‫"(باسيفيك فيو) − مجتمع سكني للمتقاعدين"‬
‫يا زعيمة، الإنترنت اللاسلكي معطل،‬ ‫وحبل إنذار غرفة 204 سُحب مجددًا.‬
‫صباح الخير يا "جايلن". كيف حالك؟‬
‫- متوتر بسبب حبل الإنذار.‬ ‫- هل أعدت ضبط النظام؟‬
‫راقب "شيريل" لحين إصلاحه.‬
‫- سأتصل بالدعم الفني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديدي"، الإنترنت اللاسلكي معطل.‬
‫- نصلحه يا "لويز". حاولي مجددًا.‬ ‫- جهازي لا يعمل.‬
‫هذه أوراق لعب يا "سام".‬
‫"ديريك". مرحبًا. أنا "ديدي".‬
‫نعم، تخمينك صحيح.‬ ‫حسنًا، سأراك خلال عشر دقائق.‬
‫هل تصلح الإنترنت اللاسلكي أيضًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يعرف أحد سبب انقطاع الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫أليس الأمر أشبه بالسحر؟‬
‫أنا خرقاء.‬
‫أشكرك، وبالمناسبة،‬
‫الأب "ديفيد" لم يصل بعد،‬ ‫ومجموعة دراسة الكتاب المقدس بانتظاره.‬
‫حسنًا، سأتصل به.‬
‫لا أقصدك أنت. اتصلت بك بالفعل.‬
‫أنا أتحدّث إليك الآن. تعال فحسب.‬
‫"ديدي"، تلهمينني إلهامًا لا ينقطع كلّ يوم‬
‫بحزمك وحنكتك.‬
‫"بياتريس"، انظري. إنه "سيرجيو".‬
‫"سيرجيو"، صباح الخير!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"سوزان"، أنت في مكتبي.‬
‫صدّق مجلس المقيمين‬ ‫على خطتي الأمنية الجديدة.‬
‫تجدر بنا مراجعتها معًا.‬
‫سيستغرق ذلك نحو ساعتين.‬
‫- ما رأيك أن تعطيني إياها فحسب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدين سماع خبر غريب؟‬
‫ولم لا؟‬
‫نفدت منا الملّاحات.‬
‫لم ينفد الملح، بل...‬
‫الحاويات، الملّاحات ذاتها، أجل.‬ ‫لم يعد لدينا سوى عشر.‬
‫كم كان لدينا؟‬
‫لا أدري. 50؟‬
‫هل فقدنا 40 ملّاحة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هذا يا "دينيس"؟‬
‫أنا لست السبب.‬
‫عليّ معالجة مشكلة الإنترنت أولًا.‬ ‫سأطلب المزيد لاحقًا.‬
‫أعطني هذه لأشتري مثلها.‬
‫حسنًا، لكن أريد استعادتها قبل الغداء.‬
‫عذرًا، لا يمكن إتمام مكالمتك...‬
‫صباح الخير.‬
‫الغرفة 826.‬
‫تبًا.‬
‫"قهوة (فيلز)"‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫صباح الخير يا "كال".‬
‫صباح الخير يا "تشاز".‬
‫أزرار سترتك في فتحات خاطئة.‬
‫ركّز يا "نيوندايك".‬
‫أشكرك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "فلورنس"؟‬
‫لا تزال نائمة على الأرجح.‬
‫كانت تخطط لحفل توديع عزوبيتي‬ ‫بلا توقّف لثلاثة أيام متوالية.‬
‫وبالمناسبة، في حفل عزوبيتي،‬
‫إما أن نقيم عشاء فاخرًا في "جونز غريل"،‬
‫وإما أن نستقل حافلة حفلات إلى "هوترز".‬
‫انتبهوا. أفسحوا الطريق.‬
‫من هنا.‬
‫أمامنا، على اليمين.‬
‫"إسعاف"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل رحلت "فلورنس"؟‬
‫أنا آسفة يا "جيني".‬ ‫لا أستطيع الكشف عن معلومات طبية شخصية.‬
‫حسنًا، اليوم محزن.‬
‫محزن جدًا.‬
‫سيُقام الاحتفاء بحياة "فلورنس" مساء الغد.‬
‫سيكون طويلًا على الأرجح.‬ ‫كان أصدقاؤها كثيرين.‬
‫بعد نقل "روبرت"، بات مكان شاغرًا‬ ‫في وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬
‫ستنتقل إليه "غلاديس" غدًا.‬
‫أي أن لدينا غرفتين شاغرتين‬ ‫في البرج الرئيسي.‬
‫فليبدأ فريق الصيانة‬ ‫في تنظيفهما تنظيفًا عميقًا وتجهيزهما.‬
‫ولسبب ما ضاعت منا 40 ملّاحة تقريبًا.‬
‫أود قائمة بالمشتبه بهم،‬
‫لنبدأ بأي غزلان رأيتموها تتجول في الممرات.‬
‫هذا كلّ ما لديّ الآن. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫مفاجأة. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل يجري عملك على القضية على ما يُرام؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا جديد اليوم، لذا أردت أن أراكم جميعًا،‬
‫فركبت القطار وجئت.‬
‫رائع. أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫- إنها عطلة نهاية أسبوع مزدحمة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديّ أعمال لا تُحصى يجب أن أنجزها.‬
‫لن أكون مصدر إزعاج. سأكون غير مرئي.‬
‫هل ستعدّين العشاء الليلة؟‬
‫لأنني كنت آمل أن نتناول طعامًا صينيًا.‬
‫على حسابي. أين أحفادي الوسيمون؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا كلّ ما ستأكله؟‬ ‫- يا صاحبتي، أكلت حبوب الفطور.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫قبل 20 دقيقة تقريبًا.‬
‫لا يا أبي. اجلس من فضلك.‬
‫سيساعدني الأولاد على غسيل الأطباق، صحيح؟‬
‫- أسيساعدني الأولاد على غسيل الأطباق؟‬ ‫- لم نساعدك إن كان جدّي لن يساعدك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا منطق سليم يا صاحبتي.‬
‫- شكرًا يا أبي. أقدّر لك ذلك.‬ ‫- أحسنت يا صاح.‬
‫ركّزي يا "نيوندايك".‬
‫هل أبوك بخير؟‬
‫أليس من الغريب أنه جاء فجأة؟‬
‫أظن أنه بخير.‬
‫توقيته مثالي.‬
‫عليّ إنجاز مهام لا تُحصى غدًا.‬
‫- سأساعدك في أي شيء تحتاجين إليه.‬ ‫- لن يلاحظ أنني غير موجودة.‬
‫إنه يقضي وقتًا ممتعًا ومثريًا مع أحفاده.‬
‫يا للعجب!‬
‫- يا صاح.‬ ‫- لا!‬
‫- أحرزت هدفًا يا صاح.‬ ‫- لا، لقد أحرزته لصالحنا.‬
‫انتظروا. صمتًا.‬
‫عليّ تلقّي المكالمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫كان يُفترض أن تكون في مكتبي منذ ساعتين.‬
‫صحيح. لم أستطع الحضور‬ ‫لأنني في "ساكرامينتو".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، كنت بحاجة إلى تصفية ذهني،‬ ‫فجئت إلى منزل "إميلي" الليلة.‬
‫- لا يا "تشارلز". قلت لك...‬ ‫- "جولي".‬
‫كان هذا أسبوعًا شاقًا جدًا،‬
‫بين تدهور ذاكرة "غلاديس"‬ ‫وما أصاب "فلورنس".‬
‫أريد أن أكون مع عائلتي، وهذا ما أفعله.‬
‫حسنًا. هذا معقول.‬
‫هل ستعود غدًا؟‬
‫نعم، سأعود غدًا. إلى اللقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫قلتم إنكم ستوقفون اللعبة. ماذا دهاكم؟‬
‫144؟‬
‫هذه 100 زيادة عن حاجتي.‬
‫حسنًا، فليكن. سآخذ الكمية الكاملة.‬
‫كم يستغرق إيصالها إليّ؟‬
‫عشرة أسابيع؟‬
‫حسنًا. أجل، لا بأس.‬
‫سأملأ الاستمارات المطلوبة.‬
‫لا، شكرًا يا "جينيت".‬
‫مرحبًا يا "ريك". ما الأمر؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫سأتوجه إلى هناك الآن.‬
‫"المقر الرئيسي لشركة (باسيفيك فيو)‬ ‫10:35 صباحًا"‬
‫مرحبًا يا "ديدي". أعتذر على إبقائك منتظرة.‬
‫كان يومي مزدحمًا.‬ ‫حضرت ثلاثة اجتماعات متتالية.‬
‫غير معقول.‬
‫أجل. حسنًا، فلنصعد.‬
‫شكرًا لقدومك يا "ديدي".‬ ‫هل تودين كوبًا من القهوة؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫"إسبريسو"؟ "ماكياتو"؟ "لاتيه"؟‬
‫حسنًا. أجل، "لاتيه" من فضلك.‬
‫رائع. حليب خالي الدسم‬ ‫أم لوز أم صويا أم شوفان أم اثنان بالمئة؟‬
‫أندم على طلبي. اختاري الأسهل. شكرًا.‬
‫كلّها سهلة. أعدّها بضغطة زر.‬
‫حسنًا، سأترك الخيار لك.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫حسنًا، ستدخل شركة "باسيفيك فيو"‬ ‫لمجتمعات المتقاعدين في شراكة استراتيجية‬
‫مع "باينوم ساوثويست".‬
‫يا ويلي. ألا تتوقفون أبدًا‬
‫عن الاندماج والاستحواذ‬ ‫والتقليص وإعادة الهيكلة؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫ممتاز. أسنستحوذ عليهم أم سيستحوذون علينا؟‬
‫إنها شراكة استراتيجية.‬
‫سيستحوذون علينا.‬
‫لكن هذا في صالحك‬
‫لأن مقرهم الرئيسي في جزر "البهاما"،‬
‫لذا يبحثون عن شخص ليدير هذه المنطقة.‬
‫أتريدني أن أعمل هنا في القسم الإداري؟‬
‫أجهل كيفية فعل ما تفعلونه.‬
‫لا تستهيني بنفسك يا "ديدي".‬ ‫نعرف جميعًا مدى مهارتك.‬
‫سيكون الراتب أعلى.‬
‫ستكون ساعات العمل أفضل.‬
‫تديرين منشأة منذ 12 سنة.‬
‫ألا ترغبين في استراحة من كلّ هذا الضغط؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع يا "ريك"، ولا أقصد التقليل من شأنك.‬
‫القسم الإداري مريع.‬
‫البيروقراطية لا تُعقل.‬
‫قضيت أربع ساعات‬ ‫أحاول إقناعكم بشراء ملّاحات.‬
‫حسنًا، اعملي هنا‬ ‫وأصلحي هذا من منصب أعلى، صحيح؟‬
‫سهّلي على المديرين الحصول على الملّاحات.‬
‫ما ألذ هذا.‬
‫تُوجد آلة في كلّ طابق.‬
‫- بشأن موضوع الملّاحات...‬ ‫- أعمل على حلها.‬
‫- انطلق! أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أجل! أحرزت هدفًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- لا!‬ ‫- يا للعجب.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫جدّي؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫لقد فزت.‬
‫أنا سعيد من أجل سيارتي‬ ‫لاعبة كرة القدم وقبعتها فحسب.‬
‫لكن... لماذا تبكي؟‬
‫مررت بأسبوع شاق جدًا ليس إلا.‬
‫يا زعيمة، أأنت متفرغة للحظة؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أوصل "إليوت"‬ ‫لشراء علبة سيجار كلّ أسبوع، صحيح؟‬
‫أصبح الأمر غريبًا الآن بعد تشخيصه بالسرطان.‬
‫حسنًا، لا يمكنك التحدث‬ ‫عن مشاكل "إليوت" الصحية. هذا أمر خاص.‬
‫إنه يتحدث عنها دومًا.‬
‫سأتحكم بجهاز التحكم. أنا مصاب بالسرطان.‬
‫معك حق.‬
‫يتعامل كلّ منا‬ ‫مع الأخبار المحزنة بطريقته، صحيح؟‬
‫هناك من يبكون وهناك من لا يبكون.‬
‫وهناك من يدخنون السيجار ويتنمرون للآخرين.‬
‫"إليوت" رجل ناضج. لا يمكنك معاملته كطفل.‬
‫أعرف، لكن يبدو خاطئًا‬ ‫أن أساعده على شراء ما سيزيد حالته سوءًا.‬
‫حسنًا، سأوصله اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫سؤال عشوائي أخير.‬
‫العلاقات بين الموظفين...‬
‫هل هي...‬
‫ما رأيك...‬
‫هل هذا مقبول أم أنه...؟‬
‫رسميًا، لا يحبذ القسم الإداري‬ ‫مثل هذه الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫وهذا سبب كره الجميع للقسم الإداري.‬
‫الحياة قصيرة. استمتع بها.‬
‫مرحبًا يا "تابيثا". صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "ديدي".‬
‫أحضر لي عصيرًا. أنا مصاب بالسرطان.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تسدي لي معروفًا‬ ‫وتضع هذا الخرطوم في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫"جايس"؟‬
‫أجل؟‬
‫- هلّا تفعل هذا الآن رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫"جايس"؟‬
‫يا صاحبتي، يستحوذ هذا الخرطوم‬ ‫على تفكيرك. تخطي الأمر.‬
‫طلب جدّي مني إبلاغك بأنه خرج ليحضر قهوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير. لماذا تسأل؟‬
‫لأن صديقته ماتت.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"فلورنس". ارقدي بسلام.‬
‫يا ويلي. "فلورنس" ماتت؟‬
‫- أجل يا صاحبتي، واكبي الأحداث.‬ ‫- مهلًا، كيف عرفت؟‬
‫كان جدّي يبكي، فسألناه عن السبب.‬ ‫لكنه تهرّب من الإجابة.‬
‫- لكننا لم نكف عن السؤال. فأخبرنا.‬ ‫- عمّ تتحدثون يا صاح؟‬
‫- لم تعرف أمي سبب حزن جدّي.‬ ‫- لأن "فلورنس" ماتت.‬
‫هذا الرمز التعبيري لقبلة الطاهي يا صاح.‬
‫أو لأن "سي جاي" سينتقل إلى "سيبيريا".‬
‫"سنغافورة". ثقّف نفسك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- من "سي جاي" بالضبط؟‬
‫هل يخبر كلّ من في البيت بمشكلاته إلا أنا؟‬
‫لم يستطع أن يخبرك لانشغالك طيلة اليوم.‬
‫لا تخبري ناقل اللوم.‬
‫"لا تلم ناقل الخبر"؟‬
‫فليكن. من يجيد شيئًا يفعله يا صاح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قالت أمي إن عليك وضع الخرطوم في الخارج.‬
‫يا ويلي.‬
‫"(ساكرامينتو) − 3:13 م"‬
‫كانت زيارة لطيفة. أشكرك على استضافتي.‬
