Cheffe, le wifi marche pas et le cordon de la 204 est coincé.
Bonjour, Jaylen. Ça va ?
- Stressé par le cordon. - Tu as réinitialisé ?
Garde un œil sur Cheryl. J'appelle la tech.
Didi, le wifi ne fonctionne pas.
- On s'en occupe. - Le mien s'allume pas.
C'est un jeu de cartes, Sam.
Derek, c'est Didi.
Oui, tu l'as deviné. À dans dix minutes.
Tu t'occupes du wifi aussi ?
J'en sais rien.
Qui sait pourquoi le wifi s'arrête ?
C'est de la magie, non ?
Je suis maladroite.
Merci. Au fait,
le père David n'est pas là, son groupe biblique l'attend.
Je vais l'appeler.
Non, pas toi. Je t'ai déjà appelé.
Je te parle, là. Ramène-toi.
Didi, chaque jour, tu m'inspires tellement
avec ta ténacité et ta finesse.
Béatrice, regarde, Sergio.
Sergio, bonjour !
Comment vas-tu ?
Susan, tu es dans mon bureau.
Le conseil des résidents a approuvé mon plan de sécurité.
Passons-le en revue. Ça prendra environ deux heures.
- Laisse-le-moi. - Très bien.
- Tu veux savoir un truc bizarre ? - Pourquoi pas ?
On n'a plus de salières.
Tu veux dire, de sel...
De salières. Il nous en reste dix.
On en avait combien ?
Je sais pas. 50 ?
On a perdu 40 salières ?
- Oui. - Enfin, Dennis !
J'y suis pour rien.
Je dois gérer le wifi. J'en commanderai.
Donne-moi le modèle.
Rends-la-moi avant le déjeuner.
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Bonjour.
Chambre 826.
Oh non.
ESPION À L'ANCIENNE
Bonjour, Cal.
Bonjour, Chaz.
Ton gilet est mal boutonné.
Ressaisis-toi, Nieuwendyk. Merci.
Bonjour.
Où est Florence ?
Elle doit dormir.
Elle organise l'enterrement de ma vie de jeune fille depuis trois jours.
Pour l'enterrement de vie de garçon, je pensais faire
un dîner classe chez John's Grill
ou une excursion chez Hooters.
Dégagez le passage.
Par ici.
Tout droit, à droite.
Que s'est-il passé ?
Florence nous a quittés ?
Désolée, Ginny. Je ne peux divulguer d'informations privées.
Triste journée.
Très triste.
La célébration de vie de Florence aura lieu demain.
Ça sera long. Elle avait beaucoup d'amis.
Robert est transféré, il y a une place aux soins de la mémoire.
Gladys ira demain.
Ça fait deux chambres libres.
L'entretien peut commencer le nettoyage à fond.
Et puis, 40 salières ont disparu. J'aimerais une liste de suspects,
y a-t-il des chèvres dans les couloirs ?
C'est tout. Merci à tous.
Surprise. Bonjour, chérie.
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien avec l'affaire ?
Tout va bien.
Rien de spécial aujourd'hui. J'avais envie de vous voir.
J'ai sauté dans un train.
Super. Ravie que tu sois là.
C'est un week-end de folie.
J'ai plein de trucs à faire.
Je ne te dérangerai pas.
Pour dîner ce soir,
j'avais envie de commander chinois.
C'est moi qui offre. Où sont mes petits-fils ?
- T'as pas faim ? - J'ai mangé des céréales.
Quand ?
Il y a 20 minutes.
Non, papa. Reste assis.
Les enfants vont m'aider, hein ?
- N'est-ce pas ? - Pourquoi, si grand-père est pas obligé ?
- Oui. - C'est logique, wesh.
- Merci bien, papa. - Wesh !
Ressaisis-toi, Nieuwendyk.
Ton père va bien ?
C'est bizarre qu'il vienne à l'improviste.
Je crois que ça va.
Mais il tombe mal.
Je suis débordée demain.
- Je peux t'aider. - Il se fichera de mon absence.
Il passe des moments de qualité avec ses petits-fils.
- Wesh ! - Non !
- J'ai marqué. - Pour nous !
Attendez...
Je dois répondre.
- Bonjour. - Où êtes-vous ?
Je vous attends depuis deux heures.
J'ai pas pu venir, je suis à Sacramento.
Quoi ?
Je devais me vider l'esprit. Je passe la nuit chez Emily.
- Charles, non... - Julie.
Ça a été une semaine très dure
entre l'état de Gladys et maintenant, Florence.
Je veux être en famille, et c'est ce que je fais.
D'accord. Je comprends.
- Vous rentrez demain ? - Oui. À demain.
Vous deviez mettre sur pause !
144 ?
C'est 100 de trop.
Peu importe. Je prends la totalité.
Elles seront livrées quand ?
Dix semaines ?
D'accord.
Je remplirai les papiers.
Merci à toi, Jeanette.
Salut, Rick. Ça va ?
Bien sûr.
J'arrive tout de suite.
SIÈGE DE PACIFIC VIEW
Didi. Désolé de vous avoir fait attendre.
Journée de dingue. Trois réunions d'affilée.
Dingue.
Montons dans mon bureau.
Merci d'être passée. Vous voulez un café ?
D'accord.
Espresso ? Macchiato ? Latte ?
Super. Un latte, s'il vous plaît.
Lait écrémé, amande, soja, avoine, entier ?
Ce qui est le plus facile.
J'appuie sur un bouton.
Je vous laisse choisir.
Bon, allons droit au but.
Les maisons de retraite Pacific View entament un partenariat stratégique
avec Bynum Southwest.
Vous vous arrêtez jamais de fusionner, d'acquérir
et de restructurer ?
Pas vraiment, non.
Ils nous absorbent ou le contraire ?
C'est un partenariat stratégique.
Ils nous absorbent. C'est bien pour vous,
parce que leur siège social est aux Bahamas,
et ils cherchent quelqu'un pour diriger cette région.
Moi, travailler dans les bureaux ?
Je ne sais pas faire.
Ne vous sous-estimez pas. Vous êtes douée.
Ce serait mieux payé.
Meilleurs horaires.
Vous êtes sur le terrain depuis 12 ans.
Vous ne voulez pas réduire le stress ?
Sauf votre respect, Rick,
les bureaux, ça craint.
La paperasse.
J'ai mis quatre heures à acheter des salières.
Travaillez ici et arrangez ça d'en haut.
Soyez celle qui permet aux managers d'acheter des salières.
C'est trop bon.
Il y a une machine à chaque étage.
- Les salières ? - J'y travaille.
Oui ! J'ai marqué !
Grand-père ?
Ça va pas ?
Tu as gagné.
Je suis content pour ma voiturette à chapeau, voilà tout.
Mais pourquoi tu pleures ?
La semaine n'a pas été facile.
Boss, vous avez une seconde ?
Dis-moi.
Je conduis Elliott pour acheter ses cigares.
Ça fait bizarre de l'emmener maintenant, avec son cancer.
Ses problèmes de santé sont confidentiels.
Il en parle sans arrêt.
Donne la télécommande. J'ai un cancer.
Bon argument.
Chacun gère à sa façon.
Certains pleurent, d'autres non.
Certains fument des cigares et tyrannisent.
Elliott est un adulte. Ne l'infantilise pas.
Je sais, mais ça paraît mal de l'aider à acheter ce qui va empirer son état.
Bien. Je l'emmènerai aujourd'hui.
Merci.
C'est tout ?
Autre question au hasard.
Les histoires d'amour au travail...
c'est...
Qu'est-ce que...
On peut ou...
Officiellement, la hiérarchie n'approuve pas.
Oui.
Et tout le monde les hait. La vie est courte. Profites-en.
Bonjour, Tabitha !
Salut, Didi.
Va me chercher un jus. J'ai un cancer.
Tu pourrais me sortir ce tuyau d'arrosage ?
Jace ?
Maintenant ?
Jace ?
Wesh, tu fais une fixette, là. Oublie.
Grand-père est parti chercher des cafés.
Il va bien ?
Oui. Pourquoi ?
- Son amie est morte. - Qui ça ?
Florence. RIP.
Florence est morte ?
- Suis un peu. - Comment tu le sais ?
Il pleurait, on a demandé pourquoi. Il a rien dit.
- On l'a harcelé, il nous l'a dit. - De quoi vous parlez ?
- Maman savait pas pour grand-père. - Florence est morte.
C'est l'émoji "chef kiss", ça.
- Et CJ déménage en Sibérie. - Singapour. Lis un livre.
- La ferme. - C'est qui, CJ ?
Il raconte ses problèmes à tout le monde sauf moi ?
Tu avais des trucs à faire.
N'accuse pas le tireur.
"Ne tire pas sur le messager" ?
Si tu veux. Un tireur, ça tire, wesh.
Sigma.
Maman a dit de sortir le tuyau.
C'était chouette. Merci de m'avoir reçu.
Tu es sûr que ça va ?
Qu'est-ce que tu...
Les enfants m'ont dit que ton amie était morte.
Triste.
Très triste.
La station-service a changé de main.
C'est arrivé quand ?
Quand quelque chose de triste t'arrive,
je voudrais que tu puisses m'en parler.
Mais je ne te fais pas de reproches.
C'est... nous.
C'est un cercle vicieux, tu évites les choses, moi aussi,
et on n'arrive pas à...
On ne... peut pas... On n'y arrive pas.
Je voudrais qu'on... y arrive.
Tu as raison.
Parlons-en à ma prochaine visite.
Tu vas...
Tu as raté la rue pour la gare.
Tu ne prends pas le train.
Je te raccompagne à San Francisco, et on va se parler.
Toi et moi.
Chacun.
Où est Jaylen ? Il doit m'emmener acheter mes cigares.
Il est sorti. Je vais vous emmener.
Regardez ça.
Je dois remplir un formulaire de dix pages pour commander des salières.
Merci, Obama.
Oh, non. Vous étiez sérieux. Bon, allons-y.
Comment allez-vous ?
- J'ai un cancer. - J'ai appris ça.
Pour moi, maman était un peu la colle des émotions de la famille.
Sans elle, toi et moi, on est un peu déconnectés.
Parce qu'il n'y a plus de colle.
C'est comme si on était une arche
et maman était la...
La clé de voûte ?
Tu viens d'utiliser un terme architectural.
Oui.
Tu veux que je te parle
d'une arche de cathédrale vieille de 900 ans en Belgique ?
Ça a l'air ennuyeux.
J'apprends par mes enfants qu'une amie à toi est morte ?
J'étais déjà triste.
Inutile de rendre Emily triste aussi.
Tu as une vie bien remplie avec ton travail, tes enfants et Joel.
Je ne veux surtout pas être un fardeau.
C'est le problème. Notre manque de communication est un fardeau.
Je ressens le fardeau de ne pas être proche de toi.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Alors quand tu...
Pardon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais écouter Ezra Klein.
On a résolu le problème.
N'est-ce pas ?
On vient à peine de commencer.
Comment va Virginia ?
Elle est inconsolable. Je ne peux rien faire pour l'aider.
Vous ne pouvez que l'épauler quand elle en a besoin.
Elle voudrait plus de temps avec Florence.
Je ne peux pas lui donner ça.
Quand ma mère est morte,
je me suis dit :
"Juste cinq minutes de plus."
J'aurais tout donné pour cinq minutes de plus avec elle.
C'est tout ce qu'on veut, non ?
Plus de temps avec ceux qu'on aime.
Ginny aimait Florence, et elle vous aime.
Dieu sait pourquoi !
Je vous attends dans la voiture.
Ça pue ici.
Tu es venu chez moi pour ne pas parler ?
Oui, je suppose.
C'est un problème, papa.
Quand tu veux éviter de trop penser à tes émotions,
tu viens voir ta fille ?
Je voulais un jour de congé de l'affaire,
de la tristesse et de tout le reste.
C'est si dur à comprendre ?
- Julie l'a compris. - Julie ?
Tu en as même parlé à ta fausse fille ?
Ne sois pas jalouse d'elle.
Au moins, elle dit clairement qu'elle ne veut pas parler de ces choses.
Toi, je me pointe chez toi,
et tu disparais.
Tu passes trois heures à trouver un tuyau d'arrosage.
Je sais que c'est ma faute aussi.
On dirait que tu me le reproches !
- Je sais pas. - C'est vrai.
- C'est ce qu'on dirait. - Désolée.
Honnêtement, on n'a pas à s'inquiéter.
Comme avec tous les problèmes...
émotionnels très complexes,
tout va sûrement s'arranger naturellement.
Eh bien, c'était quelque chose.
Je peux te poser une question ?
Comment on le saura quand on aura la relation qu'on veut avoir ?
Je ne sais pas.
On le saura quand on y sera.
Je ne vois pas comment je peux avoir envie
de te peser avec les aspects tristes de ma vie.
Mais certaines de tes tristesses sont aussi les miennes.
C'est comme ça qu'on guérit.
On partage sa tristesse avec ses amis et les gens qu'on aime.
Maman est morte, et en une journée,
tu avais emballé toutes ses affaires, tout rangé,
et on n'en a pas reparlé depuis.
Je connais pas la bonne façon de faire, mais c'est pas ça, c'est sûr.
- Je vais rentrer. - Non. Tu as fait tout ce chemin.
Ne conduis pas de nuit. Y a trop de circulation sur le pont.
S'il te plaît.
Prends mes clés. Dors chez moi.
Il y a une brosse à dents neuve. Pour la clim, c'est le thermostat du bas.
Mais le capteur est dans le grenier,
donc la maison chauffe vite.
Il y a du café au congélateur.
Je t'aime aussi.
Elliott, mon vieux.
Tu viens fumer avec moi sur le patio avant qu'on lui rende hommage ?
Non merci.
Vas-y si tu veux.
J'ai réfléchi.
Je vais réduire un peu. Je sais, tu veux te débarrasser de moi,
mais j'aimerais bien rester vivant un peu plus longtemps.
Alors, comment c'était ?
J'en sais rien.
C'était bien.
C'était dur.
C'est pas mon fort.
De lui parler de mes émotions.
Je suis pas douée.
Personne n'est doué pour ça.
C'est impossible.
Soit on le fait, soit on ne le fait pas, c'est tout.
Et toi, tu essaies de le faire.
Et c'est génial.
Je t'aime et je suis heureuse qu'on soit mariés.
T'es qui, wesh ?
Emily. Ta femme, wesh.
Ah oui !
Wesh, moi aussi, je t'aime.
C'était une dame très gentille.
Elle adorait les nouveaux parfums de baume à lèvres.
Elle me demandait des nouvelles de mes enfants.
Elle va beaucoup me manquer.
Merci, Arwan.
Flo vient de s'acheter ce fauteuil.
Elle voulait que tout le monde l'essaye.
Faites-vous masser en son honneur.
C'était la plus belle personne...
que j'aie rencontrée.
Tout le monde ici l'adorait.
Même Susan, et elle déteste tout le monde.
Je n'ai plus de larmes.
Merci à tous pour vos belles paroles.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut partager ses sentiments
ou ses souvenirs de notre Flo-Jo ?
Florence est une des premières amies que je me suis faite ici.
On croit les poètes solitaires,
mais elle était chaleureuse et conviviale.
Elle m'a aidé à préparer quelque chose
et je n'ai pas eu le courage de le faire.
Je crois que c'est le bon moment.
"Le monde entier est un théâtre.
"Et tous, hommes et femmes, sont de simples acteurs.
"Ils y ont leurs entrées, leurs sorties
"et chacun joue bon nombre de rôles dans sa vie.
"D’abord, le nourrisson qui vagit et vomit dans les bras d’une nounou.
"Puis, l’écolier geignard, cartable au dos,
"face luisante le matin, qui se traîne, lent comme l’escargot, jusqu’à l’école.
"Ensuite, l’amoureux qui soupire tel un soufflet de forge
"et d’une triste ballade chante le sourcil de sa maîtresse.
"Vient le soldat, plein de jurons étranges, barbu comme léopard,
"jaloux de son honneur, vif, prompt à la querelle.
"Le sixième âge figure tout maigre et en pantoufles,
"Sur le nez, les bésicles, au côté, l’escarcelle.
"Le tout dernier tableau,
"qui clôt cette chronique étrange et mouvementée,
"c’est la retombée en enfance,
"l’oubli total.
"Sans dents, sans yeux, sans goût, sans rien du tout."
Tu es toujours là ?
Ne pars pas, j'ai un cadeau pour toi.
128,61 $.
Plus ça.
C'est quoi ?
Explosion pastèque-fraise.
Cent salières.
Ça devrait durer deux mois.
Comment tu as fait ?
Désolée d'avoir été brusque avec toi.
La semaine a été rude. Besoin d'autre chose ?
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas