[musique à la guitare : "California Stars" par Billy Bragg et Wilco]
[sonnerie du tramway]
Cheffe, y a plus de wifi et le système d'appel de la 204 est en panne.
Bonjour, Jaylen. Comment vas-tu ?
- La panne me stresse. - T'as redémarré le système ?
- Mmm. - Surveille Cheryl.
J'appelle le service technique.
Didi, le wifi est encore hors service.
- On va le réparer. - Le mien s'allume même pas.
C'est un jeu de cartes, Sam.
Derek. Bonjour, c'est Didi.
Oui, on peut rien te cacher. On se voit dans 10 min.
Est-ce que tu t'occupes du wifi aussi ?
Comment tu veux que je le sache ?
Des gens savent pourquoi le wifi tombe en panne ?
Je croyais à de la magie.
Quelle maladroite. Merci. Et je voulais te dire,
le père David n'est pas encore là, son groupe d'étude de la Bible l'attend.
OK. Je l'appelle.
Pas toi, voyons. Je t'ai déjà appelé.
Je suis en train de te parler. Amène-toi.
Didi, il n'y a pas un jour qui passe où tu n'es pas une source d'inspiration.
Tu es si forte et si...
Beatrice, regarde, c'est Sergio.
[Beatrice] Sergio, bonjour !
Comment allez-vous ?
Susan, quelle joie de vous voir ici dès le matin.
Le comité des résidents a approuvé mon programme de sécurité à l'unanimité.
Passons-le en revue ensemble.
Ça ne prendra pas plus de 2 h.
- Et si vous me le laissiez ? - Bien.
[on frappe]
Tu connais pas la dernière ?
Pas encore.
On est à court de salières.
Quoi ? On a du sel, mais...
Les salières ont disparu. Il nous en reste une dizaine.
Combien on en avait ?
Une cinquantaine.
On a perdu 40 salières ?
- Oui. - Mais c'est dingue !
C'est pas ma faute.
Je dois m'occuper du wifi, j'en recommanderai.
Laisse-m'en une pour le modèle.
[Dennis] Faudra me la rendre avant le déjeuner.
- [elle soupire] - [bips du téléphone]
[voix] Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
[on frappe]
[Didi] Oh, bonjour !
[elle soupire]
Chambre 826.
Eh merde.
[musique solennelle]
Eh merde.
[la musique solennelle continue]
ESPION À L'ANCIENNE
[brouhaha]
Bonjour, Cal.
Bonjour, Chaz.
Je crois que tu as boutonné lundi avec mardi.
Oh.
Tu perds la boule, Nieuwendyk. Je te remercie.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et Florence ? - [Virginia] Elle fait la grasse mat'.
Elle prépare mon enterrement de vie de jeune fille depuis trois jours.
J'ai pensé à un truc. Pour l'enterrement de vie de garçon,
on peut soit se faire un dîner classieux au John's Grill,
soit au resto à serveuses topless.
[homme] Laissez-nous passer.
[dialogue radio]
Par ici.
Coupez par le couloir.
[dialogue indistinct]
[musique solennelle]
[murmures indistincts]
[Virginia] Que s'est-il passé ?
Florence nous a quittés ?
Désolée, Ginny. C'est une information médicale confidentielle.
[Virginia gémit]
[elle pleure]
[elle sanglote]
[Virginia continue à pleurer]
Bon. Triste journée.
Très très triste.
Une cérémonie en hommage à Florence aura lieu demain soir.
Elle sera sûrement longue. Elle avait plein d'amis.
Vu que Robert va être transféré,
une chambre s'est libérée en unité Alzheimer.
Gladys pourra y entrer demain.
Ça libère deux chambres dans la tour principale.
Le service d'entretien peut les préparer.
Et sinon, je sais pas comment,
mais on a perdu une quarantaine de salières.
J'aimerais une liste de suspects à commencer par le cerf qui doit rôder.
[ils pouffent]
Ce sera tout. Merci à tous.