‫هل أنت متأكد بأنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا... أعني، ماذا...‬
‫في الواقع، أخبرني الأولاد أن صديقتك تُوفيت.‬
‫أجل.‬
‫أمر محزن.‬
‫محزن جدًا.‬
‫صارت محطة وقود "أركو" محطة "شيفرون".‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫أظن أنني أتمنى أنه إن حدث لك ما يحزنك،‬
‫أن تشعر بأنك تستطيع التحدث إليّ عنه.‬
‫وليس ذنبك أنك لا تستطيع.‬
‫إنها طبيعة علاقتنا.‬
‫نعلق في دوامة حيث تتجنب الحديث عن أمور،‬
‫فأتجنب الحديث عنها، ولا يُوجد ما...‬
‫إننا نرفض... أو نعجز عن فعل هذا.‬
‫وأريد أن نتمكن...‬
‫من فعل هذا.‬
‫في الواقع، أظن أنك محقة.‬
‫علينا أن نتعمق في مناقشة هذا‬ ‫في زيارتي التالية.‬
‫سوف...‬
‫لقد فاتك المنعطف المؤدي إلى محطة القطار.‬
‫لن تعود بالقطار.‬
‫سأقلك إلى "سان فرانسيسكو"، وسوف نفعل هذا.‬
‫كلانا.‬
‫- إن...‬ ‫- كلّ منا.‬
‫أين "جايلن"؟‬
‫يُفترض به أن يوصلني إلى متجر السيجار.‬
‫خرج ليؤدي مهمة أخرى. سأوصلك اليوم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إن أردت ملّاحات جديدة،‬
‫تجبرني الشركة أن أملأ استمارة‬ ‫كأنني أتقدم بطلب لرهن عقاري.‬
‫هذا بسبب "أوباما".‬
‫يا للهول. أنت جاد.‬
‫حسنًا. لننطلق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا مصاب بالسرطان.‬ ‫- سمعت بهذا.‬
‫"الطريق السريع − 3:30 بعد الظهر"‬
‫أظن أن أمي كانت الرابط العاطفي بيننا.‬
‫ومن دونها، باتت علاقتنا أقل تماسكًا.‬
‫لأن الرابط غير موجود.‬
‫أو كأننا قنطرة،‬
‫وكانت أمي...‬
‫ماذا يُدعى؟ حجر العقد؟‬
‫استخدمت مصطلحًا معماريًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين سماع قصة مذهلة‬
‫عن قنطرة كاتدرائية‬ ‫بُنيت قبل 900 عام في "بلجيكا"؟‬
‫يبدو هذا مملًا للغاية.‬
‫"الطريق السريع − 4:15 بعد الظهر"‬
‫هل يجوز أن أعرف بوفاة صديقتك من أولادي؟‬
‫كنت حزينًا بالفعل،‬
‫وشعرت بأنه لا داعي أن أُحزن "إميلي" أيضًا.‬
‫حياتك حافلة بالأحداث‬ ‫وبوظيفتك وأولادك و"جول".‬
‫وآخر ما أريده هو أن أكون عبئًا عليك.‬
‫لكن هذه هي المشكلة يا أبي،‬ ‫عدم تواصلنا هو العبء.‬
‫يثقل كاهلي عبء تباعدنا.‬
‫بصراحة، لم أفكر في الموضوع من هذا المنظور.‬
‫أجل، لذا كما تعلم، حين...‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت سأستمع إلى مدوّنة "إزرا كلاين".‬
‫ظننت أننا وجدنا الحل.‬
‫وجدنا الحل، صحيح؟‬
‫بالكاد بدأنا.‬
‫كيف حال "فيرجينيا"؟‬
‫إنها غارقة في حزنها‬ ‫وأشعر بالعجز عن مساعدتها.‬
‫ما عليك إلا أن تدعمها عند حاجتها إليك.‬
‫تحتاج إلى فرصة‬ ‫لقضاء المزيد من الوقت مع "فلورنس"،‬
‫ولا أستطيع منحها ذلك.‬
‫أتذكّر عندما ماتت أمي،‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"خمس دقائق أخرى."‬
‫لفعلت أي شيء مقابل خمس دقائق إضافية معها.‬
