PACIFIC VIEW -SENIORIYHTEISÖ
Hei, pomo. Wifi ei toimi, ja huoneen 204 hälytysnaru irtosi.
Huomenta, Jaylen. Mitä kuuluu?
Hälytysnaru stressaa. - Nollasitko järjestelmän?
Pidä Cheryliä silmällä. Soitan IT-osastolle.
Didi, wifi ei toimi.
Korjaus on työn alla. - Tämä ei käynnisty.
Se on korttipakka, Sam.
Derek, hei. Didi tässä.
Oikein arvattu. Nähdään kymmenen minuutin päästä.
Hoidatko myös wifi-ongelmia?
En oikein tiedä.
Tietääkö kukaan, miksi wifi takkuaa?
Se on kuin taikuutta.
Olen niin kömpelö.
Kiitos. Hei kuule.
Isä David on myöhässä, ja raamatturyhmä odottaa.
Hyvä on, soitan hänelle.
Ei, ei sinulle. Soitin jo sinulle.
Minähän puhun sinulle. Ala tulla jo. - Didi.
Inspiroidun joka ikinen päivä siitä,
kuinka sinnikäs ja fiksu olet.
Beatrice, Sergio on tuolla.
Huomenta, Sergio!
Miten menee?
Susan, olet toimistossani.
Asukasneuvosto on hyväksynyt uuden turvasuunnitelmani.
Meidän pitäisi käydä se läpi.
Se vie noin kaksi tuntia.
Mitä jos vain antaisit sen minulle. - Hyvä on.
Haluatko kuulla jotain outoa?
No mikä ettei.
Suolasirottimet ovat loppu.
Ei siis suola, vaan...
Aivan, itse sirottimet. Niitä on enää kymmenen.
Montako niitä oli? - Ehkä viitisenkymmentä.
40 sirotinta siis katosi?
Niin. - Mitä hittoa?
Älä minua syytä.
Hoidan ensin wifin ja tilaan sitten lisää. Anna se malliksi.
Okei, mutta palauta se ennen lounasta.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Huomenta.
Huone 826.
Voi pahus.
KAHVIA
SISÄPIIRIN MIES
Huomenta, Cal.
Huomenta, Chaz.
Villatakkisi on juoponnapissa.
Skarppaa vähän, Nieuwendyk. Kiitos.
Huomenta. - Hei.
Missä Florence on?
Nukkuu varmaan vielä.
Hän on suunnitellut polttareitani jo kolme päivää.
Olen miettinyt omia polttareitani.
Voimme nauttia pihvi-illallisen John's Grillissä -
tai mennä biletaksilla Hootersiin.
Varokaa. Voitteko väistää?
Tännepäin.
Edessä oikealla.
AMBULANSSI
Mitä tapahtui?
Onko Florence poissa?
Olen pahoillani, Ginny. En voi kertoa luottamuksellisia tietoja.
Tänään on surullinen päivä.
Hyvin surullinen.
Florencen muistotilaisuus on huomenillalla.
Siitä tulee pitkä. Hänellä oli paljon ystäviä.
Robertin siirron jälkeen muistisairausyksikössä on vapaa huone.
Gladys muuttaa sinne huomenna.
Meillä on siis kaksi huonetta vapaana. Ne siivotaan ensin perusteellisesti.
Meiltä on myös kadonnut nelisenkymmentä suolasirotinta.
Haluaisin listan epäillyistä, kuten käytävillä vaeltavista peuroista.
Siinä kaikki. Kiitos kaikille.
Yllätys. Hei, kultaseni.
Hei. Mitä sinä täällä teet? Onko kaikki hyvin jutun suhteen?
Kaikki hyvin.
Tänään ei tapahdu mitään, ja halusin tavata teidät.
Hyppäsin siis junaan.
Hienoa. Kiva, että tulit.
Viikonloppu on kiireinen. Minulla on miljoona asiaa hoidettavana.
En tule häiritsemään sinua.
Aioitko kokata tänään? Kiinalainen noutoruoka voisi maistua.
Minä tarjoan. Missä ovat komeat tyttärenpoikani?
No niin.
