1
00:00:33,012 --> 00:00:36,723
{\an8}‫"(باسيفيك فيو) − مجتمع سكني للمتقاعدين"‬

2
00:00:36,724 --> 00:00:40,226
{\an8}‫يا زعيمة، الإنترنت اللاسلكي معطل،‬
‫وحبل إنذار غرفة 204 سُحب مجددًا.‬

3
00:00:40,227 --> 00:00:41,936
‫صباح الخير يا "جايلن". كيف حالك؟‬

4
00:00:41,937 --> 00:00:44,815
‫- متوتر بسبب حبل الإنذار.‬
‫- هل أعدت ضبط النظام؟‬

5
00:00:45,524 --> 00:00:46,775
‫راقب "شيريل" لحين إصلاحه.‬

6
00:00:46,776 --> 00:00:48,276
‫- سأتصل بالدعم الفني.‬
‫- حسنًا.‬

7
00:00:48,277 --> 00:00:50,737
‫"ديدي"، الإنترنت اللاسلكي معطل.‬

8
00:00:50,738 --> 00:00:53,281
‫- نصلحه يا "لويز". حاولي مجددًا.‬
‫- جهازي لا يعمل.‬

9
00:00:53,282 --> 00:00:54,742
‫هذه أوراق لعب يا "سام".‬

10
00:00:55,242 --> 00:00:56,743
‫"ديريك". مرحبًا. أنا "ديدي".‬

11
00:00:56,744 --> 00:00:59,871
‫نعم، تخمينك صحيح.‬
‫حسنًا، سأراك خلال عشر دقائق.‬

12
00:00:59,872 --> 00:01:01,916
‫هل تصلح الإنترنت اللاسلكي أيضًا؟‬

13
00:01:02,458 --> 00:01:03,792
‫لا أدري.‬

14
00:01:03,793 --> 00:01:06,002
‫هل يعرف أحد سبب انقطاع الإنترنت اللاسلكي؟‬

15
00:01:06,003 --> 00:01:07,545
‫أليس الأمر أشبه بالسحر؟‬

16
00:01:07,546 --> 00:01:08,797
‫أنا خرقاء.‬

17
00:01:08,798 --> 00:01:10,548
‫أشكرك، وبالمناسبة،‬

18
00:01:10,549 --> 00:01:13,718
‫الأب "ديفيد" لم يصل بعد،‬
‫ومجموعة دراسة الكتاب المقدس بانتظاره.‬

19
00:01:13,719 --> 00:01:15,220
‫حسنًا، سأتصل به.‬

20
00:01:15,221 --> 00:01:17,430
‫لا أقصدك أنت. اتصلت بك بالفعل.‬

21
00:01:17,431 --> 00:01:19,349
‫أنا أتحدّث إليك الآن. تعال فحسب.‬

22
00:01:19,350 --> 00:01:23,728
‫"ديدي"، تلهمينني إلهامًا لا ينقطع كلّ يوم‬

23
00:01:23,729 --> 00:01:25,605
‫بحزمك وحنكتك.‬

24
00:01:25,606 --> 00:01:27,315
‫"بياتريس"، انظري. إنه "سيرجيو".‬

25
00:01:27,316 --> 00:01:29,234
‫"سيرجيو"، صباح الخير!‬

26
00:01:29,235 --> 00:01:30,318
‫كيف حالك؟‬

27
00:01:30,319 --> 00:01:32,987
‫"سوزان"، أنت في مكتبي.‬

28
00:01:32,988 --> 00:01:36,616
‫صدّق مجلس المقيمين‬
‫على خطتي الأمنية الجديدة.‬

29
00:01:36,617 --> 00:01:38,409
‫تجدر بنا مراجعتها معًا.‬

30
00:01:38,410 --> 00:01:40,036
‫سيستغرق ذلك نحو ساعتين.‬

31
00:01:40,037 --> 00:01:43,165
‫- ما رأيك أن تعطيني إياها فحسب؟‬
‫- حسنًا.‬

32
00:01:44,625 --> 00:01:46,376
‫هل تريدين سماع خبر غريب؟‬

33
00:01:46,377 --> 00:01:47,585
‫ولم لا؟‬

34
00:01:47,586 --> 00:01:49,171
‫نفدت منا الملّاحات.‬

35
00:01:49,839 --> 00:01:51,714
‫لم ينفد الملح، بل...‬

36
00:01:51,715 --> 00:01:54,634
‫الحاويات، الملّاحات ذاتها، أجل.‬
‫لم يعد لدينا سوى عشر.‬

37
00:01:54,635 --> 00:01:56,136
‫كم كان لدينا؟‬

38
00:01:56,137 --> 00:01:57,220
‫لا أدري. 50؟‬

39
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
‫هل فقدنا 40 ملّاحة؟‬

40
00:01:59,598 --> 00:02:01,057
‫- نعم.‬
‫- ما هذا يا "دينيس"؟‬

41
00:02:01,058 --> 00:02:02,183
‫أنا لست السبب.‬

42
00:02:02,184 --> 00:02:04,811
‫عليّ معالجة مشكلة الإنترنت أولًا.‬
‫سأطلب المزيد لاحقًا.‬

43
00:02:04,812 --> 00:02:06,437
‫أعطني هذه لأشتري مثلها.‬

44
00:02:06,438 --> 00:02:08,899
‫حسنًا، لكن أريد استعادتها قبل الغداء.‬

45
00:02:11,110 --> 00:02:13,529
‫عذرًا، لا يمكن إتمام مكالمتك...‬

46
00:02:16,615 --> 00:02:17,658
‫صباح الخير.‬

47
00:02:18,742 --> 00:02:20,161
‫الغرفة 826.‬

48
00:02:22,121 --> 00:02:23,038
‫تبًا.‬

49
00:02:25,916 --> 00:02:26,834
‫تبًا.‬

50
00:02:29,461 --> 00:02:32,173
{\an8}‫"قهوة (فيلز)"‬

51
00:02:37,261 --> 00:02:41,015
{\an8}‫"جاسوس من الداخل"‬

52
00:02:43,767 --> 00:02:44,976
‫صباح الخير يا "كال".‬

53
00:02:44,977 --> 00:02:46,395
‫صباح الخير يا "تشاز".‬

54
00:02:48,606 --> 00:02:50,733
‫أزرار سترتك في فتحات خاطئة.‬

55
00:02:52,193 --> 00:02:53,943
‫ركّز يا "نيوندايك".‬

56
00:02:53,944 --> 00:02:54,903
‫أشكرك.‬

57
00:02:54,904 --> 00:02:56,196
‫صباح الخير.‬

58
00:02:56,197 --> 00:02:57,530
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

59
00:02:57,531 --> 00:02:58,740
‫أين "فلورنس"؟‬

60
00:02:58,741 --> 00:03:00,116
‫لا تزال نائمة على الأرجح.‬

61
00:03:00,117 --> 00:03:03,703
‫كانت تخطط لحفل توديع عزوبيتي‬
‫بلا توقّف لثلاثة أيام متوالية.‬

62
00:03:03,704 --> 00:03:06,915
‫وبالمناسبة، في حفل عزوبيتي،‬

63
00:03:06,916 --> 00:03:09,834
‫إما أن نقيم عشاء فاخرًا في "جونز غريل"،‬

64
00:03:09,835 --> 00:03:12,253
‫وإما أن نستقل حافلة حفلات إلى "هوترز".‬

65
00:03:12,254 --> 00:03:13,881
‫انتبهوا. أفسحوا الطريق.‬

66
00:03:16,300 --> 00:03:17,468
‫من هنا.‬

67
00:03:17,968 --> 00:03:19,136
‫أمامنا، على اليمين.‬

68
00:03:29,813 --> 00:03:31,732
‫"إسعاف"‬

69
00:03:47,873 --> 00:03:48,916
‫ماذا جرى؟‬

70
00:03:50,292 --> 00:03:51,627
‫هل رحلت "فلورنس"؟‬

71
00:03:54,088 --> 00:03:57,424
‫أنا آسفة يا "جيني".‬
‫لا أستطيع الكشف عن معلومات طبية شخصية.‬

72
00:04:14,483 --> 00:04:16,819
‫حسنًا، اليوم محزن.‬

73
00:04:20,239 --> 00:04:21,323
‫محزن جدًا.‬

74
00:04:23,617 --> 00:04:26,494
‫سيُقام الاحتفاء بحياة "فلورنس" مساء الغد.‬

75
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
‫سيكون طويلًا على الأرجح.‬
‫كان أصدقاؤها كثيرين.‬

76
00:04:30,082 --> 00:04:34,043
‫بعد نقل "روبرت"، بات مكان شاغرًا‬
‫في وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬

77
00:04:34,044 --> 00:04:35,503
‫ستنتقل إليه "غلاديس" غدًا.‬

78
00:04:35,504 --> 00:04:37,714
‫أي أن لدينا غرفتين شاغرتين‬
‫في البرج الرئيسي.‬

79
00:04:37,715 --> 00:04:40,634
‫فليبدأ فريق الصيانة‬
‫في تنظيفهما تنظيفًا عميقًا وتجهيزهما.‬

80
00:04:43,053 --> 00:04:47,390
‫ولسبب ما ضاعت منا 40 ملّاحة تقريبًا.‬

81
00:04:47,391 --> 00:04:49,017
‫أود قائمة بالمشتبه بهم،‬

82
00:04:49,018 --> 00:04:51,520
‫لنبدأ بأي غزلان رأيتموها تتجول في الممرات.‬

83
00:04:53,063 --> 00:04:54,940
‫هذا كلّ ما لديّ الآن. شكرًا لكم جميعًا.‬

84
00:05:26,555 --> 00:05:28,723
‫مفاجأة. مرحبًا يا عزيزتي.‬

85
00:05:28,724 --> 00:05:32,602
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل يجري عملك على القضية على ما يُرام؟‬

86
00:05:32,603 --> 00:05:33,853
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

87
00:05:33,854 --> 00:05:37,190
‫لا جديد اليوم، لذا أردت أن أراكم جميعًا،‬

88
00:05:37,191 --> 00:05:38,775
‫فركبت القطار وجئت.‬

89
00:05:38,776 --> 00:05:41,986
‫رائع. أنا سعيدة بمجيئك.‬

90
00:05:41,987 --> 00:05:44,238
‫- إنها عطلة نهاية أسبوع مزدحمة.‬
‫- شكرًا.‬

91
00:05:44,239 --> 00:05:45,990
‫لديّ أعمال لا تُحصى يجب أن أنجزها.‬

92
00:05:45,991 --> 00:05:48,242
‫لن أكون مصدر إزعاج. سأكون غير مرئي.‬

93
00:05:48,243 --> 00:05:49,619
‫هل ستعدّين العشاء الليلة؟‬

94
00:05:49,620 --> 00:05:51,954
‫لأنني كنت آمل أن نتناول طعامًا صينيًا.‬

95
00:05:51,955 --> 00:05:55,376
‫على حسابي. أين أحفادي الوسيمون؟‬

96
00:05:58,253 --> 00:05:59,254
‫حسنًا.‬

97
00:06:00,047 --> 00:06:02,299
‫- أهذا كلّ ما ستأكله؟‬
‫- يا صاحبتي، أكلت حبوب الفطور.‬

98
00:06:03,050 --> 00:06:04,008
‫ماذا؟ متى؟‬

99
00:06:04,009 --> 00:06:05,552
‫قبل 20 دقيقة تقريبًا.‬

100
00:06:06,678 --> 00:06:08,304
‫لا يا أبي. اجلس من فضلك.‬

101
00:06:08,305 --> 00:06:10,515
‫سيساعدني الأولاد على غسيل الأطباق، صحيح؟‬

102
00:06:10,516 --> 00:06:13,976
‫- أسيساعدني الأولاد على غسيل الأطباق؟‬
‫- لم نساعدك إن كان جدّي لن يساعدك؟‬

103
00:06:13,977 --> 00:06:17,022
‫- نعم.‬
‫- هذا منطق سليم يا صاحبتي.‬

104
00:06:17,773 --> 00:06:20,317
‫- شكرًا يا أبي. أقدّر لك ذلك.‬
‫- أحسنت يا صاح.‬

105
00:06:24,321 --> 00:06:26,073
‫ركّزي يا "نيوندايك".‬

106
00:06:26,990 --> 00:06:28,282
‫هل أبوك بخير؟‬

107
00:06:28,283 --> 00:06:31,994
‫أليس من الغريب أنه جاء فجأة؟‬

108
00:06:31,995 --> 00:06:33,080
‫أظن أنه بخير.‬

109
00:06:33,580 --> 00:06:35,665
‫توقيته مثالي.‬

110
00:06:35,666 --> 00:06:37,959
‫عليّ إنجاز مهام لا تُحصى غدًا.‬

111
00:06:37,960 --> 00:06:41,254
‫- سأساعدك في أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫- لن يلاحظ أنني غير موجودة.‬

112
00:06:41,255 --> 00:06:45,258
‫إنه يقضي وقتًا ممتعًا ومثريًا مع أحفاده.‬

113
00:06:45,259 --> 00:06:46,426
‫يا للعجب!‬

114
00:06:46,427 --> 00:06:47,427
‫- يا صاح.‬
‫- لا!‬

115
00:06:47,428 --> 00:06:49,930
‫- أحرزت هدفًا يا صاح.‬
‫- لا، لقد أحرزته لصالحنا.‬

116
00:06:51,265 --> 00:06:53,600
‫انتظروا. صمتًا.‬

117
00:06:54,518 --> 00:06:55,560
‫عليّ تلقّي المكالمة.‬

118
00:06:55,561 --> 00:06:57,937
‫- مرحبًا.‬
‫- أين أنت؟‬

119
00:06:57,938 --> 00:06:59,939
‫كان يُفترض أن تكون في مكتبي منذ ساعتين.‬

120
00:06:59,940 --> 00:07:03,819
‫صحيح. لم أستطع الحضور‬
‫لأنني في "ساكرامينتو".‬

121
00:07:04,403 --> 00:07:05,361
‫ماذا؟‬

122
00:07:05,362 --> 00:07:09,449
‫اسمعي، كنت بحاجة إلى تصفية ذهني،‬
‫فجئت إلى منزل "إميلي" الليلة.‬

123
00:07:09,450 --> 00:07:11,451
‫- لا يا "تشارلز". قلت لك...‬
‫- "جولي".‬

124
00:07:11,452 --> 00:07:14,328
‫كان هذا أسبوعًا شاقًا جدًا،‬

125
00:07:14,329 --> 00:07:17,540
‫بين تدهور ذاكرة "غلاديس"‬
‫وما أصاب "فلورنس".‬

126
00:07:17,541 --> 00:07:20,669
‫أريد أن أكون مع عائلتي، وهذا ما أفعله.‬

127
00:07:22,504 --> 00:07:24,089
‫حسنًا. هذا معقول.‬

128
00:07:25,048 --> 00:07:26,132
‫هل ستعود غدًا؟‬

129
00:07:26,133 --> 00:07:28,635
‫نعم، سأعود غدًا. إلى اللقاء.‬

130
00:07:29,219 --> 00:07:30,471
‫يا للهول!‬

131
00:07:30,971 --> 00:07:33,682
‫قلتم إنكم ستوقفون اللعبة. ماذا دهاكم؟‬

132
00:07:37,060 --> 00:07:38,269
‫144؟‬

133
00:07:38,270 --> 00:07:40,022
‫هذه 100 زيادة عن حاجتي.‬

134
00:07:41,148 --> 00:07:44,275
‫حسنًا، فليكن. سآخذ الكمية الكاملة.‬

135
00:07:44,276 --> 00:07:45,486
‫كم يستغرق إيصالها إليّ؟‬

136
00:07:46,945 --> 00:07:48,238
‫عشرة أسابيع؟‬

137
00:07:49,072 --> 00:07:50,072
‫حسنًا. أجل، لا بأس.‬

138
00:07:50,073 --> 00:07:51,909
‫سأملأ الاستمارات المطلوبة.‬

139
00:07:52,409 --> 00:07:54,286
‫لا، شكرًا يا "جينيت".‬

140
00:07:55,996 --> 00:07:57,539
‫مرحبًا يا "ريك". ما الأمر؟‬

141
00:07:59,374 --> 00:08:00,541
‫نعم. بالتأكيد.‬

142
00:08:00,542 --> 00:08:02,211
‫سأتوجه إلى هناك الآن.‬

143
00:08:09,384 --> 00:08:11,720
{\an8}‫"المقر الرئيسي لشركة (باسيفيك فيو)‬
‫10:35 صباحًا"‬

144
00:08:18,602 --> 00:08:21,270
‫مرحبًا يا "ديدي". أعتذر على إبقائك منتظرة.‬

145
00:08:21,271 --> 00:08:24,358
‫كان يومي مزدحمًا.‬
‫حضرت ثلاثة اجتماعات متتالية.‬

146
00:08:25,192 --> 00:08:26,400
‫غير معقول.‬

147
00:08:26,401 --> 00:08:28,820
‫أجل. حسنًا، فلنصعد.‬

148
00:08:29,321 --> 00:08:31,989
‫شكرًا لقدومك يا "ديدي".‬
‫هل تودين كوبًا من القهوة؟‬

149
00:08:31,990 --> 00:08:33,325
‫أجل. بالتأكيد.‬

150
00:08:33,825 --> 00:08:35,785
‫"إسبريسو"؟ "ماكياتو"؟ "لاتيه"؟‬

151
00:08:35,786 --> 00:08:38,621
‫حسنًا. أجل، "لاتيه" من فضلك.‬

152
00:08:38,622 --> 00:08:41,582
‫رائع. حليب خالي الدسم‬
‫أم لوز أم صويا أم شوفان أم اثنان بالمئة؟‬

153
00:08:41,583 --> 00:08:43,709
‫أندم على طلبي. اختاري الأسهل. شكرًا.‬

154
00:08:43,710 --> 00:08:45,254
‫كلّها سهلة. أعدّها بضغطة زر.‬

155
00:08:46,004 --> 00:08:47,756
‫حسنًا، سأترك الخيار لك.‬

156
00:08:49,216 --> 00:08:51,551
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬

157
00:08:51,552 --> 00:08:56,514
‫حسنًا، ستدخل شركة "باسيفيك فيو"‬
‫لمجتمعات المتقاعدين في شراكة استراتيجية‬

158
00:08:56,515 --> 00:08:58,225
‫مع "باينوم ساوثويست".‬

159
00:08:58,976 --> 00:09:00,685
‫يا ويلي. ألا تتوقفون أبدًا‬

160
00:09:00,686 --> 00:09:04,439
‫عن الاندماج والاستحواذ‬
‫والتقليص وإعادة الهيكلة؟‬

161
00:09:05,732 --> 00:09:07,108
‫لا، ليس فعلًا.‬

162
00:09:07,109 --> 00:09:09,277
‫ممتاز. أسنستحوذ عليهم أم سيستحوذون علينا؟‬

163
00:09:09,278 --> 00:09:11,113
‫إنها شراكة استراتيجية.‬

164
00:09:12,197 --> 00:09:13,155
‫سيستحوذون علينا.‬

165
00:09:13,156 --> 00:09:14,615
‫لكن هذا في صالحك‬

166
00:09:14,616 --> 00:09:17,577
‫لأن مقرهم الرئيسي في جزر "البهاما"،‬

167
00:09:17,578 --> 00:09:21,248
‫لذا يبحثون عن شخص ليدير هذه المنطقة.‬

168
00:09:23,959 --> 00:09:26,586
‫أتريدني أن أعمل هنا في القسم الإداري؟‬

169
00:09:26,587 --> 00:09:28,212
‫أجهل كيفية فعل ما تفعلونه.‬

170
00:09:28,213 --> 00:09:31,091
‫لا تستهيني بنفسك يا "ديدي".‬
‫نعرف جميعًا مدى مهارتك.‬

171
00:09:31,592 --> 00:09:33,134
‫سيكون الراتب أعلى.‬

172
00:09:33,135 --> 00:09:34,385
‫ستكون ساعات العمل أفضل.‬

173
00:09:34,386 --> 00:09:36,846
‫تديرين منشأة منذ 12 سنة.‬

174
00:09:36,847 --> 00:09:39,141
‫ألا ترغبين في استراحة من كلّ هذا الضغط؟‬

175
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
‫شكرًا لك.‬

176
00:09:41,602 --> 00:09:45,521
‫اسمع يا "ريك"، ولا أقصد التقليل من شأنك.‬

177
00:09:45,522 --> 00:09:47,023
‫القسم الإداري مريع.‬

178
00:09:47,024 --> 00:09:48,441
‫البيروقراطية لا تُعقل.‬

179
00:09:48,442 --> 00:09:51,193
‫قضيت أربع ساعات‬
‫أحاول إقناعكم بشراء ملّاحات.‬

180
00:09:51,194 --> 00:09:55,573
‫حسنًا، اعملي هنا‬
‫وأصلحي هذا من منصب أعلى، صحيح؟‬

181
00:09:55,574 --> 00:09:59,411
‫سهّلي على المديرين الحصول على الملّاحات.‬

182
00:10:00,829 --> 00:10:01,830
‫ما ألذ هذا.‬

183
00:10:03,123 --> 00:10:04,708
‫تُوجد آلة في كلّ طابق.‬

184
00:10:07,461 --> 00:10:09,630
‫- بشأن موضوع الملّاحات...‬
‫- أعمل على حلها.‬

185
00:10:17,971 --> 00:10:20,389
‫- انطلق! أجل!‬
‫- مرحى!‬

186
00:10:20,390 --> 00:10:22,892
‫- أجل! أحرزت هدفًا!‬
‫- يا للروعة!‬

187
00:10:22,893 --> 00:10:24,644
‫- لا!‬
‫- يا للعجب.‬

188
00:10:24,645 --> 00:10:26,520
‫يا للعجب.‬

189
00:10:26,521 --> 00:10:27,438
‫ماذا؟‬

190
00:10:27,439 --> 00:10:28,607
‫يا للعجب.‬

191
00:10:30,150 --> 00:10:31,318
‫جدّي؟‬

192
00:10:32,069 --> 00:10:33,194
‫ماذا بك؟‬

193
00:10:33,195 --> 00:10:34,321
‫لقد فزت.‬

194
00:10:35,656 --> 00:10:39,493
‫أنا سعيد من أجل سيارتي‬
‫لاعبة كرة القدم وقبعتها فحسب.‬

195
00:10:41,703 --> 00:10:44,580
‫لكن... لماذا تبكي؟‬

196
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
‫مررت بأسبوع شاق جدًا ليس إلا.‬

197
00:10:50,754 --> 00:10:52,421
‫يا زعيمة، أأنت متفرغة للحظة؟‬

198
00:10:52,422 --> 00:10:53,423
‫نعم، ما الأمر؟‬

199
00:10:54,091 --> 00:10:56,801
‫أوصل "إليوت"‬
‫لشراء علبة سيجار كلّ أسبوع، صحيح؟‬

200
00:10:56,802 --> 00:11:00,471
‫أصبح الأمر غريبًا الآن بعد تشخيصه بالسرطان.‬

201
00:11:00,472 --> 00:11:03,599
‫حسنًا، لا يمكنك التحدث‬
‫عن مشاكل "إليوت" الصحية. هذا أمر خاص.‬

202
00:11:03,600 --> 00:11:05,059
‫إنه يتحدث عنها دومًا.‬

203
00:11:05,060 --> 00:11:07,353
‫سأتحكم بجهاز التحكم. أنا مصاب بالسرطان.‬

204
00:11:07,354 --> 00:11:08,730
‫معك حق.‬

205
00:11:09,398 --> 00:11:11,816
‫يتعامل كلّ منا‬
‫مع الأخبار المحزنة بطريقته، صحيح؟‬

206
00:11:11,817 --> 00:11:13,818
‫هناك من يبكون وهناك من لا يبكون.‬

207
00:11:13,819 --> 00:11:16,529
‫وهناك من يدخنون السيجار ويتنمرون للآخرين.‬

208
00:11:16,530 --> 00:11:19,323
‫"إليوت" رجل ناضج. لا يمكنك معاملته كطفل.‬

209
00:11:19,324 --> 00:11:24,413
‫أعرف، لكن يبدو خاطئًا‬
‫أن أساعده على شراء ما سيزيد حالته سوءًا.‬

210
00:11:25,622 --> 00:11:27,665
‫حسنًا، سأوصله اليوم.‬

211
00:11:27,666 --> 00:11:28,959
‫شكرًا.‬

212
00:11:30,085 --> 00:11:31,461
‫هل هذا كلّ شيء؟‬

213
00:11:32,421 --> 00:11:34,880
‫سؤال عشوائي أخير.‬

214
00:11:34,881 --> 00:11:38,384
‫العلاقات بين الموظفين...‬

215
00:11:38,385 --> 00:11:39,511
‫هل هي...‬

216
00:11:40,303 --> 00:11:41,262
‫ما رأيك...‬

217
00:11:41,263 --> 00:11:42,764
‫هل هذا مقبول أم أنه...؟‬

218
00:11:44,391 --> 00:11:47,560
‫رسميًا، لا يحبذ القسم الإداري‬
‫مثل هذه الأمور.‬

219
00:11:47,561 --> 00:11:48,686
‫صحيح.‬

220
00:11:48,687 --> 00:11:50,730
‫وهذا سبب كره الجميع للقسم الإداري.‬

221
00:11:50,731 --> 00:11:52,189
‫الحياة قصيرة. استمتع بها.‬

222
00:11:52,190 --> 00:11:54,692
‫مرحبًا يا "تابيثا". صباح الخير.‬

223
00:11:54,693 --> 00:11:55,986
‫مرحبًا يا "ديدي".‬

224
00:11:59,364 --> 00:12:01,575
‫أحضر لي عصيرًا. أنا مصاب بالسرطان.‬

225
00:12:02,743 --> 00:12:03,659
‫مرحبًا.‬

226
00:12:03,660 --> 00:12:07,037
‫هلّا تسدي لي معروفًا‬
‫وتضع هذا الخرطوم في الخارج.‬

227
00:12:07,038 --> 00:12:08,123
‫حسنًا.‬

228
00:12:08,707 --> 00:12:09,957
‫"جايس"؟‬

229
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
‫أجل؟‬

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,587
‫- هلّا تفعل هذا الآن رجاءً.‬
‫- أجل.‬

231
00:12:14,629 --> 00:12:15,880
‫"جايس"؟‬

232
00:12:15,881 --> 00:12:18,966
‫يا صاحبتي، يستحوذ هذا الخرطوم‬
‫على تفكيرك. تخطي الأمر.‬

233
00:12:18,967 --> 00:12:21,719
‫طلب جدّي مني إبلاغك بأنه خرج ليحضر قهوة.‬

234
00:12:21,720 --> 00:12:22,970
‫- حسنًا.‬
‫- هل هو بخير؟‬

235
00:12:22,971 --> 00:12:24,346
‫إنه بخير. لماذا تسأل؟‬

236
00:12:24,347 --> 00:12:25,515
‫لأن صديقته ماتت.‬

237
00:12:26,183 --> 00:12:27,057
‫ماذا؟ من؟‬

238
00:12:27,058 --> 00:12:29,393
‫"فلورنس". ارقدي بسلام.‬

239
00:12:29,394 --> 00:12:30,978
‫يا ويلي. "فلورنس" ماتت؟‬

240
00:12:30,979 --> 00:12:33,397
‫- أجل يا صاحبتي، واكبي الأحداث.‬
‫- مهلًا، كيف عرفت؟‬

241
00:12:33,398 --> 00:12:36,400
‫كان جدّي يبكي، فسألناه عن السبب.‬
‫لكنه تهرّب من الإجابة.‬

242
00:12:36,401 --> 00:12:39,945
‫- لكننا لم نكف عن السؤال. فأخبرنا.‬
‫- عمّ تتحدثون يا صاح؟‬

243
00:12:39,946 --> 00:12:42,991
‫- لم تعرف أمي سبب حزن جدّي.‬
‫- لأن "فلورنس" ماتت.‬

244
00:12:43,658 --> 00:12:45,409
‫هذا الرمز التعبيري لقبلة الطاهي يا صاح.‬

245
00:12:45,410 --> 00:12:47,495
‫أو لأن "سي جاي" سينتقل إلى "سيبيريا".‬

246
00:12:47,496 --> 00:12:48,954
‫"سنغافورة". ثقّف نفسك.‬

247
00:12:48,955 --> 00:12:50,706
‫- اصمت.‬
‫- من "سي جاي" بالضبط؟‬

248
00:12:50,707 --> 00:12:53,709
‫هل يخبر كلّ من في البيت بمشكلاته إلا أنا؟‬

249
00:12:53,710 --> 00:12:55,961
‫لم يستطع أن يخبرك لانشغالك طيلة اليوم.‬

250
00:12:55,962 --> 00:12:56,963
‫لا تخبري ناقل اللوم.‬

251
00:12:58,089 --> 00:12:59,799
‫"لا تلم ناقل الخبر"؟‬

252
00:12:59,800 --> 00:13:01,593
‫فليكن. من يجيد شيئًا يفعله يا صاح.‬

253
00:13:02,177 --> 00:13:03,136
‫بالتأكيد.‬

254
00:13:04,137 --> 00:13:06,139
‫قالت أمي إن عليك وضع الخرطوم في الخارج.‬

255
00:13:06,765 --> 00:13:08,225
‫يا ويلي.‬

256
00:13:09,226 --> 00:13:10,100
{\an8}‫"(ساكرامينتو) − 3:13 م"‬

257
00:13:10,101 --> 00:13:12,270
{\an8}‫كانت زيارة لطيفة. أشكرك على استضافتي.‬

258
00:13:13,271 --> 00:13:14,815
‫هل أنت متأكد بأنك بخير؟‬

259
00:13:16,274 --> 00:13:17,108
‫نعم.‬

260
00:13:18,026 --> 00:13:20,444
‫لماذا... أعني، ماذا...‬

261
00:13:20,445 --> 00:13:25,115
‫في الواقع، أخبرني الأولاد أن صديقتك تُوفيت.‬

262
00:13:25,116 --> 00:13:26,034
‫أجل.‬

263
00:13:26,618 --> 00:13:27,661
‫أمر محزن.‬

264
00:13:28,161 --> 00:13:29,246
‫محزن جدًا.‬

265
00:13:30,789 --> 00:13:33,667
‫صارت محطة وقود "أركو" محطة "شيفرون".‬

266
00:13:34,292 --> 00:13:35,752
‫متى حدث هذا؟‬

267
00:13:37,170 --> 00:13:41,715
‫أظن أنني أتمنى أنه إن حدث لك ما يحزنك،‬

268
00:13:41,716 --> 00:13:44,177
‫أن تشعر بأنك تستطيع التحدث إليّ عنه.‬

269
00:13:44,928 --> 00:13:47,054
‫وليس ذنبك أنك لا تستطيع.‬

270
00:13:47,055 --> 00:13:49,849
‫إنها طبيعة علاقتنا.‬

271
00:13:49,850 --> 00:13:52,101
‫نعلق في دوامة حيث تتجنب الحديث عن أمور،‬

272
00:13:52,102 --> 00:13:55,105
‫فأتجنب الحديث عنها، ولا يُوجد ما...‬

273
00:13:56,314 --> 00:14:01,944
‫إننا نرفض... أو نعجز عن فعل هذا.‬

274
00:14:01,945 --> 00:14:05,365
‫وأريد أن نتمكن...‬

275
00:14:06,449 --> 00:14:07,492
‫من فعل هذا.‬

276
00:14:09,244 --> 00:14:12,163
‫في الواقع، أظن أنك محقة.‬

277
00:14:13,123 --> 00:14:17,586
‫علينا أن نتعمق في مناقشة هذا‬
‫في زيارتي التالية.‬

278
00:14:22,382 --> 00:14:24,008
‫سوف...‬

279
00:14:24,009 --> 00:14:26,886
‫لقد فاتك المنعطف المؤدي إلى محطة القطار.‬

280
00:14:26,887 --> 00:14:28,721
‫لن تعود بالقطار.‬

281
00:14:28,722 --> 00:14:32,224
‫سأقلك إلى "سان فرانسيسكو"، وسوف نفعل هذا.‬

282
00:14:32,225 --> 00:14:33,225
‫كلانا.‬

283
00:14:33,226 --> 00:14:34,686
‫- إن...‬
‫- كلّ منا.‬

284
00:14:35,729 --> 00:14:36,896
‫أين "جايلن"؟‬

285
00:14:36,897 --> 00:14:39,106
‫يُفترض به أن يوصلني إلى متجر السيجار.‬

286
00:14:39,107 --> 00:14:41,735
‫خرج ليؤدي مهمة أخرى. سأوصلك اليوم.‬

287
00:14:42,485 --> 00:14:43,319
‫انظر إلى هذا.‬

288
00:14:43,320 --> 00:14:44,778
‫إن أردت ملّاحات جديدة،‬

289
00:14:44,779 --> 00:14:47,907
‫تجبرني الشركة أن أملأ استمارة‬
‫كأنني أتقدم بطلب لرهن عقاري.‬

290
00:14:47,908 --> 00:14:49,242
‫هذا بسبب "أوباما".‬

291
00:14:51,912 --> 00:14:53,037
‫يا للهول. أنت جاد.‬

292
00:14:53,038 --> 00:14:54,664
‫حسنًا. لننطلق.‬

293
00:14:56,625 --> 00:14:58,167
‫كيف حالك؟‬

294
00:14:58,168 --> 00:15:00,211
‫- أنا مصاب بالسرطان.‬
‫- سمعت بهذا.‬

295
00:15:01,296 --> 00:15:02,254
{\an8}‫"الطريق السريع − 3:30 بعد الظهر"‬

296
00:15:02,255 --> 00:15:05,591
{\an8}‫أظن أن أمي كانت الرابط العاطفي بيننا.‬

297
00:15:05,592 --> 00:15:09,512
‫ومن دونها، باتت علاقتنا أقل تماسكًا.‬

298
00:15:10,347 --> 00:15:12,432
‫لأن الرابط غير موجود.‬

299
00:15:14,976 --> 00:15:18,228
‫أو كأننا قنطرة،‬

300
00:15:18,229 --> 00:15:19,688
‫وكانت أمي...‬

301
00:15:19,689 --> 00:15:21,775
‫ماذا يُدعى؟ حجر العقد؟‬

302
00:15:22,567 --> 00:15:25,110
‫استخدمت مصطلحًا معماريًا.‬

303
00:15:25,111 --> 00:15:26,279
‫أجل.‬

304
00:15:27,906 --> 00:15:29,490
‫هل تريدين سماع قصة مذهلة‬

305
00:15:29,491 --> 00:15:33,203
‫عن قنطرة كاتدرائية‬
‫بُنيت قبل 900 عام في "بلجيكا"؟‬

306
00:15:34,371 --> 00:15:36,456
‫يبدو هذا مملًا للغاية.‬

307
00:15:39,125 --> 00:15:40,084
{\an8}‫"الطريق السريع − 4:15 بعد الظهر"‬

308
00:15:40,085 --> 00:15:42,628
{\an8}‫هل يجوز أن أعرف بوفاة صديقتك من أولادي؟‬

309
00:15:42,629 --> 00:15:44,213
‫كنت حزينًا بالفعل،‬

310
00:15:44,214 --> 00:15:47,841
‫وشعرت بأنه لا داعي أن أُحزن "إميلي" أيضًا.‬

311
00:15:47,842 --> 00:15:52,638
‫حياتك حافلة بالأحداث‬
‫وبوظيفتك وأولادك و"جول".‬

312
00:15:52,639 --> 00:15:56,183
‫وآخر ما أريده هو أن أكون عبئًا عليك.‬

313
00:15:56,184 --> 00:16:00,938
‫لكن هذه هي المشكلة يا أبي،‬
‫عدم تواصلنا هو العبء.‬

314
00:16:00,939 --> 00:16:04,317
‫يثقل كاهلي عبء تباعدنا.‬

315
00:16:06,653 --> 00:16:09,739
‫بصراحة، لم أفكر في الموضوع من هذا المنظور.‬

316
00:16:15,328 --> 00:16:17,998
‫أجل، لذا كما تعلم، حين...‬

317
00:16:18,957 --> 00:16:20,165
‫عذرًا.‬

318
00:16:20,166 --> 00:16:21,668
‫ماذا تفعل؟‬

319
00:16:22,335 --> 00:16:24,294
‫كنت سأستمع إلى مدوّنة "إزرا كلاين".‬

320
00:16:24,295 --> 00:16:26,131
‫ظننت أننا وجدنا الحل.‬

321
00:16:26,631 --> 00:16:27,548
‫وجدنا الحل، صحيح؟‬

322
00:16:27,549 --> 00:16:29,592
‫بالكاد بدأنا.‬

323
00:16:32,220 --> 00:16:33,471
‫كيف حال "فيرجينيا"؟‬

324
00:16:34,848 --> 00:16:38,977
‫إنها غارقة في حزنها‬
‫وأشعر بالعجز عن مساعدتها.‬

325
00:16:39,477 --> 00:16:43,564
‫ما عليك إلا أن تدعمها عند حاجتها إليك.‬

326
00:16:43,565 --> 00:16:46,066
‫تحتاج إلى فرصة‬
‫لقضاء المزيد من الوقت مع "فلورنس"،‬

327
00:16:46,067 --> 00:16:47,861
‫ولا أستطيع منحها ذلك.‬

328
00:16:49,696 --> 00:16:51,573
‫أتذكّر عندما ماتت أمي،‬

329
00:16:52,240 --> 00:16:53,324
‫قلت لنفسي،‬

330
00:16:55,118 --> 00:16:56,786
‫"خمس دقائق أخرى."‬

331
00:16:57,287 --> 00:17:00,832
‫لفعلت أي شيء مقابل خمس دقائق إضافية معها.‬

332
00:17:01,332 --> 00:17:03,793
‫هذا كلّ ما نريده في الحقيقة، صحيح؟‬

333
00:17:04,711 --> 00:17:06,379
‫المزيد من الوقت مع أحبابنا.‬

334
00:17:07,630 --> 00:17:10,842
‫"جيني" أحبت "فلورنس"، وهي تحبّك.‬

335
00:17:12,218 --> 00:17:14,095
‫الله وحده يعلم السبب، لكنها تحبّك.‬

336
00:17:16,389 --> 00:17:18,349
‫حسنًا، سأنتظرك في الشاحنة.‬

337
00:17:18,933 --> 00:17:20,226
‫الرائحة هنا كريهة.‬

338
00:17:28,610 --> 00:17:30,235
{\an8}‫أتيت إلى منزلي لتجنب الحديث معي.‬

339
00:17:30,236 --> 00:17:31,153
{\an8}‫"جسر الخليج − 4:37 بعد الظهر"‬

340
00:17:31,154 --> 00:17:33,280
{\an8}‫أجل، أظن ذلك.‬

341
00:17:33,281 --> 00:17:35,282
‫هذه مشكلة يا أبي.‬

342
00:17:35,283 --> 00:17:38,744
‫عندما تريد التهرب من استكشاف مشاعرك،‬

343
00:17:38,745 --> 00:17:40,913
‫تلجأ إلى صحبة ابنتك؟‬

344
00:17:40,914 --> 00:17:44,042
‫أردت الاستراحة ليوم من القضية‬

345
00:17:44,542 --> 00:17:46,710
‫ومن الحزن ومن كلّ شيء.‬

346
00:17:46,711 --> 00:17:48,922
‫لماذا يصعب فهم هذا؟‬

347
00:17:49,422 --> 00:17:50,255
‫"جولي" فهمته.‬

348
00:17:50,256 --> 00:17:51,298
‫"(جولي) فهمته"؟‬

349
00:17:51,299 --> 00:17:54,093
‫هل تحدثت إلى ابنتك المزيفة‬
‫وتتجنب الحديث إلى ابنتك؟‬

350
00:17:54,094 --> 00:17:55,135
‫أنت...‬

351
00:17:55,136 --> 00:17:57,513
‫أولًا، أرجوك أخبريني أنك لا تغارين منها،‬

352
00:17:57,514 --> 00:18:02,059
‫وثانيًا، أخبرتني صراحةً‬
‫أنها لا تريد مناقشة هذه الأمور على الأقل.‬

353
00:18:02,060 --> 00:18:07,314
‫البند الفرعي الأول من ثانيًا،‬
‫في حالتك، أتيت إلى منزلك، فاختفيت.‬

354
00:18:07,315 --> 00:18:11,443
‫قضيت ثلاث ساعات‬
‫في البحث عن خرطوم جديد للحديقة.‬

355
00:18:11,444 --> 00:18:14,238
‫حسنًا، قلت في البداية إنني مخطئة أيضًا.‬

356
00:18:14,239 --> 00:18:16,406
‫إذًا لماذا يوحي كلامك بأنك تلومينني؟‬

357
00:18:16,407 --> 00:18:18,242
‫- لا أعرف. أنا آسفة.‬
‫- بل تعرفين.‬

358
00:18:18,243 --> 00:18:20,286
‫- هذا وقع كلامك.‬
‫- أنا آسفة.‬

359
00:18:23,081 --> 00:18:24,623
{\an8}‫"(سان فرانسيسكو) − 4:53 بعد الظهر"‬

360
00:18:24,624 --> 00:18:25,708
{\an8}‫اسمعي.‬

361
00:18:27,335 --> 00:18:29,754
‫بصراحة، لا أرى ما يدعو للقلق.‬

362
00:18:30,755 --> 00:18:33,758
‫أظن أنها كسائر...‬

363
00:18:35,218 --> 00:18:38,471
‫المشكلات العاطفية المعقدة والمركّبة،‬

364
00:18:39,305 --> 00:18:42,809
‫ستُحلّ من تلقاء نفسها.‬

365
00:18:51,276 --> 00:18:53,236
‫كانت هذه...‬

366
00:18:54,028 --> 00:18:55,655
‫تجربة مميزة بلا شك.‬

367
00:18:56,406 --> 00:18:58,449
‫هل لي أن أسألك سؤالًا جادًا؟‬

368
00:18:59,159 --> 00:19:04,247
‫كيف سنعرف أن علاقتنا‬
‫صارت العلاقة التي نطمح إليها؟‬

369
00:19:05,373 --> 00:19:07,208
‫لا أدري. أنا...‬

370
00:19:08,376 --> 00:19:10,085
‫أظن أننا سنعرف حين نراها.‬

371
00:19:10,086 --> 00:19:14,465
‫لأنني لا أظن أنني سأكون يومًا راضيًا‬

372
00:19:15,133 --> 00:19:18,343
‫بإثقال كاهلك بكلّ أحزان حياتي.‬

373
00:19:18,344 --> 00:19:21,723
‫لكن بعض هذه الأحزان تخصني أيضًا.‬

374
00:19:22,223 --> 00:19:24,349
‫هكذا يتعافى الناس يا أبي.‬

375
00:19:24,350 --> 00:19:28,771
‫يتشاركون أحزانهم مع أصدقائهم وأحبابهم.‬

376
00:19:29,439 --> 00:19:33,483
‫ماتت أمي، وفي غضون يوم‬
‫كنت قد حزمت كلّ أغراضها‬

377
00:19:33,484 --> 00:19:35,444
‫وحددت محتواها بملصقات وخزنتها،‬

378
00:19:35,445 --> 00:19:37,864
‫ولم نتحدث عن ذلك منذ ذلك الحين.‬

379
00:19:38,364 --> 00:19:41,284
‫أيًا ما كانت الطريقة الصحيحة لفعل هذا،‬

380
00:19:41,910 --> 00:19:43,077
‫فهي ليست هذه.‬

381
00:19:46,748 --> 00:19:50,042
‫- تجدر بي العودة إلى المنزل.‬
‫- لا، قدت طريقًا طويلًا إلى هنا.‬

382
00:19:50,043 --> 00:19:51,376
‫لا تقودي في الظلام.‬

383
00:19:51,377 --> 00:19:53,629
‫الجسر مزدحم في هذا الوقت من الليل.‬

384
00:19:53,630 --> 00:19:57,300
‫أرجوك، خذي مفاتيحي ونامي في منزلي.‬

385
00:19:58,092 --> 00:19:59,718
‫تحت الحوض فرشاة أسنان احتياطية.‬

386
00:19:59,719 --> 00:20:01,386
‫وإذا احتجت إلى تهوية،‬

387
00:20:01,387 --> 00:20:04,139
‫استخدمي منظم الحرارة‬
‫الموجود في الطابق السفلي.‬

388
00:20:04,140 --> 00:20:07,142
‫لكن تذكّري أن جهاز الاستشعار في العلية‬

389
00:20:07,143 --> 00:20:09,269
‫لذا يصبح المنزل كلّه حارًا.‬

390
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
‫وهناك كيس قهوة مغلق في ثلاجة التجميد.‬

391
00:20:13,566 --> 00:20:14,692
‫أنا أيضًا أحبّك.‬

392
00:20:25,954 --> 00:20:27,621
‫صديقي المسنّ "إليوت".‬

393
00:20:27,622 --> 00:20:31,833
‫هلّا تنضم إليّ للتدخين في الشرفة‬
‫قبل أن نقدّم تعازينا.‬

394
00:20:31,834 --> 00:20:32,919
‫أعتذر.‬

395
00:20:34,420 --> 00:20:35,880
‫يمكنك الذهاب معه إذا شئت.‬

396
00:20:36,381 --> 00:20:38,840
‫كنت أفكر،‬

397
00:20:38,841 --> 00:20:41,218
‫ربما عليّ تقليل التدخين قليلًا.‬

398
00:20:41,219 --> 00:20:42,844
‫أعرف أنك تريدين التخلص مني،‬

399
00:20:42,845 --> 00:20:46,516
‫لكنني أظن أنني أود البقاء لفترة أطول.‬

400
00:20:54,857 --> 00:20:56,358
‫كيف كانت المحادثة المهمة؟‬

401
00:20:56,359 --> 00:20:57,818
‫لا أدري.‬

402
00:20:57,819 --> 00:20:58,945
‫جيدة.‬

403
00:20:59,570 --> 00:21:00,905
‫شاقة، إنني...‬

404
00:21:01,823 --> 00:21:04,241
‫لا أجيد ذلك. أتفهمني؟‬

405
00:21:04,242 --> 00:21:08,078
‫التحدث إليه عن المشاعر.‬

406
00:21:08,079 --> 00:21:10,957
‫لا أجيد ذلك إطلاقًا.‬

407
00:21:11,499 --> 00:21:13,375
‫يا حبيبتي، لا أحد يجيد ذلك.‬

408
00:21:13,376 --> 00:21:14,961
‫هذا مستحيل.‬

409
00:21:15,461 --> 00:21:18,046
‫إما أنك شخص يخوض تلك المحادثة،‬

410
00:21:18,047 --> 00:21:20,091
‫وإما أنك شخص لا يخوضها.‬

411
00:21:20,591 --> 00:21:22,843
‫وأنت تحاولين أن تكوني ممن يخوضونها.‬

412
00:21:22,844 --> 00:21:24,512
‫وهذا رائع.‬

413
00:21:26,222 --> 00:21:28,890
‫أنا أحبّك وأنا سعيدة جدًا بأننا متزوجان.‬

414
00:21:28,891 --> 00:21:31,477
‫إلى من أتحدّث بالضبط يا صاحبتي؟‬

415
00:21:33,229 --> 00:21:35,230
‫أنا زوجتك "إميلي" يا صاح.‬

416
00:21:35,231 --> 00:21:36,773
‫صحيح!‬

417
00:21:36,774 --> 00:21:39,027
‫وأنا أيضًا أحبّك يا صاحبتي.‬

418
00:21:39,986 --> 00:21:42,030
‫كانت سيدة لطيفة جدًا.‬

419
00:21:42,613 --> 00:21:46,826
‫كانت تتحمس دائمًا‬
‫عندما تصدر ماركة "تشابستيك" نكهة جديدة.‬

420
00:21:48,661 --> 00:21:51,289
‫وكانت دائمًا تسأل عن حال أولادي.‬

421
00:21:54,250 --> 00:21:55,918
‫سأشتاق إليها كثيرًا.‬

422
00:22:01,341 --> 00:22:02,842
‫شكرًا لك يا "أروان".‬

423
00:22:05,636 --> 00:22:08,598
‫اشترت "فلو" هذا الكرسي لنفسها مؤخرًا.‬

424
00:22:09,599 --> 00:22:11,976
‫قالت إنها تتمنى لو يستطيع الجميع تجربته.‬

425
00:22:14,187 --> 00:22:17,398
‫لذا استمتعوا بجلسة تدليك تكريمًا لـ"فلو".‬

426
00:22:20,234 --> 00:22:22,111
‫كانت أفضل شخص...‬

427
00:22:24,447 --> 00:22:25,615
‫التقيته في حياتي.‬

428
00:22:26,324 --> 00:22:29,118
‫لا أحد من الحاضرين لم يحبها.‬

429
00:22:29,994 --> 00:22:32,413
‫حتى "سوزان"، وهي تكره الجميع.‬

430
00:22:34,499 --> 00:22:35,999
‫على أي حال، نفدت دموعي.‬

431
00:22:36,000 --> 00:22:39,294
‫أشكركم جميعًا على كلماتكم الجميلة.‬

432
00:22:39,295 --> 00:22:41,880
‫والآن، هل يريد أحد آخر بين الحاضرين‬

433
00:22:41,881 --> 00:22:45,885
‫أن يشاركنا مشاعره أو ذكرياته عن "فلو جو"؟‬

434
00:22:54,685 --> 00:22:57,814
‫كانت "فلورنس" بين أول أصدقاء اكتسبتهم هنا.‬

435
00:23:01,526 --> 00:23:05,612
‫يظن الناس أن الشعراء يعيشون حياة منعزلة،‬

436
00:23:05,613 --> 00:23:08,699
‫لكنها كانت طيّبة القلب ومُحبة للآخرين.‬

437
00:23:10,159 --> 00:23:13,121
‫منذ فترة، ساعدتني على التدرب على أداء،‬

438
00:23:13,663 --> 00:23:16,791
‫ولم أتمكن من حمل نفسي على تأديته.‬

439
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
‫أرى أن هذا الوقت الأنسب لذلك.‬

440
00:23:23,423 --> 00:23:29,262
‫"إن العالم مسرح،‬
‫والرجال والنساء فيه ممثلون ليس إلا.‬

441
00:23:30,304 --> 00:23:32,974
‫كلّ واحد فيه، يدخل إليه ويخرج منه،‬

442
00:23:33,474 --> 00:23:36,894
‫ويلعب فيه الأدوار المختلفة.‬

443
00:23:37,812 --> 00:23:42,525
‫أولها الطفل الوليد،‬
‫وهو يصرخ ويتقيأ بين ذراعي مرضعته.‬

444
00:23:43,151 --> 00:23:46,027
‫يليه تلميذ المدرسة المتذمر حاملًا حقيبته‬

445
00:23:46,028 --> 00:23:51,284
‫يغدو بوجهه النضر ببطء إلى المدرسة مرغمًا.‬

446
00:23:52,201 --> 00:23:53,660
‫ثم العاشق،‬

447
00:23:53,661 --> 00:23:55,412
‫المحترق بأتون الحب‬

448
00:23:55,413 --> 00:23:59,500
‫الذي يكنّه لعشيقته‬
‫منشدًا قصيدة حزينة متغزلًا في حاجبيها.‬

449
00:24:00,334 --> 00:24:06,174
‫ثم الجندي الملتحي كالنمر‬
‫محملًا بعهود عجيبة،‬

450
00:24:06,674 --> 00:24:09,844
‫وغيورًا على شرفه ومتسرعًا إلى الخصام.‬

451
00:24:11,387 --> 00:24:16,099
‫ينقلب في السن السادس إلى الشيخ الهزيل‬

452
00:24:16,100 --> 00:24:20,771
‫تعلو أنفه نظارتان‬
‫ويتدلى كيس نقوده من حزامه.‬

453
00:24:21,564 --> 00:24:23,191
‫أمّا المشهد النهائي‬

454
00:24:23,691 --> 00:24:27,861
‫الذي ينهي هذا التاريخ الغريب‬
‫المليء بالأحداث،‬

455
00:24:27,862 --> 00:24:30,197
‫فإنه عبارة عن طفولة ثانية‬

456
00:24:30,198 --> 00:24:32,241
‫وحالة من النسيان التام،‬

457
00:24:33,951 --> 00:24:40,666
‫يصبح فيها الإنسان‬
‫فاقد الأسنان والعينين والذوق وكلّ شيء."‬

458
00:25:30,007 --> 00:25:31,007
‫ألا تزال في الدار؟‬

459
00:25:31,008 --> 00:25:33,468
‫حسنًا، لا تغادر حتى أعود. لديّ هدية لك.‬

460
00:25:33,469 --> 00:25:34,845
‫128.61 دولارًا.‬

461
00:25:35,346 --> 00:25:37,472
‫وهذه أيضًا.‬

462
00:25:37,473 --> 00:25:38,473
‫ما هذه؟‬

463
00:25:38,474 --> 00:25:40,226
‫نكهة البطيخ بالفراولة.‬

464
00:25:48,609 --> 00:25:49,985
‫مئة ملّاحة.‬

465
00:25:49,986 --> 00:25:52,904
‫ستكفيك لبضعة أشهر على ما أظن.‬

466
00:25:52,905 --> 00:25:54,447
‫كيف حصلت عليها بهذه السرعة؟‬

467
00:25:54,448 --> 00:25:56,825
‫اسمع، اعذرني على حدتي معك سابقًا.‬

468
00:25:56,826 --> 00:25:58,160
‫مررت بعدة أيام عصيبة.‬

469
00:25:58,786 --> 00:25:59,704
‫أيلزمك أي شيء آخر؟‬

470
00:27:23,996 --> 00:27:24,913
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬

471
00:27:24,914 --> 00:27:25,915
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