Як президентка і віцепрезидент ради мешканців,
ми глибоко стурбовані питанням безпеки в «Пасифік В'ю».
Так, Чарльзе?
На нашу думку...
Спочатку вкрали кольє Гелен, потім годинник Еліота.
Хтозна, що ще?
Якщо не подолати злочинність, ситуація миттю зійде на пси.
Особисто я не хочу, щоб мене пограбували в черзі в їдальні
чи продали в секс-рабство по інтернету.
Гадаю, це малоймовірно.
Чарльзе, виклади їм наші вимоги.
Нам не завадять...
Додаткові замки на дверях,
охоронні патрулі й лампи з датчиками руху.
Це тільки для початку.
Як Діді, мабуть, уже казала, наші ресурси обмежені,
але ви з радою можете скласти безпекову пропозицію,
а тоді управління спробує знайти реалістичне рішення.
Ну...
- Звучить... - Добре!
Ходімо, Чарльзе.
Сюзен трохи задирака.
Розумію, я лише віцепрезидент,
але вона не дає договорити...
Кепські справи.
Якщо Сюзен нудитиме про безпеку, вона може сполохати злодія.
Треба заохотити злодія на нову крадіжку.
У тебе скоро день народження, так?
Хочеш купити мені щось гарне?
Дякую. Я якраз...
Привіт, донечко.
- Жабка! - Жабка!
Усім привіт.
Я з кексами на день народження.
Дуже мило.
А ще, тату, я знаю, твій день лише за кілька тижнів,
але я вже маю подарунок.
Боже мій. Вона справжнє чудо.
Як гарно.
Боже милий, погляньте.
Це ж «Ролекс».
Серденько.
Він, мабуть, чимало коштував.
Що ж, для тата мені нічого не шкода.
Дуже тобі дякую.
Молодець, Жабко.
ЗАПИС
Це дуже гарна підробка.
Тому що він справжній.
Серйозно?
- Поглянь, як ліг на зап'ястя. - Годинник не для тебе.
Я знаю.
Поклади його на стіл, щоб я перевірила ракурс камери.
Плітки точно розлетяться?
Ми почули про годинник. Де годинник?
- Можна подивитися на годинник? - Так, дивіться.
Поглянь, Пеґґі.
Він справжній.
Це справжній «Ролекс»!
Минуло чотири дні. Ти певна, що все вийде?
Ні.
Якщо не вийде, придумаємо щось інше.
Можна дещо спитати?
Чому ти обрала цю кар'єру?
Я люблю головоломки, а це веселіше, ніж бухгалтерія.
Я теж люблю головоломки.
Вікторія чудово керувалася власним чуттям,
а мені потрібен проєкт, щоб не загубити відчуття напрямку.
Спрацював датчик.
- Видно когось? - Ні, але в тебе точно гості.
Що? Він досі тут.
Якого біса?
У нас інша проблема.
Злодій не взяв годинник, а залишив.
Годинник Еліота.
Який вкрали одразу після мого заселення.
Ти знаєш, що це означає.
Надіюся. Бо я не знаю.
ТАЄМНИЙ ІНФОРМАТОР
У нас справжній профі.
Не потрапив у кадр,
не взяв «Ролекс» і залишив годинник Еліота як послання.
Яке послання?
Що він знає, хто ти й що задумав.
Точно.
Це не найвигадливіша з моїх пасток,
але він її розкусив.
Що робити з годинником Еліота?
Повернемо йому?
Віддамо Діді?
- Що нам робити? - Дай мені секунду.
Добре.
Це так захопливо.
- Ми як справжні шпигуни. - Замовкни, благаю тебе.
Гаразд. Ось що я зроблю.
Покладу його там, де знайде прибиральник.
Злодій залишив послання — ми відповімо.
Так, чорт забирай.
А що ми відповімо?
Ми знаємо, що ти задумав, і не здамося.
- Так. - Коли його знайдуть, Сюзен заспокоїться.
Діді полегшає, а ми зачекаємо на його наступний крок.
Гаразд.
Хтось міг засікти нашого гостя?
Моя сусідка Ґледіс часом відчиняє двері.
- Я зайду до неї зранку. - Добре. Гаразд.
Куди його покласти?
«ПАСИФІК В'Ю», ДЕНЬ 21, 06:35
Тобі знайшов на терасі.
Мабуть, він упав, поки ти курив.
Так, або Тобі поцупив його, але його замучила совість.
Не ображай мій персонал, добре?
Гаразд, то що, всі задоволені?
Ні.
Ти завжди невдоволена.
Але ти хоча б повернулася до стандартного рівня невдоволення?
Це подарунок Вірджинії.
Я пам'ятаю.
Він не просто впав із зап'ястка.
Я помітив би.
Привіт, сусідко.
Ти готова до наших днів народжень?
- У тебе день народження? - Так, мем.
А оскільки ти працювала костюмеркою,
я надіявся, що ти допоможеш мені підібрати гарне вбрання для святкування.
З цим тобі справді треба допомогти.
Підшукаймо тобі щось.
Ні.
Ти справді це носив?
Гидота.
Боже, Ґледіс, дай мені трохи спуску.
Твідовий, з налокітниками.
Щоб усі одразу знали, що ти професор.
Налокітник треба трохи підлатати.
Я підшила б, але швейна машинка зламалася.
Тоді погляньмо, що з нею.
Я майстер на всі руки.
Чудово.
Боже мій, поглянь, який милий.
Просто копія мого старого песика Банчі.
Так, ти казала тоді на виставці.
Це той твій улюбленець?
Біцепс, велике обличчя.
Як його?
Чинний Титул?
Мене не цікавить його ім'я, лише його прес.
Він такий сексуальний вертунець.
Слухай, я хочу в магазин,
купити Чарльзу фільтр для води на подарунок.
Я з тобою. Влаштуємо собі вилазку.
Ти вже готова?
Так. Чекай.
Тепер готова.
Ні, Таємний Чепчик.
Чепчик Тандем.
Щось таке. Яка різниця?
Вибачте, міс Фло. Можна я вкраду Вірджинію на хвильку?
- Ми вже йдемо. - Секунду. Це важливо.
Усе гаразд, Джинні. Я ще не пройшла «Вордл».
Дякую.
Ходи сюди.
Чого тобі?
Кажуть, щоб побудувати успішні стосунки,
потрібно закохуватися в партнера знову і знову.
Пропоную спробувати ще раз.
Одружімося.
- Господи помилуй. - Я серйозно.
Я став би на коліно,
але артрит поздував мої колінні чашечки. Ось.
Вінтажний рубін.
Камінь твого місяця.
Я кохаю тебе. Я...
Ми ідеально одне одному підходимо. Ми обоє це знаємо.
Звучить знайомо.
Бо я те саме казала за місяць до того, як ти мене кинув.
Не знаю, що тебе вкусило, але полотном тобі дорога.
Фло-Джо, сьогоднішнє слово — «скоба».
Ходімо вже.
Так. Цей гвинтик розкрутився.
Я все полагоджу.
Так, машинка зламалася.
Так.
Слухай, може, ти знаєш? Хтось залишив подарунок у моїй кімнаті,
і я не знаю хто.
Ти часом не бачила нікого біля моїх дверей десь близько сьомої?
Джорджі, шпильки колються лише тому, що ти ніяк не хочеш спокійно постояти.
Даруй?
Я не винна, що ти вічно спізнюєшся на репетицію
і рвеш їх на тому самому місці.
Що ти тут робиш?
Де Джорджі?
Я Чарльз.
Чарльз Нювендайк.
Ми збиралися підлатати піджак до вечірки.
Пам'ятаєш?
Ґледіс?
Ти знаєш, де ти зараз?
Ґледіс, це твоє житло.
Ти в «Пасифік В'ю» у Сан-Франциско.
Це твоя кімната.
Бачиш свої плакати?
Свої нагороди?
Принесеш мені печива?
Авжеж.
Слухай, ти останнім часом
не помічав нічого щодо Ґледіс?
Пам'ять уже давно її підводить.
Кажуть, вона переїде до Сусідів.
Мабуть, чекають на вільну кімнату.
Може, нам вартувало б якось згуртуватися?
Провести з нею трохи часу.
Вона завжди сама.
Ніхто не захоче.
Люди віддаляються, коли пронюхують, що когось чекають у Сусідах.
Ніби бояться заразитися.
Жахіття.
Скільки вона тут років?
Щоб друзі отак запросто взяли й перестали з нею говорити?
Отак запросто.
Може, тут.
- Надіюся, знайдуться хороші. - Так.
- Арван! - Арван!
Вітаю, дами.
Ми шукаємо фільтр для води.
Четвертий ряд, праворуч.
Так. У дітей усе добре?
-«Твінкі». - Забагато цукру, вдарить у голову.
Навіщо Чарльзу фільтр?
У нього день народження, тому він отримує все, що хоче.
У нашому віці треба здійснювати всі забаганки.
Джинні, грають нашу пісню.
Гей.
Гей, дівчинко. Ось так.
Тепер стегнами!
Даємо жару.
Гей!
Давай, дівчинко!
Гаразд, Еліоте.
Отже, рівень ПСА змусив засумніватися,
але результати біопсії остаточні.
Він повернувся?
Він повернувся, так.
Знаєш що?
Я гарно пожив.
Побачив Великий каньйон.
Не мусив їхати в Європу. Бог відвів.
Бо Дерек сказав, що я схожий на Гаррісона Форда.
Спіймав 220-кілограмового марліна на березі Флорида-Кіс.
Виграв благодійний аукціон
і зіграв у теніс з Джиммі Коннорсом та Робертом Ваґнером.
У мене було гарне життя.
І це ще не кінець.
Слухай, ми вже це проходили.
Вдаримо по ньому. Загалом у тебе міцне здоров'я.
Ну крім раку.
Я хочу сказати, зберігаймо оптимізм.
Тобі є заради чого жити.
На цьому й зосередься.
А чого хочеш ти?
Ти сказала здійснювати всі забаганки.
Чого хочеш ти?
День народження не в мене.
Я знаю. Але просто загалом.
Чого ти хочеш?
Ну...
Я завжди хотіла такий модний масажер для ніг
з крамниці гаджетів.
Я вже 20 років такий хочу.
Двадцять років?
У чому ще ти собі відмовляєш?
Візьми й купи його.
Він занадто дорогий.
Арване, банкомат працює?
Сонце...
Фло-Джо, ти можеш дозволити собі масажер.
Ти справжня багатійка. Чому ти ніколи не казала?
Не люблю говорити про гроші.
Погана прикмета.
Боже милий. Що б ти без мене робила?
- Ходімо. - Тільки не лізь в особисте.
ЖАБКА: Є ЯКІСЬ НОВИНИ?
Привіт, Ґледіс.
Привіт, сонце.
Зробиш мені послугу?
Налокітник на піджаку розпоровся й просить їсти.
Допоможеш?
Авжеж. Тільки швейна машинка зламалася.
Можу поглянути. Я майстер на всі руки.
Слухай, Ґледіс.
Ти любиш ігри?
Обожнюю.
Колись я цілі ночі просиджувала
за брехливим покером у таверні «Вайт Горс».
Брехливий покер.
З доларовими банкнотами, так?
Якщо ти скнара — звісно.
Слухай, у мене питання.
Я маю десять доларів.
Якщо я дам тобі чотири, скільки в мене залишиться?
Ти хочеш грати чи ні?
Авжеж. Гаразд.
Тримай.
Добре. Я почну.
Дві трійки.
Твоя черга.
Спробуй побити мене сильнішою рукою.
Пам'ятаєш, серійні номери?
Я знаю, що маю зробити.
Я не хочу.
У мене купа справ.
Гаразд, добре.
Може, зіграємо в іншу гру? Називається «тварина, тварина».
Я називаю тварину, а тоді ти називаєш тварину.
- По черзі. - Досить! Йди геть звідси!
- Досить! - Так, я зупинюся. Я...
Вибач.
Я піду.
Куди нам його поставити?
Може, у той куток.
Що скажете?
А можеш нахилитися й увімкнути його в розетку?
Звісно, люба.
Прошу.
Дякую, що доставили такий об'ємний вантаж.
Гарного вам дня, пані.
Джинні, я зробила величезну помилку.
Краще б просто купила масажер для ніг.
Єдина твоя помилка в тому, що ти не купила його раніше.
Ти ж поетеса, так?
«Скажи мені, що ти збираєшся робити з твоїм шаленим і дорогоцінним життям».
Мері Олівер.
Ти прочитала?
Ти сказала прочитати, і я прочитала.
Я сказала купити кляте крісло, і ти його купила.
Тому сідай.
Я спробую один раз.
Але я ніколи не віддавала стільки за якийсь предмет розкоші.
Завтра я подзвоню в магазин і скажу...
Ой леле.
Ну й чого я стільки чекала, щоб його купити?
Привіт, Ґледіс.
Вибач, що засмутив тебе. Я хотів би залагодити провину.
Ґледіс зараз відпочиває. Спробуй поговорити з нею завтра.
Просто я приніс подарунок на день народження.
Я сподівався...
Ґледіс, я скоро повернуся. Ще чаю?
Вона зараз погано почувається. Краще зранку.
Це трохи терміново.
Я дізнався, що школа Святого Ігнатія ставить «Хлопців і лялечок»,
тому купив нам квитки на сьогодні.
Щоб вона послухала старих пісень.
Навряд чи вона захоче кудись їхати, ще й ввечері.
Ні, просто...
Мою покійну дружину теж таке спіткало, тому я знаю.
Я розумію.
Їй допомагало, коли вона бачила щось знайоме.
Послухай, є вправи.
Є ігри. Такими речами можна допомогти.
Ми все це робимо. Запевняю тебе.
Чарльзе, твої наміри чудові.
Але ви щойно познайомилися.
Вона геть тебе не знає.
Це не те саме.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЧАРЛЬЗЕ, ҐЛЕДІС, ФАТІМО, ГЕЛЕН!
УРОДИННИЦЯ
З днем народження, Чарльзе.
Дякую.
УРОДИННИЦЯ
Не йдеш на власну вечірку?
Настрій не святковий.
Ти чув про Ґледіс?
Так, їй гаплик.
Я не можу змиритися з тим, що решта просто віддаляється.
Я хотів влаштувати Ґледіс особливий вечір,
який би трохи перезапустив її пам'ять.
Купив квитки на шкільний мюзикл.
Геніально.
Чудова розрада для розуму. Степ у виконанні купки 15-річок.
Чому ти так переймаєшся?
Ви знайомі всього два тижні.
Я не можу інакше.
Я бачу проблему з одного боку
і рішення з іншого
й просто намагаюся їх сполучити.
Знаєш, я прожив тут майже п'ять років
і бачив незліченну кількість смертей,
переведень у лікарню
чи крило особливого догляду.
А ти мене знаєш, я добра душа.
Ти зацідив мені в носа.
Але після п'ятої, десятої, двадцятої такої людини...
це стає частиною твого життя, таким собі заднім планом.
Ось де ми, Чарльзе.
Ти не розумієш,
бо вперше зіткнувся з деменцією.
Насправді вдруге.
Дружина?
Не все можна виправити.
Що швидше ти це затямиш,
то швидше відпустить відчуття провини.
Піду-но я нап'юся.
З днем народження, телепню.
Дякую.
Розважаєшся?
На повну.
П'ю, танцюю, а найкраще те, що тебе не було, аби все зіпсувати.
- Може, повернешся, звідки прийшов? - Я якраз розмовляв з Чарльзом.
Якщо він твоя наступна жертва,
я з важким серцем схвалюю.
Він наче непоганий хлопець.
Ох, Еліоте.
Наскільки все серйозно? Що сказав лікар?
Док на позитиві, сонце й веселки.
Сказав, що мені є заради чого жити.
Він має рацію.
Знаю, я коняче гузно.
А тхне від мене... Як ти тоді сказала?
- Смаленою шкірою. - Точно, дякую.
Вибач.
Не лише за останні кілька тижнів, а...
а за все.
Мені дуже шкода, Джинні.
Слухай, я знаю одну ковбойку,
яка залюбки
станцювала б з конячим гузном.
«Л» означає твій лагідний погляд
«Ю»...
Нехай у тебе здуті коліна, зате чудовий смак на прикраси.
Дуже гарна була каблучка.
Якщо хочеш вразити якусь кралю, не можна пошитися в дурні.
Пізно. Я знаю, що ти дурень.
Гей.
Я тричі на тиждень ходжу на йогу зі стільцем.
Поглянь.
Еліоте Гавергілле, ти вийдеш за мене?
Це я маю таке робити.
Настали нові часи. Ти хочеш знову одружитися чи ні?
Понад усе.
Ми одружуємося!
Смалена шкіра.
«ПАСИФІК В'Ю», ДЕНЬ 22, 10:32
А це для «Компанії». Ти його бачила?
Ні, не бачила.
Він дуже красивий.
Сцена з весіллям.
Я обожнювала цю сукню.
Вітаю, дами.
Привіт, любий. Сідай.
Можна мені чаю?
Авжеж. Я зараз повернуся.
Привіт, Ґледіс.
Привіт.
Як почуваєшся?
Нормально.
Трохи втомлена останнім часом.
Я сумую за старою собою.
Розумію.
Альбом з ескізами?
Так.
Тут усі мої костюми, починаючи з 1960-х.
Ти не повірив би, якби розказала.
Залюбки послухав би.
Це з мюзиклу «Шахи».
Ми з режисером страшенно сварилися через гардероб.
Дружина водила мене на «Шахи».
Пам'ятаю, як миготіли костюми з блискітками.
Голова йшла обертом.
Саме цього я й хотіла.
Це мій песик Банчі.
Сидів у мене в ногах, коли я шила.
А це що за мюзикл?
Тут уже просто мої друзі.
Це Флоренс.
Це мій друг Чарльз.
Справжній красунчик, але трохи всезнайко.
Щира правда.
- Еліот. - Еліот.
Смердюх.
ЗА МОТИВАМИ «ТАЄМНОГО АГЕНТА»
Переклад субтитрів: Софія Семенко