1
00:00:33,012 --> 00:00:36,723
SENIORENCOMPLEX PACIFIC VIEW

2
00:00:36,724 --> 00:00:40,226
Hé, baas. De wifi ligt eruit
en het trekkoord van 204 doet het niet.

3
00:00:40,227 --> 00:00:41,936
Goedemorgen, Jaylen. Hoe is het?

4
00:00:41,937 --> 00:00:44,815
Gestrest door het koord.
- Heb je het systeem gereset?

5
00:00:45,608 --> 00:00:48,234
Let op Cheryl tot het is opgelost.
Ik bel IT.

6
00:00:48,235 --> 00:00:50,737
Didi, de wifi doet het niet.

7
00:00:50,738 --> 00:00:53,281
We werken eraan. Blijf checken.
- Deze gaat niet aan.

8
00:00:53,282 --> 00:00:54,742
Dat is een pak kaarten, Sam.

9
00:00:55,242 --> 00:00:59,871
Derek. Hé, met Didi. Je raadt het al.
Oké, ik zie je over tien minuten.

10
00:00:59,872 --> 00:01:01,916
Hé, doe je ook wifidingen?

11
00:01:02,458 --> 00:01:06,002
Ik bedoel, weet ik veel.
Weet iemand waarom wifi uitvalt?

12
00:01:06,003 --> 00:01:08,797
Is het niet gewoon magie?
- Ik ben zo'n kluns.

13
00:01:08,798 --> 00:01:13,718
Bedankt, en hé, pastoor David is er
nog niet en z'n bijbelstudiegroep wacht.

14
00:01:13,719 --> 00:01:15,220
Oké, ik bel hem.

15
00:01:15,221 --> 00:01:19,349
Nee, niet jou. Jou heb ik al gebeld.
Ik praat nu met je. Kom gewoon.

16
00:01:19,350 --> 00:01:25,605
Didi, je inspireert me elke dag weer
met je taaiheid en scherpzinnigheid.

17
00:01:25,606 --> 00:01:30,318
Beatrice, kijk. Daar is Sergio.
- Sergio, goedemorgen. Hoe gaat het?

18
00:01:30,319 --> 00:01:32,987
Susan, je bent in m'n kantoor.

19
00:01:32,988 --> 00:01:36,616
De bewonersraad
heeft m'n beveiligingsplan goedgekeurd.

20
00:01:36,617 --> 00:01:40,036
We moeten het samen doornemen.
Het duurt twee uur.

21
00:01:40,037 --> 00:01:43,165
Anders geef je het gewoon aan me.
- Prima.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,376
Wil je iets raars horen?

23
00:01:46,377 --> 00:01:47,585
Waarom niet?

24
00:01:47,586 --> 00:01:49,296
De zoutvaatjes zijn op.

25
00:01:49,839 --> 00:01:51,714
Dus niet het zout, maar...

26
00:01:51,715 --> 00:01:54,634
De dingetjes. De vaatjes, ja.
We hebben er nog tien of zo.

27
00:01:54,635 --> 00:01:57,220
Hoeveel hadden we er?
- Weet ik niet. Vijftig?

28
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
Zijn we er veertig kwijt?

29
00:01:59,598 --> 00:02:01,057
Ja.
- Krijg nou wat, Dennis?

30
00:02:01,058 --> 00:02:02,267
Het is niet mijn schuld.

31
00:02:02,268 --> 00:02:04,811
Ik moet eerst de wifi regelen.
Ik bestel er meer.

32
00:02:04,812 --> 00:02:09,024
Geef me die ter referentie.
- Oké, maar ik wil 'm voor de lunch terug.

33
00:02:11,110 --> 00:02:13,737
Het spijt ons.
Het nummer dat u heeft gebeld...

34
00:02:16,615 --> 00:02:17,658
Goedemorgen.

35
00:02:18,742 --> 00:02:20,161
Kamer 826.

36
00:02:22,121 --> 00:02:23,038
Verdorie.

37
00:02:25,916 --> 00:02:26,834
Verdorie.

38
00:02:43,767 --> 00:02:44,976
Goedemorgen, Cal.

39
00:02:44,977 --> 00:02:46,395
Goedemorgen, Chaz.

40
00:02:48,606 --> 00:02:50,733
Hé, je knopen zitten verkeerd.

41
00:02:52,193 --> 00:02:54,903
Verman je, Nieuwendyk. Dank je.

42
00:02:54,904 --> 00:02:57,530
Goedemorgen.
- Hallo.

43
00:02:57,531 --> 00:03:00,116
Waar is Florence?
- Vast aan het uitslapen.

44
00:03:00,117 --> 00:03:03,703
Ze maakt al drie dagen non-stop plannen
voor m'n vrijgezellenfeest.

45
00:03:03,704 --> 00:03:06,915
Daarover gesproken,
ik heb over mijn feest nagedacht.

46
00:03:06,916 --> 00:03:09,834
We gaan ofwel
stijlvol uit eten bij John's Grill...

47
00:03:09,835 --> 00:03:12,253
...ofwel met een feestbus naar Hooters.

48
00:03:12,254 --> 00:03:13,881
Pas op. Aan de kant.

