAG 21 - KL. 6.35

92
00:04:54,940 --> 00:04:58,443
Toby hittade den ute.
Du måste ha tappat den när du rökte.

93
00:04:58,444 --> 00:05:02,196
Eller tog Toby den och fick dåligt samvete
och lämnade in den.

94
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
Säg inte så om min personal.

95
00:05:04,867 --> 00:05:07,493
Okej, är alla nöjda?

96
00:05:07,494 --> 00:05:08,453
Nej.

97
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Du är aldrig nöjd.

98
00:05:09,747 --> 00:05:13,500
Men är du missnöjd på det sättet
som du brukar vara?

99
00:05:20,341 --> 00:05:23,052
- Virginia gav mig den här.
- Jag minns det.

100
00:05:26,597 --> 00:05:28,807
Den gled inte bara av min handled.

101
00:05:30,642 --> 00:05:31,810
Jag hade märkt det.

102
00:05:35,481 --> 00:05:39,108
Hej, grannen. Ser du fram emot
att fira våra födelsedagar?

103
00:05:39,109 --> 00:05:41,486
- Fyller du år?
- Ja, frun.

104
00:05:41,487 --> 00:05:43,613
Och eftersom du var kostymör

105
00:05:43,614 --> 00:05:48,494
hoppades jag att du kunde hjälpa mig
att hitta en outfit till den stora festen.

106
00:05:48,994 --> 00:05:51,288
Det kan du behöva hjälp med.

107
00:05:51,914 --> 00:05:53,791
Nu hittar vi en look åt dig.

108
00:05:55,042 --> 00:05:56,085
Nej.

109
00:05:57,461 --> 00:05:59,171
Gick du klädd så här?

110
00:06:00,464 --> 00:06:01,422
Usch.

111
00:06:01,423 --> 00:06:03,926
Jösses. Ta det lugnt med mig.

112
00:06:05,928 --> 00:06:12,351
Tweed med armbågslappar.
Det här osar professor lång väg.

113
00:06:13,852 --> 00:06:16,063
Den här behöver fixas lite.

114
00:06:16,647 --> 00:06:20,191
Jag kan laga den,
men min symaskin är trasig.

115
00:06:20,192 --> 00:06:21,777
Vi tar en titt på den.

116
00:06:22,277 --> 00:06:23,778
Jag kan laga nästan allt.

117
00:06:23,779 --> 00:06:25,072
Underbart.

118
00:06:25,656 --> 00:06:29,410
Herregud. Titta. Förtjusande.

119
00:06:30,828 --> 00:06:33,913
Den här ser ut exakt
som min gamla hund, Bunchy.

120
00:06:33,914 --> 00:06:36,333
Du nämnde det på konstutställningen.

121
00:06:39,461 --> 00:06:44,633
Är det han du gillar?
Biceps. Stort ansikte. Vad heter han?

122
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
Cherry Tater?

123
00:06:46,802 --> 00:06:49,470
Jag vet inte namnet,
bara att han har magrutor.

124
00:06:49,471 --> 00:06:51,682
Han ser ut som en sexig projektil.

125
00:06:52,975 --> 00:06:57,228
Jag måste till affären och köpa
ett Brita-filter till Charles födelsedag.

126
00:06:57,229 --> 00:06:59,605
Jag följer med. Det blir en heldag.

127
00:06:59,606 --> 00:07:00,606
Är du redo nu?

128
00:07:00,607 --> 00:07:01,775
Ja. Vänta.

129
00:07:07,364 --> 00:07:08,282
Nu är jag redo.

130
00:07:09,199 --> 00:07:14,036
Nej, det är Tanning Chattam.
Chatting Talon. Nåt sånt. Vem bryr sig?

131
00:07:14,037 --> 00:07:17,957
Ursäkta mig, miss Flo.
Får jag låna Virginia en stund?

132
00:07:17,958 --> 00:07:20,210
- Vi ska ut.
- Det är viktigt.

133
00:07:20,794 --> 00:07:23,838
Det är lugnt, Ginny.
Jag har inte gjort Wordle än.

134
00:07:23,839 --> 00:07:25,674
Tack. Kom.

135
00:07:26,383 --> 00:07:27,509
Vad vill du?

136
00:07:28,302 --> 00:07:31,387
För att ha ett lyckat förhållande sägs det

137
00:07:31,388 --> 00:07:34,391
att man måste bli kär i samma person
gång på gång.

138
00:07:35,601 --> 00:07:37,352
Vi gör ett nytt försök.

139
00:07:38,270 --> 00:07:40,563
- Vi gifter oss igen.
- För Guds skull.

140
00:07:40,564 --> 00:07:43,191
Jag menar allvar.
Jag hade gått ner på knä,

141
00:07:43,192 --> 00:07:47,154
men min artros har gjort
mina knäskålar till volleybollar. Här.

142
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
Det är en rubin.

143
00:07:49,364 --> 00:07:50,741
Det är din månadssten.

144
00:07:51,241 --> 00:07:52,826
Jag älskar dig. Jag...

145
00:07:54,828 --> 00:07:57,914
Vi är perfekta för varandra.
Du vet, och jag vet.

146
00:07:57,915 --> 00:07:59,957
Det låter bekant.

147
00:07:59,958 --> 00:08:03,085
För jag sa det en månad
innan du gjorde slut.

148
00:08:03,086 --> 00:08:06,215
Jag vet inte vad som tagit åt dig,
men du kan dra.

149
00:08:06,715 --> 00:08:09,968
Flo Jo, Wordle-ordet är "klamp".
Nu går vi.

150
00:08:13,889 --> 00:08:16,141
Ja. Den här lilla skruven är lös.

151
00:08:16,642 --> 00:08:18,101
Jag kan nog fixa det.

152
00:08:18,602 --> 00:08:20,311
Ja, den är trasig.

153
00:08:20,312 --> 00:08:21,396
Ja.

154
00:08:21,897 --> 00:08:27,026
Jag undrade en sak också.
Nån lämnade en present i mitt rum.

155
00:08:27,027 --> 00:08:28,736
Jag vet inte vem det var.

156
00:08:28,737 --> 00:08:33,908
Jag undrade bara om du såg nån
vid min dörr vid sjutiden?

157
00:08:33,909 --> 00:08:39,998
Georgie, jag sticker dig bara med nålarna
för att du inte står still.

158
00:08:41,083 --> 00:08:41,958
Förlåt?

159
00:08:41,959 --> 00:08:45,587
Det är inte mitt fel
att du alltid är sen till repetitionen,

160
00:08:46,088 --> 00:08:49,341
och du river hela tiden upp den
på samma ställe.

161
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Vad gör du här?

162
00:08:55,597 --> 00:08:56,807
Var är Georgie?

163
00:08:58,225 --> 00:08:59,726
Det är Charles.

164
00:09:00,727 --> 00:09:02,563
Charles Nieuwendyk. Vi är...

165
00:09:04,189 --> 00:09:07,609
Vi är här för att försöka laga
min kavaj till festen.

166
00:09:08,110 --> 00:09:09,152
Minns du det?

167
00:09:11,071 --> 00:09:11,905
Gladys?

168
00:09:13,407 --> 00:09:15,033
Vet du var du är just nu?

169
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Gladys, det här är din lägenhet.

170
00:09:19,830 --> 00:09:22,749
Du är på Pacific View i San Francisco.

171
00:09:23,250 --> 00:09:24,501
Det här är ditt rum.

172
00:09:27,337 --> 00:09:29,339
Ser du dina affischer?

173
00:09:30,632 --> 00:09:33,010
Och priserna du har vunnit?

174
00:09:43,729 --> 00:09:45,105
Kan du ge mig en kaka?

175
00:09:45,606 --> 00:09:47,357
Visst.

176
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
Har du märkt nåt

177
00:10:13,175 --> 00:10:15,426
med Gladys på sistone?

178
00:10:15,427 --> 00:10:20,599
Hon har haft problem med minnet ett tag.
Det sägs att hon ska till Grannskapet.

179
00:10:21,183 --> 00:10:23,393
De väntar nog på ett ledigt rum.

180
00:10:26,063 --> 00:10:28,606
Vi kanske borde försöka samla trupperna.

181
00:10:28,607 --> 00:10:32,069
Du vet... Tillbringa tid med henne.
Hon är alltid ensam.

182
00:10:32,653 --> 00:10:33,904
Det blir svårt.

183
00:10:34,821 --> 00:10:39,034
När folk märker att man är på väg
till demensvården drar de sig undan.

184
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
Som om de tror att det smittar.

185
00:10:42,204 --> 00:10:45,247
Det är hemskt.
Hur många år har hon varit här?

186
00:10:45,248 --> 00:10:50,127
Och helt plötsligt slutar hennes vänner
att prata med henne – bara så där?

187
00:10:50,128 --> 00:10:51,380
Bara så där.

188
00:10:54,508 --> 00:10:55,549
Kanske här inne.

189
00:10:55,550 --> 00:10:57,511
- Jag hoppas han har en bra.
- Ja.

190
00:10:59,888 --> 00:11:01,597
- Arwan!
- Arwan!

191
00:11:01,598 --> 00:11:04,809
- Hej, mina damer.
- Vi letar efter ett Brita-filter.

192
00:11:04,810 --> 00:11:06,311
Gång fyra, höger sida.

193
00:11:06,895 --> 00:11:08,897
Bra. Mår barnen bra?

194
00:11:11,858 --> 00:11:14,777
- Twinkies.
- För mycket socker. Du blir hyper.

195
00:11:14,778 --> 00:11:16,362
Varför vill han ha ett filter?

196
00:11:16,363 --> 00:11:19,699
Det är hans födelsedag,
så han får vad han vill.

197
00:11:19,700 --> 00:11:24,287
I vår ålder borde alla få vad de vill.

198
00:11:26,373 --> 00:11:28,542
Ginny, de spelar vår låt.

199
00:11:29,376 --> 00:11:33,046
Hallå! Ja, tjejen. Nu kör vi.

200
00:11:34,798 --> 00:11:36,049
Ge mig lite höfter!

201
00:11:36,925 --> 00:11:37,968
Jajamän!

202
00:11:40,846 --> 00:11:41,805
Hallå!

203
00:11:42,305 --> 00:11:43,348
Snyggt, tjejen!

204
00:11:48,061 --> 00:11:49,438
Okej, Elliott.

205
00:11:53,066 --> 00:11:58,822
Så... PSA-nivåerna var lite osäkra,
men biopsiresultatet är övertygande.

206
00:11:59,531 --> 00:12:00,490
Den är tillbaka?

207
00:12:01,491 --> 00:12:02,826
Den är tillbaka, ja.

208
00:12:04,745 --> 00:12:05,662
Vet du vad?

209
00:12:06,538 --> 00:12:07,789
Jag har haft det bra.

210
00:12:09,124 --> 00:12:10,667
Jag har sett Grand Canyon.

211
00:12:11,376 --> 00:12:13,503
Jag behövde aldrig åka till Europa.

212
00:12:14,546 --> 00:12:16,882
Bo Derek sa att jag liknade Harrison Ford.

213
00:12:17,841 --> 00:12:21,303
Jag fångade en marlin
som vägde 218 kilo vid Florida Keys.

214
00:12:22,095 --> 00:12:26,307
Jag vann en välgörenhetsauktion
och spelade tennis med Jimmy Connors

215
00:12:26,308 --> 00:12:27,768
och Robert Wagner.

216
00:12:29,561 --> 00:12:31,062
Jag har haft ett bra liv.

217
00:12:31,563 --> 00:12:36,066
Det är inte över. Vi har varit här förut.
Vi gör en aggressiv behandling.

218
00:12:36,067 --> 00:12:37,526
Du är vid god hälsa.

219
00:12:37,527 --> 00:12:38,944
Förutom cancern.

220
00:12:38,945 --> 00:12:41,781
Min poäng är –
låt oss vara optimistiska, okej?

221
00:12:41,782 --> 00:12:43,825
Du har mycket att leva för.

222
00:12:45,327 --> 00:12:46,369
Fokusera på det.

223
00:12:50,457 --> 00:12:51,917
Så vad vill du ha?

224
00:12:52,542 --> 00:12:55,961
Du sa att alla borde få vad de vill.
Vad vill du ha?

225
00:12:55,962 --> 00:12:57,671
Det är inte min födelsedag.

226
00:12:57,672 --> 00:13:00,217
Jag vet. Jag menar bara i allmänhet.

227
00:13:00,717 --> 00:13:02,135
Vad vill du ha?

228
00:13:02,761 --> 00:13:03,678
Tja...

229
00:13:05,472 --> 00:13:08,974
Jag har alltid velat ha
en sån där fin fotmassageapparat

230
00:13:08,975 --> 00:13:10,227
från prylaffären.

231
00:13:12,896 --> 00:13:15,231
Jag har velat ha en sån i 20 år.

232
00:13:15,232 --> 00:13:19,068
Tjugo år?
Vad mer har du förnekat dig själv?

233
00:13:19,069 --> 00:13:20,528
Bara köp den.

234
00:13:20,529 --> 00:13:22,113
Den är för dyr.

235
00:13:24,783 --> 00:13:26,660
Arwan. Fungerar bankomaten?

236
00:13:28,119 --> 00:13:29,663
Men, tjejen.

237
00:13:34,709 --> 00:13:37,253
Flo Jo, du har råd
med fotmassageapparaten.

238
00:13:37,254 --> 00:13:40,506
Du är stenrik.
Varför har du aldrig sagt det här?

239
00:13:40,507 --> 00:13:44,301
Jag gillar inte att prata om pengar.
Det betyder otur.

240
00:13:44,302 --> 00:13:46,971
Herregud. Vad skulle du göra utan mig?

241
00:13:46,972 --> 00:13:49,933
- Kom igen.
- Du får inte berätta om det här.

242
00:13:55,021 --> 00:13:57,399
{\an8}FROGGY: NÅGRA UPPDATERINGAR?

243
00:14:04,823 --> 00:14:05,906
Hej, Gladys.

244
00:14:05,907 --> 00:14:08,617
- Hej, raring.
- Jag behöver en tjänst.

245
00:14:08,618 --> 00:14:13,455
Min kavaj har en armbågslapp
som hänger som öronen på en basset.

246
00:14:13,456 --> 00:14:14,874
Kan du hjälpa mig?

247
00:14:14,875 --> 00:14:18,127
Visst. Men min symaskin är trasig.

248
00:14:18,128 --> 00:14:21,798
Låt mig ta en titt.
Jag kan fixa nästan allt.

249
00:14:24,050 --> 00:14:25,385
Du, Gladys.

250
00:14:26,011 --> 00:14:27,095
Gillar du spel?

251
00:14:27,596 --> 00:14:28,680
Jag älskar spel.

252
00:14:29,598 --> 00:14:34,311
Jag brukade spela lögnarpoker
hela nätterna på White Horse Tavern.

253
00:14:34,936 --> 00:14:37,688
Lögnarpoker. Det är väl med dollarsedlar?

254
00:14:37,689 --> 00:14:40,150
Om du är snål, visst.

255
00:14:40,942 --> 00:14:44,153
Jag har en snabb fråga.
Om jag har tio dollar

256
00:14:44,154 --> 00:14:47,782
och jag ger dig fyra,
hur många har jag då kvar?

257
00:14:49,951 --> 00:14:53,121
- Vill du spela eller inte?
- Visst. Okej.

258
00:14:54,331 --> 00:14:55,332
Till dig.

259
00:14:57,334 --> 00:14:59,336
Okej. Jag börjar.

260
00:15:00,962 --> 00:15:01,796
Två treor.

261
00:15:04,341 --> 00:15:05,467
Det är din tur.

262
00:15:05,967 --> 00:15:09,511
Du måste försöka slå det här
med en högre hand.

263
00:15:09,512 --> 00:15:12,098
Du vet, med serienumren?

264
00:15:13,224 --> 00:15:18,270
Jag vet vad jag behöver göra.
Jag vill inte göra det. Jag har fullt upp.

265
00:15:18,271 --> 00:15:19,688
Okej.

266
00:15:19,689 --> 00:15:23,442
Vad sägs om en annan lek?
Den heter "djur, djur".

267
00:15:23,443 --> 00:15:27,321
Jag säger ett djur, sen säger du ett djur.

268
00:15:27,322 --> 00:15:29,740
Sluta! Jag vill inte ha dig här!

269
00:15:29,741 --> 00:15:32,368
- Sluta!
- Jag ska. Jag ska sluta. Jag...

270
00:15:32,369 --> 00:15:34,371
Jag är ledsen. Jag ska.

271
00:15:38,041 --> 00:15:39,458
Var ska den stå?

272
00:15:39,459 --> 00:15:41,211
I det hörnet, kanske.

273
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Duger det här?

274
00:15:55,725 --> 00:15:58,895
Kan du böja dig ner och koppla in den?

275
00:15:59,854 --> 00:16:01,106
Visst, sötnos.

276
00:16:13,076 --> 00:16:14,077
Här.

277
00:16:14,911 --> 00:16:17,956
Tack för att ni levererade
nåt så skrymmande.

278
00:16:18,456 --> 00:16:20,458
Ha en trevlig dag, mina damer.

279
00:16:25,463 --> 00:16:28,590
Ginny. Jag gjorde ett stort misstag.

280
00:16:28,591 --> 00:16:31,218
Jag skulle bara
ha köpt fotmassageapparaten.

281
00:16:31,219 --> 00:16:35,181
Det enda misstaget du gjorde är
att inte skaffa en sån tidigare.

282
00:16:35,974 --> 00:16:37,392
Du är ju poeten?

283
00:16:38,059 --> 00:16:42,897
"Säg mig, vad tänker du göra
med ditt vilda och dyrbara liv?"

284
00:16:43,982 --> 00:16:45,066
Mary Oliver.

285
00:16:45,734 --> 00:16:46,942
Har du läst den?

286
00:16:46,943 --> 00:16:49,278
Du sa: "Läs den", så det gjorde jag.

287
00:16:49,279 --> 00:16:53,158
Och jag sa att du skulle köpa den här
och du köpte den. Så sitt.

288
00:16:54,993 --> 00:16:56,286
Jag provar en gång.

289
00:16:56,786 --> 00:17:00,999
Men jag har aldrig betalat så här mycket
för en lyxvara.

290
00:17:01,499 --> 00:17:04,502
Imorgon ringer jag affären och säger...

291
00:17:07,839 --> 00:17:08,673
Jösses.

292
00:17:11,301 --> 00:17:14,012
Varför väntade jag så länge med det här?

293
00:17:22,937 --> 00:17:24,229
Hej, Gladys.

294
00:17:24,230 --> 00:17:28,567
Förlåt att jag gjorde dig upprörd.
Jag vill gottgöra dig.

295
00:17:28,568 --> 00:17:32,321
Gladys vilar sig nu.
Prova att prata med henne imorgon.

296
00:17:32,322 --> 00:17:36,492
Jag har en födelsedagspresent till henne.
Och jag hoppades...

297
00:17:36,493 --> 00:17:39,204
Jag är strax tillbaka. Behöver du mer te?

298
00:17:41,039 --> 00:17:44,501
Hon mår inte så bra just nu.
Det är bättre på morgonen.

299
00:17:45,126 --> 00:17:47,377
Det här är lite brådskande.

300
00:17:47,378 --> 00:17:53,342
Jag fick reda på att Saint Ignatius-skolan
gör en uppsättning av <i>Guys and Dolls.</i>

301
00:17:53,343 --> 00:17:58,263
Jag köpte biljetter till ikväll.
Hon kunde få höra de gamla låtarna.

302
00:17:58,264 --> 00:18:01,016
En utflykt är ingen bra idé.
Inte på kvällen.

303
00:18:01,017 --> 00:18:02,310
Nej, det är...

304
00:18:04,354 --> 00:18:07,689
Min avlidna fru gick igenom det här,
så jag vet.

305
00:18:07,690 --> 00:18:09,525
Jag förstår det.

306
00:18:09,526 --> 00:18:12,611
Och det hjälpte henne
att se saker som var bekanta.

307
00:18:12,612 --> 00:18:17,074
Det finns övningar. Det finns lekar.
Sånt man kan göra för att hjälpa till.

308
00:18:17,075 --> 00:18:19,661
Och det gör vi. Jag lovar.

309
00:18:21,037 --> 00:18:25,165
Charles, dina instinkter...
Det är så snällt av dig.

310
00:18:25,166 --> 00:18:27,210
Men du har precis träffat Gladys.

311
00:18:27,710 --> 00:18:29,295
Hon känner dig knappt.

312
00:18:30,338 --> 00:18:32,048
Det är inte samma sak.

313
00:18:34,759 --> 00:18:37,345
GRATTIS, CHARLES, GLADYS,
FATIMAH, HELEN C.

314
00:18:42,308 --> 00:18:43,183
JAG FYLLER ÅR

315
00:18:43,184 --> 00:18:44,810
Grattis, Charles.

316
00:18:44,811 --> 00:18:45,770
Tack.

317
00:18:50,441 --> 00:18:52,485
FÖDELSEDAGSBARNET

318
00:19:10,170 --> 00:19:11,963
Går du inte på din egen fest?

319
00:19:13,131 --> 00:19:15,091
Jag känner inte för att fira.

320
00:19:16,467 --> 00:19:18,386
Har du hört om Gladys?

321
00:19:20,221 --> 00:19:22,098
Ja, det är kört för henne.

322
00:19:24,642 --> 00:19:28,771
Den här att folk drar sig undan...
Jag klarar inte av det.

323
00:19:30,732 --> 00:19:34,568
Jag försökte ge Gladys en speciell kväll

324
00:19:34,569 --> 00:19:38,363
som även kunde hjälpa henne att minnas.

325
00:19:38,364 --> 00:19:42,535
Jag köpte biljetter till
en high school-musikal.

326
00:19:44,954 --> 00:19:45,830
Genialisk idé.

327
00:19:46,706 --> 00:19:50,460
Inget lugnar det oroliga sinnet
som 15-åringar i steppskor.

328
00:19:51,628 --> 00:19:55,006
Varför bryr du dig?
Du träffade henne för två veckor sen.

329
00:19:55,506 --> 00:19:58,926
Jag kan inte hjälpa det.
Jag ser ett problem i ena änden

330
00:19:58,927 --> 00:20:00,677
och en lösning i den andra,

331
00:20:00,678 --> 00:20:04,349
och jag försöker koppla samman dem
med en rät linje.

332
00:20:05,350 --> 00:20:11,647
Jag har bott här i snart fem år.
Jag har sett otaliga människor dö

333
00:20:11,648 --> 00:20:14,817
och åka till sjukhuset,

334
00:20:15,735 --> 00:20:19,821
försvinna in på demensvården...
Du känner mig. Jag är en trevlig kille.

335
00:20:19,822 --> 00:20:21,240
Du slog till mig.

336
00:20:21,241 --> 00:20:26,829
Men när den femte, tionde,
tjugonde personen checkar ut...

337
00:20:28,915 --> 00:20:32,252
...blir det här en vardag i ens liv.

338
00:20:33,628 --> 00:20:35,463
Det är där vi befinner oss.

339
00:20:37,131 --> 00:20:38,340
Du förstår bara inte

340
00:20:38,341 --> 00:20:41,135
för det är första gången
du stöter på demens.

341
00:20:42,428 --> 00:20:43,846
Andra gången.

342
00:20:46,224 --> 00:20:47,475
Din fru?

343
00:20:52,730 --> 00:20:54,565
Vissa saker går inte att laga.

344
00:20:55,066 --> 00:20:56,567
Ju fortare du fattar det,

345
00:20:57,694 --> 00:21:00,446
desto fortare slutar du
att drunkna i skuldkänslor.

346
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
Nu ska jag supa mig full.

347
00:21:04,784 --> 00:21:06,494
Ha den äran, dumskalle.

348
00:21:17,922 --> 00:21:19,048
Tack.

349
00:21:21,843 --> 00:21:22,843
Har du trevligt?

350
00:21:22,844 --> 00:21:24,469
Jättetrevligt.

351
00:21:24,470 --> 00:21:27,889
Dryck, dans och du var inte här
och förstörde nåt.

352
00:21:27,890 --> 00:21:31,936
- Har du nånstans bättre att vara?
- Jag pratade med Charles.

353
00:21:34,314 --> 00:21:36,107
Om han är näst på listan

354
00:21:36,649 --> 00:21:38,234
samtycker jag motvilligt.

355
00:21:39,777 --> 00:21:41,863
Han verkar trevlig.

356
00:21:44,073 --> 00:21:45,241
Elliott.

357
00:21:45,742 --> 00:21:48,369
Hur illa är det? Vad sa läkaren?

358
00:21:49,037 --> 00:21:53,874
Han är så positiv och optimistisk.
Han säger att jag har mycket att leva för.

359
00:21:53,875 --> 00:21:55,251
Han har rätt.

360
00:21:57,587 --> 00:22:02,007
Jag vet att jag är en jubelåsna.
Med en andedräkt som luktar... Vad sa du?

361
00:22:02,008 --> 00:22:03,468
- Bränt läder.
- Tack.

362
00:22:04,761 --> 00:22:05,928
Jag är ledsen.

363
00:22:07,055 --> 00:22:10,475
Inte bara för de senaste veckorna, utan...

364
00:22:13,144 --> 00:22:13,978
...för allt.

365
00:22:16,397 --> 00:22:18,191
Jag är ledsen, Ginny.

366
00:22:20,777 --> 00:22:22,653
Jag tror att jag vet en cowgirl

367
00:22:23,154 --> 00:22:24,197
som skulle

368
00:22:24,906 --> 00:22:27,408
älska att dansa med en jubelåsna.

369
00:22:32,080 --> 00:22:37,918
<i>L, det står för hur du ler mot mig</i>

370
00:22:37,919 --> 00:22:38,877
<i>O...</i>

371
00:22:38,878 --> 00:22:42,339
Du må ha volleybollknän,
men du har bra smyckessmak.

372
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
Det var en väldigt fin ring.

373
00:22:45,009 --> 00:22:48,845
Vill man imponera på en brud
vill man inte framstå som en idiot.

374
00:22:48,846 --> 00:22:50,723
Jag vet att du är en idiot.

375
00:22:55,061 --> 00:22:56,186
Du.

376
00:22:56,187 --> 00:22:58,981
Jag har gått på stolsyoga tre gånger
i veckan.

377
00:22:59,690 --> 00:23:00,858
Kolla in det här.

378
00:23:03,903 --> 00:23:06,531
Elliott Haverhill,
vill du gifta dig med mig?

379
00:23:07,907 --> 00:23:09,074
Jag ska göra det här.

380
00:23:09,075 --> 00:23:12,161
Häng med.
Vill du gifta dig med mig igen eller inte?

381
00:23:13,413 --> 00:23:14,747
Mer än nåt annat!

382
00:23:19,627 --> 00:23:21,671
Vi ska gifta oss!

383
00:23:26,759 --> 00:23:28,094
Bränt läder.

384
00:23:28,761 --> 00:23:31,889
{\an8}PACIFIC VIEW
DAG 22 - KL. 10.32

385
00:23:43,860 --> 00:23:46,153
Den här är från <i>Company</i>. Såg du den?

386
00:23:46,154 --> 00:23:47,279
Nej.

387
00:23:47,280 --> 00:23:53,243
Ja, den är underbar. Bröllopsscenen.
Den där... Jag älskade den klänningen.

388
00:23:53,244 --> 00:23:54,161
Hej, damer.

389
00:23:54,162 --> 00:23:57,039
Hej, raring. Sätt dig.

390
00:23:57,915 --> 00:23:59,207
Kan jag få lite te?

391
00:23:59,208 --> 00:24:01,127
Visst. Jag är strax tillbaka.

392
00:24:05,756 --> 00:24:06,756
Hej, Gladys.

393
00:24:06,757 --> 00:24:07,717
Hej.

394
00:24:09,385 --> 00:24:10,595
Hur mår du?

395
00:24:11,095 --> 00:24:14,932
Det är bra. Jag är lite trött nuförtiden.

396
00:24:17,935 --> 00:24:20,104
Jag saknar min gamla personlighet.

397
00:24:21,939 --> 00:24:22,815
Jag vet.

398
00:24:25,651 --> 00:24:28,028
- Är det här dina skisser?
- Ja.

399
00:24:28,029 --> 00:24:31,656
Alla mina kostymdesigner,
med början från 60-talet.

400
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
Jag har så många galna historier.

401
00:24:34,494 --> 00:24:35,912
Jag vill gärna höra.

402
00:24:36,621 --> 00:24:38,705
{\an8}Den här är från musikalen <i>Chess</i>.

403
00:24:38,706 --> 00:24:43,044
Jag bråkade så mycket med regissören
om garderoben.

404
00:24:43,878 --> 00:24:46,129
Min fru tog med mig på <i>Chess</i>.

405
00:24:46,130 --> 00:24:51,426
Jag minns strassdräkterna
som snurrade runt.

406
00:24:51,427 --> 00:24:52,761
Jag blev lite yr.

407
00:24:52,762 --> 00:24:54,805
Det var det jag ville.

408
00:24:57,683 --> 00:25:01,979
Det här är min hund, Bunchy.
Han satt vid mina fötter medan jag sydde.

409
00:25:03,940 --> 00:25:05,899
Vad är det här för musikal?

410
00:25:05,900 --> 00:25:08,277
Det här är bara några av mina vänner.

411
00:25:09,820 --> 00:25:11,280
Det här är Florence.

412
00:25:14,158 --> 00:25:16,202
Det här är min vän Charles.

413
00:25:17,119 --> 00:25:21,499
Han är väldigt stilig,
men lite av en besserwisser.

414
00:25:22,291 --> 00:25:23,876
Det är han verkligen.

415
00:25:31,217 --> 00:25:32,802
- Elliott.
- Elliott.

416
00:25:34,387 --> 00:25:35,471
Han stinker.

417
00:26:43,205 --> 00:26:44,122
BASERAD PÅ "EL AGENTE TOPO"

418
00:26:44,123 --> 00:26:49,128
Undertexter: Pauline Mengel