PACIFIC VIEW IDŐSOTTHON
Szia! Nincs Wi-Fi, és a 204-ben megint lehalt a vészjelző.
Szia, Jaylen! Hogy vagy?
- Idegesít a jelző. - Újraindítottad a rendszert?
- Figyelj Cherylre, hívom az IT-seket! - Oké.
Didi! Nem működik a Wi-Fi.
- Intézzük. - Az én mobilom be se kapcsol.
Mert az egy pakli kártya, Sam.
Derek, szia! Didi vagyok.
Igen, eltaláltad. Oké. Tíz perc múlva találkozunk.
Figyu, Wi-Fi-t is javítasz?
Passz. Szerinted tudja bárki is, hogy mitől megy el a Wi-Fi?
Ez valami mágikus dolog.
Lyukas a kezem.
Köszi. Figyelj, Didi!
David atya még nincs itt, és a bibliacsoport várja.
Oké, mindjárt felhívom.
Dehogy téged, most is hozzád beszélek. Csak gyere ide!
Didi, mindennap a te lelkesedésedből merítek erőt.
Lenyűgözöl. Határozott vagy, és vág az eszed.
Nézd! Ott van Sergio.
Sergio, jó reggelt!
Mi újság?
Susan. Úgy örülök, hogy látom.
A lakógyűlés jóváhagyta az új biztonsági tervemet.
Át kellene beszélnünk.
Két óra elég lesz rá.
- Mi lenne, ha csak itt hagyná? - Jól van.
Különös dolog történt.
Mondd, ne kímélj!
Kifogytunk a sótartókból.
Mármint nem sóból, hanem...
Igen, a kis rázogatós tartókból. Csak tíz maradt.
Régen mennyi volt?
Nem tudom. Ötven?
Elvesztettünk 40 sótartót?
- Igen. - Mi a fene, Dennis?
Nem az én hibám.
Elrendezem a Wi-Fi-t, aztán rendelek.
Az jó lesz mintának.
Oké, de ebéd előtt kérem vissza.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható...
Jó reggelt!
A 826-os szoba.
A fenébe.
Basszus.
BEÉPÍTETT ÖREGÚR
Jó reggelt, Cal!
Jó reggelt, Chaz!
Félregomboltad a szvettered.
Kapd össze magad, Nieuwendyk! Köszönöm.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Helló!
Hol van Florence?
Még biztos alszik.
Három napja a lánybúcsú megtervezésével van elfoglalva.
Erről jut eszembe, gondolkodtam a legénybúcsún.
Vagy elmegyünk steakezni a John’s Grillbe,
vagy partibusszal elugrunk a Hootersbe.
Vigyázat! Utat kérek.
Erre!
Előre, majd jobbra.
MENTŐSZOLGÁLAT
Mi történt?
Florence örökre elment?
Sajnálom, Ginny. Nem adhatok ki egészségügyi információt.
Szomorú nap a mai.
Nagyon szomorú.
Holnap este tartjuk Florence búcsúztatóját.
Biztos hosszú lesz, sokan szerették.
Robertet átszállították a Szomszédságból, ezért Gladys holnap odaköltözik.
Így még egy lakás megüresedik.
A takarítószemélyzet alaposan takarítsa ki őket!
És valahogy eltűnt kábé 40 sótartó.
Kérek egy listát a gyanúsítottakról, és az erre kószáló kecskékről.
Egyelőre ennyi. Kösz szépen.
Meglepetés! Szia, kincsem!
Szia! Mit keresel itt? Minden rendben az üggyel?
Persze, igen.
Mára nincs semmi betervezve, és látni akartalak titeket,
ezért vonatra pattantam.
Remek. Örülök, hogy itt vagy.
- De elég húzós a hétvégém. - Köszi.
Millió dolgom van.
Nyugi, nem leszek láb alatt.
Még nem főzöd a vacsorát, ugye? Mert rendelhetnénk kínait.
Én állom. Hol vannak a csodás unokáim?
Jól van.
- Be is fejezted? - Már ettem müzlit.
Mi? Mikor?
Kábé 20 perce.
Ne, apa. Ülj csak vissza!
A fiúk majd segítenek elmosogatni.
- Segítetek, ugye? - Nekünk miért kell, ha a papának nem?
- Igen. - Logikus kérdés, tesó.
- Kösz, apa. Értékelem. - Szép volt, tesó!
Kapd össze magad, Nieuwendyk!
Apád jól van?
Fura, hogy csak így beállított, nem?
Szerintem jól van.
Jobbkor nem is jöhetett volna.
Csak milliónyi dolgom van holnap.
- Majd besegítek. - Nem bánja, hogy nem leszek itthon.
Értelmes dolgokkal fogja eltölteni az idejét az unokáival.
Istenem!
- Tesó! - Ne már!
- Szereztem egy pontot. - Aha, nekünk.
Várjatok! Csitt!
Fel kell vennem.
- Helló! - Hol a fenében van?
Két órája itt kéne lennie.
Tudom, de nem tudtam elmenni, mert Sacramentóban vagyok.
Tessék?
Kicsit ki kell szellőztetnem a fejem, ezért ma Emilynél alszom.
- Charles, megmondtam... - Julie!
Borzasztóan nehéz hetem volt.
Gladys állapota romlik, és ott van még Florence is.
A családommal akarok lenni, szóval ezt teszem.
Jól van. Megértem.
Holnap visszamegy?
Igen, holnap vissza. Viszhall!
Azt a rohadt!
Mi van? Mondtam, hogy várjatok meg!
Száznegyvennégy? Az százzal több a kelleténél.
Mindegy. Jöhet az összes.
Mennyi idő beszerezni?
Tíz hét?
Jó, rendben. Kitöltöm a papírokat.
Nem, én köszönöm, Jeanette.
Szia, Rick! Mi újság?
Igen, hogyne.
Máris odamegyek.
PACIFIC VIEW – VEZETŐSÉGI IRODA 10:35
Szia, Didi! Sajnálom, hogy megvárattalak.
Bolondokháza van, három meetingem volt egymás után.
Hűha, de durva.
Az. Oké, menjünk fel!
Kösz, hogy eljöttél, Didi. Kérsz egy kávét?
Igen, kérek.
Eszpresszót? Macchiatót? Lattét?
Hűha. Akkor egy lattét kérnék.
Oké. Mandula-, szója-, zab- vagy sovány tejjel?
Kár volt kérnem. Melyik nem macerás?
Mind csak egy gombnyomás.
Hát jó. Magára bízom.
Jól van. Rögtön a tárgyra térek.
A Pacific View Idősotthonok stratégiai partnerségre lép
a Bynum Southwesttel.
Jesszus! Van olyan perc,
mikor nem fúzión, akvizíción, leépítésen vagy átalakításon agyaltok?
Nem igazán van.
Oké. És ki olvad be kibe?
Ez egy stratégiai partnerség.
Mi olvadunk be.
De te ezzel jól jársz,
mert a főhadiszállásuk a Bahamákon van,
és ide, San Franciscóba keresnek vezetőt.
Azt akarod, hogy a cégvezetőségben dolgozzak?
Nem is értek hozzá.
Ne becsüld alá magad! Tudjuk, hogy jó vagy.
És ez jobb fizetést és jobb munkaidőt jelent.
Már 12 éve az otthonban dolgozol.
Nem vágysz stresszmentesebb életre?
Köszönöm.
Figyelj, Rick! És kérlek, ezt ne vedd tiszteletlenségnek!
A vezetőség pocsék.
Gyilkos a bürokrácia.
Négy órába telt megvenni pár sótartót.
Értem. Akkor azért dolgozz itt, hogy ezen változtathass.
Segíts, hogy a menedzserek könnyebben juthassanak sótartóhoz!
Ez baromi finom.
Emeletenként van egy gép.
- A sótartók? - Dolgozom az ügyön.
- Menj! Ez az! - Istenem!
- Igen! Pontot szereztem! - Istenem!
- Nem! - Istenem!
Atyaég!
- Durva! - Azt a rohadt!
Nagyapa?
Mi a baj?
Te nyertél.
Csak örülök, hogy a sapkás kis muksóm megnyerte a versenyt.
De miért sírsz?
Nagyon kemény hetem volt.
Főnök! Van egy perced?
Aha. Mi az?
Hetente el szoktam vinni Elliottot szivarért,
de mióta tudom, hogy rákos, nem szívesen teszem ezt.
Nem tárgyalhatod ki Elliott egészségügyi állapotát.
Ő tárgyalja ki.
Én döntök, mit nézünk. Rákos vagyok.
Igazad van.
Mind másképp birkózunk meg a rossz hírekkel.
Van, aki sír. Van, aki nem.
Van, aki szivarozik és zsarnokoskodik.
Elliott felnőtt férfi. Ne atyáskodj felette!
Jó, de nem tűnik helyesnek hozzásegíteni olyasmihez, ami ronthat az állapotán.
Értem. Ma elviszem én.
Köszi.
Ez minden?
Csak úgy beugrott egy kérdés.
A dolgozók közötti romantikus viszonyt...
Azt itt...
Ezzel mi...
Szabad ilyet, vagy...
Hivatalosan a cégvezetés nem szereti az ilyesmit.
Értem.
Ezért utálja őket mindenki.
Az élet rövid. Élvezd!
Szia, Tabitha! Jó reggelt!
Szia, Didi!
Hozz egy gyümölcslevet! Rákos vagyok.
Szia! Megtennél egy szívességet, kivinnéd a slagot az udvarra?
Aha.
Jace?
Igen?
- Kiviszed, légyszi? - Aha.
Jace?
Tesó, agyadra ment a slag. Nyugi, chillelj!
A papa üzeni, hogy elfogyott a kávé.
- Oké. - Ő jól van?
- Igen. Miért? - Mert meghalt a barátja.
Micsoda? Ki?
Florence. Béke poraira.
Ne, Florence meghalt?
- Ja. Le vagy maradva. - Ti honnan tudjátok?
A papa sírt. Megkérdeztük, miért, de nem árulta el.
- De addig faggattuk, amíg elmondta. - Mi a téma?
- Anya nem tudja, miért sírt a papa. - Florence halála miatt.
Öcsém, ez a séfcsók emoji.
Vagy mert C.J. Szibériába megy.
Szingapúrba. Te tuskó.
- Kussolj! - Ki az a C.J.?
Csak nekem nem mondja el, hogy mi bántja?
Nem volt rá ideje. Leléptél, szóval ne rám vess követ!
Mert te vagy a követ?
Aha. A követ nem érdemel követ.
Ja, tesó.
Anya azt mondta, vidd ki a slagot.
Jézusom!
Szuper hétvége volt. Köszi a vendéglátást.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen.
Miért, miből gondolod...
Mondták a gyerekek, hogy meghalt a barátod.
Értem.
Szomorú vagyok.
Nagyon szomorú.
Új cég vette át a benzinkutat.
Ez meg mikor történt?
Figyelj, apa! Örülnék annak, hogy amikor valami szomorúság ér,
akkor úgy éreznéd, hogy elmondhatod nekem.
De nem a te hibád, ha másképp érzel.
Hanem a miénk.
Ez egy ördögi kör.
Kerülsz bizonyos témákat, ezért én is, és így nincs...
És ezért nem beszélgetünk. Vagy nem tudunk beszélgetni.
De azt akarom, hogy ez megváltozzon.
Azt hiszem, igazad van.
Erről el kéne beszélgetnünk, mikor legközelebb eljövök hozzátok.
Itt kéne...
Itt kellett volna lekanyarodni a pályaudvarhoz.
Nem vonattal mész vissza.
Visszaviszlek Friscóba, és közben kiöntjük a lelkünket.
Mindketten.
- De... - Te is.
Hol van Jaylen?
El kéne vinnie a trafikba.
Dolga akadt, ma én viszem el.
Ezt kapja ki!
Pár új sótartóhoz annyi papírt kell kitölteni, mint egy jelzáloghitelhez.
Kösz, Obama.
Ja, hogy nem viccelt.
Jól van. Indulhatunk.
Hogy érzi magát?
- Rákos vagyok. - Hallottam róla.
80-AS AUTÓPÁLYA 15:30
Szerintem anya volt az érzelmi kapocs.
Nélküle te és én eltávolodtunk egymástól.
Mert elveszett a kapocs.
Vagy olyan, mintha egy boltív lennénk,
amiben anya volt a...
Hogy is hívják? Zárókő?
Építészeti hasonlatot használtál.
Bizony.
Meséljek egy érdekeset
egy belgiumi 900 éves katedrális boltívéről?
Azta! Ez aztán dögunalmasan hangzik.
A fiaimtól kell megtudnom, hogy meghalt egy barátod?
Én már letört voltam,
nem akartam az én Emilymet is elszomorítani.
Teljes és boldog életet élsz. Jó munkád van, ott vannak a fiúk és Joel.
És én nagyon nem szeretnék a terhedre lenni.
Látod? Erről van szó. Nekem az a teher, hogy nem beszélgetünk.
Hatalmas teher, hogy alig tudok rólad valamit.
Erre még sosem gondoltam így.
Ejha!
Igen. Szóval amikor...
Már ne haragudj!
De mit csinálsz?
Ezra Kleint akartam hallgatni.
Azt hittem, megbeszéltük.
Végeztünk, nem?
Épphogy csak belekezdtünk!
Hogy van Virginia?
Vigasztalhatatlan, és úgy érzem, sehogy sem tudok segíteni neki.
A legjobb, amit tehet, hogy támaszt nyújt neki, ha kell.
Neki csak több idő kéne Florence-szel,
és ezt nem adhatom meg neki.
Emlékszem, mikor anyám meghalt,
azt gondoltam,
„Csak még öt percet.”
Bármit megadtam volna, hogy még öt percig vele lehessek.
Mindenki csak ennyire vágyik, igaz?
Több időre a szeretteivel.
Ginny szerette Florence-t, és magát is szereti.
Isten tudja, miért, de szereti.
Jól van. A furgonban leszek.
Itt büdös van.
Azért jöttél el hozzánk, hogy hallgass.
Igen, azt hiszem, azért.
Tudod, apa, ez a gond.
Mikor el akarod temetni magadban az érzéseidet,
a lányod társaságát keresed?
Csak akartam egy szabadnapot kémkedés,
szomorúság és minden más nélkül.
Miért nem tudod ezt megérteni?
Julie megérti.
„Julie megérti”?
A kamulányodnak mesélsz, de az igazinak nem?
Te most...
Egy: ne mondd, hogy féltékeny vagy rá!
Kettő: ő legalább megmondta, hogy nem akar beszélni az ilyesmiről.
De te, kettő B pont: mikor megjelenek nálad,
te felszívódsz.
Három órába telt megvenned egy új slagot.
Az elején leszögeztem, hogy én is hibás vagyok.
Pedig úgy tűnik, engem hibáztatsz.
- Nem is. Bocsánat. - De!
- Tényleg úgy hangzik. - Sajnálom.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA 16:53
Szerintem nincs miért aggódnunk.
Úgy látom, hogy ez is, mint minden...
összetett, többrétű érzelmi probléma,
majd valahogy magától megoldódik.
Hát ez nem semmi volt.
Lehet egy komoly kérdésem?
Honnan fogjuk tudni,
hogy már olyan a kapcsolatunk, mint szeretnénk?
Nem tudom. Én...
Szerintem érezni fogjuk.
Szerintem sosem jutok el odáig, hogy teljes lelki nyugalommal
elkezdjelek terhelni az életem szomorú történéseivel.
De néha osztozunk ezeken a szomorú történéseken.
Így gyógyulnak be a lelki sebek.
Hogy megosztjuk a bánatunkat a családunkkal és a barátainkkal.
Amikor anya meghalt,
te egy nap alatt összepakoltad, és eldugtad a cuccait a garázsban,
és erről azóta sem beszéltünk.
Nem tudom, hogyan lehetne beszélni erről a témáról,
de tuti nem így.
- Indulnom kéne. - Ne menj haza, sokat vezettél.
Ne vezess sötétben!
És a híd ilyenkor mindig bedugul.
Kérlek, csak...
Itt a kulcsom, aludj nálam!
Van tartalék fogkefe.
Ha be akarsz fűteni,
a földszinti termosztátot használd!
Az érzékelő a padláson van,
így az egész ház felmelegszik.
És a fagyasztóban van egy lezárt zacskó kávé.
Én is szeretlek.
Elliott, öregem!
Nem füstölünk egyet a teraszon, mielőtt lerójuk a tiszteletünket?
Kösz, kihagyom.
Menj csak, ha akarsz!
Tudod, elgondolkodtam.
Mostantól kevesebbet szívok.
Tudom, hogy már szabadulnál tőlem,
de én még maradnék egy kicsit.
Hogy ment a lelkizés?
Nem is tudom.
Jól.
Durva volt. Én csak...
Rossz vagyok az ilyesmiben.
Abban, hogy az érzéseinkről beszéljek vele.
Ez nekem egyszerűen nem megy.
Szívem, ebben mindenki rossz.
Mert ez lehetetlen.
Csak van olyan, aki beszél az ilyesmiről,
és van olyan, aki nem.
És te megpróbáltál beszélni róla.
Ami fantasztikus.
Szeretlek. Örülök, hogy összeházasodtunk.
Tesó! Ki a fenével beszélek?
Tesó, a feleségeddel, Emilyvel.
Ja, tényleg!
Én is szeretlek, tesó.
Nagyon kedves hölgy volt.
Mindig örült, ha új ajakbalzsamízt dobtak piacra.
És mindig érdeklődött a gyerekeim felől.
Nagyon fog hiányozni.
Köszönjük, Arwan.
Flo nemrég vette magának ezt a masszázsfotelt.
Azt akarta, hogy mindenki kipróbálja.
Szóval pattanjatok bele, Flo tiszteletére!
Ő volt a legjobb ember...
akit ismertem.
A jelenlévők mind szerették őt.
Még Susan is, pedig ő mindenkit utál.
Jól van, eleget sírtam.
Köszönöm a csodás beszédeiteket.
Van még valaki, aki szeretné megosztani a gondolatait
vagy emlékeit Flo-Jóról?
Florence volt az egyik első itteni barátom.
A költőkről sokan azt hiszik, hogy magányos lelkek,
de ő barátságos és életvidám volt.
Nemrég segített nekem valamiben,
de én nem bírtam előadni.
De most eljött az ideje.
„Színház ez az egész világ s merő szereplő mind a férfi, nő:
mindenki: föl- és lelép; jut több szerep is egy személyre.
Első a csecsemő, ki a dada ölében is pököd.
Utána a síró fiú táskával,
hajnalarczczal, kelletlen mászva iskolába, mint csiga.
Továbbad a szerelmes, a ki kályhaként sohajt
s dalt ömledez a hölgy szemöldökére.
És a harczos fura szitkokkal telve, nagy szakállal,
becsületféltő, gyors és hirtelen veszekvő.
A hatodik kor vézna bugyogóba bú,
üveg az orrán, erszény oldalán.
A végső jelenet,
mely a cselekvényes mesét bezárja,
új gyermekség: a tiszta feledés,
fog, szem, tapintat és minden hiján.”
Szia! Ott vagy még? El ne menj! Van egy meglepim.
128,61 dollár lesz.
És kérném még ezt is.
Ez milyen?
Epres-görögdinnyés ízrobbanás.
Száz sótartó.
- Ennyi pár hónapig biztos kitart. - Hogy szerezted meg ilyen gyorsan?
Bocs, hogy hamar leráztalak.
Kemény napok vannak mögöttem. Más nem kell?
A „KEDVES KÉM” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bóka Máté