(太平洋风景退休社区)
老板 无线网断了 204号房间的警报又响了
杰林 早上好 你好吗?
- 警报太多 忙得团团转 - 你有没有重置系统?
注意谢里尔的情况
- 我来找IT部门 - 好
迪迪 无线网挂了
- 我们在修 继续检查 - 我的打不开
你拿的是一副牌 山姆
德雷克 是我 迪迪
你猜对了 好 十分钟后见
你知道怎么修无线网吗?
我就是想问
有谁知道为什么无线网会断吗?
这难道不是像魔法一样?
我真是笨手笨脚
谢谢 对了
大卫神父还没到 他的圣经学习小组正在等他
知道了 我给他打电话
不 不是说你 我正在和你打电话
我正在和你说话 你快点过来吧
迪迪 你的坚韧和敏锐
每一天都激励着我
碧翠丝 快看 是塞尔吉奥
塞尔吉奥 早上好!
你好吗?
苏珊 就喜欢你不请自来
住户委员会已经通过了 我提出的新安保方案
我们应该一起过一下
大概需要两个小时
- 你直接给我看吧? - 好吧
你想听件怪事吗?
说吧
盐瓶用完了
不是盐 而是...
瓶子 佐料瓶 没错 我们只剩10个了
我们之前有多少个?
不知道 50个?
我们丢了40个盐瓶?
- 是啊 - 搞什么鬼 丹尼斯?
又不是我弄丢的
好吧 我得先处理无线网的问题 我会再订一些
把那瓶给我作参考
好 但你得在午饭前还我
非常抱歉 您所拨打的电话无法接通
早啊
826号房间
我靠
(菲尔兹咖啡)
《卧底老绅士》
早啊 卡尔
早啊 查兹
嘿 你的毛衣扣子扣错了
上点心 纽温迪克 谢谢你的提醒
早啊
- 早 - 你们好
弗洛伦斯呢?
可能在睡懒觉
她连着三天都在筹划女生单身派对
说到这个 我一直在想男生单身派对的事
我们要么在约翰烤肉店吃牛排晚餐
要么坐派对巴士去猫头鹰餐厅
小心 借过
这边
往前走 在右边
(救护车)
怎么回事?
是不是弗洛伦斯去世了?
对不起 吉尼 我不能透露个人医疗信息
今天...很悲痛
非常悲痛
弗洛伦斯的生命庆典将在明晚举行
也许时间会很长 她有很多朋友
罗伯特被转走后 一间记忆护理室空出
格拉蒂斯明天将转入
主楼从而空出了两间房
维修人员应当开始深度清洁和翻床
还有 不知道为什么 我们丢失了40个盐瓶
我想要一份嫌犯名单
先从你们看到的在大厅闲逛的鹿开始
先这样 谢谢大家
惊喜 嗨 亲爱的
嗨 你怎么来了?案件进展顺利吗?
顺利
今天没什么事 我想见见你们
所以我就坐上火车来了
太好了 你能来我很开心
- 我...你知道 这周末会很忙 - 谢谢
我有好多事要做
我不会打扰你 我会像墙纸一样
你要做晚饭吗?
不如点中餐吧?
我请客 我帅气的孙子们呢?
好了
- 你就吃这么点? - 老兄 我吃过麦片了
什么?什么时候?
大概20分钟前
爸爸 不用了 你坐
孩子们会帮我洗碗 对吧?
- 你们会帮我吧? - 如果外公不用 为什么要我们做?
- 是啊 - 说得很有道理 老兄
- 谢了 老爸 - 天哪 老兄
上点心 纽温迪克
你爸没事吧?
他突然就来了 很奇怪吧?
我觉得应该没事
早不来晚不来 偏偏现在来
我明天有一大堆事要做
- 我什么都可以做 - 就算我不在家 他也无所谓
他要和他的孙子们
深度交流 共度有意义的时光
天哪
- 老兄 - 不要啊!
- 我得分了 - 你帮我们得了分
等等 嘘
我得接这个电话
- 嘿 - 你在哪儿?
你应该两小时前就在这儿
嗯 我没去 因为我在萨克拉门托
什么?
听着 我必须理清思绪 所以我来艾米丽这里过夜
- 查尔斯 不行 我和你说过... - 嘿 朱莉
这周太难熬了
又是格拉蒂斯记忆衰退 又是弗洛伦斯离世
我想和我家人在一起 我就来了
好吧 可以理解
你明天回来吗?
嗯 明天回去 到时候见
天哪!
你们说好要暂停的 你们在干吗?
144个?
比我要的多了100个
好吧 随便吧 我全要了
多久能送到?
10周?
好吧 行吧
我来填表
是我该谢你 珍妮特
瑞克 什么事?
嗯 好
我现在就过去
(太平洋风景公司总部 上午10点35分)
嘿 迪迪 抱歉让你久等了
今天忙疯了 我连轴开了三个会
真忙
是啊 好了 我们上楼吧
谢谢你过来 迪迪 喝咖啡吗?
好
意式浓缩?玛奇朵?拿铁?
拿铁 谢谢
好的 脱脂奶、杏仁奶、豆奶 燕麦奶还是低脂奶?
我后悔了 怎么简单怎么来吧 谢谢
很简单 我只要按个键
好吧 你做什么我就喝什么
好 我直接进入正题
太平洋风景退休社区将和
拜纳姆西南公司进行战略合作
天哪 你们从没停过合并、收购
缩减和重组的步伐吧?
从没停过
真棒 是他们吞并我们 还是我们吞并他们?
是战略合作关系
他们要吞并我们
但对你来说是好事
因为他们的总部在巴哈马
所以他们想找人来管理这个地区
你想让我在这里上班 来公司?
我不会做这里的工作
别自谦了 迪迪 我们都知道你有多厉害
这里的收入也会更高
工作时间更宽松
你在社区工作了12年了
你不想从压力中解放出来吗?
谢谢
是这样的 瑞克 我无意冒犯
公司烂透了
规矩多到爆炸
为了让你买盐瓶 我花了四个小时
那就来这里工作 从源头解决问题
成为让社区管理人 能轻松得到盐瓶的人
我靠 这咖啡太好喝了
每层楼都有咖啡机
- 盐瓶的事怎么说? - 在办
- 快!就是这样! - 天哪!
- 我得分了! - 天哪!
- 太牛了! - 天哪
我的天哪
怎会如此?
我的天哪
外公?
怎么了?
你赢了
我只是为我的足球小车 和它的小帽子高兴 仅此而已
但是你为什么哭?
这周太艰难了
老板 有空吗?
嗯 怎么了?
你记得我每周都要开车 送艾略特去拿雪茄吧?
我现在带他去感觉很别扭 因为他被确诊了癌症
知道了 你不能把艾略特的健康问题 告诉别人 这是隐私
他自己老挂在嘴上
遥控器归我管 我得了癌症
有道理
每个人应对坏消息的方法不一样
有的人会大哭 有的人不会
有的人抽雪茄 还变成了恶霸
艾略特是个成年人 你不用把他当婴儿对待
我知道 不过帮他买会让他 健康状况恶化的东西 好像不太道德
好吧 今天我开车送他
谢了
就这些吗?
还有一个问题 随便问问
办公室恋情是不是...
是不是...
你觉得...
是可以接受的吗?
正式来说 公司是不允许这种事的
嗯
所以大家都讨厌公司
人生苦短 尽情享受吧
塔比莎 早啊
嗨 迪迪
去帮我拿杯果汁
我得了癌症
能帮我把水管拿出去吗?
好
杰斯?
嗯?
- 能拜托你现在就去吗? - 嗯
杰斯?
老兄 你对这管子着迷了 随它去吧
外公让我告诉你他出去买咖啡了
- 知道了 - 他没事吧?
没事啊 为什么这么问?
因为他的朋友去世了
什么?谁?
弗洛伦斯 愿她安息
不会吧 弗洛伦斯去世了?
- 是啊 老兄 跟上节奏 - 你们是怎么知道的?
外公哭了 我们问他为什么 他不愿说
- 我们就一直问 然后他就说了 - 你们在聊什么?
- 妈妈不知道外公为什么这么伤心 - 因为弗洛伦斯去世了
老兄 那是主厨之吻的表情符号
也可能是因为C.J要搬去西伯利亚了
是新加坡 多看点书吧
- 闭嘴 - C.J是谁?
他是不是把自己的问题 告诉了这个家里的所有人 除了我?
他没法儿和你说 因为你忙
勿斩刽子手
“勿斩信使”?
无所谓了 刽子手要动手了
必须的
妈妈说要把水管拿出去
真是够了
我过得很开心 谢谢招待
你确定你没事吗?
嗯
你为什么...你怎么...
就是...孩子们和我说你的朋友去世了
是的
很难过
非常难过
曾经的ARCO加油站 现在换雪佛龙了
什么时候的事?
我想说的是 我希望 当你遇到伤心的事的时候
你能觉得可以和我倾诉
你做不到也不是你的错
是我们的问题
你对你的事避而不谈
我对我的事绝口不提 我们陷入了这种恶循环
我们从不相互倾诉 或者说做不到...
我希望我们可以改变这种情况
你说得对
我下次来的时候 我们必须多谈谈这件事
你要...
你错过了去火车站的转弯
你不能坐火车回去
我要开车送你回旧金山 我们现在就解决这个问题
我们两个都要开口
- 呃... - 挨个儿说
杰林呢?
他应该送我去烟店
他出去办事了 今天我送你去
你看
我想要新盐瓶
公司让我填表 像要申请抵押贷
谢了 奥巴马
糟了 你是认真的
好了 快走吧
你怎么样?
- 得了癌症 - 我听说了
我就知道 妈妈就像情感胶水
没有她 我们就少了联系
因为胶水没了
或者说...我们就像拱门
妈妈像...
叫什么来着?拱心石?
你刚刚用了一个建筑术语
是的
想不想听一个关于比利时
有900年历史的教堂拱门的故事? 很厉害的
哇哦 听起来好无聊
我非得从孩子们口中得知 你朋友去世的事吗?
我已经很伤心了
我觉得没必要让艾米丽也伤心
你的人生很充实很忙碌 既要工作 还要照顾孩子和乔尔
我最不想做的事就是成为你的负担
但是 爸爸 问题就在这里 我们不交流就是负担
我的负担是我觉得和你不亲
老实说 我从没这样想过
所以 你懂的 当你...
不好意思
你在干什么?
我想听埃兹拉·克莱因的节目
我以为我们的问题已经解决了
我们确实解决了吧?
才刚刚开始
弗吉尼亚怎么样了?
她伤心欲绝 我觉得我怎么做都帮不了她
其实你要做的就是 在她需要的时候陪着她
她需要的是 更多和弗洛伦斯相处的时间
我给不了她
我记得妈妈去世的时候
我当时想:
“再给我五分钟”
为了和她再多待五分钟 我愿意付出一切
这就是我们所有人真正想要的吧?
多和我们爱的人在一起
吉尼很爱弗洛伦斯 她也爱你
天知道为什么 但她确实爱你
好了 我要回车上等了
这里好臭
你来我家就是为了不聊这些事?
应该是的
看到了吧 爸爸 这就是问题所在
为了避免深入接触你的情感
你就来找女儿陪你?
我只是想休息一天 远离案件
远离悲痛 远离一切
为什么这么难理解?
朱莉就理解我
“朱莉理解你”?
你和你的假女儿聊过?
你...
首先 别告诉我你嫉妒她
其次 至少她会直截了当地说 她不想聊这件事
第二点还没完 而你 我来你家
你却不见踪影
你花了三个小时找一条新的浇水管
我一开始就说了 我也有错
那为什么听着像你在责怪我?
- 我不知道 对不起 - 你就在怪我
- 我听起来就是这个意思 - 对不起
(加利福尼亚州 旧金山 下午4点53分)
其实我们不用担心
这些复杂的
层层叠叠的情绪问题...
可能会自行解决
这次旅途很有趣
我可以问你一个严肃的问题吗?
我们怎样才能知道 我们拥有了自己想要的关系?
我不知道...
船到桥头自然直吧
因为我觉得我可能永远无法坦然地
将我生活中悲伤的事一股脑向你倾诉
但有些悲伤的事也发生在我的身上
爸爸 只有说出来才能治愈
人们会和朋友和爱的人 分享让他们悲伤的事
妈妈去世后 你在一天内
就把她的东西收拾好 贴上标签 收进地下室
我们之后再也没提过
虽然我不知道正确的处理方法是什么
但绝对不是这样
- 我得回家了 - 别走 你开了这么久才到
不要在晚上开车
大桥这会儿堵着呢
拜托...
拿上我的钥匙 去我那里住
有备用牙刷
如果你想透气
楼下的恒温器是你用的那款
但记住 传感器在阁楼里
所以整个房子都会变热
冰箱里有一袋密封咖啡
我也爱你
艾略特 老兄
在我们表达敬意前 可否随我去露台抽根烟?
算了
你想去就去吧
我一直在想
或许该少抽一点
我就知道你一直想赶我走
但我还是想再多待一会儿
聊得怎么样?
不好说
还行
很艰难 我就是...
我很不擅长这种事
和他倾诉情感方面的事
我就是很不擅长
亲爱的 大家都不擅长
不可能
你要么去做
要么不去做
你在努力去做这件事
这已经很棒了
我爱你 幸好嫁给了你
老兄 你到底是谁?
老兄 是你老婆艾米丽
对哦!
我也爱你 老兄
她是个很好的女人
润唇膏一出新口味 她就很兴奋
她经常问我孩子们的情况
我会很想念她的
谢谢你 阿尔万
弗洛刚给自己买了这把椅子
她说她希望每个人都能试试
为了纪念弗洛 大家都来按摩一下吧
她是我见过的...
最好的人
在座的每一个人都爱着她
苏珊讨厌所有人 但也爱她
就这样吧 我快哭干了
谢谢大家对她的赞美
还有谁想和大家分享感受
或者和弗洛·乔有关的回忆?
弗洛伦斯是我在这里 最先交到的朋友之一
人们都认为诗人很孤僻
而她...她却那么善良、开朗
不久前 她帮我完成了一件事
我却没能表演
现在看来是时候了
“全世界是个舞台 所有的男男女女不过是一些演员
他们都有下场的时候 也都有上场的时候
一个人的一生中扮演着好几个角色
最初是婴孩 在保姆的怀中啼哭呕吐
然后是背着书包、满脸红光的学童
像蜗牛一样慢腾腾地拖着脚步 不情愿地呜咽着上学堂
然后是情人
像炉灶一样叹着气
用一首悲哀的诗歌 咏唱他恋人的眉毛
然后是一个军人 满口发着古怪的誓 胡须长得像豹子一样
爱惜着名誉 动不动就要打架
第六个时期变成了精瘦的
趿着拖鞋的龙钟老叟
鼻子上架着眼镜 腰边悬着钱袋
终结着这段
古怪多事的历史的最后一场
是孩提时代的再现
全然的遗忘
没有牙齿 没有眼睛 没有味觉 没有一切”
嘿 你怎么还在?
等我回来 我有礼物要给你
128.61美元
再加个...这个
这是什么?
草莓西瓜味泡泡糖
100个盐瓶
能让你用几个月吧
你怎么这么快就买到了?
很抱歉之前对你无礼
这几天遇到了很多事 你还有什么需要吗?
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