Huzurevi sakinleri konseyinin başkan ve başkan yardımcısı olarak
Pacific View'daki güvenlik sorunlarıyla ilgili
derin endişelerimiz var.
Değil mi Charles?
Evet, biz...
Önce Helen'ın kolyesi, sonra Elliott'ın saati çalındı.
Sırada ne var?
Bu suçlarla ilgili bir adım atılmazsa işler kontrolden çıkar.
Şahsen açık büfe kuyruğunda soyulmak
ya da Dark Web'de satılmak istemiyorum.
- Bunun olacağını sanmam. - Charles, taleplerimizi ilet.
Kapılarda...
Kapılarda ekstra kilit,
gezen güvenlik görevlileri ve hareket sensörlü lambalar olmalı.
İlk talebimiz bunlar.
Didi size bahsetmiştir, sınırlı bir bütçemiz var.
Konsey olarak güvenlikle ilgili bir teklif yazın.
Biz de buna uygun bir çözüm bulmaya çalışalım.
Şey...
- Bu... - Olur!
Gidelim Charles.
Susan tam bir zorba.
Sadece başkan yardımcısıyım, evet ama cümlemi bitirmeme bile...
Bu kötü oldu.
Susan güvenlikle ilgili yaygara koparırsa hırsız saklanabilir.
Hırsızın harekete geçmesini sağlamalıyız.
Doğum günün yaklaşıyor, değil mi?
Bana güzel bir şey mi alacaksınız?
Teşekkürler. Ben...
Kızım gelmiş.
- Küçük Kurbağa! - Küçük Kurbağa!
Herkese merhaba.
Doğum günü kapkekleri getirdim.
Güzel.
Doğum gününe daha birkaç hafta olsa da
sana bir hediye aldım.
Tanrım. Çok tatlı değil mi?
Güzel.
Tanrım. Şuna bakın.
Bu bir Rolex.
Tatlım.
Bu bir servete mal olmuştur.
Babam her şeyin en iyisine layık.
Çok teşekkürler.
Küçük Kurbağa, bu harika.
KAYIT
Çok gerçekçi bir replika.
Orijinal Rolex o.
Gerçekten mi?
- Bileğimde ne kadar güzel durdu. - Saat sende kalamaz.
Biliyorum.
Masaya koy da kameranın açısına bakayım.
- Haberin yayılacağına emin misin? - Saati duyduk. Nerede?
- Saati görebilir miyiz? - Evet, tabii.
Şuna bak Peggy.
Bu orijinal.
Gerçek bir Rolex!
Dört gün oldu.
- İşe yarayacağına emin misin? - Hayır.
Olmazsa başka bir şey deneriz.
Bir şey sorabilir miyim?
Neden bu kariyeri seçtin?
Bulmaca çözmeyi seviyorum ve bu, muhasebeden daha eğlenceli.
Bulmacaları ben de severim.
Victoria'nın duygusal zekâsı çok yüksekti
ama ben odaklanacak bir proje bulamazsam kendimi amaçsız hissediyorum.
Hareket uyarısı.
- Kimmiş? - Görünmüyor ama odanda biri var.
Saat hâlâ burada.
Ne oluyor?
Başka bir sorunumuz var.
Hırsız saati almamış, başka bir saat bırakmış.
Elliott'ın saati.
Ben taşındıktan sonra çalınan saat. Bu ne demek, biliyorsun.
Umarım biliyorsundur çünkü ben bilmiyorum.
İşini iyi biliyor.
Kameraya yakalanmamış,
Rolex'e dokunmamış ve Elliott'ın saatiyle sana mesaj vermiş.
Mesaj neydi?
- Kim olduğunu ve ne yaptığını biliyor. - Evet.
Yani bu çok karmaşık bir tuzak değildi
ama çok kolay çözdü.
Elliott'ın saatini ne yapacağız? Ona mı verelim? Didi'ye mi teslim edelim?
- Ne yapacağız? - Düşünmem lazım.
Tamam.
Bu çok heyecan verici.