‫هذا كلّ ما نريده في الحقيقة، صحيح؟‬
‫المزيد من الوقت مع أحبابنا.‬
‫"جيني" أحبت "فلورنس"، وهي تحبّك.‬
‫الله وحده يعلم السبب، لكنها تحبّك.‬
‫حسنًا، سأنتظرك في الشاحنة.‬
‫الرائحة هنا كريهة.‬
‫أتيت إلى منزلي لتجنب الحديث معي.‬
‫"جسر الخليج − 4:37 بعد الظهر"‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هذه مشكلة يا أبي.‬
‫عندما تريد التهرب من استكشاف مشاعرك،‬
‫تلجأ إلى صحبة ابنتك؟‬
‫أردت الاستراحة ليوم من القضية‬
‫ومن الحزن ومن كلّ شيء.‬
‫لماذا يصعب فهم هذا؟‬
‫"جولي" فهمته.‬
‫"(جولي) فهمته"؟‬
‫هل تحدثت إلى ابنتك المزيفة‬ ‫وتتجنب الحديث إلى ابنتك؟‬
‫أنت...‬
‫أولًا، أرجوك أخبريني أنك لا تغارين منها،‬
‫وثانيًا، أخبرتني صراحةً‬ ‫أنها لا تريد مناقشة هذه الأمور على الأقل.‬
‫البند الفرعي الأول من ثانيًا،‬ ‫في حالتك، أتيت إلى منزلك، فاختفيت.‬
‫قضيت ثلاث ساعات‬ ‫في البحث عن خرطوم جديد للحديقة.‬
‫حسنًا، قلت في البداية إنني مخطئة أيضًا.‬
‫إذًا لماذا يوحي كلامك بأنك تلومينني؟‬
‫- لا أعرف. أنا آسفة.‬ ‫- بل تعرفين.‬
‫- هذا وقع كلامك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"(سان فرانسيسكو) − 4:53 بعد الظهر"‬
‫اسمعي.‬
‫بصراحة، لا أرى ما يدعو للقلق.‬
‫أظن أنها كسائر...‬
‫المشكلات العاطفية المعقدة والمركّبة،‬
‫ستُحلّ من تلقاء نفسها.‬
‫كانت هذه...‬
‫تجربة مميزة بلا شك.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا جادًا؟‬
‫كيف سنعرف أن علاقتنا‬ ‫صارت العلاقة التي نطمح إليها؟‬
‫لا أدري. أنا...‬
‫أظن أننا سنعرف حين نراها.‬
‫لأنني لا أظن أنني سأكون يومًا راضيًا‬
‫بإثقال كاهلك بكلّ أحزان حياتي.‬
‫لكن بعض هذه الأحزان تخصني أيضًا.‬
‫هكذا يتعافى الناس يا أبي.‬
‫يتشاركون أحزانهم مع أصدقائهم وأحبابهم.‬
‫ماتت أمي، وفي غضون يوم‬ ‫كنت قد حزمت كلّ أغراضها‬
‫وحددت محتواها بملصقات وخزنتها،‬
‫ولم نتحدث عن ذلك منذ ذلك الحين.‬
‫أيًا ما كانت الطريقة الصحيحة لفعل هذا،‬
‫فهي ليست هذه.‬
‫- تجدر بي العودة إلى المنزل.‬ ‫- لا، قدت طريقًا طويلًا إلى هنا.‬
‫لا تقودي في الظلام.‬
‫الجسر مزدحم في هذا الوقت من الليل.‬
‫أرجوك، خذي مفاتيحي ونامي في منزلي.‬
‫تحت الحوض فرشاة أسنان احتياطية.‬
‫وإذا احتجت إلى تهوية،‬
‫استخدمي منظم الحرارة‬ ‫الموجود في الطابق السفلي.‬
‫لكن تذكّري أن جهاز الاستشعار في العلية‬
‫لذا يصبح المنزل كلّه حارًا.‬
‫وهناك كيس قهوة مغلق في ثلاجة التجميد.‬
‫أنا أيضًا أحبّك.‬
‫صديقي المسنّ "إليوت".‬
‫هلّا تنضم إليّ للتدخين في الشرفة‬ ‫قبل أن نقدّم تعازينا.‬
‫أعتذر.‬
‫يمكنك الذهاب معه إذا شئت.‬
‫كنت أفكر،‬
‫ربما عليّ تقليل التدخين قليلًا.‬
‫أعرف أنك تريدين التخلص مني،‬
‫لكنني أظن أنني أود البقاء لفترة أطول.‬
‫كيف كانت المحادثة المهمة؟‬
‫لا أدري.‬
‫جيدة.‬
‫شاقة، إنني...‬
‫لا أجيد ذلك. أتفهمني؟‬
‫التحدث إليه عن المشاعر.‬
‫لا أجيد ذلك إطلاقًا.‬
‫يا حبيبتي، لا أحد يجيد ذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إما أنك شخص يخوض تلك المحادثة،‬
‫وإما أنك شخص لا يخوضها.‬
‫وأنت تحاولين أن تكوني ممن يخوضونها.‬
‫وهذا رائع.‬
‫أنا أحبّك وأنا سعيدة جدًا بأننا متزوجان.‬
‫إلى من أتحدّث بالضبط يا صاحبتي؟‬
‫أنا زوجتك "إميلي" يا صاح.‬
‫صحيح!‬
‫وأنا أيضًا أحبّك يا صاحبتي.‬
‫كانت سيدة لطيفة جدًا.‬
‫كانت تتحمس دائمًا‬ ‫عندما تصدر ماركة "تشابستيك" نكهة جديدة.‬
‫وكانت دائمًا تسأل عن حال أولادي.‬
‫سأشتاق إليها كثيرًا.‬
‫شكرًا لك يا "أروان".‬
‫اشترت "فلو" هذا الكرسي لنفسها مؤخرًا.‬
‫قالت إنها تتمنى لو يستطيع الجميع تجربته.‬
‫لذا استمتعوا بجلسة تدليك تكريمًا لـ"فلو".‬
‫كانت أفضل شخص...‬
‫التقيته في حياتي.‬
‫لا أحد من الحاضرين لم يحبها.‬
‫حتى "سوزان"، وهي تكره الجميع.‬
‫على أي حال، نفدت دموعي.‬
‫أشكركم جميعًا على كلماتكم الجميلة.‬
‫والآن، هل يريد أحد آخر بين الحاضرين‬
‫أن يشاركنا مشاعره أو ذكرياته عن "فلو جو"؟‬
‫كانت "فلورنس" بين أول أصدقاء اكتسبتهم هنا.‬
‫يظن الناس أن الشعراء يعيشون حياة منعزلة،‬
‫لكنها كانت طيّبة القلب ومُحبة للآخرين.‬
‫منذ فترة، ساعدتني على التدرب على أداء،‬
‫ولم أتمكن من حمل نفسي على تأديته.‬
‫أرى أن هذا الوقت الأنسب لذلك.‬
‫"إن العالم مسرح،‬ ‫والرجال والنساء فيه ممثلون ليس إلا.‬
‫كلّ واحد فيه، يدخل إليه ويخرج منه،‬
‫ويلعب فيه الأدوار المختلفة.‬
‫أولها الطفل الوليد،‬ ‫وهو يصرخ ويتقيأ بين ذراعي مرضعته.‬
‫يليه تلميذ المدرسة المتذمر حاملًا حقيبته‬
‫يغدو بوجهه النضر ببطء إلى المدرسة مرغمًا.‬
‫ثم العاشق،‬
‫المحترق بأتون الحب‬
‫الذي يكنّه لعشيقته‬ ‫منشدًا قصيدة حزينة متغزلًا في حاجبيها.‬
‫ثم الجندي الملتحي كالنمر‬ ‫محملًا بعهود عجيبة،‬
‫وغيورًا على شرفه ومتسرعًا إلى الخصام.‬
‫ينقلب في السن السادس إلى الشيخ الهزيل‬
‫تعلو أنفه نظارتان‬ ‫ويتدلى كيس نقوده من حزامه.‬
‫أمّا المشهد النهائي‬
‫الذي ينهي هذا التاريخ الغريب‬ ‫المليء بالأحداث،‬
‫فإنه عبارة عن طفولة ثانية‬
‫وحالة من النسيان التام،‬
‫يصبح فيها الإنسان‬ ‫فاقد الأسنان والعينين والذوق وكلّ شيء."‬
‫ألا تزال في الدار؟‬
‫حسنًا، لا تغادر حتى أعود. لديّ هدية لك.‬
‫128.61 دولارًا.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫نكهة البطيخ بالفراولة.‬
‫مئة ملّاحة.‬
‫ستكفيك لبضعة أشهر على ما أظن.‬
‫كيف حصلت عليها بهذه السرعة؟‬
‫اسمع، اعذرني على حدتي معك سابقًا.‬
‫مررت بعدة أيام عصيبة.‬
‫أيلزمك أي شيء آخر؟‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