STARAČKI DOM PACIFIC VIEW
Hej, šefice. Wi-Fi i sigurnosno uže u sobi 204 ne rade.
Dobro jutro. Kako si?
- Pod stresom zbog užeta. - Jesi li resetirao sustav?
Pazi na Cheryl.
- Nazvat ću IT. - Dobro.
Didi, Wi-Fi ne radi.
- Popravljamo to. - Moj se neće ni upaliti.
To je snop karata, Sam.
Derek, hej. Didi je.
Da, pogodio si. Dobro. Vidimo se za deset minuta.
Hej, radiš li i ti s Wi-Fijem?
Mislim, ne znam.
Zna li itko zašto Wi-Fi nestaje?
Nije li čarolija?
Baš sam nespretna.
Hvala. E, da...
Otac David još nije stigao, a njegova grupa čeka.
Dobro, nazvat ću ga.
Ne, ne tebe. Tebe sam već nazvala.
Tebi se obraćam. Samo dođi.
Didi, svaki dan me nadahnjuješ
svojom žilavošću i oštroumnošću...
Beatrice, gle. Sergio je.
Sergio, dobro jutro!
Kako si?
Susan, u mom si uredu.
Stanarsko vijeće odobrilo je moj novi sigurnosni plan.
Trebale bismo to proći.
Trajat će oko dva sata.
- A da mi ga daš? - Dobro.
Želiš čuti nešto čudno?
Zašto ne?
Nemamo soljenki.
Ne soli nego...
Stvarčica. Soljenki, da. Ostalo nam je desetak.
Koliko smo ih imali?
Ne znam. Pedeset?
Izgubili smo 40 soljenki?
- Da. - Koji vrag, Dennise?
Nisam ja kriv!
Moram riješiti Wi-Fi. Naručit ću još.
Daj mi to za referencu.
Dobro, ali trebam to natrag prije ručka.
Žao nam je. Vaš poziv ne može biti dovršen.
'Jutro.
Soba 826.
Kvragu.
KAVA PHILZ
ŠPIJUN STAROG KOVA
'Jutro, Cale.
'Jutro, Chaze.
Hej, džemper ti je krivo zakopčan.
Saberi se, Nieuwendyke. Hvala.
'Jutro.
- 'Jutro! - Zdravo.
Gdje je Florence?
Vjerojatno još spava.
Planirala je djevojačku zabavu bez prestanka tri dana.
Kad smo kod toga, razmišljao sam o momačkoj zabavi.
Ili otmjena večeru s odrescima u John's Grillu
ili ćemo busom za zabave do Hootersa.
Pazite. Prolazimo.
Ovuda.
Ispred, desno.
HITNA POMOĆ
Što se dogodilo?
Je li Florence umrla?
Žao mi je, ne smijem otkrivati osobne zdravstvene podatke.
Dakle, tužan dan.
Jako tužan dan.
Sutra navečer bit će proslava Florenceina života.
Potrajat će, imala je mnogo prijatelja.
Otvorila se soba na odjelu za pamćenje, Gladys će se useliti sutra.
Ostaju dvije slobodne sobe.
Održavanje neka počne s dubinskim čišćenjem.
Također, nekako nam nedostaje oko 40 soljenki.
Trebam popis sumnjivaca,
počevši od jelena koji lunjaju hodnicima.
To je sve zasad. Hvala svima.
Iznenađenje. Bok, dušo.
Bok. Što radiš ovdje? Je li sve u redu sa slučajem?
Sve je u redu.
Danas se ništa ne događa i htio sam vas vidjeti,
pa sam sjeo u vlak.
Sjajno. Drago mi je što si ovdje.
- Znaš, ovo je ludi vikend. - Hvala.
Imam milijun obaveza.
Neću ti smetati. Ja sam tapeta.
Pripremaš li večeru?
Nadao sam se kineskoj hrani, znaš?
