Boss, walang Wi-Fi, tapos sira na naman ang pull cord ng 204.
Good morning, Jaylen. Kumusta?
- Stressed dahil sa cord. - Ni-reset mo ba ang system?
Bantayan mo si Cheryl.
- Tatawag ako sa IT. - Okay.
Didi, ayaw gumana ng Wi-Fi.
- Inaayos na namin. Check n'yo lang. - Ayaw magbukas.
Baraha 'yan, Sam.
Derek. Uy. Si Didi 'to.
Oo, nahulaan mo. Okay. Magkita tayo in ten minutes.
Uy, nag-aayos ka din ba ng Wi-Fi?
Ewan ko, e.
May nakakaalam ba kung bakit nawawala ang Wi-Fi?
Di ba, parang magic lang 'yon?
Sobrang clumsy ko.
Salamat, oo nga pala,
wala pa si Father David, naghihintay na 'yong Bible study group.
Okay, tatawagan ko siya.
Hindi ikaw. Tinawagan na kita, e.
Kausap na kita. Halika na dito.
Didi, araw-araw, pinapahanga mo ako
sa katatagan saka sa talino mo.
Beatrice, o. Si Sergio.
Sergio, good morning!
Kumusta?
Susan, napadalaw ka sa opisina ko.
Inaprubahan ng resident council ang bagong security plan ko.
Pag-usapan natin.
Aabot ng dalawang oras 'to.
- Ibigay mo na lang kaya sa akin? - Sige.
Gusto mo ng weird na balita?
Bakit hindi?
Wala na tayong salt shaker.
Hindi mismong asin, 'yong...
'Yong lalagyan. 'Yong mismong shaker, oo. Sampu na lang.
Ilan ba dapat 'yon?
Ewan ko. Fifty?
Nawalan tayo ng 40 shakers?
- Oo. - Ano ba, Dennis?
Hindi ko kasalanan.
Sige, aayusin ko lang 'yong Wi-Fi. Tapos oorder ako.
Akin na 'yan para gagayahan.
Okay, pero ibalik mo 'yan bago mag-lunch.
Sorry. Your call cannot be completed...
Morning.
Room 826.
Hala.
Naku.
Morning, Cal.
Morning, Chaz.
Uy, mali ang butones ng jacket mo.
Umayos ka nga, Nieuwendyk. Salamat.
Morning.
- Morning. - Hello.
Nasaan si Florence?
Baka tulog pa.
Tatlong araw na niyang pinaplano 'yong bridal shower, e.
Siya nga pala, naisip ko, para sa stag party,
magsosyal na steak dinner tayo sa John's Grill
o kaya mag-party bus sa Hooters.
Tabi. Dadaan kami.
Dito tayo.
Sa dulo, kanan.
Ano'ng nangyari?
Wala na ba si Florence?
Sorry, Ginny. Di ko pwedeng ipagsabi ang personal na medical information.
Nakakalungkot ang araw na 'to.
Sobrang lungkot.
Bukas ng gabi ang parangal sa buhay ni Florence.
Baka mahaba 'yon. Marami siyang kaibigan.
Sa paglipat ni Robert, may bakanteng kuwarto na sa memory care.
Lilipat na si Gladys bukas.
Dalawa na ang libreng kuwarto sa main tower.
Simulan na ng maintenance ang masinsin na paglilinis.
Isa pa, nawawalan tayo ng 40 salt shakers.
Gusto ko ng listahan ng suspect
simula sa mga nakita n'yong pakalat-kalat sa hall.
'Yon lang muna. Salamat.
Surprise. Hi, anak.
Hi. Ano'ng ginagawa mo dito? May problema ba sa kaso?
Ayos naman.
Wala akong gagawin ngayon, e, gusto ko kayong makita,
sumakay na ako sa tren.
Ayos. Buti naman nandito ka.
- Medyo busy ang weekend ko. - Salamat.
Ang dami-dami kong gagawin.
Di kita aabalahin. Tahimik lang ako.
Magluluto ka ba ng hapunan?
Gusto ko sana ng Chinese, e, ha?
Libre ko. Nasaan na ang mga pogi kong apo?
Sige.
- 'Yan lang ang kakainin mo? - Bro, nag-cereal ako.
Ano? Kailan?
Mga 20 minutes ago.
Hindi na, Pa. Umupo ka na.
Tutulungan ako ng mga batang maghugas, di ba?
- Tutulungan n'yo ako? - Kung di maghuhugas si Lolo, kami din.
- Oo nga. - Solid logic nga 'yon, bro.
- Salamat, Pa. Ayos. Ang galing. - My God, bro.
Umayos ka naman, Nieuwendyk.
Okay lang ba ang papa mo?
Ang weird kasi bigla na lang siyang dumating, di ba?
Ayos lang siya.
Tamang-tama ang dating niya, e.
Sobrang dami kong gagawin bukas.
- Pwede naman kitang tulungan. - Ayos lang sa kanyang wala ako.
Nagba-bonding sila nang mabuti
ng mga apo niya.
Oh, my God.
- Bro. - Hindi!
- Naka-score ako, pare. - Binigyan mo kami ng score.
Teka lang.
Sasagutin ko lang 'to.
- Uy. Hi. - Nasaan ka?
Dapat nandito ka na two hours ago.
Oo nga. Hindi ako makakarating, nandito ako sa Sacramento.
Ano?
Kailangan ko lang maglibang, kaya dito muna ako kina Emily.
- Charles, hindi. Sabi ko sa 'yo... - Julie.
Ang hirap ng linggo ko,
lumala na si Gladys, tapos wala na si Florence.
Gusto kong makasama ang pamilya ko, 'yon ang gagawin ko.
Sige. Tama naman.
Babalik ka bukas?
Oo. Babalik ako bukas. Magkita tayo.
Oh, my God!
Sabi n'yo, ipo-pause n'yo. Ano'ng ginagawa n'yo?
144?
Sumobra naman ng 100 'yan.
Sige. Bahala na. Bulto na ang kukunin ko.
Kailan n'yo made-deliver?
Ten weeks?
Okay. Sige. Oo na.
Aayusin ko ang mga papeles.
Salamat, a, Jeanette.
Uy, Rick. Kumusta?
Oo. Sige.
Papunta na ako diyan.
Uy, Didi. Sorry naghintay ka nang matagal.
Sobrang busy ngayon. Tatlong sunod-sunod ang meeting ko.
Wow. Grabe nga.
Sige. Okay. Tara sa taas.
Salamat sa pagpunta, Didi. Gusto mo ng kape?
Oo. Sige.
Espresso? Macchiato? Latte?
Okay. Oo, latte na lang.
Sige. Skim, almond, soy, oat, 2%?
Hala ka. 'Yong madali. Salamat.
Madali lahat. Pipindot lang ako.
Okay. Dealer's choice.
Okay. Dederetsuhin na kita.
Papasok sa strategic partnership ang Pacific View Retirement Communities
kasama ang Bynum Southwest.
Grabe. Hindi ba kayo titigil mag-merge, bumili,
mag-downsize, at mag-restructure?
A, oo. Hindi nga.
Ayos. Binili tayo o binili natin sila?
Strategic partnership 'to, e.
E, binili tayo.
Pero mabuti 'to para sa 'yo
kasi sa Bahamas ang headquarters nila,
kaya naghahanap sila ng mamamahala sa region na 'to.
Gusto mo akong magtrabaho dito sa management?
Wala akong alam dito.
Minamaliit mo ang sarili mo, Didi. Alam nating magaling ka.
Mas malaki ang sahod.
Mas maayos ang oras.
Twelve years ka nang nasa site.
Ayaw mo bang magpahinga sa lahat ng stress doon?
Salamat.
Alam mo, ganito 'yan, Rick, mawalang galang na.
Basura ang management.
Grabe 'yong red tape.
Inabot na ako ng apat na oras para sa salt shaker.
Okay. Magtrabaho ka dito, ayusin mo 'yon galing sa taas, di ba?
Ikaw na 'yong tutulong sa mga manager para makakuha sila agad ng salt shaker.
Pambihira, ang sarap.
May machine sa lahat ng floor.
- Uy, 'yong salt shaker? - Inaayos ko na.
- Go! Yes! - Oh, my God!
- Ayos! Naka-score ako! - Oh, my God!
- Hindi! - Hala.
Oh, my God.
Ano?
Hala.
Lolo?
Ano'ng problema?
Nanalo ka, o.
Masaya lang ako para sa soccer car at sombrero niya, 'yon lang.
E, bakit ka umiiyak?
Nakakapagod kasi ang linggong 'to.
Boss. Pwede kang makausap?
Oo. Kumusta?
Di ba, ipinagda-drive ko si Elliott para bumili ng tabako?
Medyo nag-aalangan na kasi akong ipag-drive siya dahil sa cancer niya.
Di mo pwedeng sabihin ang health issue ni Elliott. Private 'yon.
Kinukuwento niya, e.
Akin ang remote. May cancer ako.
Oo nga naman.
Magkakaiba tayo sa pagharap sa masamang balita, ha?
'Yong iba, umiiyak. 'Yong iba, hindi.
'Yong iba, naninigarilyo at nagiging siga.
Matanda na si Elliott. Wag mo siyang i-baby.
Para lang kasing mali na tutulong akong palalain ang sakit niya.
Okay. Ako na ang magda-drive sa kanya.
Salamat.
'Yon lang ba?
May isa pa akong tanong.
'Yong pakikipagrelasyon ba sa katrabaho,
para ba siyang...
Ano ba kayang...
Ayos lang ba 'yon o...
Sa totoo lang, ayaw ng management sa mga ganyan.
Sige.
Kaya nga ayaw natin sa management.
Maikli ang buhay. I-enjoy mo.
Uy, Tabitha. Good morning.
Hi, Didi.
Ikuha mo ako ng juice.
May cancer ako.
Uy, pasuyo nga, pakidala naman 'tong hose doon sa labas, ha?
Okay.
Jace?
Po?
- Ngayon na, please? - Sige.
Jace?
Bro, adik ka na sa hose na 'yan. Mamaya nga.
Sabi ni Lolo, bibili lang daw siya ng kape sa labas.
- Okay. - Okay lang ba siya?
- Okay lang. Bakit? - Namatay 'yong friend niya, e.
Ano? Sino?
Si Florence. RIP.
Hala. Namatay si Florence?
- Oo, bro. Ano ba. - Teka, bakit alam n'yo?
Umiiyak si Lolo, tinanong namin kung bakit. Ayaw niyang sabihin.
- Tanong kami nang tanong. Sinabi niya. - Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- Di alam ni Mama na malungkot si Lolo. - Kasi namatay si Florence.
Bro, chef's kiss emoji 'yan.
Baka dahil lilipat na si C.J. sa Siberia.
Singapore. Magbasa ka nga.
- Shut up. - Sino si C.J.?
Sinabi na ba niya sa inyong lahat ang problema niya bukod sa akin?
Paano, e, busy ka naman?
Wag mong sabihin sa galit.
"Wag kang magalit sa nagsabi"?
Basta. Pareho silang galit.
Bet.
Sabi ni Mama, ilabas mo 'yong hose.
Ano ba 'yan.
Ang saya ko. Salamat sa pagtanggap.
Okay ka lang ba talaga?
Oo naman.
Bakit mo... Ano ba 'yong...
Sinabi kasi ng mga bata sa akin na namatay ang kaibigan mo.
Oo.
Ang lungkot.
Sobra.
Chevron na 'yong ARCO.
Kailan pa?
Sana lang, pag may masamang nangyayari sa 'yo,
maisip mong sabihin sa akin.
Di mo naman kasalanang di mo masabi.
Ganoon tayo, e.
Paikot-ikot lang tayo sa iiwas ka,
iiwas ako, tapos wala nang...
Hindi lang talaga natin sinusubukan o hindi natin kaya.
Pero gusto ko sanang gawin natin.
Alam mo, tama ka.
Pag-usapan natin 'to sa susunod na pagbisita ko.
Malapit ka nang...
Lumampas ka na sa likuan papuntang train station.
Di ka sasakay sa train pabalik.
Ihahatid kita sa San Francisco, mag-uusap tayo.
Tayong dalawa.
- E... - Pareho.
Nasaan si Jaylen?
Ihahatid niya ako sa smoke shop, e.
May ginagawa siya. Ako ang maghahatid sa 'yo.
Tingnan mo 'to.
Kung gusto ko ng salt shakers,
pinagsasagot ako ng mga form na parang kukuha ako ng bahay.
Salamat, Obama.
Ay, hala. Seryoso ka pala.