[musique émouvante]
[bruit du ressac]
[elle soupire]
[il inspire et expire]
[sonnette]
Surprise ! Salut, mon petit cœur.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? Un souci avec ton enquête ?
Aucun. Aucun.
Comme je n'avais rien aujourd'hui et que j'avais envie de vous voir,
j'ai sauté dans un train.
Oh, génial ! Ben écoute, je suis contente de te voir.
- Merci. - J'ai un week-end très chargé.
Un million de courses à faire.
Je ne te dérangerai pas. Je me ferai petit.
Tu as préparé le dîner ?
J'ai très envie de manger chinois, non ?
C'est moi qui invite.
Où mes adorables petits-fils sont cachés ?
[rire]
[Emily] Ah, d'accord.
- Tu n'as pas faim ? - J'ai pris un goûter, frérot.
Quoi ? Quand ça ?
Il y a genre 20 min.
[elle soupire] Non, papa. S'il te plaît, laisse.
Les enfants vont m'aider, non ?
- Les enfants vont m'aider. - Si papy le fait pas, pourquoi nous ?
Mouais.
- Logique est en béton armé, frérot. - [rire]
- Merci. Merci d'être intervenu. - Bien dit, frérot.
[elle soupire]
- [cliquetis] - [elle peste]
Tu perds la boule, Nieuwendyk.
Euh... Ton père va bien ?
Je trouve ça bizarre qu'il débarque comme ça, sans prévenir. Pas toi ?
Je crois qu'il va bien.
Et il tombe à pic.
J'ai un milliard de trucs à faire demain.
- Je peux t'aider, si tu veux. - Il verra pas que je suis pas là.
Il passe des moments privilégiés en tête-à-tête avec ses petits-fils.
- Oh ! - Bien joué !
Trop fort !
- [Charles] J'ai marqué ! - [Jace] Contre nous.
[sonnerie de téléphone]
Une seconde, chut, chut, chut.
Je dois répondre.
- Bonjour. - [Julie] Où êtes-vous ?
- Vous étiez censé venir il y a 2 h. - Je sais.
Et je n'ai pas pu venir parce que je suis à Sacramento.
Quoi ?
Il fallait que je m'éclaircisse les idées, alors je suis venu pour la soirée.
- Non, je vous l'ai dit. - Écoutez...
Franchement, ça a été une semaine très difficile.
Ce qui est arrivé à Gladys et maintenant, Florence.
J'avais besoin d'être auprès de ma famille.
Je suis venu ici.
D'accord, ça se comprend.
Vous rentrez demain ?
Oui, je rentre demain. Bonsoir.
[jeu vidéo]
- [Jace] Oh le... - [Charles] Non !
Je vous ai dit de mettre en pause. Que faites-vous ?
[musique douce]
[Didi] 144 ?
J'en ai besoin que de 40.
Bon, peu importe. Je vais prendre les douze douzaines.
Quand est-ce que vous les envoyez ?
Dans dix semaines ?
[soupir] Tant pis, oui.
Je m'occupe du bon de commande.
- Non, merci à vous, Jeanette. - [le téléphone bipe]
Allô, Rick. Quoi de neuf ?
Oui, bien sûr.
Je viens vous voir immédiatement.
[le micro-ondes bipe]
SIÈGE DE PACIFIC VIEW
[musique d'ascenseur]
[elle soupire]
Bonjour, Didi. Désolé pour l'attente.
Une journée de folie. J'ai eu trois réunions d'affilée.
Ouah. La folie.
Oui. OK. Allons dans mon bureau.
Merci d'être venue. Vous voulez un café ?
Oh, oui, merci.
Espresso ? Macchiato ? Latte ?
Euh... Je sais pas. Un latte, merci.
Et le lait ? Écrémé ? Amande ? Soja ? 2 % ?
Je regrette d'avoir dit oui. Le plus facile.
C'est juste un bouton.
OK. Je vous laisse choisir.
[la femme rit]
Bien, j'irai droit au but.
Pacific View, communauté de retraites, a décidé de mettre toutes ses ressources
avec Bynum Southwest.
[soupir] C'est dingue, vous arrêtez jamais de fusionner, d'acquérir,
dégraisser et restructurer.
[rire] Pas vraiment, non.
Super. Lequel des deux absorbe lequel ?
Nous mettons nos ressources en commun.
Ils nous absorbent.
Une bonne chose pour vous,
car leur siège social est installé aux Bahamas,
alors ils recherchent quelqu'un pour diriger cette région.
Que je travaille ici ?
Au siège ? Pas sûre que ce soit dans mes cordes.
Ne vous sous-estimez pas. On est conscients de vos qualités.
Vous auriez un meilleur salaire et de meilleurs horaires.
Vous êtes sur le terrain depuis 12 ans.
Vous voulez pas mettre fin à tout ce stress ?
Merci.
Il y a un petit souci, Rick,
et je vous le dis avec le plus grand respect.
Le siège, c'est pourri. On croule sous la paperasse.
J'ai passé 4 h à essayer de vous faire acheter des salières.
Eh bien, travaillez ici et réglez le problème à la source. Vous voyez ?
Soyez la personne qui aidera les directeurs à avoir des salières.
La vache, c'est bon.
[rire] Il y a une machine à chaque étage.
- Et les salières ? - Je m'en occupe.
[bruit du ressac]
[elle soupire]
- [Charles] Go ! Go ! - [Jace] Plante-le !
- Ouais ! J'ai marqué ! - [cris]
- [Charles crie] - J'y crois pas.
[Wyatt] C'est quoi, ce délire ?
[Jace] Quoi ?
[Nico] Bah quoi ?
- Papy ? - [Charles sanglote]
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as gagné. - Ah.
[rire]
Je suis vraiment content pour ma voiture footballeuse et son petit chapeau.
[il gémit]
[Nico] Mais...
pourquoi tu pleures ?
Ça a vraiment été une semaine difficile.
Cheffe, t'aurais une seconde ?
Oui, quoi ?
J'emmène Elliott toutes les semaines acheter ses cigares.
Ça me fait bizarre de l'emmener alors qu'on lui a diagnostiqué un cancer.
Tu dois pas parler de sa santé. C'est confidentiel.
Il en parle tout le temps.
À moi d'avoir la télécommande. J'ai le cancer.
Pas faux.
On réagit pas tous pareil aux mauvaises nouvelles.
Des gens pleurent, d'autres pas.
Certains fument le cigare et se transforment en caïds.
C'est un adulte. Ne le traite pas comme un enfant.
Je sais tout ça, mais ça me fait bizarre de l'aider
à acheter un truc qui aggravera son état.
D'accord. Je l'emmènerai.
Merci.
Ça sera tout ?
J'aurais...
une petite question.
Est-ce que les histoires d'amour entre collègues sont autorisées ?
Toi, par exemple...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Mmm. Eh bien, officiellement, le siège voit pas ça d'un très bon œil.
D'accord.
C'est pour ça qu'on déteste le siège. La vie est courte. Profite.
Ah tiens, Tabitha. Bonjour.
Bonjour, Didi.
Va me chercher un jus d'orange, j'ai le cancer.
Jace, sois gentil. Tu peux emmener le tuyau d'arrosage dans le jardin ?
D'accord.
Jace ?
Ouais ?
- Tu peux le faire maintenant ? - Ouais.
Jace ?
Wesh, t'es obsédée par ce tuyau.
Passe à autre chose.
Papy vient de partir chercher du café.
- OK. - Il va bien ?
Oui pourquoi ?
Sa copine est morte.
Quoi ? Qui ça ?
Florence. RIP. [baiser]
Oh non... Florence est morte ?
- Frérot, faut suivre. - Comment t'es au courant ?
On lui a demandé pourquoi il pleurait et il a rien voulu dire.
- On a insisté jusqu'à ce qu'il craque. - De quoi vous parlez ?
- On explique pourquoi papy est triste. - La mort de Florence.
C'est l'émoji pour dire que tu te régales.
Ou parce que C.J. part en Sibérie.
À Singapour. Faut suivre.
- La ferme. - Qui c'est, C.J. ?
Et quoi, il raconte ses problèmes à tout le monde sauf à moi ?
Tu passes tes journées à faire les courses.
T'en prends pas au tueur.
"Ne tue pas le messager" ?
- Un tueur, ça a des infos qui tuent. - [ricane] Bien dit.
[ils ricanent]
Maman veut que tu sortes le tuyau.
Oh la galère...
[Charles] J'ai passé un bon moment. Merci de m'avoir reçu.
Dis-moi, tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi tu... Qu'est-ce que...
Non, je dis ça parce que les enfants m'ont dit que ton amie était morte.
Ah. Ouais.
C'est triste.
- Vraiment triste. - Mmm.
Ah ! Ça alors, la station-service a changé de nom ? [rire]
On change de nom comme ça, d'un coup ?
Ce que j'essaye de dire,
c'est que quand il se passe quelque chose qui te rend triste,
tu saches que tu peux venir m'en parler.
Tu n'arrives pas à le faire, tu n'y es pour rien. C'est à cause...
de notre relation.
C'est un cercle vicieux. Tu dis rien, je dis rien
et au final, entre nous, y a aucune...
Tous les deux, je sais pas si c'est parce qu'on...
Parce qu'on peut pas ou si c'est juste qu'on en a pas envie,
mais j'aimerais qu'on réussisse à le faire.
Je vois.
Et je suis d'accord avec toi.
Je pense que ça mérite qu'on en discute plus longuement la prochaine fois.
Oh ! Attention, tu vas...
Tu as passé... Tu devais tourner là.
Non, tu rentres pas en train.
Je te conduis jusqu'à San Francisco
et cette relation, on va y travailler, je te le dis.
- Mais... - L'un et l'autre.
Vous savez où est Jaylen ? Il doit m'emmener acheter des cigares.
Il est sorti, il avait à faire. Je vais vous y conduire.
Regardez ça.
Pour de nouvelles salières,
le siège me fait remplir autant de paperasse que pour un prêt.
Merci, Obama.
[rire]
C'était pas une blague.
C'est pas grave. En route.
Et sinon, comment allez-vous ?
- J'ai le cancer. - Je l'ai entendu dire.
Moi, je pense que maman était comme une sorte de ciment émotionnel
et que maintenant qu'elle est plus là, il y a une distance entre nous.
Y a plus de ciment pour nous relier.
Ouais.
Ou alors, c'est comme si on était une arche
et que maman était...
C'est quoi, le nom ? La clé de voûte ?
Ah ! Tu utilises un terme d'architecture. Ça, c'est nouveau.
La classe, non ?
Oh ! Tu veux que je te raconte l'incroyable histoire
d'une cathédrale construite il y a 900 ans et qui se trouve en Belgique ?
Ouah ! Ça doit être tellement soporifique.
[ils rient]
J'ai appris que tu avais perdu une amie par mes fils.
Il y avait déjà une personne triste dans la maison,
pourquoi rendre mon Emily triste elle aussi ?
Tu as une vie active, bien remplie. Avec ton boulot, les enfants et Joel.
S'il y a une chose que je ne veux pas, c'est être un fardeau.
Mais c'est ce qu'on vit, là.
C'est notre absence d'échange qui est un fardeau.
Ce qui me pèse réellement, c'est de ne pas être proche de toi.
J'avoue que je n'avais jamais envisagé les choses sous cet angle.
Ouah.
- Mmm. - Ouais. Alors quand tu te...
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais écouter un podcast d'Ezra Klein.
Je croyais que la question était réglée. On l'a réglée, non ?
On vient à peine de l'aborder.
Comment va Ginny ?
Elle est inconsolable. Je me sens inutile. Je peux rien faire pour l'aider.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est être là quand elle a besoin de vous.
Il lui fallait plus de temps avec Florence,
et ça, je peux pas lui donner.
Quand ma mère est morte, je me disais :
"Cinq minutes.
"Rien que cinq minutes de plus."
J'aurais tout donné pour avoir 5 min de plus avec elle.
C'est ce qu'on veut tous, finalement.
Plus de temps avec ceux qu'on aime.
Ginny aimait Florence et elle vous aime.
Allez savoir pour quelle raison.
[il soupire]
Je vais vous attendre dans le van.
Ça empeste, ici.
[musique douce]
Donc, tu es venu chez moi pour ne parler de rien ?
Oui, si tu tiens à le dire comme ça.
C'est ça, justement, le problème.
Quand tu refuses d'affronter les difficultés que tu traverses,
tu cherches la compagnie de ta fille ?
Je voulais juste prendre un peu de distance avec l'enquête.
Avec la tristesse, tout le reste.
C'est quand même pas compliqué à comprendre.
Julie l'a compris.
"Julie l'a compris" ?
Tu en as discuté avec ta fausse fille, pas avec la vraie.
Tu ne...
Un, ne me dis pas que tu es jalouse d'elle.
Et puis deux, elle a eu le mérite de dire qu'elle ne voulait pas qu'on en parle.
Mais de ton côté, petit un du grand deux,
il a suffi que j'arrive pour que tu disparaisses.
Tu es sortie au moins pendant 3 h pour trouver un nouveau tuyau d'arrosage.
C'est ce que je disais. Tu n'es pas le seul en cause.
Pourquoi on dirait que c'est ma faute ?
- Pas du tout ! - Des reproches ?
Je suis désolée, OK ?
[elle soupire]
Tu sais...
Je crois qu'on a aucune raison de s'en faire.
Je suis sûr que...
De la même façon que...
Que n'importe quelle difficulté émotionnelle profonde et complexe...
ça finira sans doute par se régler tout seul.
Bon. Bah, c'est...
C'était déjà quelque chose.
Y a une question que je voudrais te poser.
Comment est-ce qu'on pourra savoir
qu'on a enfin le genre de relation qu'on veut avoir ?
Euh... J'en sais rien. Je crois que...
On le saura quand on l'aura.
Parce que je ne vois pas quelle relation pourrait faire que je trouve agréable de...
de faire peser sur tes épaules toutes les choses tristes qui m'arrivent.
Certaines de ces choses tristes me concernent moi aussi.
C'est ce que font les gens pour s'en remettre.
Ils vont partager leur tristesse avec leurs amis et ceux qu'ils aiment.
Regarde. Maman meurt et toi, dans la journée,
tu prends toutes ses affaires, les mets dans des caisses au sous-sol.
Et depuis, on en a jamais parlé.
Il y a peut-être une bonne façon de se rapprocher.
Ce qui est sûr, c'est qu'on la cherche encore.
[il murmure] Mmm. Mmm.
- Je vais reprendre la route. - Non, tu viens de conduire 2 h,
tu ne vas pas rouler de nuit.
Le pont, à l'heure de pointe, c'est l'enfer. Tiens.
Je te donne mes clés. Tu restes. Va dormir chez moi.
Il y a une brosse à dents neuve sous le lavabo.
Si tu as trop chaud,
tu dois aller régler le thermostat du sous-sol.
Il faut juste faire attention, il y a des capteurs.
Et celui du grenier pousse la chaudière à surchauffer.
Et il y a un paquet de café pas entamé dans le congélateur.
Je t'aime, moi aussi.
[musique douce]
[Grant] Elliott, mon ami.
Viens avec moi fumer dans le patio avant la cérémonie commémorative.
Non, pas ce soir.
Tu sais, je t'empêche pas d'y aller.
J'ai réfléchi et...
il vaut mieux me calmer sur le cigare.
Je sais que tu veux te débarrasser de moi,
mais je veux rester ici le plus longtemps possible.
[Joel] C'était comment, cette conversation ?
[Emily] J'en sais rien.
Intéressante.
Difficile. Il faut dire que...
Je suis pas douée pour ça, tu sais bien.
Discuter avec lui de...
d'émotions et de sentiments, c'est...
C'est trop dur.
C'est facile pour personne, chérie.
C'est impossible.
Le truc, c'est qu'il y a des personnes qui arrivent à le faire et d'autres pas.
T'essayes d'être une personne qui y arrive.
Je trouve ça génial.
Je t'aime et j'ai beaucoup de chance d'être mariée avec toi.
Frérot, attends, t'es qui ?
[rire]
Wesh, frérot, c'est ta femme, Emily.
Oh bah ça alors !
Tu sais quoi ? Moi aussi, je t'aime, frérot.
[Emily rit]
[Arwan] C'était une femme gentille.
Elle sautait de joie quand ChapStick sortait un nouveau baume à lèvres.
[rires]
Elle demandait toujours des nouvelles de mes enfants.
Elle va beaucoup me manquer.
Merci, Arwan.
Florence venait de s'acheter ce fauteuil.
Elle disait que tout le monde devrait pouvoir tester ça.
Alors, offrez-vous un massage en l'honneur de Florence.
[rires légers]
J'avais jamais rencontré...
une aussi belle personne.
Il n'y avait pas un seul résident qui n'aimait pas Florence.
Même pas Susan, qui déteste tout le monde.
[rires]
J'ai tant pleuré, je suis à sec.
Merci à tous pour les belles choses que vous avez dites.
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait partager une pensée
ou des souvenirs de notre Flo-Flo ?
Florence est l'une des premières amies que je me suis faites ici.
On s'imagine que les poètes sont des êtres distants et solitaires,
mais elle était tellement gentille et conviviale.
Il y a un moment, elle m'a aidé pour un texte.
Et je n'avais pas réussi à le dire sur scène.
Je crois que le moment est venu de le faire.
"Le monde entier est une scène et tous, hommes et femmes, sont de simples acteurs.
"Chacun de nous y fait son entrée et sa sortie
"et chaque homme, toute sa vie durant, sera amené à y jouer plusieurs rôles.
"D'abord, celui du nourrisson qui vagit et vomit dans les bras d'une nourrice.
"Puis l'écolier geignard
"avec son frais visage du matin et son sac.
"Escargot se traînant à contrecœur jusqu'à l'école.
"Ensuite, l'amoureux
"qui soupire tel un soufflet de forge,
"chantant une ballade plaintive adressée aux sourcils de sa maîtresse.
"Puis le soldat,
"proférant force jurons étranges, barbu comme le léopard,
"jaloux de son honneur, vif et prompt à la querelle.
"Le sixième âge est celui du vieillard chenu
"ne chaussant plus que des pantoufles.
"Des lunettes sur le nez et une escarcelle au côté.
"Le tout dernier tableau
"qui clôt cette chronique étrange et mouvementée,
"c'est la retombée en enfance et l'oubli le plus profond.
"Sans plus de dents, sans plus d'yeux,
"sans plus de goût, sans plus rien."
[bruit du ressac]
[le bruit cesse]
[musique : "Worship You" par Vampire Weekend]
[Didi] Encore là ?
Ne pars pas avant que j'arrive, j'ai un cadeau.
128,61 $.
Je vais prendre ça aussi. Qu'est-ce que c'est ?
Explosion fraise-pastèque.
[la musique continue]
Cent salières de table.
Ça devrait durer au moins deux mois.
Comment tu les as eues si vite ?
Excuse-moi d'avoir été un peu sèche avec toi.
J'ai eu deux jours compliqués. Autre chose ?
Mm-mm.
[musique intrigante]
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"