- Gerçek casusluk işi gibi. - Yalvarıyorum, sus.
Tamam. Şöyle yapacağım.
Temizlikçilerin bulacağı bir yere bırakacağım.
Biz de hırsıza bir mesaj vereceğiz.
Aynen öyle.
Mesaj neydi?
- Ne yaptığını biliyoruz, pes etmeyeceğiz. - Evet.
Saat bulununca Susan sakinleşecek. Didi kendini haklı hissedecek.
- Biz de sonraki hamlesini bekleyeceğiz. - Tamam.
- Odana gireni gören olmuş mudur? - Komşum Gladys bazen kapısını açıyor.
- Sabah sorarım. - İyi. Tamam.
Bunu nereye bırakayım?
PACIFIC VIEW 21. GÜN - 06.35
Toby verandada bulmuş.
Puro içerken düşürmüş olmalısın.
Ya da Toby aldı, suçluluk duyunca geri getirdi.
Personelime iftira atma.
- Peki, herkes mutlu mu artık? - Hayır.
Sen hiç mutlu olmuyorsun ama en azından normal hâline döndün mü?
Bu saati Virginia verdi.
Hatırlıyorum.
Bileğimden düşmüş olamaz.
Fark ederdim.
Merhaba komşum. Doğum günlerimiz yaklaştı. Heyecanlı mısın?
- Doğum günün mü? - Evet.
Kostüm tasarımcısı olduğun için
parti için güzel bir kıyafet bulmama yardım etmeni isteyecektim.
O konuda yardıma ihtiyacın var. Hadi, sana güzel bir şey bulalım.
Olmaz.
Bunu giydin mi?
İğrenç.
Tanrım, Gladys. Biraz insaf et.
Dirsek yamalı tüvit ceket.
Bu sana tam Profesör havası verecek.
Dirsek yamalarına tadilat lazım.
Ben yapardım ama dikiş makinem bozuldu.
Bakalım o zaman. Her şeyi tamir edebilirim.
Harika.
Tanrım. Şuna bak. Çok tatlı.
- Eski köpeğim Bunchy'ye çok benziyor. - Geçen akşam resim sergisinde söylemiştin.
Bunu mu beğeniyorsun?
Pazılı, koca suratlı.
Adı neydi?
Cherry Tater mı?
Adını bilmiyorum. Karın kasından tanıyorum.
Seksi bir mermiye benziyor.
Markete gidip
Charles'a doğum günü için Brita filtresi alacağım.
Ben de geleyim, gezeriz.
- Hazır mısın? - Evet. Bekle.
Şimdi hazırım.
Hayır, adı Tanning Chattam.
Chatting Talon. Öyle bir şey. Kimin umurunda?
Affedersiniz Flo Hanım. Virginia'yla yalnız konuşabilir miyim?
- Dışarı çıkıyoruz. - Uzun sürmez. Önemli.
Sorun değil Ginny. Bugün Wordle'ı çözmemiştim.
Teşekkürler.
- Gel. - Ne istiyorsun?
Başarılı bir ilişkinin anahtarı
aynı kişiye defalarca âşık olmakmış.
Bence ilişkimize bir şans daha vermeliyiz. Tekrar evlenelim.
- Tanrı aşkına. - Ciddiyim.
Tek dizimin üstüne çökerdim
ama artritim yüzünden diz kapağım taş gibi oldu.
Bak. Vintage yakut yüzük aldım.
Burç taşın.
Seni seviyorum. Ben...
Birbirimiz için yaratılmış. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Bu cümle tanıdık geldi.
Çünkü ben söylemiştim, bir ay sonra da beni terk ettin.
Sana ne oldu, bilmiyorum ama defolup gidebilirsin.
Flo Jo, Wordle'ın cevabı "yığın".
Hadi, gidelim.
Evet. Bu küçük vida gevşemiş.
Tamir edebilirim.
Evet, makine bozuk.
Evet.
Biri odama bir hediye bırakmış ama kimin bıraktığını bilmiyorum.
Dün akşam saat yedi civarında odama giren birini gördün mü?
Georgie, yerinde durmadığın için iğneyi batırıyorum.
Efendim?
Provaya hep geç kalman benim suçum değil
ve hep aynı yeri yırtıp duruyorsun.
Burada ne işin var?
Georgie nerede?
Ben Charles.
Charles Nieuwendyk.
Partide giyeceğim ceketi dikmen için geldik.
Hatırladın mı?
Gladys?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Gladys, burası senin odan.
San Francisco'daki Pacific View'dasın.
Burası senin odan.
Afişlerini görüyor musun?
Ve kazandığın ödülleri?
Bana bir kurabiye getirir misin?
Tabii.
Son zamanlarda
Gladys'te bir değişiklik sezdin mi?
Bir süredir hafıza sorunları yaşıyor.
Mahalle'ye gideceği söyleniyor.
Odanın boşalmasını bekliyorlardır.
Belki diğerlerini de teşvik ederiz.
Gitmeden Gladys'le zaman geçiririz.
- Hep tek başına takılıyor. - İkna etmemiz zor olur.
İnsanlar demans bakım ünitesine gidecek insanlardan uzak duruyorlar.
Bulaşıcı bir hastalıkmış gibi.
Bu korkunç bir şey. Kaç yıldır burada?
Arkadaşları bir anda onunla konuşmayı kestiler mi?
Aynen öyle.
Burada olabilir.
- Umarım iyisinden vardır. - Evet.
- Arwan! - Arwan!
Merhaba hanımlar.
- Brita filtresi arıyoruz. - Dördüncü koridorda sağda.
Güzel. Çocukların iyi mi?
- Twinkies. - Çok şekerli. Yersen yerinde duramazsın.
- Charles neden filtre istiyor? - Doğum gününde ne isterse onu alır.
Bizim yaşımızdaki herkes ne isterse alabilmeli.
Ginny, bizim şarkımızı çalıyorlar.
Şuna bak.
Hadi bakalım.
Kalçadan vur bakalım!
İşte bu!
Şuna bak!
Yürü be kızım!
Pekâlâ Elliott.
PSA seviyeleri biraz şüpheliydi
ama biyopsi sonucuyla kesinleşti.
Geri döndü, değil mi?
Geri döndü, evet.
Biliyor musun? Yine iyi dayandım.
Büyük Kanyon'a gittim. Avrupa'ya gitmem gerekmedi. Ucuz atlattım.
Bo Derek beni Harrison Ford'a benzetmişti.
Florida Keys'te 218 kiloluk bir kılıç balığı yakaladım.
Bir hayır müzayedesinde
Jimmy Connors ve Robert Wagner'la tenis oynama şansını kazandım.
- Güzel bir hayat yaşadım. - Daha bitmedi.
Bunu daha önce de yaşadık.
Tedaviye başlayacağız. Sağlığın yerinde.
Kanser dışında.
İyimser olalım demek istiyorum, tamam mı?
Uğruna yaşayacak çok şeyin var.
Buna odaklan.
Sen ne istiyorsun?
Herkes istediğini alabilmeli, dedin.
Sen ne istiyorsun?
Doğum günüm değil ki.
Biliyorum. Genel olarak sordum.
Ne istiyorsun?
Şey...
Teknoloji mağazasındaki havalı ayak masaj aletlerinden istiyorum.
Yirmi yıldır almak istiyorum.
Yirmi yıl mı?
Kendini başka nelerden mahrum bıraktın?
Alsana.
Çok pahalı.
Arwan. Bankamatik çalışıyor mu?
Ama kızım...
Ayak masaj aletini alacak durumun var.
Çok zenginsin. Bunu niye daha önce söylemedin?
Para hakkında konuşmayı sevmiyorum.
Kötü şans getirir.
Tanrım. Ben olmasam ne yapardın?
- Hadi. - Özel hayatımdan bahsetmeyi sevmiyorum.
KÜÇÜK KURBAĞA: GELİŞME VAR MI?
Merhaba Gladys.
Merhaba hayatım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Ceketimdeki dirsek yaması basset hound'un kulakları gibi sallanıyor.
Yardım eder misin?
Tabii. Ama dikiş makinem bozuldu.
Bir bakayım. Her şeyi tamir edebilirim.
Baksana Gladys.
- Oyunları sever misin? - Çok severim.
Eskiden White Horse Barı'nda tüm gece yalancı poker oynardım.
Yalancı poker.
- Bir dolarla oynanıyordu, değil mi? - Pintinin tekiysen evet.
Bir sorum var.
On dolarımın dört dolarını sana verirsem bana kaç kalır?
- Oynamak istiyor musun? - Tabii, oynayalım.
Bu senin.
Pekâlâ. Başlıyorum.
İki tane üç vardır.
Sıra sende.
Bundan daha yüksek bir şey söylemen lazım.
Seri numaralara bakman lazım, hatırladın mı?
Ne yapmam gerektiğini biliyorum ama yapmak istemiyorum.
Çok işim var.
Tamam. Peki.
Başka bir oyuna ne dersin? Adı "Hayvan, hayvan".
Önce ben bir hayvan ismi söyleyeceğim, sonra da sen.
- Sırayla gideceğiz. - Dur! Gitmeni istiyorum.
- Dur! - Tamam. Duracağım. Ben...
Özür dilerim.
Gidiyorum.
Bunu nereye koyalım?
Şu köşeye olabilir.
Nasıl oldu?
Eğilip fişini takar mısınız?
Tabii.
Buyurun.
Bu büyük aleti getirdiğiniz için teşekkür ederiz.
İyi günler hanımlar.
Ginny, büyük bir hata yaptım.
Ayak masaj aletini almalıydım.
Tek hatan bunu daha önce almamak.
Sen şairsin, değil mi?
"Söyle bana, özgür ve değerli hayatınla ne yapmayı planlıyorsun?"
Mary Oliver.
Okudun mu?
Okumamı söyledin, ben de okudum.
Ben de sana bunu al dedim, sen de aldın.
Otur bakalım.
Bir kez deneyeceğim.
Daha önce hiçbir şeye bu kadar para vermemiştim.
Yarın mağazayı arayıp onlara...
Vay canına.
Bunu yapmak için neden bu kadar beklemişim ki?
Merhaba Gladys.
Seni üzdüğüm için özür dilerim, bunu telafi etmek istiyorum.
Gladys şu anda dinleniyor. Yarın konuşursunuz.
Ona doğum günü hediyesi aldım.
Umuyorum ki...
Hemen dönerim. Çayını tazeleyeyim mi?
Şu anda pek iyi hissetmiyor. Sabahları daha iyi oluyor.
Kısıtlı bir zamanımız var.
Saint Ignatius Lisesi Guys and Dolls'u sahneleyecekmiş.
Bu gece için bilet aldım.
Eski şarkıları dinler demiştim.
Gece bir yere gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
Hayır, bu...
Rahmetli eşim de bunları yaşadı. Yani biliyorum.
Anlıyorum.
Tanıdık şeyleri görmek ona iyi geliyordu.
Yardım etmek için yapabileceğiniz egzersizler, oyunlar var.
Hepsini yapıyoruz zaten, inan bana.
Charles, anlıyorum, iyi niyetle yaklaşıyorsun.
Ama Gladys'le yeni tanıştın.
Varlığından bile haberi yok.
Aynı şey değil.
MUTLU YILLAR CHARLES, GLADYS, FATIMAH!
DOĞUM GÜNÜM
Mutlu yıllar Charles.
Teşekkürler.
DOĞUM GÜNÜ KIZI
Kendi partine gitmiyor musun?
Kutlama havasında değilim.
Gladys'in durumunu duydun mu?
Evet, işi bitmiş.
İnsanların uzaklaşmasını kaldıramıyorum.
Gladys'e hafızasını canlandırabilecek
özel bir gece yaşatmaya çalıştım.
Bir lise müzikaline bilet aldım.
Dâhiyane bir fikir.
Kafayı rahatlatmak deyince akla ilk dans eden veletler gelir.
Neden bu kadar önemsiyorsun? Daha tanışalı iki hafta oldu.
Elimde değil.
Bir tarafta bir sorun, diğer tarafta da bir çözüm görünce
ikisini bir araya getirmeye çalışıyorum.
Neredeyse beş yıldır buradayım.
Ölen, hastaneye kaldırılan ya da demans bakım ünitesine giden
onlarca insan gördüm.
- Beni tanıyorsun, iyi bir adamım. - Yüzüme yumruk attın.
Ama beşinci, onuncu ya da yirminci kişiden sonra...
Bu da hayatının normal bir parçası oluyor.
Hayatımızın gerçeği bu.
Demansla ilk kez karşılaştığın için anlamıyorsun.
Bu ikinci oldu aslında.
Karında mı vardı?
Bazı şeyler düzeltilemez.
Bunu ne kadar erken anlarsan
o kadar az vicdan azabı çekersin.
Gidip sarhoş olacağım.
Doğum günün kutlu olsun aptal.
Teşekkürler.
Eğleniyor musun?
Harika geçiyor.
İçiyorum, dans ediyorum. Sen gelene dek keyfim yerindeydi.
- Gitmen gereken bir yer yok mu? - Charles'la konuşuyorduk.
Sıradaki hedefin oysa gönülsüz bir şekilde onaylıyorum.
İyi birine benziyor.
Elliott.
Durum ne kadar kötü? Doktor ne dedi?
Doktor çok pozitif.
Uğruna yaşayacak çok şeyim varmış.
Doğru söylüyor.
Pislik gibi davrandım, evet.
Nefesim ne gibi kokuyor demiştin?
- Yanmış deri gibi. - Sağ ol.
Özür dilerim.
Sadece son birkaç hafta için değil...
Hepsi için.
Çok üzgünüm Ginny.
Sanırım bir pislikle dans etmek isteyecek
birini tanıyorum.
Bakışlarınla her şey anlam kazanıyor...
Tek dizinin üstüne çökemesen de mücevherden anlıyorsun.
Çok güzel bir yüzüktü.
Bir kadını etkilemeye çalışırken aptal gibi görünmek istemezsin.
Çok geç, aptal olduğunu biliyorum.
Baksana.
Haftada üç kez sandalye yogası dersi alıyorum.
Şuna bak.
Elliott Haverhill, benimle evlenir misin?
Onu ben yapmalıydım.
Zamana ayak uydur. Tekrar evlenmek istiyor musun?
Her şeyden çok.
Evleniyoruz!
Yanmış deri.
PACIFIC VIEW 22. GÜN - 10.32
- Bu da Company'den. İzledin mi? - Hayır.
Cidden harika bir müzikal.
Düğün sahnesi.
Bu elbiseye bayılıyorum.
- Merhaba hanımlar. - Merhaba hayatım. Otursana.
Çay alabilir miyim?
Tabii. Hemen dönerim.
Merhaba Gladys.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Son zamanlarda biraz yorgunum.
Eski kişiliğimi özlüyorum.
Biliyorum.
- Bu eskiz defterin mi? - Evet.
Altmışlardan beri yaptığım tüm kostüm tasarımlarım.
Bazı hikâyelere duysan inanmazsın.
Dinlemek isterim.
Bu Chess müzikalinden.
Kostümler konusunda yönetmenle çok kavga etmiştim.
Karım beni Chess'e götürmüştü.
Parlak taşlı kostümlerin dönerken oluşturduğu görüntü
başımı döndürmüştü.
Benim amacım da buydu.
Bu da köpeğim Bunchy.
Ben dikiş yaparken ayaklarımın dibine otururdu.
Bu hangi müzikal?
Bunlar arkadaşlarım.
Bu Florence.
Bu da arkadaşım Charles.
Çok yakışıklı ama biraz ukala biri.
Kesinlikle öyle.
- Elliott. - Elliott.
Kokuşuk.
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı