1
00:00:14,535 --> 00:00:18,621
{\an8}ในฐานะประธานและรองประธาน
ของสภาผู้อยู่อาศัย

2
00:00:18,622 --> 00:00:23,752
พวกเรามีความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับ
ปัญหาความปลอดภัยที่แปซิฟิกวิว

3
00:00:23,753 --> 00:00:24,670
ใช่ไหม ชาร์ลส์

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,504
คือ พวกเรารู้สึกว่า...

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,674
สร้อยคอของเฮเลนถูกขโมย
แล้วก็นาฬิกาของเอลเลียต

6
00:00:29,675 --> 00:00:30,800
ใครจะไปรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นอีก

7
00:00:30,801 --> 00:00:34,512
ถ้าไม่มีการจัดการอาชญากรรม
สิ่งต่างๆ อาจบานปลายได้อย่างรวดเร็ว

8
00:00:34,513 --> 00:00:38,266
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่อยากโดนปล้น
ตอนเข้าคิวตักบุฟเฟ่ต์

9
00:00:38,267 --> 00:00:40,853
หรือถูกจับค้ากามในเว็บใต้ดินหรอกนะ

10
00:00:41,437 --> 00:00:43,271
ไม่น่าเป็นไปได้นะครับ

11
00:00:43,272 --> 00:00:45,607
ชาร์ลส์ บอกพวกเขาถึงข้อเรียกร้องของเรา

12
00:00:45,608 --> 00:00:46,691
เราต้องการล็อก...

13
00:00:46,692 --> 00:00:48,359
ล็อกประตูเพิ่ม

14
00:00:48,360 --> 00:00:52,072
รปภ.ที่คอยเดินตรวจตรา
ไฟตรวจจับการเคลื่อนไหว

15
00:00:52,073 --> 00:00:53,531
นั่นแค่เริ่มต้นนะ

16
00:00:53,532 --> 00:00:56,659
อย่างที่ดีดี้คงบอกไปแล้ว
ทรัพยากรของเราไม่ได้มีเหลือเฟือ

17
00:00:56,660 --> 00:00:59,746
แต่ทําไมคุณกับสภาไม่ลองเขียน
ข้อเสนอความปลอดภัยขึ้นมา

18
00:00:59,747 --> 00:01:03,917
แล้วพวกเราในฝ่ายสํานักงานบริษัท
จะพยายามหาทางแก้ไขที่เป็นไปได้ให้

19
00:01:03,918 --> 00:01:04,835
งั้นก็...

20
00:01:06,712 --> 00:01:07,797
- นั่นดู...
- ได้

21
00:01:08,798 --> 00:01:10,131
ไปกันเถอะ ชาร์ลส์

22
00:01:10,132 --> 00:01:11,841
ซูซานเป็นพวกชอบข่ม

23
00:01:11,842 --> 00:01:13,927
ผมรู้ว่าผมเป็นแค่รองประธาน

24
00:01:13,928 --> 00:01:15,470
เธอไม่ยอมให้ผมพูดจบ

25
00:01:15,471 --> 00:01:16,471
ไม่ดีนะแบบนี้

26
00:01:16,472 --> 00:01:20,266
ถ้าซูซานบ่นเรื่องความปลอดภัย
เธอจะทําให้โจรซ่อนตัว

27
00:01:20,267 --> 00:01:23,561
เราต้องล่อให้โจรออกมาอีก

28
00:01:23,562 --> 00:01:26,607
ใกล้ถึงวันเกิดคุณแล้วใช่ไหม

29
00:01:27,525 --> 00:01:29,610
คุณอยากซื้ออะไรดีๆ ให้ผมเหรอ

30
00:01:31,987 --> 00:01:33,321
{\an8}ขอบคุณนะ ผมจะ...

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,906
อ้าว ลูกสาวผมนี่นา

32
00:01:34,907 --> 00:01:36,783
- ฟร็อกกี้
- ฟร็อกกี้

33
00:01:36,784 --> 00:01:38,493
สวัสดีค่ะ ทุกคน

34
00:01:38,494 --> 00:01:40,411
หนูเอาคัพเค้กวันเกิดมาด้วย

35
00:01:40,412 --> 00:01:41,579
ดีจัง

36
00:01:41,580 --> 00:01:44,833
อีกอย่าง พ่อคะ
หนูรู้ว่ายังอีกสองสามสัปดาห์

37
00:01:44,834 --> 00:01:47,378
แต่หนูมีของขวัญมาให้

38
00:01:48,170 --> 00:01:50,171
พระเจ้าช่วย ลูกผมน่ารักไหมล่ะ

39
00:01:50,172 --> 00:01:51,214
เยี่ยม

40
00:01:51,215 --> 00:01:52,758
พระเจ้าช่วย ดูสิ

41
00:01:53,759 --> 00:01:54,927
นาฬิกาโรเล็กซ์

42
00:01:55,636 --> 00:01:57,178
ลูกจ๊ะ

43
00:01:57,179 --> 00:01:59,180
ราคาไม่เบาแน่เลย

44
00:01:59,181 --> 00:02:01,641
ค่ะ แต่ไม่มีอะไรแพงไปสําหรับพ่อของหนู

45
00:02:01,642 --> 00:02:02,809
ขอบใจมาก

46
00:02:02,810 --> 00:02:05,353
วิเศษไปเลย ฟร็อกกี้

47
00:02:05,354 --> 00:02:06,521
{\an8}(กําลังบันทึกภาพ)

48
00:02:06,522 --> 00:02:08,273
{\an8}นี่มันของปลอมอย่างดีเลย

49
00:02:08,274 --> 00:02:09,692
{\an8}เพราะมันเป็นของแท้ไง

50
00:02:11,068 --> 00:02:12,027
อ้าว เหรอ

51
00:02:13,863 --> 00:02:17,073
- ใส่แล้วดูดีแฮะ
- คุณเอานาฬิกาไปไม่ได้

52
00:02:17,074 --> 00:02:17,991
รู้น่า

53
00:02:17,992 --> 00:02:21,619
วางมันไว้บนโต๊ะ ฉันจะได้ดูมุมกล้อง

54
00:02:21,620 --> 00:02:23,496
แน่ใจนะว่าข่าวจะกระจายไปทั่ว

55
00:02:23,497 --> 00:02:25,958
เราได้ยินเรื่องนาฬิกา นาฬิกาอยู่ไหน

56
00:02:26,458 --> 00:02:29,127
- ขอดูหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

57
00:02:29,128 --> 00:02:30,671
ดูซิ เพกกี้

58
00:02:32,756 --> 00:02:34,008
ของแท้จ้ะ

59
00:02:34,508 --> 00:02:36,260
โรเล็กซ์แท้เลย

60
00:02:37,428 --> 00:02:38,511
{\an8}(สี่วันต่อมา)

61
00:02:38,512 --> 00:02:40,638
{\an8}ผ่านมาสี่วันแล้ว แน่ใจนะว่าจะได้ผล

62
00:02:40,639 --> 00:02:41,598
ไม่

63
00:02:41,599 --> 00:02:44,059
ถ้าไม่ได้ผล เราก็ลองวิธีอื่น

64
00:02:44,894 --> 00:02:46,477
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

65
00:02:46,478 --> 00:02:48,772
ทําไมคุณถึงเลือกทําอาชีพนี้ล่ะ

66
00:02:49,440 --> 00:02:52,525
ฉันชอบไขปริศนาและมันสนุกกว่าทําบัญชี

67
00:02:52,526 --> 00:02:54,402
ผมก็ชอบไขปริศนาเหมือนกัน

68
00:02:54,403 --> 00:02:58,031
วิกตอเรียเป็นคนรับรู้ได้ด้วยสัญชาตญาณ

69
00:02:58,032 --> 00:03:02,493
ส่วนผมต้องมีงานให้จดจ่อ
ไม่อย่างนั้นผมจะรู้สึกเคว้ง

70
00:03:02,494 --> 00:03:03,746
แจ้งเตือนการเคลื่อนไหว

71
00:03:04,330 --> 00:03:06,916
- คุณเห็นไหมว่าใคร
- ไม่ แต่มีคนอยู่ในห้องคุณ

72
00:03:12,546 --> 00:03:14,589
มันยังอยู่

73
00:03:14,590 --> 00:03:15,882
อะไรเนี่ย

74
00:03:15,883 --> 00:03:17,634
เรามีอีกปัญหาให้ไข

75
00:03:17,635 --> 00:03:20,303
โจรไม่ได้เอานาฬิกาไป
พวกเขาทิ้งนาฬิกาไว้ด้วย

76
00:03:20,304 --> 00:03:22,013
นาฬิกาของเอลเลียต

77
00:03:22,014 --> 00:03:24,725
อันที่ถูกขโมยไปทันทีที่ผมย้ายเข้ามา

78
00:03:25,309 --> 00:03:26,518
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

79
00:03:27,269 --> 00:03:29,438
ขอให้รู้นะ เพราะผมไม่รู้

80
00:03:33,234 --> 00:03:36,570
{\an8}(สายสืบวงในวัยเก๋า)

81
00:03:39,573 --> 00:03:41,366
มืออาชีพจริงๆ

82
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
พวกเขาอยู่นอกระยะกล้อง

83
00:03:43,118 --> 00:03:47,122
ไม่สนโรเล็กซ์ ใช้นาฬิกาของเอลเลียต
ที่ถูกขโมยไป เพื่อส่งข้อความถึงคุณ

84
00:03:47,831 --> 00:03:49,291
ข้อความว่าอะไร

85
00:03:49,792 --> 00:03:52,043
ว่าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณกําลังทําอะไรอยู่

86
00:03:52,044 --> 00:03:53,127
อ๋อ

87
00:03:53,128 --> 00:03:56,381
นี่ยังไม่ใช่กับดักที่ซับซ้อนที่สุดที่ฉันเคยวาง

88
00:03:56,382 --> 00:03:58,049
แต่พวกเขามองออกง่ายๆ

89
00:03:58,050 --> 00:03:59,801
เราจะทํายังไงกับนาฬิกาของเอลเลียต

90
00:03:59,802 --> 00:04:01,302
เราจะคืนมันให้เขาไหม

91
00:04:01,303 --> 00:04:02,428
หรือส่งให้ดีดี้

92
00:04:02,429 --> 00:04:04,597
- เราจะทํายังไงดี
- ขอเวลาคิดหน่อย

93
00:04:04,598 --> 00:04:05,724
โอเค

94
00:04:08,310 --> 00:04:09,270
น่าตื่นเต้นจัง

95
00:04:11,981 --> 00:04:15,150
- รู้สึกเหมือนเป็นสายสืบจริงๆ เลย
- ฉันขอร้องให้คุณหุบปาก

96
00:04:17,653 --> 00:04:19,780
โอเค สิ่งที่ฉันจะทํา

97
00:04:20,281 --> 00:04:22,740
ฉันจะเอามันไปวางไว้ที่ที่
พนักงานทําความสะอาดจะเจอมัน

98
00:04:22,741 --> 00:04:25,201
โจรส่งข้อความมา เราจะส่งข้อความกลับ

99
00:04:25,202 --> 00:04:26,370
คุณพูดถูกเผง

100
00:04:26,954 --> 00:04:27,870
ข้อความที่ส่งคือ

101
00:04:27,871 --> 00:04:30,415
เรารู้ว่าแกทําอะไรและเราจะไม่ยอมแพ้

102
00:04:30,416 --> 00:04:33,293
- ใช่
- เมื่อพวกเขาเจอมัน ซูซานจะเย็นลง

103
00:04:33,294 --> 00:04:36,838
ดีดี้จะได้โล่งใจ แล้วเราก็รอดูท่าทีต่อไป

104
00:04:36,839 --> 00:04:37,755
โอเค

105
00:04:37,756 --> 00:04:39,549
มีใครพอเห็นไหมว่าใครเข้ามาในห้องคุณ

106
00:04:39,550 --> 00:04:42,218
เพื่อนข้างห้องผม กลาดิส
บางครั้งเธอเปิดประตูห้องทิ้งไว้

107
00:04:42,219 --> 00:04:44,929
- ผมจะไปถามเธอพรุ่งนี้เช้า
- ดี โอเค

108
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
ฉันเอานี่ไว้ไหนดี

109
00:04:47,016 --> 00:04:51,270
{\an8}(แปซิฟิกวิว
วันที่ 21 เวลา 6:35 น.)

110
00:04:54,940 --> 00:04:56,232
โทบี้เจอมันที่นอกชาน

111
00:04:56,233 --> 00:04:58,443
มันคงหลุดออกตอนที่คุณสูบบุหรี่

112
00:04:58,444 --> 00:05:02,196
ใช่ หรือไม่ก็โทบี้เอาไปแต่รู้สึกผิดเลยเอามาคืน

113
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
อย่าพูดถึงลูกน้องฉันแบบนั้น ได้โปรด

114
00:05:04,867 --> 00:05:07,493
โอเค ทุกคนพอใจแล้วใช่ไหม

115
00:05:07,494 --> 00:05:08,453
ไม่

116
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
ก็นะ คุณไม่เคยพอใจอะไรเลย

117
00:05:09,747 --> 00:05:13,500
แต่อย่างน้อยคุณก็กลับสู่
ระดับความไม่พอใจปกติของคุณใช่ไหม

118
00:05:20,341 --> 00:05:21,758
เวอร์จิเนียมอบนาฬิกาเรือนนี้ให้ผม

119
00:05:21,759 --> 00:05:23,052
ฉันจําได้

120
00:05:26,555 --> 00:05:29,099
มันไม่ได้หลุดออกจากข้อมือผม

121
00:05:30,559 --> 00:05:32,019
ผมต้องรู้สิ

122
00:05:35,481 --> 00:05:36,814
สวัสดีครับ คุณเพื่อนบ้าน

123
00:05:36,815 --> 00:05:39,108
คุณตื่นเต้นที่จะได้ฉลองวันเกิดของเราไหม

124
00:05:39,109 --> 00:05:41,486
- วันเกิดคุณด้วยเหรอ ที่รัก
- ครับ คุณผู้หญิง

125
00:05:41,487 --> 00:05:43,613
ในเมื่อคุณเป็นนักออกแบบเสื้อผ้า

126
00:05:43,614 --> 00:05:48,494
ผมหวังว่าคุณจะช่วยหา
ชุดสวยๆ ให้ผมใส่ไปงานปาร์ตี้ได้

127
00:05:48,994 --> 00:05:51,288
คุณต้องให้ฉันช่วยจริงๆ นั่นแหละ

128
00:05:51,914 --> 00:05:53,791
มาหาชุดให้คุณใส่กัน

129
00:05:55,084 --> 00:05:56,126
ไม่

130
00:05:57,461 --> 00:05:58,587
คุณใส่ชุดนี้จริงๆ เหรอ

131
00:06:00,464 --> 00:06:01,422
อี๋

132
00:06:01,423 --> 00:06:03,801
ให้ตายสิ กลาดิส อย่าว่ากันเลย

133
00:06:05,928 --> 00:06:08,554
ผ้าทวีดกับแผ่นรองข้อศอก

134
00:06:08,555 --> 00:06:12,726
ดูเหมือนศาสตราจารย์เดินมาแต่ไกล

135
00:06:13,852 --> 00:06:16,063
แผ่นรองข้อศอกต้องซ่อมนิดหน่อย

136
00:06:16,730 --> 00:06:20,275
ฉันทําได้นะ แต่จักรเย็บผ้าฉันเสีย

137
00:06:20,776 --> 00:06:22,235
ไปดูกันดีกว่า

138
00:06:22,236 --> 00:06:23,820
ผมซ่อมได้เกือบทุกอย่าง

139
00:06:23,821 --> 00:06:25,114
เยี่ยมเลย

140
00:06:26,407 --> 00:06:29,827
พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ น่ารักจัง

141
00:06:30,828 --> 00:06:33,913
นี่มันเหมือนหมาแก่ของฉัน เจ้าบันชี่

142
00:06:33,914 --> 00:06:36,333
ครับ คุณพูดถึงมันคืนก่อนที่งานแสดงศิลปะ

143
00:06:39,461 --> 00:06:41,254
อ๋อ เธอชอบแบบนี้เหรอ

144
00:06:41,255 --> 00:06:43,131
กล้ามใหญ่ หน้าคม

145
00:06:43,132 --> 00:06:44,925
เขาชื่ออะไรนะ

146
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
เชอร์รี่ เทเตอร์

147
00:06:46,802 --> 00:06:49,470
ฉันไม่รู้ชื่อเขา รู้แค่กล้ามแน่น

148
00:06:49,471 --> 00:06:51,682
เขาเหมือนพ่อกระสุนสุดเซ็กซี่

149
00:06:52,975 --> 00:06:54,517
ฉันต้องออกไปข้างนอก

150
00:06:54,518 --> 00:06:57,228
ไปซื้อที่กรองน้ําให้ชาร์ลส์เป็นของขวัญวันเกิด

151
00:06:57,229 --> 00:06:59,605
ฉันไปด้วย ไปหาอะไรทํา

152
00:06:59,606 --> 00:07:00,606
ไปเลยไหม

153
00:07:00,607 --> 00:07:01,775
ได้ เดี๋ยวนะ

154
00:07:07,364 --> 00:07:08,282
โอเค พร้อมแล้ว

155
00:07:09,199 --> 00:07:10,825
ไม่ใช่ เขาชื่อแทนนิง แชตทัม

156
00:07:10,826 --> 00:07:12,535
แชตทิง ทาลอน

157
00:07:12,536 --> 00:07:14,036
อะไรประมาณนั้น ใครสนล่ะ

158
00:07:14,037 --> 00:07:17,957
ขอโทษครับ คุณโฟล
ผมขอคุยกับเวอร์จิเนียสักเดี๋ยวได้ไหม

159
00:07:17,958 --> 00:07:20,210
- เราจะออกไปข้างนอก
- แป๊บนึง มันเรื่องสําคัญ

160
00:07:20,794 --> 00:07:23,838
ไม่เป็นไร จินนี่ เดี๋ยวฉันเล่นเวิร์ดเดิลรอ

161
00:07:23,839 --> 00:07:25,173
ขอบคุณนะ

162
00:07:25,174 --> 00:07:26,299
มานี่หน่อย

163
00:07:26,300 --> 00:07:27,509
คุณต้องการอะไร

164
00:07:28,302 --> 00:07:31,387
เขาว่ากันว่าความสัมพันธ์ที่ประสบความสําเร็จ

165
00:07:31,388 --> 00:07:34,391
คุณต้องตกหลุมรักกับคนคนเดิมซ้ําแล้วซ้ําอีก

166
00:07:35,601 --> 00:07:37,769
ผมว่าเรามาลองคบกันอีก

167
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
แต่งงานกันอีกนะ

168
00:07:39,271 --> 00:07:41,147
- ให้ตายสิ
- ไม่นะ ผมพูดจริง

169
00:07:41,148 --> 00:07:43,191
ผมอยากจะคุกเข่าขอคุณนะ

170
00:07:43,192 --> 00:07:47,154
แต่โรคข้ออักเสบกําลังเล่นงานผม

171
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
ทับทิมโบราณ

172
00:07:49,323 --> 00:07:50,699
อัญมณีประจําเดือนเกิดคุณ

173
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
ผมรักคุณ ผม...

174
00:07:54,828 --> 00:07:57,914
เราคือกิ่งทองใบหยก คุณรู้ ผมก็รู้

175
00:07:57,915 --> 00:07:59,957
ฟังแล้วคุ้นมาก

176
00:07:59,958 --> 00:08:03,085
เพราะฉันก็พูดแบบนั้นหนึ่งเดือน
ก่อนที่คุณจะเลิกกับฉัน

177
00:08:03,086 --> 00:08:06,130
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ แต่ไปไกลๆ เลย

178
00:08:06,131 --> 00:08:08,674
โฟล โจ ฉันคิดคําออกแล้ว

179
00:08:08,675 --> 00:08:09,968
ไปกันเถอะ

180
00:08:13,847 --> 00:08:16,099
นั่นไง น็อตตัวนี้หลวม

181
00:08:16,600 --> 00:08:18,060
ผมว่าผมซ่อมได้นะ

182
00:08:18,560 --> 00:08:20,269
ใช่ เครื่องมันเสีย

183
00:08:20,270 --> 00:08:21,355
เห็นๆ อยู่

184
00:08:21,855 --> 00:08:26,859
คือว่า มีคนทิ้งของขวัญไว้ในห้องผม

185
00:08:26,860 --> 00:08:28,694
และผมไม่รู้ว่ามันมาจากใคร

186
00:08:28,695 --> 00:08:33,908
ผมแค่สงสัยว่าคุณเห็นใครมาป้วนเปี้ยน
ที่ประตูห้องผมประมาณหนึ่งทุ่มไหม

187
00:08:33,909 --> 00:08:39,998
จอร์จี้ คุณโดนเข็มกลัดแทง
เพราะคุณไม่ยอมยืนนิ่งๆ

188
00:08:41,124 --> 00:08:41,999
ว่าไงนะ

189
00:08:42,000 --> 00:08:45,629
ไม่ใช่ความผิดฉัน คุณน่ะมาซ้อมสายตลอดเลย

190
00:08:46,129 --> 00:08:49,758
และคุณก็ชอบทํามันขาดอยู่แค่จุดเดียว

191
00:08:53,637 --> 00:08:55,097
คุณมาทําอะไรที่นี่

192
00:08:55,597 --> 00:08:56,974
จอร์จี้อยู่ไหน

193
00:08:58,225 --> 00:08:59,935
ผมชาร์ลส์

194
00:09:00,727 --> 00:09:01,937
ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์

195
00:09:04,147 --> 00:09:08,025
เราอยู่นี่เพื่อที่คุณจะได้ซ่อมเสื้อ
ให้ผมใส่ไปงานปาร์ตี้

196
00:09:08,026 --> 00:09:09,152
จําได้ไหม

197
00:09:10,904 --> 00:09:11,905
กลาดิส

198
00:09:13,323 --> 00:09:15,033
รู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

199
00:09:16,034 --> 00:09:18,704
กลาดิส ที่นี่คืออะพาร์ตเมนต์ของคุณ

200
00:09:19,746 --> 00:09:22,749
คุณอยู่ที่แปซิฟิกวิวในซานฟรานซิสโก

201
00:09:23,250 --> 00:09:24,751
นี่ห้องคุณ

202
00:09:27,337 --> 00:09:29,881
เห็นโปสเตอร์ไหม

203
00:09:30,674 --> 00:09:33,427
และรางวัลที่คุณชนะ

204
00:09:43,478 --> 00:09:45,521
หยิบคุกกี้ให้หน่อยได้ไหม

205
00:09:45,522 --> 00:09:47,357
ได้สิ

206
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
นี่ นายสังเกตเห็นอะไรไหม

207
00:10:13,175 --> 00:10:15,426
เกิดอะไรขึ้นกับกลาดิสช่วงนี้

208
00:10:15,427 --> 00:10:17,970
เธอมีปัญหาเรื่องความจํามาสักพักแล้ว

209
00:10:17,971 --> 00:10:20,015
ได้ข่าวว่าเธอกําลังไปที่เมืองเพื่อนบ้าน

210
00:10:21,183 --> 00:10:23,393
พวกเขาอาจจะรอให้ห้องว่าง

211
00:10:26,063 --> 00:10:28,606
เราน่าจะลองชวนให้คนอื่นๆ ทําอะไรสักอย่าง

212
00:10:28,607 --> 00:10:30,775
ไปคุยกับเธอหน่อย

213
00:10:30,776 --> 00:10:32,069
เธออยู่คนเดียวตลอดเลย

214
00:10:32,653 --> 00:10:33,904
ยากเอาการ

215
00:10:34,821 --> 00:10:39,034
เวลาที่คนรู้ว่านายกําลังถูกส่งไป
แผนกความจํา พวกเขาจะเริ่มถอยห่าง

216
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
เหมือนพวกเขาคิดว่ามันเป็นโรคติดต่อ

217
00:10:42,204 --> 00:10:43,038
มันเลวร้าย

218
00:10:43,789 --> 00:10:45,247
เธออยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว

219
00:10:45,248 --> 00:10:49,503
แล้ววันหนึ่ง เพื่อนก็เลิกคุยกับเธอ
ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

220
00:10:50,253 --> 00:10:51,380
ก็แบบนั้นแหละ

221
00:10:54,508 --> 00:10:55,549
ที่นี่น่าจะมี

222
00:10:55,550 --> 00:10:57,594
- หวังว่าจะได้ของดีๆ นะ
- ใช่

223
00:10:59,888 --> 00:11:01,597
- อาร์วัน
- อาร์วัน

224
00:11:01,598 --> 00:11:02,973
สวัสดีครับ สาวๆ

225
00:11:02,974 --> 00:11:04,809
เรากําลังหาที่กรองน้ําของบริต้า

226
00:11:04,810 --> 00:11:06,311
ช่องสี่ ทางขวามือ

227
00:11:06,895 --> 00:11:08,897
เยี่ยม เด็กๆ สบายดีนะ

228
00:11:11,858 --> 00:11:14,652
- ทวิงกี้
- กินน้ําตาลมาก เดี๋ยวคึก

229
00:11:14,653 --> 00:11:16,362
ทําไมชาร์ลส์ถึงอยากได้ที่กรองน้ํานะ

230
00:11:16,363 --> 00:11:19,699
วันเกิดเขาไง เขาจะได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

231
00:11:19,700 --> 00:11:24,579
อายุขนาดเรา ทุกคนควรได้
ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

232
00:11:26,456 --> 00:11:28,834
จินนี่ พวกเขากําลังเล่นเพลงของเรา

233
00:11:29,376 --> 00:11:30,584
ไง

234
00:11:30,585 --> 00:11:33,046
ว่าไง สาวน้อย เอาละ

235
00:11:34,589 --> 00:11:35,841
ขอสะโพกหน่อย

236
00:11:36,925 --> 00:11:37,968
ใช่เลย

237
00:11:40,762 --> 00:11:41,721
ไง

238
00:11:41,722 --> 00:11:42,848
เอาเลย สาว

239
00:11:48,061 --> 00:11:49,438
เอาละ เอลเลียต

240
00:11:53,066 --> 00:11:56,444
ระดับพีเอสเอยังน่าสงสัย

241
00:11:56,445 --> 00:11:58,822
แต่ผลตรวจชิ้นเนื้อได้ข้อสรุปแล้ว

242
00:11:59,573 --> 00:12:00,532
มันกลับมาใช่ไหม

243
00:12:01,491 --> 00:12:02,826
มันกลับมา ใช่

244
00:12:04,745 --> 00:12:05,954
เอางี้นะ

245
00:12:06,580 --> 00:12:07,789
ผมใช้ชีวิตมานานพอแล้ว

246
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
เคยไปแกรนด์แคนยอน

247
00:12:11,376 --> 00:12:13,503
ไม่จําเป็นต้องไปยุโรป ก็ผ่านมาได้ด้วยดี

248
00:12:14,546 --> 00:12:16,882
โบ เดเรคเคยบอกว่า
ผมหน้าเหมือนแฮร์ริสัน ฟอร์ด

249
00:12:17,841 --> 00:12:21,303
ผมจับปลากระโทงหนัก
สองร้อยกว่ากิโลได้ที่ฟลอริดาคีย์

250
00:12:22,012 --> 00:12:23,721
ผมชนะการประมูลการกุศล

251
00:12:23,722 --> 00:12:27,768
และได้เล่นเทนนิสกับจิมมี่ คอนเนอร์ส
และโรเบิร์ต แวกเนอร์

252
00:12:29,561 --> 00:12:30,937
ผมมีชีวิตที่ดี

253
00:12:31,438 --> 00:12:32,563
ซึ่งมันยังไม่จบ

254
00:12:32,564 --> 00:12:34,607
เราเคยอยู่ที่จุดนี้แล้ว คุณกับผม

255
00:12:34,608 --> 00:12:37,526
เราจะปราบมันอย่างจริงจัง
สุขภาพโดยรวมคุณก็แข็งแรง

256
00:12:37,527 --> 00:12:38,944
ยกเว้นมะเร็ง

257
00:12:38,945 --> 00:12:41,655
ที่ผมอยากบอกคือ มองโลกในแง่ดีไว้

258
00:12:41,656 --> 00:12:43,992
คุณยังมีอีกหลายอย่างให้ทําในชีวิต

259
00:12:45,327 --> 00:12:46,369
คิดถึงเรื่องนั้นสิ

260
00:12:50,457 --> 00:12:51,917
แล้วเธออยากได้อะไร

261
00:12:52,542 --> 00:12:54,752
เธอบอกว่าทุกคนควรได้
สิ่งที่พวกเขาอยากได้

262
00:12:54,753 --> 00:12:55,961
แล้วเธอล่ะ

263
00:12:55,962 --> 00:12:57,671
ไม่ใช่วันเกิดฉันสักหน่อย

264
00:12:57,672 --> 00:13:00,217
ฉันรู้ ก็แค่แบบทั่วๆ ไปน่ะ

265
00:13:00,717 --> 00:13:02,135
เธออยากได้อะไร

266
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
ก็...

267
00:13:05,472 --> 00:13:10,227
ฉันอยากได้เครื่องนวดเท้าหรูๆ
ที่เขาขายกันตามห้าง

268
00:13:12,896 --> 00:13:15,231
ฉันอยากได้มันมา 20 ปีแล้ว

269
00:13:15,232 --> 00:13:16,774
ยี่สิบปีเลยเหรอ

270
00:13:16,775 --> 00:13:19,068
แล้วเธอจะฝืนตัวเองทําไม

271
00:13:19,069 --> 00:13:20,528
ซื้อเลยสิ

272
00:13:20,529 --> 00:13:22,113
ก็มันแพงเกินไป

273
00:13:24,783 --> 00:13:26,660
อาร์วัน เอทีเอ็มใช้ได้ไหม

274
00:13:28,119 --> 00:13:29,663
เดี๋ยวเธอ

275
00:13:34,709 --> 00:13:37,253
โฟล โจ เธอมีเงินซื้อเครื่องนวดเท้าได้

276
00:13:37,254 --> 00:13:40,506
เธอนี่รวยชะมัด ทําไมไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้

277
00:13:40,507 --> 00:13:43,008
ฉันไม่ชอบคุยเรื่องเงิน

278
00:13:43,009 --> 00:13:44,301
มันเป็นตัวซวย

279
00:13:44,302 --> 00:13:46,971
พระเจ้าช่วย เธอจะอยู่ยังไงนะถ้าไม่มีฉัน

280
00:13:46,972 --> 00:13:49,933
- ไปเถอะ
- ฉันไม่ชอบให้คุยเรื่องส่วนตัว

281
00:13:55,021 --> 00:13:57,399
{\an8}(ฟร็อกกี้: มีความคืบหน้าอะไรไหม)

282
00:14:04,823 --> 00:14:05,906
สวัสดี กลาดิส

283
00:14:05,907 --> 00:14:07,241
สวัสดี ที่รัก

284
00:14:07,242 --> 00:14:08,617
ผมมีเรื่องให้ช่วย

285
00:14:08,618 --> 00:14:13,455
แผ่นรองข้อศอกที่เสื้อผม
มันพลิกไปพลิกมาน่าเกลียดชะมัดเลย

286
00:14:13,456 --> 00:14:14,874
คุณช่วยได้ไหม

287
00:14:14,875 --> 00:14:18,127
ได้สิ แต่จักรเย็บผ้าฉันเสีย

288
00:14:18,128 --> 00:14:21,798
ไหนขอดูหน่อย ผมซ่อมได้เกือบทุกอย่าง

289
00:14:23,884 --> 00:14:25,468
นี่ กลาดิส

290
00:14:25,969 --> 00:14:27,053
คุณชอบเล่นเกมไหม

291
00:14:27,596 --> 00:14:28,680
ชอบมาก

292
00:14:29,598 --> 00:14:34,311
ฉันเคยเล่นทายแบงค์ทั้งคืนที่ไวท์ ฮอร์ส ทาเวิร์น

293
00:14:34,936 --> 00:14:35,853
เกมทายแบงค์เหรอ

294
00:14:35,854 --> 00:14:37,688
งั้นต้องใช้แบงค์ใช่ไหม

295
00:14:37,689 --> 00:14:40,150
ใช่ อย่าใช้แบงค์เล็กล่ะ

296
00:14:40,942 --> 00:14:42,735
ผมมีคําถาม

297
00:14:42,736 --> 00:14:44,153
ถ้าผมมีเงินสิบดอลลาร์

298
00:14:44,154 --> 00:14:47,782
และผมให้คุณไปสี่ ผมจะเหลือเงินเท่าไหร่

299
00:14:49,951 --> 00:14:51,201
คุณอยากเล่นไหม

300
00:14:51,202 --> 00:14:53,455
ได้สิ โอเค

301
00:14:54,539 --> 00:14:55,624
นี่ของคุณ

302
00:14:57,292 --> 00:14:59,461
เอาละ ผมเริ่มก่อนนะ

303
00:15:00,795 --> 00:15:01,963
เลขสามสองตัว

304
00:15:04,215 --> 00:15:05,467
ตาคุณแล้ว

305
00:15:05,967 --> 00:15:09,512
คุณต้องพยายามเอาชนะมันด้วยเลขที่สูงกว่า

306
00:15:10,096 --> 00:15:12,724
คุณจําหมายเลขได้ไหม

307
00:15:13,224 --> 00:15:14,892
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง

308
00:15:14,893 --> 00:15:16,310
ฉันไม่อยากเล่นแล้ว

309
00:15:16,311 --> 00:15:18,270
ฉันยุ่งมาก

310
00:15:18,271 --> 00:15:19,688
โอเค ก็ได้

311
00:15:19,689 --> 00:15:23,442
งั้นอีกเกมล่ะ มันชื่อว่า "สิงสาราสัตว์"

312
00:15:23,443 --> 00:15:27,321
ผมตั้งชื่อสัตว์ และคุณก็ตั้งชื่อสัตว์

313
00:15:27,322 --> 00:15:29,740
- แล้วเราเปลี่ยนตากัน
- หยุด ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

314
00:15:29,741 --> 00:15:32,368
- หยุด
- ก็ได้ ผมหยุด ผม...

315
00:15:32,369 --> 00:15:33,786
ผมขอโทษ

316
00:15:33,787 --> 00:15:34,788
ผมหยุดแล้ว

317
00:15:37,916 --> 00:15:39,333
เอานี่ไว้ไหนครับ

318
00:15:39,334 --> 00:15:41,086
มุมนั้นก็ได้

319
00:15:52,764 --> 00:15:54,015
แบบนี้เป็นไง

320
00:15:55,725 --> 00:15:58,895
คุณช่วยก้มลงไปเสียบปลั๊กให้หน่อยได้ไหม

321
00:15:59,896 --> 00:16:01,147
ได้เลยครับ

322
00:16:13,076 --> 00:16:14,077
นี่จ้ะ

323
00:16:14,911 --> 00:16:17,956
ขอบคุณที่มาส่งของชิ้นใหญ่ๆ ให้นะ

324
00:16:18,456 --> 00:16:20,458
โชคดีนะครับ สาวๆ

325
00:16:25,463 --> 00:16:28,590
จินนี่ ฉันทําพลาดครั้งใหญ่แล้ว

326
00:16:28,591 --> 00:16:31,218
ฉันน่าจะซื้อแค่เครื่องนวดเท้า

327
00:16:31,219 --> 00:16:35,181
ความผิดพลาดเดียวที่เธอทํา
คือไม่ได้ซื้อมันให้เร็วกว่านี้

328
00:16:35,974 --> 00:16:37,559
เธอเป็นนักเขียนใช่ไหม

329
00:16:38,059 --> 00:16:43,231
"บอกข้ามาว่าเจ้าคิดจะทําอะไร
กับชีวิตที่ล้ําค่าและโลดโผนของเจ้า"

330
00:16:43,982 --> 00:16:45,066
แมรี่ โอลิเวอร์

331
00:16:45,734 --> 00:16:46,942
เธออ่านด้วยเหรอ

332
00:16:46,943 --> 00:16:49,278
ใช่สิ เธอบอกให้ฉันอ่าน ฉันก็อ่าน

333
00:16:49,279 --> 00:16:52,114
และฉันบอกให้เธอซื้อเก้าอี้บ้านี่ เธอก็ซื้อ

334
00:16:52,115 --> 00:16:53,158
นั่งสิ

335
00:16:54,993 --> 00:16:56,286
ฉันจะลองดูสักครั้ง

336
00:16:56,786 --> 00:17:00,999
ฉันไม่เคยจ่ายเยอะขนาดนี้เพื่อของฟุ่มเฟือย

337
00:17:01,499 --> 00:17:04,878
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาร้านนั่น และฉันจะบอกให้...

338
00:17:06,880 --> 00:17:08,715
โอ้ ใช่เลย

339
00:17:11,301 --> 00:17:14,012
ทําไมฉันถึงรอนานขนาดนี้นะ

340
00:17:22,937 --> 00:17:24,229
สวัสดี กลาดิส

341
00:17:24,230 --> 00:17:28,567
ผมขอโทษที่ทําให้คุณโมโหก่อนหน้านี้
ผมอยากชดเชยให้คุณ

342
00:17:28,568 --> 00:17:32,071
กลาดิสกําลังผ่อนคลายอยู่ตอนนี้
ลองคุยกับเธอพรุ่งนี้นะคะ

343
00:17:32,072 --> 00:17:35,199
ก็แค่ ผมซื้อของขวัญวันเกิดให้เธอ

344
00:17:35,200 --> 00:17:36,492
ผมหวังว่าจะ...

345
00:17:36,493 --> 00:17:39,204
เดี๋ยวฉันมานะ กลาดิส เอาชาเพิ่มไหม

346
00:17:41,039 --> 00:17:44,500
ตอนนี้เธอรู้สึกไม่ค่อยดี พรุ่งนี้เช้าดีกว่าค่ะ

347
00:17:44,501 --> 00:17:47,377
คือมันค่อนข้างเร่งด่วน

348
00:17:47,378 --> 00:17:53,342
ผมรู้มาว่ารร.เซนต์อิกเนเชียส
กําลังแสดงละครเรื่อง "กายส์แอนด์ดอลส์"

349
00:17:53,343 --> 00:17:55,761
ผมเลยซื้อตั๋วให้เราคืนนี้

350
00:17:55,762 --> 00:17:58,263
ผมคิดว่าเธออยากฟังเพลงเก่าๆ น่ะ

351
00:17:58,264 --> 00:18:01,016
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะออกไปเที่ยวได้
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

352
00:18:01,017 --> 00:18:02,310
ไม่ มัน...

353
00:18:04,354 --> 00:18:07,689
ภรรยาผม เธอก็เป็นแบบนี้ ผมเลยรู้

354
00:18:07,690 --> 00:18:09,525
ผมเข้าใจ

355
00:18:09,526 --> 00:18:12,611
มันช่วยเธอได้ ให้ดูสิ่งที่คุ้นเคย

356
00:18:12,612 --> 00:18:14,446
มีแบบฝึกหัด

357
00:18:14,447 --> 00:18:17,074
มีเกม หลายสิ่งที่คุณช่วยได้

358
00:18:17,075 --> 00:18:19,661
และเรากําลังทํามัน ฉันสัญญา

359
00:18:21,037 --> 00:18:25,165
ชาร์ลส์ ความพยายามของคุณ มันน่าชื่นชมมาก

360
00:18:25,166 --> 00:18:27,168
แต่คุณเพิ่งรู้จักกลาดิส

361
00:18:27,669 --> 00:18:29,254
เธอแทบไม่รู้จักคุณเลย

362
00:18:30,338 --> 00:18:31,464
มันไม่เหมือนกัน

363
00:18:34,759 --> 00:18:37,345
(สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลส์
กลาดิส ฟาติมาห์ เฮเลน ซี.)

364
00:18:42,308 --> 00:18:43,183
(วันเกิดของฉัน)

365
00:18:43,184 --> 00:18:44,810
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ชาร์ลส์

366
00:18:44,811 --> 00:18:45,770
ขอบคุณ

367
00:18:50,441 --> 00:18:52,485
(วันเกิดของสาวน้อย)

368
00:19:10,253 --> 00:19:12,046
ไม่ไปฉลองวันเกิดของตัวเองเหรอ

369
00:19:13,214 --> 00:19:15,175
ไม่อยากฉลอง

370
00:19:16,509 --> 00:19:18,428
ได้ยินข่าวเรื่องกลาดิสไหม

371
00:19:20,263 --> 00:19:22,140
ใช่ เธอจบแล้ว

372
00:19:24,642 --> 00:19:28,771
เรื่องที่คนอื่นถอยห่าง ฉันรับไม่ได้

373
00:19:30,732 --> 00:19:34,568
ฉันพยายามสร้างคืนที่พิเศษให้กลาดิส

374
00:19:34,569 --> 00:19:38,363
มันอาจจะกระตุ้นความจําของเธอได้

375
00:19:38,364 --> 00:19:42,535
ฉันซื้อตั๋วไปดูละครเพลงเด็กมัธยม

376
00:19:44,954 --> 00:19:45,830
ความคิดแจ่ม

377
00:19:46,706 --> 00:19:50,543
ไม่มีอะไรเยียวยาจิตใจได้
เหมือนกลุ่มเด็กอายุ 15 ที่ใส่รองเท้าแท็ป

378
00:19:51,628 --> 00:19:53,086
ทําไมนายใส่ใจนักล่ะ

379
00:19:53,087 --> 00:19:54,839
นายเพิ่งเจอเธอสองอาทิตย์ก่อน

380
00:19:55,340 --> 00:19:56,257
ฉันอดไม่ได้

381
00:19:56,758 --> 00:19:58,926
ฉันเห็นปัญหาที่ปลายข้างหนึ่ง

382
00:19:58,927 --> 00:20:00,677
และทางออกอีกข้างหนึ่ง

383
00:20:00,678 --> 00:20:04,349
และฉันพยายามเชื่อมโยงมันด้วยเส้นตรง

384
00:20:05,350 --> 00:20:07,977
ฉันอยู่ที่นี่เกือบห้าปีแล้ว

385
00:20:08,478 --> 00:20:12,482
ฉันเห็นคนตายนับไม่ถ้วน

386
00:20:12,982 --> 00:20:15,068
หรือไม่ก็ไปโรงพยาบาล

387
00:20:15,735 --> 00:20:17,945
หายเข้าไปในศูนย์ผู้ป่วยหลงลืม

388
00:20:17,946 --> 00:20:19,821
นายก็รู้จักฉัน ฉันเป็นคนดี

389
00:20:19,822 --> 00:20:21,240
นายต่อยหน้าฉัน

390
00:20:21,241 --> 00:20:26,829
แต่หลังจากคนที่ห้า คนที่สิบ
คนที่ยี่สิบ และคนต่อๆ ไป

391
00:20:28,915 --> 00:20:32,252
มันก็จะกลายเป็นเรื่องปกติ

392
00:20:33,628 --> 00:20:35,463
มันคือความเป็นจริง ชาร์ลส์

393
00:20:37,131 --> 00:20:38,340
นายแค่ยังไม่เข้าใจ

394
00:20:38,341 --> 00:20:41,135
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่นายรับมือกับคนสมองเสื่อม

395
00:20:42,512 --> 00:20:43,930
ครั้งที่สองต่างหาก

396
00:20:46,224 --> 00:20:47,475
ภรรยานายเหรอ

397
00:20:52,730 --> 00:20:54,565
บางอย่างก็ซ่อมไม่ได้หรอก

398
00:20:55,066 --> 00:20:56,567
ยิ่งเข้าใจมันได้เร็วเท่าไหร่

399
00:20:57,694 --> 00:20:59,862
ยิ่งหยุดจมปลักกับความรู้สึกผิดได้เร็วขึ้น

400
00:21:02,323 --> 00:21:03,825
ฉันไปเมาดีกว่า

401
00:21:04,784 --> 00:21:06,494
สุขสันต์วันเกิด ไอ้งั่งเอ๊ย

402
00:21:17,964 --> 00:21:19,090
ขอบคุณ

403
00:21:21,843 --> 00:21:22,843
คุณสนุกไหม

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,469
สุดยอดเลย

405
00:21:24,470 --> 00:21:27,889
ทั้งดื่ม ทั้งเต้น และสําคัญที่สุด
คือไม่มีคุณอยู่ทําให้งานพัง

406
00:21:27,890 --> 00:21:31,936
- คุณไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วเหรอ
- อันที่จริง ผมคุยกับชาร์ลส์มาน่ะ

407
00:21:34,272 --> 00:21:36,065
ถ้าเขาเป็นรายต่อไปของคุณ

408
00:21:36,649 --> 00:21:38,234
ผมยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

409
00:21:39,777 --> 00:21:41,863
ดูเขาเป็นคนดีนะ

410
00:21:44,073 --> 00:21:45,241
โอ้ เอลเลียต

411
00:21:45,742 --> 00:21:48,369
มันแย่แค่ไหน หมอว่ายังไงบ้าง

412
00:21:49,037 --> 00:21:51,079
หมอเป็นคนมองโลกในแง่ดีและสดใส

413
00:21:51,080 --> 00:21:53,874
เขาบอกว่าผมยังมีอะไรต้องทําอีกเยอะ

414
00:21:53,875 --> 00:21:55,251
เขาพูดถูก

415
00:21:57,587 --> 00:21:59,297
ผมรู้ว่าผมเป็นไอ้ตูดม้า

416
00:21:59,797 --> 00:22:02,007
ที่มีกลิ่นปากเหมือน...
ตอนนั้นคุณพูดว่าอะไรนะ

417
00:22:02,008 --> 00:22:03,468
- หนังไหม้
- ใช่ ขอบคุณ

418
00:22:04,761 --> 00:22:05,928
ผมขอโทษ

419
00:22:07,055 --> 00:22:10,475
ไม่ใช่แค่ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่...

420
00:22:13,144 --> 00:22:13,978
สําหรับทุกอย่าง

421
00:22:16,439 --> 00:22:18,232
ผมขอโทษจริงๆ จินนี่

422
00:22:20,777 --> 00:22:22,653
ฉันว่าฉันรู้จักคาวเกิร์ล

423
00:22:23,363 --> 00:22:24,405
คนที่

424
00:22:24,906 --> 00:22:27,408
ชอบเต้นกับไอ้ตูดม้า

425
00:22:32,080 --> 00:22:37,918
ตัวแอลคือสายตาที่คุณมองมาที่ฉัน

426
00:22:37,919 --> 00:22:38,877
ตัวโอ...

427
00:22:38,878 --> 00:22:42,381
ถึงหัวเข่าคุณจะมีปัญหา
แต่รสนิยมด้านเครื่องประดับคุณดีมาก

428
00:22:42,382 --> 00:22:43,925
แหวนสวยมาก

429
00:22:45,009 --> 00:22:48,845
ถ้าอยากให้สาวประทับใจ
ก็ไม่ควรทําตัวให้ดูเหมือนพวกงี่เง่า

430
00:22:48,846 --> 00:22:50,723
สายไปแล้ว ฉันรู้ว่าคุณงี่เง่า

431
00:22:54,894 --> 00:22:55,812
นี่

432
00:22:56,312 --> 00:22:59,022
ฉันเล่นโยคะเก้าอี้สัปดาห์ละสามครั้ง

433
00:22:59,023 --> 00:23:00,274
ดูนะ

434
00:23:03,945 --> 00:23:06,531
เอลเลียต เฮเวอร์ฮิลล์ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม

435
00:23:07,907 --> 00:23:09,074
ผมควรเป็นคนทํา

436
00:23:09,075 --> 00:23:12,161
อย่าหัวโบราณไปหน่อยเลย
อยากแต่งงานกับฉันไหม

437
00:23:13,329 --> 00:23:14,664
อยากยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

438
00:23:19,585 --> 00:23:21,629
เราจะแต่งงานกัน

439
00:23:26,759 --> 00:23:28,094
หนังไหม้

440
00:23:28,803 --> 00:23:31,931
{\an8}(แปซิฟิกวิว
วันที่ 22 เวลา 10:32 น.)

441
00:23:43,860 --> 00:23:46,153
นี่มาจากละครเพลงเรื่องคอมปานี เคยดูไหม

442
00:23:46,154 --> 00:23:47,279
ไม่เคยเลยค่ะ

443
00:23:47,280 --> 00:23:49,156
มันสนุกมาก

444
00:23:49,157 --> 00:23:50,240
ฉากแต่งงาน

445
00:23:50,241 --> 00:23:53,243
ฉากนั้น ฉันชอบชุดนั้นมาก

446
00:23:53,244 --> 00:23:54,161
สวัสดีครับ สาวๆ

447
00:23:54,162 --> 00:23:57,039
สวัสดี ที่รัก นั่งสิ

448
00:23:57,999 --> 00:23:59,583
ขอชาหน่อยได้ไหมจ๊ะ

449
00:23:59,584 --> 00:24:01,377
ได้เลย เดี๋ยวฉันมานะคะ

450
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
สวัสดี กลาดิส

451
00:24:06,841 --> 00:24:07,800
ว่าไง

452
00:24:09,385 --> 00:24:10,595
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

453
00:24:11,095 --> 00:24:12,345
ฉันก็โอเค

454
00:24:12,346 --> 00:24:14,932
ช่วงนี้ฉันเหนื่อยๆ นิดหน่อย

455
00:24:17,935 --> 00:24:20,104
ฉันคิดถึงตัวตนเก่าของฉัน

456
00:24:21,939 --> 00:24:22,815
ผมรู้

457
00:24:25,651 --> 00:24:27,027
นี่สมุดสเก็ตช์ของคุณเหรอ

458
00:24:27,028 --> 00:24:28,028
ใช่

459
00:24:28,029 --> 00:24:31,656
งานออกแบบชุดของฉันเริ่มในยุค 1960

460
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
บอกไปคุณคงไม่เชื่อแน่ๆ

461
00:24:34,494 --> 00:24:35,912
ผมอยากฟังนะ

462
00:24:36,496 --> 00:24:38,705
{\an8}นี่มาจากละครเพลงเรื่องเชส

463
00:24:38,706 --> 00:24:43,044
ฉันทะเลาะกับผู้กํากับบ่อยมากเรื่องเสื้อผ้า

464
00:24:43,878 --> 00:24:46,129
ภรรยาพาผมไปดูเรื่องเชส

465
00:24:46,130 --> 00:24:51,426
ผมจําพวกชุดประดับเพชรหมุนไปหมุนมาได้

466
00:24:51,427 --> 00:24:52,761
ทําให้ผมมึนหัวนิดหน่อย

467
00:24:52,762 --> 00:24:54,805
ฉันตั้งใจให้เป็นแบบนั้นแหละ

468
00:24:57,683 --> 00:24:59,184
นี่หมาของฉัน บันชี่

469
00:24:59,185 --> 00:25:01,979
มันนั่งแทบเท้าฉัน ตอนฉันเย็บผ้า

470
00:25:03,898 --> 00:25:05,483
นี่ละครเพลงอะไร

471
00:25:05,983 --> 00:25:08,277
นี่เพื่อนของฉัน

472
00:25:09,820 --> 00:25:11,280
นี่ฟลอเรนซ์

473
00:25:14,158 --> 00:25:16,202
นี่ชาร์ลส์เพื่อนของฉัน

474
00:25:17,119 --> 00:25:21,499
เขาหล่อมากแต่ดูเหมือนพวกชอบอวดรู้

475
00:25:22,291 --> 00:25:23,876
จริงด้วย

476
00:25:31,133 --> 00:25:32,718
- เอลเลียต
- เอลเลียต

477
00:25:34,303 --> 00:25:35,388
ปากเหม็น

478
00:26:43,205 --> 00:26:44,205
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

479
00:26:44,206 --> 00:26:47,126
(คําบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)