49
00:03:16,300 --> 00:03:17,468
Deze kant op.

50
00:03:17,968 --> 00:03:19,553
Rechtdoor en dan rechts.

51
00:03:47,831 --> 00:03:48,916
Wat is er gebeurd?

52
00:03:50,292 --> 00:03:51,627
Is Florence er niet meer?

53
00:03:54,088 --> 00:03:57,424
Sorry, Ginny.
Ik mag geen medische gegevens delen.

54
00:04:14,441 --> 00:04:15,276
Dus...

55
00:04:15,776 --> 00:04:16,986
Een verdrietige dag.

56
00:04:20,197 --> 00:04:21,323
Een erg verdrietige dag.

57
00:04:23,617 --> 00:04:26,494
De viering van Florences leven
is morgenavond.

58
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Het wordt vast een lange.
Ze had veel vrienden.

59
00:04:30,082 --> 00:04:34,043
Nu Robert is overgeplaatst,
is er een kamer vrij in de geheugenzorg.

60
00:04:34,044 --> 00:04:35,503
Gladys trekt morgen in.

61
00:04:35,504 --> 00:04:37,755
Er zijn dus twee kamers vrij
in het hoofdgebouw.

62
00:04:37,756 --> 00:04:40,634
Onderhoud moet beginnen
aan een grote schoonmaak.

63
00:04:43,053 --> 00:04:47,390
Ook zijn er op de een of andere manier
zo'n veertig zoutvaatjes weg.

64
00:04:47,391 --> 00:04:48,975
Ik wil graag een verdachtenlijst...

65
00:04:48,976 --> 00:04:51,520
...te beginnen met herten
die je in de gangen ziet.

66
00:04:53,063 --> 00:04:55,357
Dat was alles. Bedankt, allemaal.

67
00:05:26,555 --> 00:05:28,723
Verrassing. Hoi, lieverd.

68
00:05:28,724 --> 00:05:32,602
Hoi. Wat doe jij hier?
Is alles in orde met de zaak?

69
00:05:32,603 --> 00:05:33,853
Alles goed.

70
00:05:33,854 --> 00:05:38,775
Er gebeurt vandaag niets en ik wilde
jullie zien, dus sprong ik in de trein.

71
00:05:38,776 --> 00:05:41,986
Geweldig. Ik ben blij dat je er bent.

72
00:05:41,987 --> 00:05:45,990
Het is een hectisch weekend.
Ik heb massa's boodschappen te doen.

73
00:05:45,991 --> 00:05:49,619
Ik zal je niet storen. Ik ben behang.
Ga je vanavond koken?

74
00:05:49,620 --> 00:05:51,954
Want ik hoopte op Chinees, weet je?

75
00:05:51,955 --> 00:05:55,376
Ik trakteer.
Waar zijn m'n knappe kleinzonen?

76
00:05:58,253 --> 00:05:59,254
Oké.

77
00:06:00,047 --> 00:06:02,299
Ga je niet meer eten?
- Gast, ik heb cornflakes op.

78
00:06:03,050 --> 00:06:04,008
Wat? Wanneer?

79
00:06:04,009 --> 00:06:05,552
Twintig minuten geleden.

80
00:06:06,678 --> 00:06:08,304
Nee, pap. Blijf zitten.

81
00:06:08,305 --> 00:06:10,515
De kinderen helpen met de afwas, toch?

82
00:06:10,516 --> 00:06:13,976
De kinderen helpen?
- Als opa niet hoeft, waarom wij dan wel?

83
00:06:13,977 --> 00:06:17,022
Ja.
- Geen speld tussen te krijgen, gast.

84
00:06:17,773 --> 00:06:20,317
Bedankt, pap. Ik waardeer het.
- Vet, gast.

85
00:06:24,321 --> 00:06:26,073
Verman je, Nieuwendyk.

86
00:06:26,990 --> 00:06:31,994
Is je vader in orde? Het is raar
dat hij zomaar langskomt, toch?

87
00:06:31,995 --> 00:06:33,080
Hij lijkt oké.

88
00:06:33,580 --> 00:06:37,959
Z'n timing is feilloos. Ik heb morgen
maar een miljard dingen te doen.

89
00:06:37,960 --> 00:06:41,254
Ik kan overal mee helpen.
- Het maakt hem niet uit dat ik weg ben.

90
00:06:41,255 --> 00:06:45,258
Hij brengt intense, betekenisvolle tijd
met z'n kleinzonen door.

91
00:06:45,259 --> 00:06:46,426
Mijn God.

92
00:06:46,427 --> 00:06:47,427
Gast.

93
00:06:47,428 --> 00:06:49,930
Ik heb gescoord, man.
- Je scoort voor ons.

94
00:06:51,265 --> 00:06:53,600
Wacht. Stil.

95
00:06:54,518 --> 00:06:55,561
Ik moet opnemen.

96
00:06:57,312 --> 00:06:59,939
Waar ben je?
Je zou hier twee uur geleden zijn.

97
00:06:59,940 --> 00:07:03,819
Juist. Ik kon het niet redden,
omdat ik in Sacramento ben.

98
00:07:05,446 --> 00:07:09,449
Ik moest m'n hoofd leegmaken,
dus ging ik voor een nacht naar Emily.

99
00:07:09,450 --> 00:07:11,451
Charles, nee. Ik zei...
- Julie?

100
00:07:11,452 --> 00:07:17,540
Dit was een heel zware week.
Eerst Gladys' aftakeling en nu Florence.

101
00:07:17,541 --> 00:07:20,669
Ik wil bij m'n familie zijn,
dus dat doe ik.

102
00:07:22,504 --> 00:07:24,089
Oké. Dat is redelijk.

103
00:07:25,048 --> 00:07:28,635
Ben je morgen terug?
- Ja. Morgen terug. Tot dan.

104
00:07:30,971 --> 00:07:33,682
Jullie zouden het pauzeren.
Wat doen jullie?

105
00:07:37,060 --> 00:07:40,022
Honderdvierenveertig?
Dat zijn er honderd meer dan ik nodig heb.

106
00:07:41,148 --> 00:07:45,486
Prima. Wat dan ook. Ik neem een heel gros.
Hoe snel kun je ze leveren?

107
00:07:46,987 --> 00:07:48,238
Tien weken?

108
00:07:49,072 --> 00:07:51,909
Oké. Ja. Prima.
Ik zal de formulieren invullen.

109
00:07:52,409 --> 00:07:54,286
Nee, jij bedankt, Jeanette.

110
00:07:55,996 --> 00:07:57,539
Hé, Rick. Wat is er?

111
00:07:59,374 --> 00:08:01,877
Ja. Prima. Ik kom er meteen aan.

112
00:08:09,384 --> 00:08:11,678
{\an8}HOOFDKANTOOR PACIFIC VIEW
10.35 UUR

113
00:08:18,602 --> 00:08:21,270
Hé, Didi. Sorry dat ik je liet wachten.

114
00:08:21,271 --> 00:08:24,358
Het is een hectische dag.
Drie vergaderingen op rij.

115
00:08:25,192 --> 00:08:26,400
Wauw. Hectisch.

116
00:08:26,401 --> 00:08:28,820
Oké, laten we naar boven gaan.

117
00:08:29,321 --> 00:08:31,989
Bedankt voor je komst. Wil je koffie?

118
00:08:31,990 --> 00:08:33,325
Ja, hoor.

119
00:08:33,825 --> 00:08:35,785
Espresso? Macchiato? Latte?

120
00:08:35,786 --> 00:08:38,621
Oké. Ja, een latte, graag.

121
00:08:38,622 --> 00:08:41,582
Top. Mager, amandel,
soja, haver of halfvol?

122
00:08:41,583 --> 00:08:45,254
Ik heb er nu spijt van. Het simpelste.
- Alles is simpel. Ik druk een knop in.

123
00:08:46,004 --> 00:08:47,756
Oké. Jij mag kiezen.

124
00:08:49,216 --> 00:08:51,551
Oké. Ik kom meteen ter zake.

125
00:08:51,552 --> 00:08:56,514
Goed, Pacific View Seniorencomplexen
gaat een strategisch partnerschap aan...

126
00:08:56,515 --> 00:08:58,225
...met Bynum Southwest.

127
00:08:58,976 --> 00:09:02,103
God. Houden jullie ooit op
met inlijven en verwerven...

128
00:09:02,104 --> 00:09:04,439
...en inkrimpen en herstructureren?

129
00:09:05,732 --> 00:09:07,108
Niet echt. Nee.

130
00:09:07,109 --> 00:09:11,113
Top. Eten zij ons op, of wij hen?
- Nou, het is een strategisch partnerschap.

131
00:09:12,197 --> 00:09:13,155
Ze eten ons op.

132
00:09:13,156 --> 00:09:17,577
Maar het is goed voor jou,
want hun hoofdkantoor zit op de Bahama's...

133
00:09:17,578 --> 00:09:21,248
...dus zoeken ze iemand
om deze regio te runnen.

134
00:09:23,959 --> 00:09:28,212
Wil je dat ik hier kom werken, op kantoor?
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

135
00:09:28,213 --> 00:09:31,091
Doe jezelf niet tekort.
We weten hoe goed je bent.

136
00:09:31,592 --> 00:09:34,385
Dit zou een hoger loon zijn. Betere uren.

137
00:09:34,386 --> 00:09:39,141
Je staat nu al 12 jaar op de werkvloer.
Wil je niet weg van al die stress?

138
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Bedankt.

139
00:09:41,602 --> 00:09:45,521
Het zit zo, Rick,
en ik bedoel het niet respectloos.

140
00:09:45,522 --> 00:09:48,441
Het hoofdkantoor is klote.
De bureaucratie is krankzinnig.

141
00:09:48,442 --> 00:09:51,278
Het kostte me vier uur
om jullie zoutvaatjes te laten kopen.

142
00:09:51,778 --> 00:09:55,573
Nou, kom hier werken
en los dat van bovenaf op.

143
00:09:55,574 --> 00:09:59,328
Wees degene die zorgt dat managers
makkelijker zoutvaatjes krijgen.

144
00:10:00,829 --> 00:10:01,830
Godsamme, wat lekker.

145
00:10:03,123 --> 00:10:04,708
Elke verdieping heeft er één.

146
00:10:07,461 --> 00:10:09,504
Hé, de zoutvaatjes?
- Ik werk eraan.

147
00:10:17,971 --> 00:10:20,389
Ga. Ja.

148
00:10:20,390 --> 00:10:22,893
Ja. Ik heb gescoord.

149
00:10:30,150 --> 00:10:31,318
Opa?

150
00:10:32,069 --> 00:10:34,321
Wat is er? Je hebt gewonnen.

151
00:10:35,656 --> 00:10:39,368
Ik ben blij voor m'n voetbalauto
en z'n hoedje, dat is alles.

152
00:10:41,703 --> 00:10:44,580
Maar waarom huil je?

153
00:10:44,581 --> 00:10:46,958
Het was gewoon een heel zware week.

154
00:10:50,754 --> 00:10:52,421
Hé, baas. Heb je even?

155
00:10:52,422 --> 00:10:53,423
Ja. Wat is er?

156
00:10:54,091 --> 00:10:56,801
Ik rij Elliott elke week
om z'n sigaren te halen, hè?

157
00:10:56,802 --> 00:11:00,471
Het voelt gek om hem nu te brengen,
door z'n kankerdiagnose.

158
00:11:00,472 --> 00:11:03,599
Je mag Elliotts gezondheid
niet bespreken. Dat is privé.

159
00:11:03,600 --> 00:11:05,059
Hij praat erover.

160
00:11:05,060 --> 00:11:07,353
Ik krijg de klikker. Ik heb kanker.

161
00:11:07,354 --> 00:11:08,480
Goed punt.

162
00:11:09,398 --> 00:11:11,816
Iedereen gaat anders om met slecht nieuws.

163
00:11:11,817 --> 00:11:13,818
Sommige mensen huilen.
Sommige mensen niet.

164
00:11:13,819 --> 00:11:16,529
Sommige mensen roken sigaren
en worden bullebakken.

165
00:11:16,530 --> 00:11:19,323
Elliott is volwassen.
Je kunt hem niet betuttelen.

166
00:11:19,324 --> 00:11:24,413
Weet ik. Het voelt alleen verkeerd om hem
z'n gezondheid te helpen verslechteren.

167
00:11:25,622 --> 00:11:27,665
Oké. Ik zal hem vandaag rijden.

168
00:11:27,666 --> 00:11:28,959
Bedankt.

169
00:11:30,085 --> 00:11:31,461
Is dat alles?

170
00:11:32,421 --> 00:11:34,880
Nog één... willekeurige vraag.

171
00:11:34,881 --> 00:11:38,384
Zijn relaties tussen collega's...

172
00:11:38,385 --> 00:11:39,511
Is dat een soort...

173
00:11:40,303 --> 00:11:41,262
Hoe denk jij...

174
00:11:41,263 --> 00:11:42,764
Is dat oké, of...

175
00:11:44,391 --> 00:11:47,560
Officieel is het hoofdkantoor geneigd
zulke dingen af te keuren.

176
00:11:47,561 --> 00:11:48,686
Juist.

177
00:11:48,687 --> 00:11:52,189
Daarom haat iedereen het hoofdkantoor.
Het leven is kort. Leef je uit.

178
00:11:52,190 --> 00:11:54,693
Hé, Tabitha. Goedemorgen.

179
00:11:59,322 --> 00:12:01,533
Pak een sapje voor me. Ik heb kanker.

180
00:12:02,743 --> 00:12:07,038
Kun je me een plezier doen
en de tuinslang naar buiten brengen?

181
00:12:08,707 --> 00:12:09,958
Jace?

182
00:12:11,585 --> 00:12:12,544
Kun je het nu doen?

183
00:12:14,629 --> 00:12:15,880
Jace?

184
00:12:15,881 --> 00:12:18,966
Gast, je bent bezeten van die tuinslang.
Ga verder.

185
00:12:18,967 --> 00:12:21,719
Van opa moest ik zeggen
dat hij koffie is gaan halen.

186
00:12:21,720 --> 00:12:22,970
Is hij in orde?

187
00:12:22,971 --> 00:12:25,515
Ja, hoor. Hoezo?
- Omdat z'n vriendin dood is.

188
00:12:26,183 --> 00:12:27,057
Wat? Wie?

189
00:12:27,058 --> 00:12:29,393
Florence. R.I.P.

190
00:12:29,394 --> 00:12:30,978
O, nee. Is Florence dood?

191
00:12:30,979 --> 00:12:33,397
Ja, gast. Blijf bij.
- Wacht, hoe weten jullie dit?

192
00:12:33,398 --> 00:12:36,400
Oma huilde en wij vroegen waarom.
Hij wilde het niet zeggen.

193
00:12:36,401 --> 00:12:39,945
Maar we bleven het vragen tot hij het zei.
- Waar gaat het over?

194
00:12:39,946 --> 00:12:42,991
Mam wist niet waarom opa verdrietig was.
- Omdat Florence dood is.

195
00:12:43,658 --> 00:12:47,495
Gast, dat is de chef-kus-emoji.
- Of omdat C.J. naar Siberië gaat.

196
00:12:47,496 --> 00:12:49,538
Singapore. Lees een boek.
- Kop dicht.

197
00:12:49,539 --> 00:12:53,751
Wie is C.J. nou weer? Deelt hij
z'n problemen met iedereen behalve mij?

198
00:12:53,752 --> 00:12:57,547
Hij kon jou niets zeggen omdat je weg was.
Geef de schutter niet de schuld.

199
00:12:58,048 --> 00:13:01,676
'Schiet niet op de boodschapper'?
- Zal wel. Schutters schieten, gast.

200
00:13:02,177 --> 00:13:03,136
Echt wel.

201
00:13:04,137 --> 00:13:06,139
Van mam moet je
de tuinslang buiten leggen.

202
00:13:06,765 --> 00:13:08,225
Jemig.

203
00:13:09,643 --> 00:13:12,270
{\an8}Wat een fijn bezoek.
Bedankt dat ik mocht komen.

204
00:13:13,271 --> 00:13:14,815
Gaat het echt wel met je?

205
00:13:18,026 --> 00:13:20,444
Waarom... Ik bedoel, wat wil je...

206
00:13:20,445 --> 00:13:25,116
Nou, de kinderen hebben me verteld
dat je vriendin is overleden.

207
00:13:26,618 --> 00:13:27,661
Verdrietig.

208
00:13:28,161 --> 00:13:29,246
Heel verdrietig.

209
00:13:30,789 --> 00:13:33,667
Het tankstation is nu een Chevron.

210
00:13:34,292 --> 00:13:35,752
Wanneer is dat gebeurd?

211
00:13:37,170 --> 00:13:41,715
Het ding is dat ik zou willen dat je,
als jou iets verdrietigs overkomt...

212
00:13:41,716 --> 00:13:44,427
...het gevoel hebt
dat je er met mij over kan praten.

213
00:13:44,928 --> 00:13:48,306
Het is niet jouw schuld
dat dat niet zo is. Het komt door...

214
00:13:48,890 --> 00:13:49,849
...ons.

215
00:13:49,850 --> 00:13:52,101
We raken in een lus
waarin jij dingen mijdt...

216
00:13:52,102 --> 00:13:55,105
...waardoor ik ook dingen mijd
en dan is er geen...

217
00:13:56,648 --> 00:14:01,944
Weet je, we doen,
of kunnen, het gewoon niet.

218
00:14:01,945 --> 00:14:07,033
En ik wil dat we het kunnen... kunnen.

219
00:14:09,244 --> 00:14:12,163
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

220
00:14:13,123 --> 00:14:17,586
We moeten dit zeker verder bespreken
als ik weer op bezoek kom.

221
00:14:22,382 --> 00:14:24,008
Je gaat...

222
00:14:24,009 --> 00:14:26,886
Je hebt de afslag naar het station gemist.

223
00:14:26,887 --> 00:14:28,721
Je gaat niet terug met de trein.

224
00:14:28,722 --> 00:14:32,224
Ik rij je terug naar San Francisco
en dit gaat gebeuren.

225
00:14:32,225 --> 00:14:33,225
Wij allebei.

226
00:14:33,226 --> 00:14:34,686
Nou...
- Ieder.

227
00:14:35,729 --> 00:14:38,606
Waar is Jaylen?
Hij zou me naar de tabakszaak brengen.

228
00:14:38,607 --> 00:14:41,985
Hij is ergens mee bezig.
Ik breng je vandaag.

229
00:14:42,485 --> 00:14:44,778
Moet je dit zien.
Als ik nieuwe zoutvaatjes wil...

230
00:14:44,779 --> 00:14:47,907
...doet het bedrijf
alsof ik een hypotheek aanvraag.

231
00:14:47,908 --> 00:14:49,242
Bedankt, Obama.

232
00:14:51,411 --> 00:14:53,037
O, nee. Je meende het.

233
00:14:53,038 --> 00:14:54,664
Oké. Nou, laten we gaan.

234
00:14:56,625 --> 00:14:58,167
Dus, hoe gaat het met je?

235
00:14:58,168 --> 00:15:00,211
Ik heb kanker.
- Ik hoorde het.

236
00:15:01,463 --> 00:15:05,591
{\an8}Ik denk er zo over.
Volgens mij was mam de emotionele lijm.

237
00:15:05,592 --> 00:15:09,512
Dus zonder haar
zijn jij en ik gewoon minder verbonden.

238
00:15:10,347 --> 00:15:12,432
Omdat de lijm weg is.

239
00:15:14,976 --> 00:15:19,688
Of het is alsof we een boog zijn
en mam was de...

240
00:15:19,689 --> 00:15:21,775
Hoe heet het? De sluitsteen?

241
00:15:22,567 --> 00:15:25,110
Je hebt net een architectuurterm gebruikt.

242
00:15:25,111 --> 00:15:26,279
Inderdaad.

243
00:15:27,906 --> 00:15:33,203
Wil je iets ongelooflijks horen over
een 900 jaar oude luchtboog in België?

244
00:15:34,329 --> 00:15:36,456
Dat klinkt zo saai.

245
00:15:39,125 --> 00:15:42,628
{\an8}Moet ik van m'n kinderen horen
dat je vriendin is overleden?

246
00:15:42,629 --> 00:15:47,841
Ik was al verdrietig en ik zag geen reden
om Emily ook verdrietig te maken.

247
00:15:47,842 --> 00:15:52,638
Je hebt een groot, vol leven
met je baan en kinderen en Joel.

248
00:15:52,639 --> 00:15:56,183
Het laatste wat ik wil, is een last zijn.

249
00:15:56,184 --> 00:16:00,938
Maar pap, dat is het punt.
Ons gebrek aan communicatie is de last.

250
00:16:00,939 --> 00:16:04,317
Ik voel de last
van niet hecht met jou zijn.

251
00:16:06,653 --> 00:16:09,739
Eerlijk gezegd
had ik er nooit zo over nagedacht.

252
00:16:15,328 --> 00:16:17,998
Ja. Dus weet je, wanneer je...

253
00:16:18,957 --> 00:16:20,165
Pardon.

254
00:16:20,166 --> 00:16:21,668
Wat doe je?

255
00:16:22,335 --> 00:16:25,964
Ik wilde naar Ezra Klein luisteren.
Ik dacht dat we het hadden opgelost.

256
00:16:26,631 --> 00:16:29,426
Dat is toch zo?
- We zijn nog maar net begonnen.

257
00:16:32,220 --> 00:16:33,471
Hoe is het met Virginia?

258
00:16:34,848 --> 00:16:38,977
Ze is ontroostbaar en het voelt
alsof ik niets kan doen om te helpen.

259
00:16:39,477 --> 00:16:43,564
Nou, je kunt er alleen maar voor haar zijn
wanneer ze je nodig heeft.

260
00:16:43,565 --> 00:16:46,025
Wat ze nodig heeft,
is meer tijd met Florence...

261
00:16:46,026 --> 00:16:47,861
...en dat kan ik haar niet geven.

262
00:16:49,696 --> 00:16:51,573
Toen m'n moeder overleed...

263
00:16:52,240 --> 00:16:53,324
...dacht ik:

264
00:16:55,160 --> 00:16:56,786
gewoon nog vijf minuten.

265
00:16:57,287 --> 00:17:00,832
Wat zou ik veel over hebben
voor nog vijf minuten met haar.

266
00:17:01,332 --> 00:17:03,793
Dat is alles wat we willen, hè?

267
00:17:04,711 --> 00:17:06,379
Meer tijd met onze naasten.

268
00:17:07,630 --> 00:17:10,842
Ginny hield van Florence
en ze houdt van jou.

269
00:17:12,218 --> 00:17:14,095
God weet waarom, maar het is zo.

270
00:17:16,389 --> 00:17:18,349
Oké, ik ga in het busje wachten.

271
00:17:18,933 --> 00:17:20,226
Het stinkt hier.

272
00:17:28,610 --> 00:17:31,153
{\an8}Dus je kwam naar m'n huis
om niet te praten?

273
00:17:31,154 --> 00:17:33,280
{\an8}Nou, eigenlijk wel, ja.

274
00:17:33,281 --> 00:17:35,282
Kijk, pap, dat is een probleem.

275
00:17:35,283 --> 00:17:38,744
Ik bedoel, wanneer je
je emotionele leven wilt ontwijken...

276
00:17:38,745 --> 00:17:40,913
...zoek je het gezelschap van je dochter?

277
00:17:40,914 --> 00:17:44,042
Ik wilde gewoon een dag weg van de zaak...

278
00:17:44,542 --> 00:17:48,755
...van het verdriet, van alles.
Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen?

279
00:17:49,422 --> 00:17:50,255
Julie begreep het.

280
00:17:50,256 --> 00:17:51,298
'Julie begreep het'?

281
00:17:51,299 --> 00:17:54,094
Dus je praat met je nepdochter,
maar niet met de echte?

282
00:17:55,220 --> 00:17:57,513
A, zeg niet dat je jaloers op haar bent...

283
00:17:57,514 --> 00:18:02,059
...en B, zij zegt tenminste ronduit
dat ze hier niet over wil praten.

284
00:18:02,060 --> 00:18:07,314
Maar met jou, B, subcategorie één,
kom ik naar je huis en dan verdwijn je.

285
00:18:07,315 --> 00:18:11,443
Je gaat drie uur lang
op zoek naar een nieuwe tuinslang.

286
00:18:11,444 --> 00:18:14,238
Oké, ik zei aan het begin
dat dit ook mijn schuld is.

287
00:18:14,239 --> 00:18:16,406
Waarom klinkt het dan
alsof je het mij verwijt?

288
00:18:16,407 --> 00:18:18,242
Weet ik niet. Het spijt me.

289
00:18:18,243 --> 00:18:20,120
Zo klinkt het.
- Het spijt me.

290
00:18:23,081 --> 00:18:26,835
{\an8}SAN FRANCISCO, CALIFORNIË
16.53 UUR

291
00:18:27,335 --> 00:18:29,754
Ik denk echt
dat we ons geen zorgen hoeven te maken.

292
00:18:30,755 --> 00:18:33,299
Ik denk dat net als alle...

293
00:18:35,176 --> 00:18:38,429
...complexe, gelaagde, emotionele problemen...

294
00:18:39,305 --> 00:18:40,640
...dit waarschijnlijk gewoon...

295
00:18:41,516 --> 00:18:42,892
...vanzelf goed komt.

296
00:18:51,276 --> 00:18:55,655
Nou, dat was zeker iets.

297
00:18:56,406 --> 00:18:58,449
Mag ik een serieuze vraag stellen?

298
00:18:59,159 --> 00:19:04,247
Hoe weten we wanneer we
het soort band hebben dat we willen?

299
00:19:05,373 --> 00:19:06,916
Ik weet het niet. Ik...

300
00:19:08,418 --> 00:19:10,085
...denk dat we dan wel herkennen.

301
00:19:10,086 --> 00:19:14,215
Want ik denk niet
dat ik ooit op m'n gemak ga zijn...

302
00:19:15,091 --> 00:19:18,343
...met jou opzadelen
met alle trieste dingen in m'n leven.

303
00:19:18,344 --> 00:19:21,723
Maar sommige van die trieste dingen
zijn ook van mij.

304
00:19:22,223 --> 00:19:24,349
Zo genezen mensen, pap.

305
00:19:24,350 --> 00:19:28,771
Ze delen hun verdriet met hun vrienden
en mensen van wie ze houden.

306
00:19:29,439 --> 00:19:31,940
Ik bedoel, mam ging dood en een dag later...

307
00:19:31,941 --> 00:19:35,360
...had je al haar spullen ingepakt,
gelabeld en opgeborgen...

308
00:19:35,361 --> 00:19:37,864
...en we hebben er sindsdien
niet meer over gepraat.

309
00:19:38,364 --> 00:19:41,409
Wat de juiste manier ook is
om dit te doen...

310
00:19:41,910 --> 00:19:42,952
Dat is 'm niet.

311
00:19:46,748 --> 00:19:50,042
Ik moet maar eens naar huis.
- Nee, je hebt net dat hele eind gereden.

312
00:19:50,043 --> 00:19:53,629
Rij niet in het donker.
De brug is chaos op dit tijdstip.

313
00:19:53,630 --> 00:19:57,300
Alsjeblieft, gewoon...
Neem m'n sleutels. Slaap in mijn huis.

314
00:19:58,092 --> 00:19:59,718
Er is een extra tandenborstel.

315
00:19:59,719 --> 00:20:04,139
En als je de airco aan wilt,
gebruik je de thermostaat beneden.

316
00:20:04,140 --> 00:20:07,142
Maar denk eraan,
de sensor zit helemaal op zolder...

317
00:20:07,143 --> 00:20:09,269
...dus het hele huis is aan de warme kant.

318
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
En er ligt
een vacuümzak koffie in de vriezer.

319
00:20:13,566 --> 00:20:14,692
Ik hou ook van jou.

320
00:20:25,954 --> 00:20:31,833
Elliott, kerel. Ga je mee roken
voor we gezamenlijk de eer bewijzen?

321
00:20:31,834 --> 00:20:32,919
Ik pas.

322
00:20:34,379 --> 00:20:35,880
Je kunt gaan als je wilt.

323
00:20:36,381 --> 00:20:41,218
Weet je, ik heb zitten denken.
Misschien ga ik een beetje minderen.

324
00:20:41,219 --> 00:20:42,844
Ik weet dat je van me af wilt...

325
00:20:42,845 --> 00:20:46,516
...maar ik denk dat ik graag
een beetje langer wil blijven.

326
00:20:54,857 --> 00:20:57,818
Hoe was het grote gesprek?
- Weet ik niet.

327
00:20:57,819 --> 00:20:58,945
Goed.

328
00:20:59,570 --> 00:21:00,905
Zwaar. Ik...

329
00:21:01,823 --> 00:21:04,241
Ik ben er slecht in. Weet je?

330
00:21:04,242 --> 00:21:08,078
Met hem praten over emotionele dingen.

331
00:21:08,079 --> 00:21:10,957
Ik ben er gewoon slecht in.

332
00:21:11,499 --> 00:21:14,752
Jezus, schat. Niemand is er goed in.
Het is onmogelijk.

333
00:21:15,461 --> 00:21:18,046
Het is gewoon...
Of je bent iemand die het doet...

334
00:21:18,047 --> 00:21:20,091
...of iemand die het niet doet.

335
00:21:20,591 --> 00:21:22,843
Je probeert gewoon
iemand te zijn die het doet.

336
00:21:22,844 --> 00:21:24,387
En dat is te gek.

337
00:21:26,222 --> 00:21:28,890
Ik hou van je
en ik ben zo blij dat we getrouwd zijn.

338
00:21:28,891 --> 00:21:31,477
Gast, wie is dit eigenlijk?

339
00:21:33,229 --> 00:21:35,230
Gast, het is je vrouw, Emily.

340
00:21:35,231 --> 00:21:39,027
O, ja. Nou, ik hou ook van jou, gast.

341
00:21:39,986 --> 00:21:42,030
Ze was een heel aardige dame.

342
00:21:42,613 --> 00:21:46,826
Ze was altijd opgewonden als er
een nieuw smaakje lippenbalsem was.

343
00:21:48,661 --> 00:21:51,289
En ze vroeg altijd naar m'n kinderen.

344
00:21:54,250 --> 00:21:55,918
Ik ga haar erg missen.

345
00:22:01,341 --> 00:22:02,842
Dank je, Arwan.

346
00:22:05,636 --> 00:22:08,598
Flo had deze stoel net
voor zichzelf gekocht.

347
00:22:09,599 --> 00:22:11,976
Ze zei dat ze wilde
dat iedereen 'm kon proberen.

348
00:22:14,187 --> 00:22:17,398
Dus laat je masseren ter ere van Flo.

349
00:22:20,234 --> 00:22:22,111
Ze was de beste persoon...

350
00:22:24,447 --> 00:22:25,740
...die ik ooit heb ontmoet.

351
00:22:26,324 --> 00:22:29,327
Er is niemand in deze kamer
die niet van haar hield.

352
00:22:29,994 --> 00:22:32,413
Zelfs Susan en zij haat iedereen.

353
00:22:34,499 --> 00:22:35,999
Hoe dan ook, ik ben uitgehuild.

354
00:22:36,000 --> 00:22:39,294
Bedankt, allemaal,
voor jullie mooie woorden.

355
00:22:39,295 --> 00:22:43,715
Is er nog iemand anders
die gevoelens wil delen...

356
00:22:43,716 --> 00:22:45,885
...of herinneringen aan onze Flo Jo?

357
00:22:54,685 --> 00:22:57,814
Florence was een
van de eerste vrienden die ik hier maakte.

358
00:23:01,526 --> 00:23:05,612
Mensen denken aan dichters
als solitaire wezens...

359
00:23:05,613 --> 00:23:08,408
...maar zij was zo aardig en joviaal.

360
00:23:10,159 --> 00:23:13,121
Een tijdje terug hielp ze me ergens mee...

361
00:23:13,663 --> 00:23:16,791
...en ik kon het niet opbrengen
om het op te voeren.

362
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Nu lijkt het juiste moment.

363
00:23:23,423 --> 00:23:29,262
'De wereld is een toneel en alle mannen
en vrouwen slechts toneelspelers.

364
00:23:30,304 --> 00:23:32,974
Ze gaan af en komen op...

365
00:23:33,474 --> 00:23:36,894
...en één mens
speelt in z'n tijd vele rollen.

366
00:23:37,812 --> 00:23:42,525
Eerst de zuigeling, grienend en spugend
in de armen van de min.

367
00:23:43,151 --> 00:23:46,027
Dan de zeurende schooljongen
met z'n boekentas...

368
00:23:46,028 --> 00:23:51,284
...en fris geschrobd gezicht
die traag als een slak naar school kruipt.

369
00:23:52,201 --> 00:23:55,412
En dan de minnaar,
zuchtend als een vuurhaard...

370
00:23:55,413 --> 00:23:59,500
...die een jammerlijk lied
tegen de wenkbrauwen van z'n lief uit.

371
00:24:00,334 --> 00:24:06,174
Dan een soldaat, vol vreemde eden
en behaard als een luipaard...

372
00:24:06,674 --> 00:24:09,844
...waakzaam eervol,
plots en snel in conflict.

373
00:24:11,387 --> 00:24:16,099
De zesde tijd verschuift
naar de magere paljas op slippers...

374
00:24:16,100 --> 00:24:20,771
...met een bril op de neus
en een tasje op de heup.

375
00:24:21,564 --> 00:24:23,191
De laatste scène...

376
00:24:23,691 --> 00:24:27,861
...die een einde maakt
aan dit vreemde, veelbewogen verhaal...

377
00:24:27,862 --> 00:24:32,241
...is tweede kindsheid en pure vergetelheid.

378
00:24:33,993 --> 00:24:40,666
Zonder tanden, zonder ogen,
zonder smaak, zonder alles.'

379
00:25:30,049 --> 00:25:33,468
Ben je er nog? Niet weggaan
voor ik terug ben. Ik heb een cadeau.

380
00:25:33,469 --> 00:25:34,845
Dat is 128,61.

381
00:25:35,346 --> 00:25:38,473
Plus... dit. Wat is dit?

382
00:25:38,474 --> 00:25:40,393
Aardbeiwatermeloenexplosie.

383
00:25:48,609 --> 00:25:49,985
Honderd zoutvaatjes.

384
00:25:49,986 --> 00:25:52,904
Daar kun je een paar maanden mee toe,
lijkt me.

385
00:25:52,905 --> 00:25:54,447
Hoe heb je ze zo snel gekregen?

386
00:25:54,448 --> 00:25:56,534
Sorry dat ik kortaf tegen je deed.

387
00:25:57,034 --> 00:25:59,704
Het waren zware dagen.
Verder nog iets nodig?