Ja častim. Gdje su moji zgodni unuci?
Dobro.
- Samo to si pojeo? - Jeo sam pahuljice.
Što? Kad?
Prije 20 minuta.
Ne, tata. Sjedni, molim te.
Djeca će mi pomoći s posuđem, ne?
- Djeca će mi pomoći? - Ako djed ne mora, zašto moramo mi?
- Da. - To je logično, buraz.
- Hvala, tata. Hvala. Cijenim to. - Bože.
Saberi se, Nieuwendyk.
Je li ti tata dobro?
Čudno da je svratio iz vedra neba, zar ne?
Mislim da je dobro.
Tajming mu je odličan.
Sutra moram obaviti milijun stvari.
- Mogu ti pomoći. - Neće mariti što me nema.
On provodi smisleno i kvalitetno vrijeme s unucima.
Bože dragi!
- Buraz. - Ne!
- Zabio sam. - Ali nama si zabio.
Čekajte. Tiho.
Moram se javiti.
- Hej. Bok. - Gdje si?
- Trebao si biti ovdje prije dva sata. - Da...
Nisam mogao doći jer sam u Sacramentu.
Što?
Morao sam razbistriti glavu, pa sam prespavao kod Emily.
- Charlese, rekla sam ti... - Julie.
Ovo je bio težak tjedan,
Gladysino stanje se pogoršava, sad ovo s Florence...
Želim biti sa svojom obitelji pa to i radim.
Dobro. Pošteno. Vraćaš li se sutra?
Da. Vraćam se sutra. Vidimo se.
O, Bože!
Rekli ste da ćete pauzirati. Što radite?
Molim, 144? To je 100 više nego što trebam.
Dobro. Što god. Uzet ću sve.
Kad mi ih možeš dostaviti?
Za deset tjedana?
Da. Dobro.
Ispunit ću papire.
Ne, hvala tebi, Jeanette.
Hej, Rick. Što ima?
Da. Naravno.
Odmah krećem onamo.
SJEDIŠTE KOMPANIJE PACIFIC VIEW 10.35
Hej, Didi. Oprosti što si čekala.
Lud dan. Imao sam tri uzastopna sastanka.
Opa, ludo.
Da. Dobro. Idemo gore.
Hvala što si došla, Didi. Želiš li kavu?
Da, naravno.
Espresso? Macchiato? S mlijekom?
Dobro. S mlijekom, molim.
Sjajno. Obrano, bademovo, sojino, zobeno, 2 %?
- Sad mi je žao. Što god je najlakše. - Ma samo pritisnem gumb.
Dobro. Dilerov izbor.
Dobro. Odmah prelazim na stvar.
Zajednice umirovljenika Pacific View ulaze u strateško partnerstvo
s Bynum Southwestom.
Bože. Prestajete li vi spajati, stjecati, otpuštati i restrukturirati?
- Ne baš. Ne. - Sjajno. Oni preuzimaju nas ili mi njih?
To je strateško partnerstvo.
Oni nas.
Ali to je dobro za tebe
jer im je stožer na Bahamima
i traže nekog da upravlja ovom regijom.
Želiš da radim ovdje, u upravi?
Ne znam ja ovo.
Nemoj se podcjenjivati. Znamo koliko si dobra.
Ovo bi bila bolja plaća, bolja satnica.
U žarištu si već 12 godina. Zar ne želiš stanku od svog tog stresa?
Hvala.
Stvar je u tome, Rick... Bez uvrede.
Uprava je koma.
Birokracija je suluda.
Četiri sam sata pokušavala kupiti soljenke.
Dobro. Radi ovdje i popravi to odozgo, zar ne?
Budi osoba koja olakšava voditeljima da dobiju soljenke.
Ovo je odlično!
Aparat je na svakom katu.
- Hej, soljenke? - Radim na tome.
- Idi! Da! - O, Bože!
- Da! Zabio sam! - Bože!
- Ne! - Bože.
Bože dragi!
Što?
Bože dragi!
Djede?
Što je bilo?
Pobijedio si.
Ma sretan sam zbog svog autića i njegova šešira, to je sve.
Ali... Zašto plačeš?
Ovo je bio težak tjedan.
Hej, šefice. Imaš trenutak?
Da. Što ima?
Znaš da vozim Elliotta svaki tjedan po cigare?
Čudno mi je voziti ga sad zbog dijagnoze raka.
Ne smiješ govoriti o Elliottovom zdravstvenom stanju.
- On stalno govori o tome. - Ja upravljam daljinskim. Imam rak.
Istina.
Svi se nose s lošim vijestima na svoj način. Neki ljudi plaču, neki ne.
Neki puše cigare i postanu nasilnici.
Elliott je odrastao čovjek, nije dijete.
Znam.
Ali pogrešno mi je pomagati mu s nečime što mu pogoršava zdravlje.
Dobro. Danas ću ga ja odvesti.
Hvala.
Je li to sve?
Još jedno nasumično pitanje.
Jesu li romanse na radnom mjestu...
Je li to...
Što ti...
Je li to u redu ili...
Službeno, uprava ne podržava takve stvari.
Da.
Zato ih svi mrze.
Život je kratak. Živi.
Hej, Tabitha. Dobro jutro.
Bok, Didi.
Donesi mi sok.
Imam rak.
Hej, možeš li mi učiniti uslugu i iznijeti ovo crijevo?
Dobro.
Jace?
Da?
- Možeš li sad? - Da.
Jace?
Buraz, opsjednuta si tim crijevom. Pusti to.
- Djed je otišao po kavu. - Dobro.
- Je li on dobro? - Da. Zašto pitaš?
- Prijateljica mu je umrla. - Što? Tko?
Florence. PUM.
O, ne. Florence je umrla?
- Da, buraz. Prati malo. - Kako ti znaš?
Djed je plakao, no nije nam htio reći zašto.
- Ali nakon nekog vremena nam je rekao. - O čemu vi to?
- Mama ne zna zašto je djed tužan. - Florence je umrla.
To je emotikon poljupca kuhara!
- Ili zato što se C. J. seli u Sibir. - Singapur. Čitaj malo.
- Začepi. - Tko je C. J.?
Svima u ovoj kući govori svoje probleme osim meni?
Ti si cijeli dan nešto obavljala. Ne krivi pucača.
„Nemoj pucati u glasnika?”
Što god. Pucač će pucati.
Ziher.
- Hej, mama je rekla da izneseš crijevo. - Ajme.
15.13
Krasan posjet. Hvala što ste me primili.
Sigurno si dobro?
Da.
Zašto... Mislim, što...
Samo... Djeca su mi rekla da ti je prijateljica umrla.
Da.
Tužno.
Jako tužno.
Aha, ovo je sad druga benzinska.
Kad se to dogodilo?
Samo želim, kad ti se dogodi nešto tužno,
da znaš da možeš razgovarati sa mnom.
Nisi ti kriv što ne možeš.
Oboje smo... krivi.
Zaglavimo u petlji gdje ti izbjegavaš stvari pa ja izbjegavam
i onda nema...
To... Znaš, mi to jednostavno ne radimo ili ne možemo raditi.
A htjela bih da možemo... to raditi.
Pa, mislim da imaš pravo.
Trebali bismo još razgovarati o tome kad idući put dođem.
Joj, ti ćeš...
Promašila si skretanje za kolodvor.
Ne vraćaš se na vlak.
Odvest ću te natrag u San Francisco. i ovo će se dogoditi.
Razgovarat ćemo.
- Pa... - I jednome i drugome.
Gdje je Jaylen? Trebao me odvesti po cigare.
Nešto radi. Ja ću te odvesti.
Gle ti to.
Ako želim nove soljenke,
moram ispuniti obrazac kao da tražim hipoteku.
Hvala, Obama.
O, ne. Bio si ozbiljan.
Dobro. Idemo.
I, kako si?
- Imam rak. - Čula sam.
MEĐUDRŽAVNA CESTA 80 15.30
Dakle, mama je bila emocionalno ljepilo.
Bez nje, manje smo povezani.
Jer nema ljepila.
Ili... Kao da smo mi luk,
a mama je bila...
Kako se zove? Zaglavni kamen?
Upravo si upotrijebila arhitektonski izraz.
Jesam.
Želiš čuti fascinantnu priču
o luku katedrale u Belgiji starom 900 godina?
Opa. Zvuči jako dosadno.
Djeca mi kažu da ti je prijateljica umrla?
Već sam bio tužan
i mislio sam da nema razloga da rastužujem i tebe.
Imaš ispunjen život, s poslom, djecom i Joelom.
I ne želim ti biti teret.
Ali, tata, u tome je stvar. To što ne komuniciramo je teret.
Osjećam teret toga da si nismo bliski.
Iskreno, nikad nisam razmišljao o tome na taj način.
Da. Znaš, kad...
Oprosti.
Što to radiš?
Htio sam poslušati Ezru Kleina.
Mislio sam da smo to riješili. Zar ne?
Tek smo počeli.
Kako je Virginia?
Neutješna je i osjećam kao da joj ne mogu pomoći.
Samo možeš biti ondje za nju kad te zatreba.
Ona treba više vremena s Florence,
a to joj ne mogu dati.
Sjećam se kad mi je mama umrla.
Pomislila sam:
„Još samo pet minuta.”
Sve bih dala za još pet minuta s njom.
To je sve što želimo, zar ne? Više vremena s ljudima koje volimo.
Ginny je voljela Florence i voli tebe.
Bog zna zašto, ali tako je.
U redu, pričekat ću u kombiju.
Ovdje smrdi.
Došao si u moju kuću da ne razgovaramo?
Pa, da, valjda.
Vidiš, tata, to je problem.
Kad želiš izbjeći istraživanje svog emocionalnog života,
želiš biti u društvu svoje kćeri?
Samo sam htio slobodan dan od slučaja,
od tuge, od svega.
Zašto ti je to tako teško shvatiti?
- Julie je shvatila. - Molim?
Razgovaraš s lažnom kćeri, a s pravom ne želiš?
Ma ti...
Pod A, nemoj mi reći da si ljubomorna.
Pod B, ona bar izričito tvrdi da ne želi razgovarati o tome.
Ali ti... B.1, kad ja dođem, a ti nestaneš.
Provedeš tri sata u potrazi za novim crijevom za vrt.
Dobro, rekla sam da sam i ja kriva.
- Zašto onda zvuči kao da mene kriviš? - Ne znam. Žao mi je.
- Meni tako zvuči. - Žao mi je.
SAN FRANCISCO 16.53
Hej.
Iskreno, mislim da se ne moramo brinuti.
Mislim da, kao i svi drugi
kompleksni, složeni emocionalni problemi,
i ovo će se vjerojatno riješiti samo od sebe.
Dobro. To je bilo... nešto posebno.
Mogu li te nešto ozbiljno pitati?
Kako ćemo znati da imamo odnos kakav želimo imati?
Ne znam. Ja...
Mislim da ćemo jednostavno znati.
Mislim da mi nikad neće biti ugodno
opterećivati te svim tužnim stvarima u mom životu.
Ali neke od tih tužnih stvari su i moje.
Tako ljudi zacjeljuju, tata.
Znaš? Dijele tugu s prijateljima i ljudima koje vole.
Mama je umrla i za jedan dan
spakirao si sve njezine stvari, označio ih i spremio.
I otad nismo razgovarali o tome.
Ne znamo koji je pravi način da ovo radimo,
ali ovo nije.
- Trebala bih krenuti kući. - Ne. Došla si skroz dovde.
Nemoj voziti po mraku.
Na mostu je ludnica u ovo doba.
Molim te, samo...
Uzmi moje ključeve. Spavaj kod mene.
Imaš rezervnu četkicu za zube. Ako zatrebaš zraka,
koristi termostat u prizemlju.
Ali zapamti, senzor je na tavanu
pa se cijela kuća ugrije.
I u zamrzivaču je zatvorena vrećica kave.
I ja tebe volim.
Elliotte, kompa.
Pridruži mi se na terasi da zapalimo prije nego što odamo počast.
Ne bih.
Idi ako hoćeš.
Znaš, razmišljao sam.
Možda malo smanjim.
Znam da me se želiš riješiti,
ali mislim da bih volio ostati još malo.
Kako je prošao razgovor?
Ne znam.
Dobro.
Teško. Samo...
Ne ide mi to. Znaš?
Razgovarati s njim o emocionalnim stvarima.
To mi jednostavno ne ide.
Kriste, dušo. Nikome to ne ide. Nemoguće je.
Ma... Ili si osoba koja to radi
ili si osoba koja to ne radi.
A ti se trudiš biti osoba koja to radi.
I to je sjajno.
Volim te i jako sam sretna što smo u braku.
Buraz, tko je to uopće?
Buraz, ovdje tvoja žena, Emily.
Aha, da!
I ja tebe volim, buraz.
Bila je vrlo draga žena.
Uvijek je bila uzbuđena kad bi njezini ruževi imali novi okus.
I uvijek me pitala kako su mi djeca.
Jako će mi nedostajati.
Hvala, Arwane.
Flo si je baš bila kupila stolicu za masažu.
Rekla je da bi voljela da je svi mogu probati.
Izmasirajte se u čast Flo.
Bila je najbolja osoba...
koju sam ikad upoznala.
Svi u ovoj prostoriji su je voljeli.
Čak i Susan, a ona sve mrzi.
Uglavnom, dosta je plača.
Hvala svima na lijepim riječima.
Postoji li još netko
tko želi podijeliti osjećaje ili sjećanja na Flo-Jo?
Bila je među prvim prijateljima koje sam ovdje stekao.
Ljudi misle da su pjesnici usamljena stvorenja,
ali ona je bila tako draga i druželjubiva.
Prije nekog vremena pomogla mi je oko nečega,
no nisam se mogao natjerati da to izvedem.
Sad je pravi trenutak.
„Cijeli svijet je pozornica, a svi su muškarci i žene samo glumci.
Svak se tu pojavi pa ode
i odglumi u životu uloge mnoge.
Prvo kao dijete što plače i guče dadilji u krilu.
Potom, ko đačić plačljiv, što s torbom,
svjetla jutarnja lica, puzeći ko puž, nerado školi ide.
Pa ko ljubavnik
što uzdiše ko ognjište
uz baladu tužnu o vjeđi svoje drage.
Pa ko vojnik što pun čudnih psovki, s bradom kao leopard,
na čast ljubomoran i na svađu brz.
U doba šesto u papučama je lutak presamićen,
s naočalama na nosu, s vrećicom uza se.
Napokon posljednji čin,
kao kraj ove čudne povijesti,
djetinjstvo drugo,
zaborav sušti,
niti zuba ima, niti vida, niti ukusa, niti ičeg.”
Još si ondje? Ne odlazi dok se ne vratim. Imam dar za tebe.
To je 128,61 dolara.
Može... i ovo.
Što je to?
Eksplozija lubenice i jagode.
Sto soljenki.
Trebalo bi ti trajati nekoliko mjeseci.
- Kako su tako brzo stigle? - Oprosti, bila sam nepristojna prema tebi.
Teški su ovo dani. Trebaš li još nešto?
Prijevod titlova: Veronika Janjić