[música melódica de guitarra]
[campanilla del tranvía]
PACIFIC VIEW HOGAR DE LA TERCERA EDAD
Hola, jefa. No hay wifi, y el cordón de emergencias de la 204 ha volado.
Hola, Jaylen. ¿Cómo estás?
- Estresado por el cordón. - ¿Has reseteado el sistema?
[asiente]
- Vigila a Cheryl. Llamo al informático. - Bien.
- Didi, el wifi no está funcionando. - Estoy en ello. Inténtelo luego.
- El mío ni se enciende. - Eso es una baraja.
Derek, hola, soy Didi.
Sí, lo has adivinado. Te veo en diez minutos.
- Oye, ¿te encargas también del wifi? - Oh.
A ver, no lo sé.
¿Sabe alguien por qué el wifi se corta? No sé, a mí me parece cosa de brujería.
Soy una patosa. Gracias.
A ver, el padre David no ha llegado, y estudios bíblicos le está esperando.
Ahora lo llamo.
No, a ti no. A ti ya te he llamado.
Ahora hablo contigo. Ven ya.
Ay, Didi, todos los días veo algo en ti que me inspira mucho.
- Con esa fortaleza y tu agudeza. - Beatrice, mira, es Sergio.
Sergio, buenos días. ¿Cómo estás?
Susan está en mi despacho.
El consejo de residentes ha aprobado mi nuevo plan de seguridad.
Deberíamos repasarlo juntas. Nos llevará un par de horas.
¿Y si me lo da a mí?
- Bien. - [golpeteo en la puerta]
¿Quieres saber algo raro?
- ¿Por qué no? - No tenemos saleros.
- No la sal, sino... - Sí, el propio salero, sí.
Quedan unos diez.
¿Y cuántos teníamos antes?
No sé. ¿50?
- ¿Se han perdido 40 saleros? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - No tengo la culpa.
Vale, me ocuparé del wifi primero. Pediré más. Dámelo de referencia.
[Dennis] Lo necesito antes del almuerzo.
- [resopla] - [tono de llamada fallida]
[contestador] Su llamada no se ha podido realizar.
[golpeteo en la puerta]
[Didi] Ah, buenos días.
[suspira hondo] Habitación 826.
Mierda.
[música melancólica]
Mierda.
[música melancólica continúa]
UN HOMBRE INFILTRADO
[conversaciones indistintas]
Buenos días, Cal.
Buenos días, Chaz.
[ríe] Eh, lleva el chaleco mal abotonado.
Oh... Estás fatal, Nieuwendyk. Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dónde está Florence?
Seguirá durmiendo.
Lleva tres días organizando la despedida de soltera sin descanso.
Ya, he estado pensando que, para la despedida, deberíamos organizar
una parrillada del John's Grill o ir en autobús hasta el Hooters.
[hombre] Cuidado, pasamos.
[voces indistintas]
- Por aquí. - [mujer por radio] Recibido.
[hombre] Giramos a la derecha.
Enviaremos la documentación a la administración.
- Lo dejaremos todo preparado. - Sí, claro.
[música melancólica]
AMBULANCIA
[murmullos de fondo]
[Virginia] ¿Qué ha pasado?
¿Florence se ha ido?
Lo siento, Ginny. No puedo proporcionar información médica personal.
[gime]
[solloza]
[sollozos continúan]
Bueno, un día triste.
Sí, muy triste.
El homenaje a Florence tendrá lugar mañana por la tarde. Puede que sea largo.
Tenía muchos amigos.
Han... trasladado a Robert. Queda una habitación libre en demencia.
Instalaremos allí a Gladys mañana. Eso nos deja dos habitaciones libres.
Mantenimiento empezará enseguida con la limpieza.
Además, eh... no sé cómo,
pero han desaparecido 40 saleros. Quiero una lista de sospechosos.
Hasta cualquier animal salvaje al que veáis por los pasillos.
- [risas veladas] - Y eso es todo. Gracias.
[música melancólica]
[rumor de olas]
[suspira hondo]
[inspira hondo]
[exhala]
[timbre]
Sorpresa. Hola, cielo.
Hola. ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Va todo bien con el caso?
Todo bien. Todo bien.
Hoy no ha pasado nada interesante, pero tenía ganas de veros.
Así que me he subido al tren.
Oh, genial.
- Me alegro de que estés aquí. - Gracias.
Está siendo un fin de semana de locos.
Tengo un millón de recados que hacer.
No te molestaré. Soy un mueble.
Oye, ¿harás la cena esta noche? Podríamos pedir comida china, ¿no?
Yo invito. ¿Y dónde están mis preciosos nietos?
[malévolo] Oh...
[Emily suspira] Ya está.
¿Solo comes eso?
He comido cereales.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace 20 minutos.
- [Charles y Emily suspiran] - No, papá, siéntate, por favor.
Los niños me ayudarán, ¿verdad?
Niños, ¿me vais a ayudar?
¿El abuelo no y nosotros sí?
Eso.
- A ver, es lógica pura, tía. - [niños ríen]
- Gracias, papá. Te lo agradezco. - Qué bueno, bro.
- [suspira] - [tintineo metálico]
Oh, estás fatal, Nieuwendyk.
Ah... ¿Tu padre está bien?
Es un poco raro que se presente de esta forma, ¿no?
Creo que está bien.
Y ha llegado en buen momento.
Solo tengo mil millones de cosas que hacer.
Yo te puedo ayudar con lo que sea.
No le importa que me vaya.
Ha venido a pasar un montón de tiempo de calidad con sus nietos.
- ¡Oh! - ¡Qué fuerte!
- ¡Vamos! - [Charles] He ganado, tío.
- Nos ha ganado a nosotros. - [móvil suena]
- Oh. Esperad, esperad. Shh. - No vale.
Tengo que cogerlo.
Sí, hola.
¿Dónde está? Debía estar aquí hace dos horas.
Cierto, cierto. Es que no he podido ir porque estoy en Sacramento.
- ¿Qué? - Escuche.
Tenía que aclararme, así que... pasaré la noche en casa de Emily.
- Charles, no, le dije... - Oiga, Julie.
Esta semana ha sido demasiado dura
entre el problema de Gladys y ahora lo de Florence.
Así que quiero estar con mi familia y eso es lo que he hecho.
Vale, está bien.
¿Volverá mañana?
Sí, volveré mañana. Nos veremos.
- [videojuego de fondo] - [chicos gritan]
Eh, dijisteis que lo ibais a parar. ¿Qué estáis haciendo?
[música apacible]
¿Ciento cuarenta y cuatro? Son cien más de los que quiero.
Vale, da igual. Pues me los quedo todos.
¿Cuándo me los puedes mandar?
¿Diez semanas?
Vale. Sí, bien. Rellenaré la documentación.
- No, gracias, Jeanette. - [tono de llamada]
Hola, Rick. ¿Qué pasa?
Sí, claro. Voy para allá ahora mismo.
[pitido del microondas]
OFICINAS CENTRALES 10:35 H
[resopla]
[pasos se acercan]
Hola, Didi. Lamento la espera.
Un día de locos. He tenido tres reuniones y seguidas.
Vaya, qué locura.
Sí. Bueno, vamos arriba.
Gracias por venir. ¿Quieres un café?
Oh, sí, claro.
¿Expreso? ¿Macchiato? ¿Con leche?
Ah... A ver, sí, con leche, por favor.
Genial. ¿Desnatada? ¿De almendra? ¿Semidesnatada?
Lo que mejor te venga a ti. Gracias.
Solo le doy a un botón.
- Vale. Lo que tú quieras. [ríe incómoda] - [mujer ríe]
Iré directo al grano. Verás, los centros Pacific View
están a punto de asociarse de manera estratégica con Bynum Southwest.
[ríe sarcástica] Dios. ¿Nunca dejáis de fusionaros, comprar,
vender y reestructurar?
[ríe] Lo cierto es que no.
Genial. ¿Los absorbemos o nos absorben?
Es una asociación estratégica.
Nos absorben. Pero es bueno para ti,
porque tienen las oficinas en las Bahamas y buscan a alguien...
que se ocupe de esta zona.
¿Quieres que venga aquí a las oficinas? Yo no sé qué hacéis aquí.
No te subestimes. Sabemos lo buena que eres.
Cobrarías mucho más. Tendrías mejor horario.
Llevas ya 12 años trabajando allí.
¿No te apetece alejarte un poco del estrés?
Gracias.
La cuestión es, Rick, sin ánimo de ofender,
que sois unos lameculos.
- Mmm. - Odio la burocracia.
Pasé cuatro horas intentando que nos comprarais unos saleros.
Vale, bueno, trabaja aquí y arregla ese problema, ¿vale?
Sé quien le facilita la vida a los directores cuando necesiten saleros.
Dios, está bueno.
Hay una máquina en cada planta.
- Lo de los saleros... - Estoy en ello.
[rumor de olas]
[suspira hondo]
- [Charles] ¡Vamos! ¡Lo tengo! - [chicos] ¡No!
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
- ¡No, no! [ríe] - Qué fuerte.
- [solloza] - [Nico] Yo flipo.
- ¿Abuelo? - [Charles llora]
¿Qué te pasa? Has ganado.
Ah...
Es que me alegro por mi cochecito y por el gorrito que llevaba.
[solloza tenue]
Pero ¿por qué lloras?
Ha sido una semana complicada.
Hola, ¿tienes un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Em... Ya sabes que llevo a Elliott a por sus puros,
pero ahora me siento mal por lo del diagnóstico de su cáncer.
No puedes hablar sobre la salud de Elliott. Es privado.
Él habla del tema.
Merezco tener el mando. Tengo cáncer.
Cierto.
No todos asimilamos igual las malas noticias.
Hay gente que llora y gente que no.
Hay gente que fuma y otros abusan.
Elliott es un adulto. No debes infantilizarlo.
Lo sé. Pero veo mal ayudarle a comprar algo que hará que su salud empeore.
Vale. Yo le llevaré hoy.
Gracias.
¿Eso es todo?
Tengo... una pregunta más.
En caso de que haya relaciones románticas en el trabajo,
¿qué te...?
¿Te parece bien?
Mmm... Bueno, normalmente,
las empresas suelen estar en contra de eso.
Ya.
Y por eso se odia a las empresas. La vida es corta. Vívela.
Hola, Tabitha. Buenos días.
Hola, Didi.
Tráigame un zumo. Tengo cáncer.
Oye, ¿puedes hacerme un favor y llevar esta manguera fuera?
Vale.
- Jace. - ¿Sí?
- ¿Lo haces, por favor? - Sí.
Jace.
Estás obsesionada con la manguera.
[ríe] Supéralo.
El abuelo quiere que te diga que no hay café.
- Vale. - ¿Está bien?
¿Por qué lo preguntas?
Su amiga ha muerto.
- ¿Qué? ¿Quién? - Florence. Descanse en paz.
- Oh, no. ¿Florence ha muerto? - Sí, tía, espabila.
- ¿Y cómo sabéis eso? - Empezó a llorar y le preguntamos.
No lo dijo, pero seguimos preguntando y nos lo contó.
¿De qué estáis hablando?
- No sabía que el abuelo estaba triste. - Florence ha muerto. [besa]
Eso es para decir que algo está rico.
O porque C. J. se muda a Siberia.
- Singapur. Lee más. - Cállate.
¿Y quién es C. J.?
¿Ahora les cuenta sus problemas a todos menos a mí?
No ha podido, llevas todo el día con recados. No culpes al asesino.
- Es: "No mates al mensajero". - Da igual. Hay un asesino, ¿no?
- [ríe] Flipa. - [ríe]
Oye, tienes que llevar eso fuera.
Ay, esto no me renta.
[Charles] Una visita genial. Gracias por acogerme.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Por qué crees...? ¿Por qué crees que...?
A ver, es que los niños me han contado que tu amiga ha muerto.
Oh, sí. Es triste.
- Muy triste. [chista] - Mmm.
Ah, la gasolinera ARCO ahora es una Chevron. [ríe]
¿Cuándo la han cambiado?
La cuestión es que me gustaría que, cuando te pasase algo triste,
sintieses que puedes hablar conmigo del tema.
Aunque no es culpa tuya que no puedas.
Es... nuestra.
Estamos en un bucle en el que tú lo evitas y yo lo evito,
y entonces ya no hay...
No sé, es que no...
bueno, hablamos... de nada.
Y yo quiero que podamos... hacerlo.
Bueno, creo que tienes razón.
Tendríamos que hablar más sobre este tema en mi próxima visita.
Oh. Te... te has saltado el cruce de la estación de trenes.
No voy a la estación de trenes. Te voy a llevar a San Francisco
y vamos a hablar del tema. Los dos.
- Yo... [suspira] - Sí.
¿Dónde está Jaylen? Iba a llevarme a comprar puros.
Ha tenido que salir a algo. Yo le llevaré hoy.
Fíjese, si quiero comprar unos saleros,
debo rellenar 12 páginas como si pidiera una hipoteca.
Gracias, Obama.
[ríe]
Oh, lo ha dicho en serio. Bueno, vamos allá.
A ver, ¿cómo está?
- Tengo cáncer. - Lo sé.
Esto es lo que yo creo. Es como si mamá
hubiese sido el pegamento emocional
y, sin ella, tú y yo estamos menos conectados.
Porque ya no tenemos el pegamento.
Ah.
O es como si fuéramos un arco
y mamá fuera... ¿Cómo... cómo se llama? ¿La clave?
[ríe] Acabas de usar un término de arquitectura.
- Es cierto. - [ríe]
Oh, ¿quieres que te cuente una historia increíble
sobre el arco de una catedral de 900 años de Bélgica?
Vaya, eso suena... muy aburrido.
¿Tengo que enterarme de que tu amiga ha muerto por los niños?
Ya estaba muy triste
y pensé que no había motivos para ponerte triste a ti también.
Tu vida es muy ajetreada, con el trabajo, los niños y Joel.
Y no quiero ser para ti... una carga.
Papá, esa es la cuestión. Que no nos comuniquemos es la carga.
Te juro que, para mí, la carga es no estar cerca de ti.
Sinceramente, nunca me lo había planteado así.
Vaya. [carraspea]
Sí, así que cuando...
Oye, perdona.
¿Qué haces?
Iba a escuchar a Ezra Klein. Creí que estaba arreglado.
- Está arreglado, ¿verdad? - Pero si acabamos de empezar.
¿Qué tal Virginia?
Está inconsolable y tengo la sensación de que no puedo hacer nada para ayudar.
Lo único que puede hacer es estar con ella cuando le necesite.
Lo que necesita es pasar tiempo con Florence, y eso no se lo puedo dar.
Cuando mi madre murió...
pensé:
"Cinco minutos más".
Lo habría dado todo por cinco minutos con ella.
Es lo que queremos todos, ¿verdad?
Tiempo con la gente a la que queremos.
Ginny quería a Florence y también a usted.
No sé por qué, pero así es.
[resopla]
Le espero en la furgoneta.
Aquí apesta.
[música emotiva]
¿Has venido a mi casa para no hablar nada?
Bueno, sí, eso supongo, sí.
Ya, y ese es el problema.
Cuando quieres evitar explorar tus sentimientos más profundos,
¿buscas la compañía de tu hija?
Solo quería alejarme durante un día del caso,
de la tristeza, de... de todo.
¿Es tan complicado de entender?
- Julie lo entendió. - ¿"Julie lo entendió"?
¿Hablaste con tu hija falsa, pero no conmigo?
Oye, primero,
no me digas que le tienes celos.
Y, segundo, al menos ella me dice claramente
que no quiere hablar de estas cosas. Pero tú, apartado B del segundo,
en cuanto aparezco en tu casa, desapareces.
Has tardado tres horas en comprar una manguera para el jardín.
Vale, he dicho al principio que es culpa mía también.
¿Y por qué parece que me echas la culpa?
- No lo sé. Lo siento. - Pero es lo que haces.
- Eso parece. - Lo siento.
[suspira]
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 16:53 H
Oye.
Yo no creo que debamos preocuparnos.
Creo...
Creo que todos los...
problemas emocionales complejos y subyacentes
se terminarán solucionando solos.
Bueno, ha sido un... un buen viaje.
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
¿Cómo sabremos que por fin tenemos la relación que queremos tener?
No lo sé. Yo...
Nos daremos cuenta cuando ocurra.
Porque no creo que yo consiga llegar a un punto en el que me sienta cómodo
cargándote con todas las cosas tristes de mi vida.
Pero algunas de esas cosas tristes también son mías.
Así... Así es como sana la gente, papá.
Comparte su pena con sus amigos y con sus seres queridos.
No sé. Mamá murió y, un día después, ya habías guardado sus cosas.
Las habías etiquetado y colocado en el sótano.
Y no lo hemos hablado desde entonces.
No sé cuál es la forma correcta de hacer esto.
Esa no lo es.
- [asiente] - Tengo que volver.
No, no. Has venido hasta aquí. No conduzcas de noche.
El puente se pone hasta arriba a estas horas.
Por favor, mira. Ten, coge mis llaves.
Quédate en mi casa.
Tienes un cepillo de dientes bajo el lavabo.
Y si quieres poner la calefacción, el termostato está en la planta de abajo.
Recuerda que el sensor está arriba para que se caliente toda la casa.
Y tienes una bolsa de café cerrada en el congelador.
Yo también te quiero.
[música entrañable]
Elliott, vejestorio. ¿Sale conmigo a fumar al jardín?
Antes de que presentemos nuestros respetos.
Yo paso.
- Mmm. - Puedes ir si quieres.
He estado pensando que igual lo reduzco un poco.
Sé que quieres deshacerte de mí, pero...
me gustaría quedarme por aquí un poco más.
[Joel] ¿Qué tal la charla?
[Emily] No lo sé.
Bien.
Difícil. Es que...
Es que... se me da mal, ¿sabes?
Hablar sobre...
temas complicados. Se me da muy mal.
Eso no se le da bien a nadie. Es imposible.
Es que o tienes facilidad para eso o es imposible que se te dé bien.
Tú estás esforzándote para hacerlo.
Y eso es genial.
Te quiero. Me alegro mucho de que estemos casados.
[imita a sus hijos] Tía, ¿tú quién eres?
[ríe] Ah, tío, soy tu mujer, Emily.
Ah, claro. Bueno, yo también te quiero, tía.
[Emily ríe]
Era una mujer muy agradable.
Se emocionaba mucho cuando sacaban su cacao de labios en nuevos sabores.
[risas veladas]
Y siempre me preguntaba por mis hijos.
La echaré mucho de menos.
Gracias, Arwan.
Flo... acababa de comprarse ese sillón.
Dijo que le gustaría que lo probasen.
Así que dense un masaje en honor a Flo.
[risas veladas]
Era la mejor persona...
que he conocido.
No hay nadie en esta sala que no la adorase.
Hasta Susan, que odia a todo el mundo.
[risas veladas]
Bueno, estoy hecha polvo. Muchas gracias a todos por sus palabras.
Bien, ¿hay alguien más
que quiera compartir sus sentimientos o algún recuerdo con nuestra Flo?
[música entrañable]
Florence fue una de las primeras amigas que hice aquí.
Muchos creen que los poetas son criaturas solitarias,
pero ella era amable y sociable.
Hace un tiempo, me ayudó con una cosa,
pero yo no conseguí llevarla a cabo.
Y ahora es el momento perfecto.
"El mundo es un escenario
y todos los hombres y mujeres, meros actores.
Tienen sus salidas y sus entradas.
Y un hombre, en su vida, interpreta muchos roles.
Al principio, el infante, que no deja de llorar en brazos de la nodriza.
Luego, el quejoso escolar con su cartera y su brillante cara matutina,
arrastrándose de mala ga­na con paso de caracol a la escuela.
Luego, el amante,
suspirando como una fragua con una triste balada
compuesta para la ceja de su amada.
Luego soldado, lleno de extrañas bravuconadas,
bigotudo como el leopardo,
celoso del honor, súbito y pronto en la lucha.
En la sexta edad, cambia al flaco y suelto pantalón,
anteojos en la nariz y el saco al costado.
La última escena de todas,
que termina esta extraña y nutrida historia,
es la segunda infancia, el mero olvido,
sin dientes, sin ojos,
sin palabras, ya sin nada".
[rumor de olas]
[rumor cesa]
[música dinámica]
¿Sigues allí? No te vayas hasta que vuelva. Tengo un regalo.
- Ciento veintiocho con sesenta y uno. - Y también... esto.
¿Qué es esto? Explosión de fresa y sandía.
Hola.
Aquí hay cien saleros.
- Supongo que durarán un par de meses. - ¿Cómo los has hecho tan rápido?
Siento haber sido tan borde contigo.
Han sido dos días duros. ¿Algo más?
[niega]
[canción se desvanece]
[música instrumental de cierre]
[fin de la música]