Sige. Halika na nga.
Kumusta ka naman?
- May cancer ako. - Balita ko nga.
Ito ang iniisip ko. Si Mama ang emotional glue natin.
Kaya kung wala siya, hindi na tayo konektado.
Kasi wala nang pandikit.
Para din tayong arko,
tapos si Mama 'yong...
Ano'ng tawag doon? Keystone?
Gumamit ka ng architectural term, a.
Oo nga.
Gusto mong ikuwento ko sa 'yo
ang tungkol sa 900 years old na arko ng cathedral sa Belgium?
Wow. Sobrang boring niyan.
Nalaman ko pa sa mga anak ko na namatay ang kaibigan mo?
Malungkot na ako,
naisip ko, bakit idadamay ko pa si Emily sa lungkot.
May sariling buhay ka, nandiyan ang trabaho mo, ang mga bata, si Joel.
Ayoko nang maging pabigat sa 'yo.
Pero, Pa, 'yon na nga, e. Mabigat sa akin 'yong hindi tayo nag-uusap.
Nabibigatan ako kasi hindi tayo close.
Sa totoo lang, hindi ko naisip 'yan.
Wow.
Oo nga, e. Kaya, alam mo, pag...
Excuse me.
Ano'ng ginagawa mo?
Makikinig kay Ezra Klein.
Akala ko naayos na natin.
Ayos na, di ba?
Kasisimula lang natin, e.
Kumusta si Virginia?
Di ko mapatahan, pakiramdam ko, wala akong magawa para tulungan siya.
Ang magagawa mo lang talaga, samahan siya pag kailangan ka niya.
Kailangan pa niya ng oras kasama si Florence,
hindi ko mabibigay sa kanya 'yon.
Naaalala ko noong mamatay ang mama ko,
sabi ko,
"Five minutes pa."
Gagawin ko ang lahat para magkaroon ng dagdag na five minutes kasama siya.
'Yon lang naman ang gusto natin, di ba?
Oras kasama ng mga mahal natin.
Mahal ni Ginny si Florence at mahal ka niya.
Ewan kung bakit, pero mahal ka niya.
Sige, maghihintay na lang ako sa van.
Ang baho dito.
Pumunta ka sa bahay para hindi makipag-usap?
A, siguro, ganoon na nga.
Kita mo, Pa, 'yon ang problema.
Pag gusto mong umiwas na harapin ang nararamdaman mo,
gusto mong makasama ang anak mo?
Gusto ko lang namang magpahinga sa kaso,
sa lungkot, sa lahat.
Bakit mahirap 'yong intindihin?
Buti pa si Julie.
"Buti pa si Julie"?
Kinakausap mo ang pekeng anak mo?
Ikaw talaga...
A, wag kang magselos sa kanya,
at B, kahit paano, ayaw niyang pag-usapan 'yong mga bagay na 'to.
Pero ikaw, B sub one, dadating ako sa inyo,
tapos mawawala ka.
Tatlong oras kang maghahanap ng bagong garden hose.
Okay, sinabi ko naman na kasalanan ko din 'to.
E, bakit parang sinisisi mo ako?
- Ewan ko. Sorry. - Sinisisi mo ako.
- Parang ganoon ang dating, e. - Sorry nga.
Uy.
Ang totoo, wag na nating alalahanin 'to.
Sa tingin ko, gaya ng lahat ng komplikado,
patong-patong na problema sa emosyon,
kusa na lang 'tong maaayos.
Sige, ibang klase din 'yon.
May seryosong tanong ako, ha?
Paano natin malalaman kung meron na tayo noong relasyong gusto natin?
Ewan ko.
Baka makita natin pag nandiyan na.
Kasi sa tingin ko, hindi ako magiging komportable kahit kailan
na ipapasan sa 'yo ang lahat ng lungkot sa buhay ko.
Pero ilan sa mga kalungkutan mo, akin din.
Ganoong nakaka-recover ang tao, Pa.
Kapag dinamayan sila ng mga kaibigan at mahal nila sa kalungkutan nila.
Noong mamatay si Mama, sa loob ng isang araw,
niligpit mo na ang gamit niya, itinago sa ilalim ng bahay,
at hindi na natin pinag-usapan.
Kung meron mang tamang paraan para gawin 'to,
hindi ganito 'yon.
- Uuwi na ako. - Wag na. Kaka-drive mo lang papunta dito.
Wag kang mag-drive sa dilim.
Sobrang traffic sa bridge pag gabi.
Please, eto.
Ayan ang susi ko. Doon ka sa bahay matulog.
May extra na toothbrush doon.
Kung nilalamig ka,
gamitin mo 'yong thermostat sa ibaba.
Pero wag mong kalimutan, nasa attic ang sensor,
kaya iinit sa buong bahay.
Meron ding bag ng kape sa freezer.
I love you din.
Elliott, pare ko.
Saluhan mo akong manigarilyo sa patio bago tayo makiramay sa namayapa?
Ikaw na lang.
Pwede ka namang sumama.
Alam mo, naisip ko,
magbabawas ako nang kaunti.
Alam kong gusto mo na akong mawala,
pero parang gusto ko pang magtagal nang kaunti.
Kumusta ang pag-uusap n'yo?
Ewan ko.
Mabuti.
Mahirap.
Hindi ako magaling doon, e. Alam mo 'yon?
Na kausapin siya tungkol sa emotion.
Hindi talaga ako magaling doon.
Naku naman, mahal. Walang magaling doon.
Sobrang hirap noon.
Dalawa lang 'yan, pipiliin mong gawin,
o hindi mo talaga gagawin.
E, sinusubukan mo lang namang gawin.
At ayos 'yon.
I love you, masaya ako na mag-asawa tayo.
Bro, sino ba 'to?
Bro, asawa mo 'to, si Emily.
Oo nga!
E, mahal din kita, bro.
Napakabuti niyang babae.
Lagi siyang excited pag may bagong flavor ng ChapStick.
Kinukumusta niya lagi ang mga anak ko.
Mami-miss ko talaga siya.
Salamat, Arwan.
Kabibili lang ni Flo ng upuang 'to.
Sabi niya, sana raw masubukan ng lahat.
Kaya magpamasahe kayo sa alaala ni Flo.
Siya ang pinakamabuting taong
nakilala ko.
Walang tao rito na hindi siya minahal.
Kahit si Susan na galit sa lahat.
Sige, ubos na ang luha ko.
Salamat sa magaganda n'yong sinabi.
Meron pa bang gustong mag-share ng nararamdaman nila
o ng alaala nila kay Flo-Jo?
Isa sa mga unang kaibigan ko dito si Florence.
Malungkot ang tingin ng iba sa mga makata,
pero sobrang bait at sigla niya.
Noong nakaraan, tinulungan niya ako,
pero hindi ko nagawang itanghal 'to.
Ngayon ang tamang pagkakataon.
"Isang entablado ang buong mundo, at tagaganap lang ang mga lalaki't babae."
"Mayroon silang mga labasan at pasukan,
at sa isang pagkakataon, maraming ginaganapan ang isang tao."
"Una, ang sanggol na umiiyak at sumusuka sa bisig ng tagapangalaga."
"Tapos ang reklamador na mag-aaral bitbit ang kanyang gamit
habang nangingintab ang mukha, babagal-bagal, ayaw pumasok sa paaralan."
"Tapos ang mangingibig,
humihingang parang hurno
na may nakakalungkot na awit para sa kilay ng kanyang minamahal."
"Tapos ang mandirigmang puro pagmumura at sarado ang pag-iisip,
uhaw sa parangal, at mabilis sa pakikipag-away."
"Ang ikaanim na panahon, sa nangangayayat
at matandang hangal
na may antipara sa ilong at supot sa tagiliran."
"Pinakahuling eksenang
tatapos sa kakaiba at makasaysayang tagpong ito
ay ang pangalawang pagkabata
at kawalan ng kaalaman,
walang ngipin, walang mata, walang panlasa, walang lahat."
Nandiyan ka pa?
Hintayin mo ako, wag kang aalis. May regalo ako.
$128.61.
Saka ito.
Ano ba 'to?
Strawberry watermelon blast.
Isang daang salt shaker.
Tatagal na siguro 'yan ng ilang buwan.
Paano mo nakuha agad 'to?
Sorry kung nasungitan kita kanina, a.
Ang hirap ng mga nakaraang araw, e. May kailangan ka pa?
Nagsalin ng Subtitle: ZGP