Etkö syö enempää? - Bro, söin muroja.
Mitä? Milloin?
20 minuuttia sitten.
Ei, isä. Istu alas.
Lapset auttavat astioiden kanssa.
Eikö niin? - Ei isoisänkään tarvitse.
Niin. - Logiikka kohdillaan, bro.
Kiitos, isä. - Hyvä homma, bro.
Skarppaa vähän, Nieuwendyk.
Onko isäsi kunnossa?
Vähän outoa, että hän tuli niin yllättäen kylään.
Hän on ok.
Ajoituksessa on toivomisen varaa. Minulla on miljardi askaretta huomenna.
Voin auttaa sinua. - Hän ei välitä, että olen poissa.
Hän viettää arvokasta laatuaikaa lastenlastensa kanssa.
Voi luoja.
Bro. - Ei!
Tein maalin. - Teit maalin meille.
Odottakaa hetki. Hys.
Minun pitää vastata.
Hei. - Missä olet?
Meidän piti tavata kaksi tuntia sitten. - En päässyt sinne. Olen Sacramentossa.
Mitä?
Minun piti nollata pääni, joten tulin Emilyn luo yöksi.
Ei, minähän sanoin... - Kuule, Julie.
Tämä on ollut todella rankka viikko -
Gladysin ja Florencen takia.
Haluan olla perheeni kanssa ja niin aion tehdä.
Hyvä on.
Palaatko huomenna?
Palaan. Nähdään silloin.
Hemmetti soikoon!
Teidän piti keskeyttää peli. Mitä te teette?
144 kappaletta?
Se on 100 enemmän kuin tarvitsen.
Hyvä on. Otan krossin.
Mikä on toimitusaika?
Ai kymmenen viikkoa?
Hyvä on. Lähetän tilauksen.
Kiitos sinulle, Jeanette.
Hei, Rick. Mikä meno?
Toki. Menen sinne nyt heti.
PACIFIC VIEW:N PÄÄKONTTORI KELLO 10.35
Hei, Didi. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Hullu päivä. Minulla oli kolme kokousta peräjälkeen.
Vau, hullua.
Niin. Mennään yläkertaan.
Kiitos, että tulit, Didi. Otatko kahvia?
Mikä ettei.
Espresso? Macchiato? Latte?
No vaikka latte, kiitos.
Selvä. Rasvatonta, mantelia, soijaa vai kauraa?
Mikä vain on helpointa. - Kaikkia saa napin painalluksella.
Selvä. Jakajan valinta.
No niin. Menen suoraan asiaan.
Pacific View -senioriyhteisöistä -
tulee Bynum Southwest -yhtiön strateginen kumppani.
Voi luoja. Eivätkö fuusiot, yrityskaupat,
saneeraukset ja yritysjärjestelyt koskaan lopu?
Eivät oikeastaan. Ei.
Syövätkö he meidät vai me heidät?
Se on strateginen kumppanuus.
He syövät meidät.
Mutta se on hyvä juttu sinulle, koska heidän päämajansa on Bahamalla.
He etsivät vetäjää tälle alueelle.
Haluatko minut töihin tänne pääkonttorille?
En minä tällaista osaa.
Älä aliarvioi itseäsi, Didi. Olet todella pätevä.
Palkkasi nousisi, ja työajat ovat paremmat.
Olet ollut kentällä 12 vuotta.
Etkö halua breikkiä kaikesta siitä stressistä?
Kiitos.
Ei millään pahalla, Rick, mutta pääkonttori on pepusta.
Byrokratia on älytöntä.
Kesti neljä tuntia saada tilaus sirottimista.
Tule tänne töihin, niin voit tehdä asialle jotain.
Ole se, jonka ansiosta johtajat saavat sirottimet helpommin.
Juku, onpa hyvää.
Joka kerroksessa on kahvikone.
Mitenkäs ne suolasirottimet? - Työn alla.
Mene, mene! - Voi luoja!
Tein maalin!
Ei ole totta! - Voi luoja.
Jestas sentään.
Mitä?
Voi luoja.
Isoisä?
Mikä hätänä?
Sinähän voitit.
Iloitsen vain futisautoni puolesta.
