PACIFIC VIEW KOMUNITAS LANSIA
Hei, Bos. Wi-Fi mati dan kabel tarik 204 lepas lagi.
Pagi, Jaylen. Apa kabar?
- Stres karena kabelnya. - Kau reset sistemnya?
Awasi Cheryl.
- Aku telepon TI. - Oke.
Didi, Wi-Fi tak berfungsi.
- Kami sedang diperbaiki. - Ponselku tak mau menyala.
Itu setumpuk kartu, Sam.
Derek. Hei. Ini Didi.
Kau bisa menebaknya. Sampai jumpa sepuluh menit lagi.
Kau bisa perbaiki Wi-Fi juga?
Aku tak tahu.
Ada yang tahu kenapa Wi-Fi mati? Bukankah itu seperti sihir?
Aku ceroboh sekali.
Terima kasih, dan juga,
Pastor David belum datang dan grup belajar Alkitab-nya menunggunya.
Aku akan telepon dia.
Bukan kau. Aku sudah meneleponmu.
Aku bicara denganmu sekarang. Kemarilah.
Didi, setiap hari, kau selalu menginspirasiku
dengan ketangguhan dan kecerdasanmu.
- Beatrice, lihat. Ini Sergio. - Sergio, selamat pagi!
Apa kabarmu?
Susan, kau di kantorku.
Dewan penghuni telah menyetujui rencana keamanan baruku.
Kita harus bahas bersama.
Waktunya sekitar dua jam.
- Bagaimana kalau kau berikan kepadaku? - Baik.
Kau mau dengar yang aneh?
Kenapa?
Pengocok garamnya habis.
Bukan garam, tetapi--
Tempatnya. Pengocok garamnya. Kita punya sepuluh.
Sebelumnya ada berapa?
Entah. Lima puluh?
Empat puluh pengocok garam hilang?
- Ya. - Apa-apaan, Dennis?
Itu bukan salahku.
Aku urus Wi-Fi dahulu. Nanti aku pesan.
Berikan itu untuk referensi.
Oke, tetapi aku butuh itu kembali sebelum makan siang.
Maaf. Panggilanmu tak bisa diselesaikan--
Pagi.
Kamar 826.
Sialan.
KOPI PHILZ
Pagi, Cal.
Pagi, Chaz.
Hei, kancing swetermu salah.
Bersiaplah, Nieuwendyk. Terima kasih.
Pagi.
- Pagi. - Halo.
Di mana Florence?
Mungkin masih tidur.
Dia merencanakan pesta lajang nonstop selama tiga hari.
Omong-omong, aku sudah memikirkan untuk pesta lajang,
kita makan malam steik berkelas di John's Grill,
atau naik bus pesta ke Hooters.
Hati-hati. Tolong minggir.
Lewat sini.
Di depan, sebelah kanan.
AMBULANS
Apa yang terjadi?
Apa Florence meninggal?
Maaf, Ginny. Aku tak bisa beri tahu informasi medis pribadi.
Hari yang menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Upacara peringatan Florence diadakan besok malam.
Mungkin akan lama. Dia punya banyak teman.
Dengan pemindahan Robert, ada kamar di perawatan memori.
Gladys akan pindah besok.
Artinya ada dua kamar di menara utama.
Pembersihan kamar harus dilakukan segera.
Juga, entah bagaimana, kita kehilangan sekitar 40 pengocok garam.
Aku mau daftar tersangka,
dimulai dengan siapa pun yang berkeliaran di aula.
Itu saja. Terima kasih.
Kejutan. Hai, Sayang.
Hai. Ayah sedang apa di sini? Apa kasusnya baik-baik saja?
Semua aman.
Tak ada apa-apa hari ini dan aku mau bertemu kalian,
jadi aku naik kereta.
Bagus. Aku senang kau di sini.
- Aku... Akhir pekan yang gila. - Terima kasih.
Aku punya banyak tugas.
Aku takkan ganggu. Aku diam saja.
Kau buat makan malam?
Karena aku berharap mungkin makanan Tiongkok.
Aku yang bayar. Di mana cucuku yang tampan?
Baiklah.
- Sudah makannya? - Aku makan sereal.
Apa? Kapan?
Sekitar 20 menit lalu.
Tidak, Ayah. Duduk saja. Anak-anak akan bantu bereskan piring.
- Kalian akan membantuku? - Jika Kakek tak bantu, kenapa kami bantu?
- Ya. - Logikanya kuat, Bung.
- Terima kasih, Ayah. Hargai itu. - Astaga.
Bersiaplah, Nieuwendyk.
Ayahmu tak apa-apa?
Aneh dia datang begitu saja, 'kan?
Kurasa dia baik saja.
Waktunya sempurna.
Aku punya banyak kegiatan besok.
- Aku bisa bantu apa saja. - Dia tak peduli aku pergi.
Dia menghabiskan waktu yang berkualitas
dengan cucu-cucunya.
Astaga.
- Bung. - Tidak!
- Aku mencetak gol - Kakek mencetak gol untuk kami.
Tunggu. Diam.
Aku harus menjawabnya.
- Hai. - Kau di mana?
Mestinya kau tiba dua jam lalu.
Benar. Dan aku tak bisa karena aku di Sacramento.
Apa?
Aku harus menjernihkan pikiranku, jadi aku datang ke tempat Emily malam ini.
- Charles, tidak. Sudah kubilang-- - Julie.
Ini minggu yang sangat berat,
antara Gladys semakin parah dan sekarang Florence.
Aku mau bersama keluargaku, itulah yang kulakukan.
Baiklah. Masuk akal.
Kau kembali besok?
Ya. Kembali besok. Sampai jumpa.
Astaga!
Kalian bilang akan hentikan. Apa yang kau lakukan?
Seratus empat puluh empat?
Itu 100 lebih dari yang kubutuhkan.
Baik. Terserah. Aku akan terima.
Seberapa cepat kau bisa dapatkan?
Sepuluh minggu?
Oke. Ya. Baik.
Aku akan mengisi dokumennya.
Tidak, terima kasih, Jeanette.
Hei, Rick. Ada apa?
Ya. Tentu.
Aku akan ke sana sekarang!
KANTOR PUSAT PERUSAHAAN PACIFIC VIEW PUKUL 10.35
Hei, Didi. Maaf membuatmu menunggu.
Hari ini gila. Aku punya tiga rapat berturut-turut.
Wow. Gila.
Ya. Oke. Ayo ke atas.
Terima kasih sudah datang, Didi. Kau mau kopi?
Ya. Tentu.
Espreso? Macchiato? Kopi susu?
Oke. Ya, kopi susu.
Bagus. Skim, almon, kedelai, haver, 2%?
Apa saja yang mudah. Terima kasih.
Mudah. Aku hanya menekan tombol.
Oke. Pilihan dealer.
Oke. Aku akan membahasnya.
Jadi, Komunitas Lansia Pacific View memasuki kemitraan strategis
dengan Bynum Southwest.
Astaga. Kalian pernah berhenti menggabungkan dan mengakuisisi
dan perampingan dan restrukturisasi?
Tidak juga. Tidak.
Bagus. Mereka makan kita, atau kita memakannya?
Ini kemitraan strategis.
Mereka memakan kita. Tetapi itu bagus untukmu
karena markas mereka ada di Bahama,
jadi mereka mencari orang untuk menjalankan wilayah ini.
Kau mau aku bekerja di sini, di perusahaan?
Aku tak tahu caranya.
Jangan rendah diri, Didi. Kami tahu betapa hebatnya dirimu.
Gaji yang lebih tinggi. Jadwal kerja lebih baik.
Kau sudah mengatur selama 12 tahun sekarang.
Tak mau lepas dari semua stres itu?
Terima kasih.
Ini masalahnya, Rick, dan maksudku bukan rasa tidak hormat.
Perusahaan menyebalkan.
Peraturannya gila.
Aku habiskan empat jam agar kalian belikan pengocok garam.
Oke. Kerja di sini dan perbaiki dari atas, benar?
Jadilah orang yang mempermudah mendapatkan pengocok garam.
Rasanya enak.
Ada mesin di setiap lantai.
- Pengocok garam? - Aku sedang kerjakan.
- Ayo! Ya! - Astaga!
- Ya! Aku mencetak gol! - Astaga!
- Tidak! - Astaga.
Astaga.
Apa?
Astaga.
Kakek?
Kau kenapa?
Kau menang.
Aku senang dengan avatarku, itu saja.
Tetapi... kenapa kau menangis?
Ini benar-benar minggu yang berat.
Hei, Bos. Kau punya waktu?
Ya. Ada apa?
Kau tahu aku mengantarkan Elliott mendapatkan cerutunya?
Aku merasa aneh mengantarkannya karena diagnosis kankernya.
Oke. Kau tak bisa membicarakan kesehatan Elliott. Itu pribadi.
Dia membicarakannya.
Aku kendalikan remotnya. Aku mengidap kanker.
Poin bagus.
Semua orang mengatasi berita buruk secara berbeda.
Ada yang menangis dan tidak.
Beberapa orang merokok cerutu dan menjadi pengganggu.
Elliott sudah dewasa. Jangan anggap anak-anak.
Aku tahu. Rasanya salah membantunya belikan sesuatu yang perburuk kondisinya.
Oke. Aku antar dia hari ini.
Terima kasih.
Itu saja?
Satu lagi... pertanyaan acak.
Apakah romansa antar kantor...
Apa itu seperti...
Apa pendapat...
Apa boleh atau...
Secara resmi, perusahaan tak mau hal-hal seperti itu.
Benar.
Itu sebabnya semua orang benci perusahaan.
Hidup ini singkat. Nikmati.
Hei, Tabitha. Selamat pagi.
Hai, Didi.
Ambilkan aku jus. Aku mengidap kanker.
Bisakah kau membantuku dan bawa selang itu ke luar?
Oke.
Jace?
Ya?
- Bisa lakukan sekarang? - Ya.
Jonathan masih hidup.
Bung, kau terobsesi dengan selang ini. Kau saja.
Kakek bilang dia kehabisan kopi.
- Oke. - Dia baik?
Dia baik. Kenapa kau tanya?
Temannya meninggal.
Apa? Siapa?
Florence. BDD.
Tidak. Florence meninggal?
- Ya. Tetap semangat. - Bagaimana kau tahu ini?
Kakek menangis dan kami tanya alasannya. Dia tak mau bilang.
- Kami terus tanya. Dia beri tahu kami. - Kalian bicarakan apa?
- Ibu tak tahu kenapa Kakek sedih. - Karena Florence meninggal.
Bung, itu emoji ciuman koki.
Atau karena C.J. pindah ke Siberia.
Singapura. Baca buku.
- Diam. - Siapa C.J.?
Dia beri tahu semua orang di rumah ini masalahnya kecuali aku?
Dia tak bisa karena Ibu terus kerja.
Jangan salahkan kami.
"Jangan tembak utusannya"?
Terserah. Orang akan berkata jujur.
Luar biasa.
Ibu bilang bawa selangnya keluar.
Astaga.
Kunjungan yang menyenangkan. Terima kasih menerimaku.
Ayah yakin baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau... Maksudku, apa yang kau...
Hanya saja... anak-anak memberitahuku bahwa temanmu meninggal.
Ya.
Sedih.
Sangat menyedihkan.
ARCO adalah Chevron sekarang.
Sejak kapan?
Masalahnya, aku hanya berharap ketika sesuatu
yang menyedihkan terjadi kepadamu, Ayah bisa membicarakannya denganku.
Bukan salahmu kalau kau tak bisa.
Ini... soal kita.
Kita terjebak di mana kau menghindari sesuatu
lalu aku menghindari banyak hal, lalu tak ada...
Kita hanya tak bisa melakukannya.
Aku mau kita bisa melakukannya.
Kurasa kau benar.
Kita harus mendiskusikan ini lagi pada kunjunganku berikutnya.
Kau akan...
Kau melewatkan belokan ke stasiun kereta.
Kau takkan kembali dengan kereta.
Aku akan mengantarmu ke San Francisco, dan ini akan terjadi. Kita berdua.
- Yah-- - Masing-masing.
Di mana Jaylen? Dia seharusnya mengantarku ke toko cerutu.
Dia keluar melakukan sesuatu. Aku akan mengantarmu hari ini.
Lihat ini.
Jika aku mau pengocok baru,
perusahaan menyuruhku mengisi formulir seperti mengajukan hipotek.
Terima kasih, Obama.
Tidak. Kau serius.
Baiklah. Ayo.
Bagaimana kabarmu?
- Aku mengidap kanker. - Aku dengar.
Ini menurutku. Ibu seperti lem emosional.
Tanpa dia, kita berdua kurang terhubung.
Karena lemnya hilang.
Atau kita seperti sebuah lengkungan
dan Ibu adalah...
Apa namanya? Dasarnya?
Kau baru saja memakai istilah arsitektur.
Aku tahu.
Kau mau dengar cerita luar biasa
tentang lengkungan katedral yang berusia 900 tahun di Belgia?
Wah. Kedengarannya sangat membosankan.
Aku harus tahu temanmu meninggal karena anak-anakku?
Aku sudah sedih
dan aku merasa tak ada alasan untuk membuat Emily sedih juga.
Kau sibuk dengan pekerjaanmu, anak-anak, dan Joel.
Hal terakhir yang mau aku lakukan adalah menjadi beban.
Tetapi, Ayah, itu masalahnya. Kita tidak berkomunikasi adalah bebannya.
Seperti, aku merasakan beban karena tidak dekat denganmu.
Sejujurnya, aku tak pernah berpikir seperti itu.
Wow.
Ya. Jadi, kau tahu, saat kau...
Maaf.
Ayah sedang apa?
Aku mau mendengarkan Ezra Klein.
Kupikir kita sudah selesaikan. Kita selesaikan, 'kan?
Kita baru saja mulai.
Bagaimana keadaan Virginia?
Dia tak bisa dihibur dan aku merasa tak bisa membantunya.
Kau hanya perlu berada di sana untuknya saat dia membutuhkanmu.
Dia butuh waktu dengan Florence dan aku tak bisa berikan itu kepadanya.
Aku ingat saat ibuku meninggal,
kupikir,
"Lima menit lagi."
Apa yang takkan kuberikan selama lima menit lagi bersamanya.
Hanya itu yang kita mau, bukan?
Waktu dengan orang yang kita cintai.
Ginny mencintai Florence dan dia mencintaimu.
Tuhan tahu kenapa, tetapi dia tahu.
Baiklah, aku akan menunggu di karavan.
Baunya tidak enak.
Ayah datang ke rumahku bukan untuk bicara?
Aku rasa begitu.
Ya, Ayah, itu masalahnya.
Maksudku, saat kau mau menghindari kehidupan emosionalmu,
kau mencari putrimu?
Aku hanya mau hari libur dari kasus ini, dari kesedihan, dari segalanya.
Kenapa itu sulit dipahami?
Julie paham.
"Julie paham"?
Jadi, kau bicara dengan putri palsumu?
Kau...
A, jangan bilang kau cemburu kepadanya,
dan B, setidaknya, dia tegas menyatakan tidak mau bicara soal ini.
Tetapi denganmu, B, poin satu, aku muncul di rumah
dan kau menghilang.
Kau habiskan tiga jam mencoba mencari selang berkebun baru.
Oke, aku bilang di awal ini juga salahku.
Kenapa terdengar kau menyalahkanku?
- Aku tak tahu. Maaf. - Kau tahu.
- Kedengarannya begitu bagiku. - Maaf.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA PUKUL 16.53
Hei.
Sejujurnya, kurasa kita tak perlu cemas.
Kurasa, semuanya... rumit,
masalah emosional berlapis-lapis...
ini mungkin akan... selesai dengan sendirinya.
Ya, itu... pasti sesuatu.
Boleh tanya hal serius?
Bagaimana kita bisa tahu hubungan seperti apa yang kita mau?
Entahlah. Aku...
Kita akan tahu saat melihatnya.
Karena kurasa aku takkan pernah bisa ke tempat di mana aku merasa nyaman...
membebanimu dengan semua hal menyedihkan dalam hidupku.
Tetapi beberapa hal menyedihkan itu juga milikku.
Begitulah cara orang sembuh, Ayah.
Mereka berbagi kesedihan mereka dengan teman dan orang yang mereka cintai.
Ibu meninggal dan dalam sehari
kau sudah mengemasi barangnya, memberinya label, simpan di rubanah,
dan sejak saat itu kita tak membicarakannya.
Apa pun cara yang tepat untuk melakukannya,
bukan itu.
- Aku harus pulang. - Tidak. Kau baru mengemudi ke sini.
Jangan mengemudi dalam gelap. Jembatannya gila malam ini.
Tolong, hanya...
Ini, ambil kunciku. Tidur di tempatku.
Ada sikat gigi cadangan.
Jika kau butuh udara,
termostat bawah yang kau pakai.
Tetapi ingat, sensornya di loteng
jadi seluruh rumah menjadi panas.
Dan ada sekantong kopi tertutup di lemari es.
Aku menyayangimu juga.
Elliott,
bergabunglah merokok di teras sebelum kita beri penghormatan bersama?
Kau saja.
Pergilah jika kau mau.
Kau tahu, aku sudah berpikir,
mungkin aku kurangi sedikit merokok.
Aku tahu kau mau menyingkirkanku,
tetapi kupikir aku mau hidup lebih lama.
Bagaimana pembicaraan kalian?
Entahlah.
Bagus.
Sulit. Aku hanya...
Aku tak pandai bicara. Kau tahu?
Bicara dengannya mengenai... hal-hal emosional.
Aku hanya... Aku tak pandai bicara.
Astaga. Tak ada yang pandai soal itu.
Mustahil.
Hanya saja... entah kau yang melakukannya,
atau kau yang tak melakukannya.
Kau hanya mencoba menjadi orang yang melakukannya.
Itu luar biasa.
Aku mencintaimu dan aku bahagia kita menikah.
Bung, siapa ini?
Bung, aku istrimu, Emily.
Benar!
Aku juga mencintaimu.
Dia wanita yang sangat baik.
Dia selalu bersemangat saat ChapStick punya rasa baru.
Dia selalu bertanya tentang anak-anakku.
Aku akan sangat merindukannya.
Terima kasih, Arwan.
Flo baru saja mendapatkan kursi ini untuk dirinya sendiri.
Dia harap semua orang bisa mencobanya.
Jadi, nikmatilah pijatannya untuk menghormati Flo.
Dia adalah orang terbaik...
yang pernah aku kenal.
Tak ada satu orang pun di ruangan ini yang tidak mencintainya.
Bahkan Susan dan dia benci semua orang.
Pokoknya, aku sangat sedih.
Terima kasih untuk kata-kata indah kalian.
Sekarang, apakah ada orang lain yang mau berbagi perasaan
atau kenangan tentang Flo-Jo kita?
Florence adalah salah satu teman pertamaku di sini.
Orang berpikir tentang penyair sebagai makhluk penyendiri,
tetapi dia... dia begitu baik dan ramah.
Beberapa waktu lalu, dia membantuku dengan sesuatu,
dan aku tak bisa melakukannya.
Sekarang sepertinya waktu yang tepat.
"Seluruh dunia adalah panggung, semua pria dan wanita hanya pemain.
Mereka punya jalan keluar dan pintu masuk
dan satu orang di zamannya memainkan banyak peran.
Awalnya, bayi menangis dan muntah di pelukan perawat.
Lalu anak sekolah yang merengek dengan tasnya
dan wajah pagi yang bersinar, merayap seperti siput malas ke sekolah.
Lalu kekasihnya,
mendesah seperti tungku
dengan balada menyedihkan yang ditujukan ke alis majikannya.
Lalu seorang prajurit, penuh sumpah aneh dan berjanggut seperti orang bodoh,
cemburu untuk menghormati, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran.
Tahap keenam hidup kembali seperti bayi dan menjadi orang tua
dengan kacamata di hidung dan kantong di sampingnya.
Adegan terakhir semuanya
yang mengakhiri sejarah aneh dan penting ini
adalah kekanak-kanakan kedua
dan hanya kelupaan belaka,
tanpa gigi, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya."
Kau masih di sana?
Jangan pergi sampai aku kembali. Aku punya hadiah.
Totalnya $128,61.
Ditambah... ini.
Apa ini?
Ledakan stroberi semangka.
Seratus pengocok garam.
Kurasa harusnya bertahan beberapa bulan.
Kok bisa cepat dapatnya?
Dengar, maafkan aku sudah kasar kepadamu sebelumnya.
Beberapa hari ini sulit. Kau butuh yang lain?
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan