Là chủ tịch và phó chủ tịch của hội đồng dân cư,
chúng tôi vô cùng lo lắng về vấn đề an toàn ở Pacific View.
Charles nhỉ?
Chúng tôi thấy...
Vòng cổ của Helen đã bị đánh cắp, rồi đến đồng hồ của Elliott.
Ai biết còn gì nữa?
Nếu không giải quyết, mọi chuyện có thể còn tệ hơn nhiều đó.
Cá nhân tôi không muốn bị cướp khi đang đứng ở quầy buffet
hay là nạn nhân của buôn bán tình dục trên mấy web đen.
Điều đó có vẻ khó xảy ra.
- Charles, hãy đưa ra yêu cầu của ta. - Chúng tôi muốn có thêm...
Thêm khóa phụ trên cửa,
bảo vệ đi tuần tra, đèn cảm biến chuyển động.
Trước mắt là vậy.
Như Didi có thể đã đề cập, chúng tôi không có nguồn lực vô hạn,
nhưng tại sao bà và hội đồng không viết một đề xuất an ninh,
sau đó chúng tôi ở văn phòng công ty sẽ cố tìm ra giải pháp khả thi?
À...
- Có vẻ... - Được đó!
Đi thôi, Charles.
Susan là một kẻ chuyên bắt nạt.
Tôi biết tôi chỉ là phó chủ tịch.
Bà ấy còn không để tôi nói hết.
Tệ thật.
Nếu Susan cứ kêu ca về vấn đề an toàn, bà ấy sẽ khiến tên trộm lẩn trốn mất.
Ta cần dụ để tên trộm ra tay lần nữa.
Sắp đến sinh nhật ông rồi phải không?
Muốn mua thứ gì hay ho cho tôi sao?
Cảm ơn. Tôi sẽ... Ơ kìa...
Con gái tôi.
- Ếch Ộp! - Ếch Ộp!
Chào mọi người. Cháu mang bánh cupcake sinh nhật đây.
Hay quá.
Còn nữa, con biết là vài tuần nữa mới đến ngày,
nhưng con có quà cho bố đây.
Chúa ơi. Đúng là con gái rượu nhỉ?
Hay quá.
Ôi trời. Nhìn này.
Một chiếc Rolex.
Ôi, con yêu.
Cái này chắc đắt lắm.
Bố của con thì cái gì cũng xứng đáng.
Cảm ơn con nhiều.
Tuyệt vời quá, Ếch Ộp.
GHI HÌNH
Đồ giả gì mà như thật.
Vì nó là đồ thật mà.
Thật sao?
- Nhìn tôi đeo đẹp chưa này. - Ông không được giữ nó đâu.
Tôi biết.
Đặt nó lên bàn đi để tôi kiểm tra góc máy quay.
Ông chắc là họ sẽ truyền tai nhau chứ?
Bọn tôi đã nghe về cái đồng hồ. Cái đồng hồ đâu?
- Cho chúng tôi xem nhé? - Ừ, xem đi.
Nhìn này, Peggy.
Đồ thật đấy.
Đây là một chiếc Rolex thật!
BỐN NGÀY SAU
Đã bốn ngày rồi. Chắc chắn sẽ thành công chứ?
Không.
Nếu không, ta sẽ thử cách khác.
Tôi hỏi điều này được không? Sao cô lại chọn nghề này?
Tôi thích giải đố, và việc này vui hơn kế toán.
Tôi cũng thích giải đố.
Victoria là một người cảm tính,
còn tôi cần tập trung vào một dự án, không thì cứ lông bông thôi.
Cảnh báo chuyển động.
- Thấy ai không? - Không, nhưng có người ở phòng ông.
Cái... Nó vẫn ở đây.
Cái quái gì vậy?
Ta có một vấn đề khác.
Tên trộm không lấy đồng hồ mà để lại một cái đồng hồ.
Đồng hồ của Elliott. Cái đã bị đánh cắp ngay sau khi tôi chuyển đến.
Cô biết thế nghĩa là gì mà.
Hy vọng vậy. Vì tôi không biết đâu.
ĐIỆP VIÊN LÃO LÀNG
Dân chuyên thực thụ đây.
Tên đó tránh xa máy quay,
bỏ lại chiếc Rolex, và dùng đồng hồ lấy của Elliot để gửi thông điệp.
Thông điệp gì ấy nhỉ?
- Họ biết ông là ai và ông định làm gì. - Phải rồi.
Đây không phải cái bẫy phức tạp nhất tôi từng giăng,
nhưng họ đã nhìn thấu nó.
Làm gì với đồng hồ của Elliott đây? Có nên trả lại cho ông ấy không?
Nộp cho Didi?
- Làm gì đây? - Cho tôi một phút suy nghĩ.
Được.
Hào hứng quá.
- Cảm giác như gián điệp thật. - Tôi xin đấy, im đi.
Được rồi. Tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ đặt cái này ở nơi đội dọn dẹp có thể tìm thấy.
Tên trộm gửi thông điệp cho ta thì ta cũng gửi lại.
Quá đúng.
Thông điệp gì?
Bọn tôi biết các người đang làm gì, và bọn tôi sẽ không bỏ cuộc.
- Ừ. - Khi họ tìm thấy, Susan sẽ bình tĩnh lại.
Didi cảm thấy được minh oan, rồi ta chờ xem động thái tiếp theo của họ.
Được.
Liệu có ai thấy người vào phòng ông không?
Hàng xóm của tôi, Gladys, đôi khi để cửa mở.
- Sáng mai tôi sẽ sang hỏi. - Tốt. Được rồi.
Tôi để cái này ở đâu?
NGÀY 21 - 6:35 SÁNG
Toby tìm thấy ngoài hiên.
Chắc nó tuột ra khi ông đang hút thuốc.
Ừ, hoặc Toby lấy nó và thấy có lỗi rồi đem trả.
Đừng nói nhân viên của tôi như thế nhé?
Được rồi, mọi người vui rồi chứ?
- Chưa. - Bà chẳng bao giờ thấy vui.
Nhưng ít nhất bà đã trở về mức không vui như bình thường chưa?
- Virginia tặng tôi cái đồng hồ này. - Tôi có nhớ.
Nó đâu thể cứ thế tuột ra.
Thế thì tôi phải biết chứ.
Chào hàng xóm. Bà hào hứng với tiệc mừng sinh nhật của ta chứ?
- Sinh nhật của ông á? - Đúng.
Vì bà là nhà thiết kế trang phục,
mong bà có thể giúp tôi chọn một bộ đồ đẹp cho bữa tiệc tập thể.
Đúng là tôi nên giúp.
Để tôi lên đồ cho.
Không.
Ông mặc cái nàythật à?
Khiếp.
Trời ạ, Gladys. Đừng gay gắt thế chứ.
Áo vải tuýt với miếng đệm khuỷu tay.
Đứng đằng xa cũng biết đây là giáo sư.
Miếng đệm khuỷu tay cần sửa lại chút.
Tôi sửa được, nhưng máy khâu của tôi hỏng rồi.
Để tôi xem cho.
- Tôi có thể sửa gần như mọi thứ. - Tuyệt quá.
Ôi trời. Nhìn kìa. Đáng yêu quá.
Giống hệt con chó hồi xưa tôi nuôi, Bunchy.
Ừ, bà nói rồi. Đêm hôm trước ở buổi diễn nghệ thuật.
Đây là kiểu bà thích à?
Bắp tay, mặt to.
Cậu ta tên gì nhỉ?
Cherry Tater à?
Tôi chả rõ tên. Biết múi của cậu ta thôi. Cậu ta trông như một viên đạn quyến rũ.
Nghe này. Tôi phải đến cửa hàng để mua tặng Charles lõi lọc nước Brita.
Cho tôi đi với. Ta sẽ đi chơi cả ngày.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Đợi đã.
Tôi sẵn sàng rồi.
Không, là Tanning Chattam.
Chatting Talon. Đại loại thế. Ai quan tâm chứ?
Xin lỗi, bà Flo. Cho tôi gặp riêng Virginia một lát nhé?
- Bọn tôi phải ra ngoài. - Một lát thôi. Quan trọng lắm.
Không sao, Ginny. Tôi vẫn chưa giải xong Wordle.
Cảm ơn bà. Qua đây.
Ông muốn gì?
Họ nói để có một mối quan hệ thành công,
ta phải yêu một người hết lần này đến lần khác.
Tôi nghĩ ta nên thử lần nữa.
Mình lại cưới nhau đi.
- Vì Chúa. - Không, tôi nói thật đấy.
Tôi lẽ ra phải quỳ gối,
nhưng bệnh viêm khớp khiến xương bánh chè của tôi phế rồi. Đây.
Một viên hồng ngọc cổ điển. Đá tượng trưng cho tháng sinh của bà.
Tôi yêu bà. Tôi...
Ta là một cặp hoàn hảo. Bà biết và tôi cũng biết.
Nghe quen quá. Đó là vì tôi đã nói thế một tháng trước khi ông chia tay tôi.
Tôi không biết ông bị làm sao, nhưng ông biến đi được rồi.
Flo Jo, từ khóa Wordle là "kẹp".
Đi thôi.
Phải. Con ốc này bị lỏng rồi.
Chắc tôi sửa được đấy.
Phải, cái máy hỏng rồi.
Phải.
Tôi cũng tự hỏi, có người để lại quà trong phòng tôi,
và tôi không rõ là của ai.
Không biết bà có thấy ai ở cửa phòng tôi lúc bảy giờ không.
Georgie, tôi chỉ đâm ông bằng mấy cái ghim này
vì ông không chịu đứng yên.
Xin lỗi?
Đâu phải lỗi của tôi khi ông luôn đến trễ buổi tập
và cứ làm rách chỗ này mãi.
Ông làm gì ở đây vậy?
Georgie đâu?
Tôi là Charles.
Charles Nieuwendyk.
Chúng ta ở đây để sửa áo khoác cho tôi đi dự tiệc.
Nhớ chứ?
Gladys?
Bà biết mình đang ở đâu không?
Gladys, đây là căn hộ của bà.
Bà đang ở Pacific View tại San Francisco.
Đây là phòng của bà.
Bà thấy các tấm áp phích chứ?
Và những giải thưởng của bà?
Lấy cho tôi cái bánh quy nhé?
Được thôi.
Ông có biết dạo này
Gladys gặp chuyện gì không?
Bà ấy gặp vấn đề về trí nhớ một thời gian rồi.
Nghe đồn sắp phải đến Khu Dân Cư.
Chắc họ đang chờ có phòng trống.
Này, có lẽ ta nên thử vận động mọi người.
Dành thời gian với bà ấy. Bà ấy luôn ở một mình.
Khó lắm.
Khi mọi người biết ta phải đến khu chăm sóc trí nhớ, họ bắt đầu xa lánh.
Kiểu như họ nghĩ nó lây lan được.
Kinh khủng quá. Bà ấy ở đây bao nhiêu năm rồi?
Rồi một ngày, bạn của bà ấy cứ thế ngừng nói chuyện với bà ấy sao?
Đúng vậy.
Có khi ở đây có.
- Mong là có hàng tốt. - Ừ.
- Arwan! - Arwan!
Chào các bà.
- Bọn tôi tìm lõi lọc Brita. - Dãy số bốn, bên tay phải.
Tốt. Bọn trẻ vẫn khỏe chứ?
- Bánh Twinkies. - Nhiều đường lắm. Thừa năng lượng đấy.
- Sao Charles lại cần lõi lọc Brita? - Sinh nhật mà, ông ấy muốn gì chả được.
Ở tuổi chúng ta, ai cũng nên có những gì họ muốn.
Ginny, họ đang phát bài hát của ta.
Này.
Cưng ơi. Quẩy lên nào.
Đánh hông đ!
Đúng rồi!
Này!
Giỏi lắm!
Được rồi, Elliott.
Chỉ số PSA khiến tôi có chút nghi ngờ,
nhưng kết quả sinh thiết đã giúp tôi có kết luận.
Nó quay lại hả?
Đúng, nó quay lại.
Biết gì không?
Tôi đã sống đủ rồi.
Tôi đã đến Grand Canyon.
Chưa bao giờ phải đi châu Âu. Né được khoản đó.
Bo Derek từng nói tôi trông giống Harrison Ford.
Tôi bắt được con cá cờ biển 200 kg ngoài khơi quần đảo Floria Keys.
Tôi thắng đấu giá từ thiện
và chơi tennis với Jimmy Connors và Robert Wagner.
- Tôi đã sống một đời tươi đẹp. - Và nó vẫn chưa kết thúc.
Ông và tôi từng nói chuyện này rồi.
Ta sẽ điều trị tích cực. Sức khỏe của ông cũng tốt.
Ngoại trừ ung thư.
Ý tôi là hãy lạc quan lên.
Ông còn nhiều lý do để sống mà.
Tập trung vào điều đó.
Thế bà muốn gì?
Bà nói mọi người nên có bất cứ thứ gì họ muốn.
Bà muốn gì?
Nay đâu phải sinh nhật tôi.
Tôi biết. Tôi nói chung chung thôi.
Bà muốn gì?
Thì...
Tôi luôn muốn có cái máy mát xa chân ở siêu thị điện máy.
Tôi luôn muốn có một cái suốt 20 năm qua.
Hai mươi năm?
Bà còn chối bỏ điều gì nữa?
Cứ mua đi.
Đắt lắm.
Arwan. Máy rút tiền có hoạt động không?
Nhưng cưng à.
Flo Jo, bà có thể mua máy mát xa chân.
Bà giàu nứt đố đổ vách mà. Sao lại giấu tôi?
Tôi không thích nói về tiền nong.
Gở mồm lắm.
Chúa ơi. Thiếu tôi thì bà sẽ ra sao đây?
- Đi thôi. - Tôi không thích bà nói chuyện của tôi.
ẾCH ỘP: CÓ CẬP NHẬT GÌ KHÔNG?
Chào Gladys.
- Chào cưng. - Chào. Tôi muốn nhờ chút.
Áo khoác của tôi có miếng dán khuỷu tay cứ xộc xệch suốt thôi.
Bà giúp được không?
Được thôi. Nhưng máy khâu của tôi bị hỏng.
Để tôi xem thử. Tôi có thể sửa gần như mọi thứ.
Gladys này.
- Bà thích chơi trò chơi chứ? - Cực thích.
Tôi từng chơi xì tố bịp ở White Horse Tavern cả đêm.
Xì tố bịp. Dùng mấy đồng tiền đúng không?
Ông keo kiệt thì dùng mấy tờ đó cũng được.
Này, tôi có một câu hỏi nhanh.
Nếu giờ tôi có mười đô,
và tôi cho bà bốn đô thì tôi còn bao nhiêu?
Chơi hay nghỉ nào?
Ừ. Được rồi.
Của bà đây.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu.
Hai số ba.
Đến lượt bà.
Bà phải có dãy số to hơn thì mới thắng được.
Bà nhớ không, số sê-ri ấy?
Tôi biết mình phải làm gì. Nhưng tôi không muốn chơi.
Tôi bận lắm.
Ừ. Được rồi.
Hay là chơi trò khác nhé? Trò này tên là "các loại động vật".
Tôi gọi tên một con vật, rồi bà gọi tên một con vật.
- Tôi nói rồi bà nói. - Thôi! Tôi không muốn ông ở đây!
- Thôi đi! - Được. Tôi dừng đây. Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi dừng đây.
Đặt cái này ở đâu nhỉ?
Chắc là góc kia.
Vậy được chưa?
Cậu có thể cúi xuống và cắm điện được không?
Được thôi.
Đây.
Cảm ơn vì đã giao món hàng cồng kềnh đó.
Chúc hai bà một ngày tốt lành.
Ginny. Tôi phạm sai lầm lớn rồi.
Lẽ ra tôi chỉ nên mua máy mát xa chân.
Sai lầm duy nhất của bà là không mua cái này sớm hơn.
Bà là nhà thơ, phải không?
"Hãy nói xem bạn định làm gì với cuộc đời cuồng nhiệt và quý giá này".
Mary Oliver.
Bà đọc rồi à?
Ừ. Bà bảo tôi đọc nên tôi đọc mà.
Và tôi bảo bà mua cái ghế này và bà đã mua nó. Nên là ngồi đi.
Tôi sẽ thử một lần.
Nhưng tôi chưa từng bỏ nhiều tiền thế này cho một món đồ xa xỉ.
Ngày mai, tôi sẽ gọi cửa hàng đó, và tôi sẽ nói...
Ôi, cưng à.
Sao đến giờ tôi mới làm việc này chứ?
Chào Gladys.
Tôi xin lỗi vì đã làm bà buồn và tôi muốn làm hòa với bà.
Lúc này Gladys đang nghỉ ngơi. Ngày mai ông thử lại nhé.
Chỉ là tôi có quà sinh nhật cho bà ấy.
Và tôi đã hy vọng...
Tôi sẽ quay lại ngay, Gladys. Bà cần thêm trà không?
Giờ bà ấy không khỏe lắm. Buổi sáng sẽ đỡ hơn.
Chuyện này hơi gấp.
Tôi phát hiện Trung học Saint Ignatius sẽ diễn vở Guys and Dolls.
Nên tôi đã mua vé tối nay cho cả hai.
Tôi nghĩ bà ấy nên nghe mấy bài hát cũ.
Tôi không chắc bà ấy ra ngoài được, nhất là vào buổi tối.
Không, là...
Người vợ quá cố của tôi đã trải qua chuyện này, nên tôi biết.
Tôi hiểu chuyện này.
Và nó đã giúp bà ấy thấy những thứ quen thuộc.
Nghe này, có nhiều bài tập.
Nhiều trò chơi. Những điều cô có thể làm để giúp.
Và chúng tôi đang làm vậy. Tôi hứa.
Charles, ông rất tốt khi hành động như vậy.
Nhưng ông gặp Gladys rồi đó. Bà ấy gần như không biết ông là ai.
Không giống nhau đâu.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT CHARLES, GLADYS, FATIMAH, HELEN C.!
NAY LÀ SINH NHẬT TÔI
Sinh nhật vui vẻ, Charles.
Cảm ơn cô.
CHỦ NHÂN BỮA TIỆC
Không dự tiệc của mình à?
Tôi không có hứng ăn mừng.
Ông đã nghe về Gladys chưa?
Ừ, bà ấy xong đời rồi.
Tôi không chịu nổi việc mọi người cứ xa lánh bà ấy.
Tôi đã cố cho Gladys một đêm đặc biệt,
cũng để giúp bà ấy nhớ lại.
Tôi mua vé cho bà ấy đi xem nhạc kịch ở trường trung học.
Ý tưởng thiên tài.
Không gì xoa dịu tâm trí rối bời hơn đám nhóc 15 tuổi đi giày tap.
Sao ông quan tâm thế? Ông mới gặp bà ấy hai tuần mà.
Tôi không thể làm ngơ.
Tôi thấy vấn đề ở đầu này
và giải pháp ở đầu kia,
và tôi cố kết nối bằng một đường thẳng.
Tôi đã sống ở đây gần năm năm,
và tôi đã thấy vô số người chết
và đến bệnh viện,
mất hút ở đơn vị chăm sóc trí nhớ.
- Ông biết tôi đó. Tôi là người tốt. - Ông đã đấm vào mặt tôi đấy.
Nhưng sau khi người thứ năm, mười, hai mươi rời đi...
điều này trở thành một phần trong cuộc sống của ta.
Thực tế là vậy đó, Charles.
Ông không hiểu vì đây là lần đầu ông gặp chứng mất trí nhớ.
Thật ra là lần hai.
Vợ ông à?
Có vài thứ không thể sửa được.
Càng sớm nhận ra,
ta càng sớm thoát khỏi cảm giác tội lỗi.
Tôi sẽ đi uống thật say.
Sinh nhật vui vẻ, đồ khốn.
Cảm ơn.
Bà vui chứ?
Tuyệt vời luôn ấy.
Uống rượu, nhảy múa, và hơn hết, ông không đến phá đám.
- Ông đi chỗ nào khác được không? - Tôi đã nói chuyện với Charles.
Nếu đó là mục tiêu tiếp theo của bà, tôi sẽ miễn cưỡng chấp thuận.
Ông ấy có vẻ là người tốt.
Ôi, Elliott.
Tệ đến mức nào? Bác sĩ nói sao?
Bác sĩ rất tích cực và vui vẻ.
Anh ấy... nói tôi còn nhiều lý do để sống.
Anh ấy nói đúng.
Tôi biết mình là kẻ phiền phức.
Với hơi thở có mùi... Lúc đó bà nói gì nhỉ?
- Da cháy. - Phải rồi, cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Không chỉ vì vài tuần qua, mà...
vì tất cả.
Tôi rất xin lỗi, Ginny.
Tôi nghĩ tôi biết một cô gái cao bồi
người sẽ thích
khiêu vũ với một con ngựa phiền phức.
L là cách em nhìn anh
O...
Đầu gối của ông có thể phế, nhưng gu trang sức của ông rất tuyệt.
Đó là một chiếc nhẫn rất đẹp.
Cố gây ấn tượng với phụ nữ thì không được để mình trông ngốc nghếch.
Quá muộn rồi. Tôi biết ông là đồ ngốc.
Này.
Tôi đã tập yoga trên ghế ba lần một tuần.
Xem nhé.
Elliott Haverhill, ông sẽ cưới tôi chứ?
Tôi phải làm việc này chứ.
Bắt kịp thời đại đi. Ông có muốn cưới tôi lần nữa hay không?
Hơn bất cứ điều gì!
Chúng tôi sẽ kết hôn!
Mùi da cháy.
NGÀY 22 - 10:32 SÁNG
Cái này ở trong vở Company. Cô từng xem chưa?
- Chưa, tôi chưa xem. - Hay lắm.
Cảnh đám cưới.
Cái đó, tôi thích cái váy đó.
- Chào các quý cô. - Chào cưng. Ngồi đi.
Cho tôi chút trà nhé?
Được. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào Gladys.
Chào ông.
Bà thấy sao rồi?
Tôi ổn.
Dạo này tôi hơi mệt.
Tôi nhớ nhân cách cũ của mình.
Tôi biết.
- Đây là sổ ký họa của bà à? - Ừ.
Tất cả các thiết kế trang phục của tôi, bắt đầu từ thập niên 60.
Có nhiều câu chuyện khó tin lắm.
Tôi rất muốn nghe.
Đây là từ vở nhạc kịch Chess.
Tôi đã cãi nhau rất nhiều với đạo diễn về chuyện trang phục.
Vợ tôi đã đưa tôi đi xem vở Chess.
Tôi nhớ những bộ trang phục đính kim cương giả cứ xoay vòng vòng.
- Làm tôi hơi chóng mặt. - Mục đích của tôi là vậy mà.
Đây là chó của tôi, Bunchy.
Nó thường ngồi dưới chân tôi khi tôi khâu vá.
Vở nhạc kịch gì đây?
Đây chỉ là vài người bạn của tôi.
Đây là Florence.
Đây là bạn tôi, Charles.
Ông ấy đẹp trai nhưng là một quý ông biết tuốt.
Chắc chắn rồi.
- Elliott. - Elliott.
Bốc mùi quá.
DỰA TRÊN BỘ PHIM "EL AGENTE TOPO"
Biên dịch: Chau Pham