Mutta... miksi itket?
Tämä on ollut todella rankka viikko.
Hei, pomo. Voimmeko jutella? - Toki. Mitä asiaa?
Vien Elliottin ostamaan sikareita joka viikko.
Nyt se tuntuu pahalta hänen syöpädiagnoosinsa takia.
Et voi puhua Elliottin terveydentilasta. Se on yksityisasia.
Hän puhuu siitä itse.
Kaukosäädin tänne. Minulla on syöpä.
Totta.
Ihmiset käsittelevät huonoja uutisia eri tavoin.
Jotkut itkevät, toiset eivät. Jotkut polttavat sikareita ja kiusaavat muita.
Elliott on aikuinen. Älä kohtele häntä kuin lasta.
Tiedän. Tuntuu vain -
väärältä auttaa häntä ostamaan jotain, mikä pahentaa hänen tilaansa.
Hyvä on. Minä vien hänet tänään.
Kiitos.
Oliko vielä jotain?
Vielä yksi... satunnainen kysymys.
Ovatko työpaikkaromanssit...
Ovatko ne niinku...
Mitä sinä...
Ovatko ne ok vai...?
Virallisesti pääkonttori paheksuu niitä.
Aivan.
Siksi kaikki vihaavat pääkonttoria. Elämä on lyhyt. Anna palaa.
Hei, Tabitha. Huomenta.
Hei, Didi.
Hae minulle mehua. Minulla on syöpä.
Voitko auttaa minua ja viedä tuon letkun ulos?
Okei.
Jace?
Niin?
Voitko tehdä sen nyt? - Joo.
Jace?
Kauhea pakkomielle yhdestä letkusta. Unohda jo se.
Isoisä käski sanoa, että lähti kahville.
Selvä. - Onko hän ok?
On, miten niin? - Hänen ystävänsä kuoli.
Mitä? Kuka?
Florence. Levätköön rauhassa.
Onko Florence kuollut?
Älä tipu kärryiltä. - Miten te tiedätte?
Isoisä itki, ja kysyimme miksi. Hän ei kertonut.
Jatkoimme kyselyä. Lopulta hän kertoi. - Mistä te puhutte?
Äiti ei tiennyt isoisän surusta. - Niin, koska Florence kuoli.
Tuo on kokin suukko -emoji.
Tai koska C.J. muuttaa Siperiaan. - Singaporeen. Lue läksysi.
Pää kiinni. - Kuka on C.J.?
Kertooko isoisä ongelmistaan kaikille paitsi minulle?
Hän ei voinut kertoa, koska olit asioilla. Älä syytä ampujaa.
Vai "älä ammu viestintuojaa"?
Ihan sama. Ampujat ampuvat.
Totta.
Äiti käski viedä letkun ulos.
Voi jukra.
Olipa mukava vierailu. Kiitos.
Voitko varmasti hyvin?
Voin.
Miksi sinä...
Lapset kertoivat, että ystäväsi kuoli.
Niin.
Se on surullista.
Hyvin surullista.
ARCO-huoltoasema on nyt Chevron.
Milloin se tapahtui?
Toivoisin vain, että kun sinulle tapahtuu jotain surullista,
voisit puhua siitä minulle.
Eikä ole sinun syysi, ettet voi.
Se johtuu... meistä.
Jumitamme siihen, että välttelet jotain,
ja sitten minä välttelen jotain, ja sitten meillä ei ole...
Emme vain osaa... tai pysty tekemään sitä.
Haluan, että pystymme... tekemään sen.
Taidat olla oikeassa.
Jutellaan tästä enemmän seuraavalla vierailullani.
Sinä...
Et kääntynyt rautatieasemalle.
Et mene takaisin junalla.
Vien sinut San Franciscoon, ja se keskustelu käydään nyt.
Me molemmat.
Entä... - Kumpikin.
Missä Jaylen on? Hänen piti viedä minut tupakkakauppaan.
Hänellä on asioita. Minä vien sinut tänään.
Katso tätä. Jos haluan suolasirottimia,
pääkonttori vaatii täyttämään 12-sivuisen lomakkeen.
Kiitos, Obama.
Voi ei, olit tosissasi.
Hyvä on, mennään.
Mitä sinulle kuuluu?
Minulla on syöpä. - Niin kuulin.
Näin olen sen ajatellut. Äiti oli emotionaalinen liima.
Ilman häntä meidän yhteytemme on heikompi,
koska liima on poissa.
Tai... Olemme kuin kaari,
ja äiti oli...
Sanotaanko sitä lakikiveksi?
Käytit arkkitehtonista termiä.
Niinpä.
Haluatko kuulla mahtavan tarinan -
900 vuotta vanhan katedraalin kaaresta Belgiassa?
Vau. Kuulostaa... tosi tylsältä.
Miksi kuulen lapsiltani, että ystäväsi on kuollut?
Olin jo surullinen,
enkä halunnut tehdä myös Emilyä surulliseksi.
Elät kiireistä elämää työsi, lasten ja Joelin kanssa.
En halua missään nimessä olla taakka.
Mutta siitä se juuri kiikastaa. Se, ettemme kommunikoi, on taakka.
Minua rasittaa se, että välimme eivät ole läheiset.
En ole koskaan ajatellut asiaa noin.
Vau.
Niin. Joten kun...
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Ajattelin kuunnella Ezra Kleinia.
Luulin, että asia tuli selväksi.
Eikö tullutkin?
Vastahan me aloitimme.
Miten Virginia voi?
Hän on lohduton, ja minusta tuntuu, etten pysty mitenkään auttamaan.
Voit vain olla läsnä, kun hän tarvitsee sinua.
Hän tarvitsee aikaa Florencen kanssa,
ja sitä en voi hänelle antaa.
Muistan, kun äitini kuoli -
ja ajattelin:
"Vielä viisi minuuttia."
Saisinpa vielä viisi minuuttia hänen kanssaan.
Se on kaikki, mitä haluamme.
Enemmän aikaa läheistemme kanssa.
Ginny rakasti Florencea, ja hän rakastaa sinua.
Luoja tietää miksi, mutta näin on.
Odotan autossa.
Täällä on karmea löyhkä.
Tulit siis kylään, ettei tarvitsisi puhua?
Niin kai.
Se juuri on ongelma, isä.
Kun et halua tutkailla tunne-elämääsi,
tulet tyttäresi luokse käymään.
Halusin vain pitää vapaapäivän tutkimuksista,
suremisesta, kaikesta.
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää?
Julie ymmärsi.
"Julie ymmärsi"?
Puhuit siis valetyttärellesi muttet oikealle.
Sinä...
Et voi olla kateellinen hänelle.
Hän ainakin sanoo suoraan, ettei halua puhua tällaisista.
Mutta kun minä tulen käymään luonasi,
sinä katoat.
Käytät kolme tuntia uuden puutarhaletkun etsimiseen.
Myönsin heti, että tämä on minunkin syytäni.
Miksi kuulostaa siltä, että syytät minua? - En tiedä. Anteeksi.
Siltä se kuulostaa - Olen pahoillani.
Kuule.
En usko, että meidän tarvitsee olla huolissamme.
Luulen, että... kaikki monimutkaiset,
monikerroksiset, tunne-ongelmat -
lutviutuvat itsestään.
No, olipahan aikamoinen... jotain.
Voinko kysyä sinulta jotain?
Mistä tiedämme, että suhteemme on sellainen kuin haluaisimme?
En tiedä. Minä...
Kai sen vain tietää.
En usko koskaan voivani tuntea oloani mukavaksi,
jos rasitan sinua omilla suruillani.
Mutta jotkut niistä suruista ovat meille yhteisiä.
Niin ihmiset toipuvat, isä.
He jakavat surunsa ystäviensä ja rakkaittensa kanssa.
Kun äiti kuoli, olit vuorokauden sisällä -
pakannut ja varastoinut kaikki hänen tavaransa,
emmekä ole puhuneet siitä sen koommin.
Olipa oikea tapa tehdä tätä mikä tahansa,
sitä se ei ainakaan ole.
Minun pitäisi lähteä kotiin. - Ei. Ajoit tänne asti.
Älä aja pimeässä. Sillalla on kauhea ruuhka tähän aikaan.
Ole kiltti ja ota avaimeni. Nuku minun luonani.
Altaan alla on hammasharja.
Voit säätää ilmastointia alakerran termostaatista.
Muista, että anturi on ullakolla,
joten koko talo lämpenee.
Pakastimessa on ilmatiivis pussi kahvia.
Minäkin rakastan sinua.
Elliott, vanha kuomaseni.
Tuletko kanssani sauhuille ennen viimeisen tervehdyksen jättämistä?
Jätän väliin.
Voit mennä, jos haluat.
Olen harkinnut,
että vähentäisin polttamista.
Tiedän, että haluat päästä minusta eroon,
mutta olisi kiva olla täällä vähän pidempään.
Miten keskustelu sujui?
En osaa sanoa.
Hyvin.
Se oli rankkaa. Minä...
Olen huono sellaisessa.
Tunteista puhuminen hänelle...
Olen vain huono siinä.
Ei se kenellekään ole helppoa.
Se on mahdotonta.
Joko olet ihminen, joka tekee sitä,
tai olet henkilö, joka ei tee sitä.
Yrität vain olla ihminen, joka tekee sitä.
Se on mahtavaa.
Olet rakas, ja olen iloinen, että olemme naimisissa.
Bro, kuka siellä puhuu?
Bro, vaimosi Emily.
Aivan.
Minäkin rakastan sinua, bro.
Hän oli niin kovin ystävällinen.
Hän oli aina innoissaan, kun huulirasvasarjaan tuli uusi maku.
Hän kysyi aina, miten lapseni voivat.
Tulen kaipaamaan häntä kovasti.
Kiitos, Arwan.
Flo hankki äskettäin tällaisen hieromatuolin.
Hän toivoi, että kaikki voisivat kokeilla sitä.
Voitte siis ottaa hieronnan Flon muistolle.
Hän oli ihanin ihminen,
jonka olen ikinä tavannut.
Kaikki täällä rakastivat häntä.
Jopa Susan, vaikka hän vihaa kaikkia.
En jaksa enää edes itkeä.
Kiitos kaikille kauniista sanoistanne.
Haluaako joku muu jakaa tuntemuksiaan -
tai muistojaan Flo-Josta?
Florence oli yksi ensimmäisistä ystävistäni täällä.
Runoilijoita pidetään erakkoina,
mutta hän oli ystävällinen ja iloinen.
Jokin aika sitten hän auttoi minua eräässä jutussa,
mutten sitten kyennyt esittämään sitä.
Nyt taitaa olla oikea aika.
"Koko maailma on näyttämö, miehet ja naiset vain näyttelijöitä.
He tulevat sisään ja he lähtevät,
ja on jokaisella eläessään monta roolia.
Ensin on vauva, joka parkuu ja puklaa imettäjän sylissä.
Sitten kitisevä koulupoika reppuineen -
ja kiiltävine aamukasvoineen, joka hitaasti löntystelee kouluun.
Ja sitten rakastaja,
huokaillen kuin uuni,
laulaa surullista balladia rakastetun kulmakarvoille.
Sitten sotilas, oudot valat vannonut, partainen kuin leopardi,
arka kunniastaan, äkäinen ja arvaamaton riidellessä.
Kuudes ikäkausi pukee kuihtuneen miehen tohveleihin ja pussihousuihin,
silmälasit nenällä ja massi kupeella.
Viimeinen näytös,
joka päättää tämän kummallisen ja vaiheikkaan tarinan,
on kuin toinen lapsuus -
täynnä unohdusta,
ilman hampaita, ilman näköä, ilman makua, ilman mitään."
Oletko siellä?
Odota, että palaan. Saat minulta lahjan.
128,61 dollaria.
Sitten vielä... tämä.
Mikä tämä on?
Mansikka-vesimelonipommi.
Sata suolasirotinta.
Riittävät varmaan pariksi kuukaudeksi. - Miten sait ne niin nopsaan?
Olen pahoillani, että olin tyly.
Minulla on ollut vähän rankkaa. Tarvitsetko jotain muuta?
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto