[suona "California Stars" by Billy Bragg e Wilco]
CASA DI RIPOSO PACIFIC VIEW
Ehi, boss. Non c'è il Wi-Fi e l'allarme della 204 è rotto.
- Buongiorno, Jaylen. Come stai? - Stressato per l'allarme.
- Ok. Hai già resettato il sistema? - Mh-hm.
Tieni d'occhio Cheryl.
- Sento l'assistenza. - Ok.
- Didi, oggi il Wi-Fi oggi non funziona. - Risolveremo, controlla il telefono.
- Il mio non si accende. - Quello è un mazzo di carte.
Derek, ciao. Sono Didi.
Sì, indovinato. Ci vediamo tra poco.
Ehi, ti intendi anche di Wi-Fi?
- Oh! - Non so cosa sia successo.
Qualcuno sa perché il Wi-Fi non funziona?
- Non è una cosa magica? - [Beatrice] Scusa. Sono imbranata.
Grazie. Ehi, senti.
Padre David ancora non c'è e il suo gruppo biblico lo aspetta.
Ok, lo chiamo.
No, non tu. A te ho già chiamato.
Ti sto parlando ora. Vieni e basta.
Didi, ogni singolo giorno tu mi ispiri così tanto...
- Con la tua durezza e il tuo acume... - Oh, guarda. C'è Sergio!
[Beatrice] Sergio, buongiorno! Come stai?
Susan, tu sei nel mio ufficio.
Il consiglio dei residenti ha approvato il mio piano per la sicurezza.
Dovremmo esaminarlo insieme.
Ci vorranno circa due ore.
Perché non lo dai a me?
- Bene. [sbuffa] - [colpi alla porta]
Vuoi sentirne una?
[sospira] Perché no?
Abbiamo finito le saliere.
- Cioè, non il sale, ma... - I contenitori del sale, sì.
Ce ne sono circa 10.
E quanti ne avevamo prima?
Non lo so, 50?
Abbiamo perso 40 saliere?
- Si. - Che cavolo, Dennis!
Non è colpa mia.
Prima mi occupo del Wi-Fi, dopo ne ordino altre.
Dammela come riferimento.
- [Dennis] Mi servirà prima di pranzo. - [sbuffa]
[segnale acustico]
[voce registrata] Spiacenti. La chiamata non può essere...
- [sospira] - [colpi alla porta]
[Didi] Oh, buongiorno.
[sospira]
Stanza 826.
Cavolo.
[musica triste]
Oh, cavolo.
[voci indistinte]
- 'Giorno, Cal. - Buongiorno, Chaz.
Hai il gilet abbottonato male.
Oh.
Datti una regolata, Nieuwendyk. Grazie.
[Charles] Buongiorno.
- [insieme] 'Giorno. - Ciao.
- Florence? - [Virginia] Dormirà fino a tardi.
Sono tre giorni che sta organizzando l'addio al nubilato senza sosta.
A proposito, pensavo che per l'addio al celibato
potremmo fare una cena di carne al John's Grill
o andarcene da Hooters.
- [uomo] Fate passare. - [donna via radio] Dateci aggiornamenti.
- [uomo] Da quella parte. - [donna] Ricevuto.
In fondo a destra.
[mormorio indistinto]
Manderemo i documenti al tribunale.
- Poi noi siamo a posto. - Sì, va bene.
[musica triste]
[voci indistinte]
[Virginia] Che è successo?
Florence è morta?
Scusa, Ginny, non posso rivelare informazioni mediche personali.
[Virginia piange]
È un giorno triste.
Molto triste.
La celebrazione di Florence avrà luogo domani sera
e credo che sarà lunga.
Aveva tanti amici.
Con il trasferimento di Robert si è liberata una stanza nel Quartiere.
Gladys ci andrà domani.
Restano quindi due stanze libere.
Andrà fatta una pulizia accurata e un riordino.
Ehm, inoltre, in qualche modo mancano circa 40 saliere.
Vorrei una lista di sospettati,
a cominciare dai cervi avvistati per i corridoi.
[risatine]
È tutto. Vi ringrazio.
- [donna sospira] Si ricomincia. - [uomo] Mi mancherà tanto.
[musica triste]
[scroscio di onde]
[sospira]
[inspira ed espira profondamente]
[campanello]
Sorpresa! Ciao, tesoro.
Ciao. Ma... che cosa ci fai qui? Va tutto bene con il caso?
Tutto bene. Tutto bene.
Oggi non c'era niente da fare e avevo voglia di venirvi a trovare,
così sono saltato su un treno.
Oh, bene.
- È bello averti qui. Io... - Grazie.
Sai, è un weekend impegnativo, Ho un milione di commissioni da fare.
Non vi disturberò. Sarò invisibile.
Senti, ci pensi tu alla cena? Perché speravo di mangiare cinese.
Offro io. Dove sono i miei tre nipotini?
- [versi animaleschi] - [musica soft]
[Emily] Ah, va bene.
- Mangi solo quello? - Bro, ho mangiato i cereali.
- [Charles ride] - Cosa? Quando?
Tipo venti minuti fa.
[ridono]
No, papà. Tu resta seduto.
Mi daranno una mano i ragazzi, vero?
Mi aiuterete con i piatti?
- Se il nonno non deve, perché noi sì? - Già.
- Direi che è una logica solida, bro. - [ragazzi ridono]
- Grazie, papà. Lo apprezzo molto. - [Jace] Bro.
[versi]
[sospira, verso di frustrazione]
Datti una regolata, Nieuwendyk.
Tuo padre sta bene?
È strano che sia arrivato così dal nulla, vero?
Sì, sta bene.
Ha un ottimo tempismo.
Ho un miliardo di cose da fare domani.
Io posso aiutarti in qualcosa.
Non gli importa di me.
Desidera soltanto trascorrere del tempo con i suoi nipoti.
- Oh! - Oh, mio Dio.
- Bro! - È assurdo.
- [Charles] Ho fatto il record. - [Jace] Per noi.
[squillo di cellulare]
- Non puoi... - Un attimo di silenzio, shh.
Devo rispondere.
Julie, ciao.
- Dove sei? Dovevi essere qui due ore fa. - Giusto.
Io non sono potuto venire perché sono a Sacramento.
Cosa?
Dovevo schiarirmi le idee, così sono venuto da Emily per la notte.
- No, ti ho detto... - Julie.
È stata una settimana davvero difficile.
Tra l'affievolirsi di Gladys e adesso Florence.
Voglio stare con la mia famiglia ed è quello che sto facendo.
Ok, è giusto.
Torni domani?
Sì, torno domani. Ci sentiamo.
- [suoni dal videogioco] - [Jace] Grande!
[Charles] No, dovevate mettere in pausa. Che cosa fate?
[musica soft]
Come "144"? Sono 100 saliere in più.
Bene, non importa. Allora prendo il pacco intero.
Per quando arriverà?
Dieci settimane?
Ok. Sì, bene. Allora compilerò i documenti.
- No, grazie, Jeanette. - [bip dal cellulare]
Ehi, Rick. Come va?
Sì, certo. Ci vado immediatamente.
[segnale acustico dal microonde]
SEDE AZIENDALE DELLA PACIFIC VIEW ORE 10:35
[sospira]
[passi si avvicinano]
Ciao, Didi. Scusa per l'attesa.
Oggi è una giornataccia, sai. Ho avuto già tre riunioni.
Wow, assurdo.
Sì. Okay. Andiamo su.
Grazie per essere venuta. Vuoi un caffè?
Oh. Sì, certo.
Espresso? Macchiato? Latte?
Ehm, ok. Caffè macchiato, per favore.
Ottimo. Scremato, soia, avena, 2%?
- Me ne pentirò. La cosa più facile. - È tutto facile, c'è solo un pulsante.
- Ok. È a tua scelta. - Va bene. [ride]
Allora, vado dritto al sodo.
La Pacific View Retirement Communities
ha avviato una partnership strategica con la Bynum Southwest.
[ride] Dio.
Smetterete mai di fare fusioni, acquisire, riformare e ristrutturare?
[ride]
Non proprio, no.
Bene. Ci mangiano loro o è il contrario?
È una partnership strategica.
Ci mangiano.
Ma è un bene per te,
perché il loro quartier generale è alle Bahamas
e cercano chi gestirà proprio questa sede.
Vuoi che lavori qui in azienda?
Io non so fare questo lavoro.
Non sottovalutarti. Sappiamo tutti quanto sei brava.
Avresti una paga più alta, un orario migliore.
Sono 12 anni che sei ai piani bassi.
Non vuoi una pausa dallo stress?
Grazie.
Il punto è questo, Rick, e non voglio mancare di rispetto.
- L'azienda fa schifo. - Mmh.
La burocrazia è assurda.
Ci ho messo quattro ore per farvi comprare le saliere.
Ok. Beh, lavora qui e risolvi questi problemi, giusto?
Sii la persona che rende più facile ai manager prendere le saliere.
Cavolo, è delizioso.
Mmh. Puoi fartelo su ogni piano.
- Novità sulle saliere? - Ci sto lavorando.
[scroscio di onde]
[sospira]
- [Charles] Vai! Sì! - [Jace] Bravo!
- Stiamo vincendo. Sì! - No!
- Un nuovo record! - Oh, mio Dio.
[Wyatt] Non vale!
- [Jace] Abbiamo vinto. Bravo, nonno! - [Nico] Oh, Dio.
- Stai bene? - [Charles piange]
- Cos'hai? Hai vinto. - [musica malinconica]
Ah.
Sono solo felice per la mia auto da calcio col cappellino, tutto qui.
[singhiozza]
Ma... perché piangi?
È stata una settimana molto dura.
[tira su col naso, espira]
- Ciao. Didi, hai un secondo? - Sì, dimmi.
Sai, ogni settimana porto Elliott a prendere i sigari.
Ora è strano accompagnarlo, visto che ha il cancro.
Ok, non puoi parlare dei suoi problemi di salute, è privato.
Ne parla sempre.
- Ora uso io il telecomando. Ho il cancro. - Capisco.
Si affrontano le brutte notizie in modi diversi.
Alcune persone piangono, altre no.
Alcuni fumano sigari e poi fanno i bulli.
Elliott è un adulto, non possiamo infantilizzarlo.
Lo so. È che mi sembra sbagliato aiutarlo a peggiorare le sue condizioni.
Va bene. Oggi lo porto io.
Grazie.
È tutto?
Un'altra... domanda veloce.
Per caso, le storie d'amore tra colleghi sono una specie...
Cioè, è bello o...
Mmh. Beh, ufficialmente le aziende non ammettono cose del genere.
Giusto.
E infatti tutti odiano le aziende. La vita è una, goditela.
- Oh, ciao, Tabitha. Buongiorno. - Ciao, Didi.
Prendimi un succo. Ho il cancro.
Ciao. Potresti farmi un favore e portare fuori questo tubo?
Ok.
Jace?
Sì?
- Potresti farlo ora? - Sì.
- Jace? - Bro, questo tubo ti ossessiona.
Va' avanti.
Il nonno mi ha detto che è uscito a prendersi un caffè.
- Ok. - Lui sta bene?
Ma certo. Perché?
La sua amica è morta.
Cosa? Chi?
Florence. Riposa in pace. [bacio]
No, Florence è morta?
- Sì, bro. Aggiornati. - Come fate a saperlo?
Gli abbiamo chiesto perché piangeva, ma non ce l'ha detto.
Poi abbiamo insistito e ha parlato.
Di cosa state parlando?
- Non sapeva che il nonno è triste. - Perché è morta Florence? [bacio]
Bro, quello è il verso da chef.
O perché C.J. va a vivere in Siberia.
Singapore. Informati.
- Chiudi la bocca. - Chi diavolo è C.J.?
Racconta i suoi problemi a tutti qui tranne che a me?
Non te l'ha detto perché hai da fare. Assessor non porta pena.
"Ambasciator non porta pena."
È uguale. Qualcuno la porta, bro.
[ride] Bella.
[ridono]
Quel tubo va portato fuori.
[sbuffa] Cavolo.
[Charles] Un soggiorno piacevole. Grazie per l'ospitalità.
Sicuro di stare bene?
Sì.
Perché lo chiedi? Cioè, che cosa intendi?
È solo che i ragazzi mi hanno detto che la tua amica è morta.
Oh, sì. Triste.
- Molto triste. - [Emily] Mmh.
Ah, vedo che quel distributore ha cambiato nome. [ride]
Quando l'hanno cambiato?
Il fatto è che quando ti succede qualcosa che ti rende profondamente triste
vorrei che tu ti sentissi libero di parlarmene.
E non è colpa tua se non puoi.
È... nostra.
Siamo bloccati in un vortice in cui entrambi non ci parliamo
e alla fine non c'è nessuna...
E così non funziona
o non si può fare
e io voglio riuscire... a farlo.
Credo che tu abbia ragione.
E di sicuro dovremmo approfondire l'argomento alla prossima visita.
Ops. Stai per...
Hai perso... Hai perso la svolta per la stazione del treno.
Non tornerai col treno.
Ti riporterò io a San Francisco, così avremo tempo per parlare.
Tutti e due.
- Ehm... - Inizia.
Dov'è Jaylen? Deve portarmi dal tabaccaio.
Ah, ora è impegnato, oggi ti accompagno io.
Guarda qui.
Per delle saliere nuove
devo compilare un modulo di 12 pagine, come se chiedessi un mutuo.
- Grazie, Obama. - [ride]
Oh, dicevi sul serio.
Ok, possiamo andare.
Allora, come stai?
- Ho il cancro. - L'ho saputo.
[musica soft]
[Emily] Ecco cosa penso.
È come se la mamma fosse stata il collante emotivo.
Quindi, senza di lei, io e te siamo molto meno legati.
- Perché il collante ormai non c'è più. - Ah.
O è come se fossimo un arco
e la mamma fosse la...
Si chiama la chiave di volta?
[ride] Hai appena usato un termine architettonico.
È vero.
Oh!
Vuoi conoscere una storia incredibile
di un arco di una cattedrale di 900 anni fa in Belgio?
Wow. Sembra tanto noiosa.
Devo scoprire che la tua amica è morta attraverso i miei figli?
Io ero già tanto triste.
Ho pensato che rendere triste anche Emily non sarebbe servito a nulla.
- [sospira] - Tu hai una vita bella e piena.
Con il tuo lavoro, i tuoi figli e anche Joel.
E l'ultima cosa che voglio è essere un peso.
Ma il punto è proprio questo. Il nostro non comunicare è il peso.
È come se io sentissi il peso di non essere vicina a te.
Sai, questo punto di vista non l'avevo mai considerato.
Wow. [si schiarisce la voce]
Già. Quindi quando tu...
Ehm, scusami.
Che cosa fai?
Sto per ascoltare Ezra Klein.
Credevo che avessimo risolto.
- È tutto risolto, vero? - Ma abbiamo appena iniziato!
Come sta Virginia?
Lei è inconsolabile e sento di non poter fare nulla per aiutarla.
Beh, quello che puoi fare è starle vicino quando ne ha bisogno.
Avrebbe bisogno di più tempo con Florence, però io non posso darglielo.
Sai, quando morì mia madre,
pensai...
"solo altri cinque minuti".
Qualsiasi cosa per altri cinque minuti con lei.
È ciò che ognuno desidera davvero.
Più tempo con chi amiamo.
Virginia amava Florence e ama anche te.
Dio solo sa perché, ma è così.
[sospira]
Ti aspetterò fuori.
C'è puzza qui dentro.
[musica dolce]
Quindi sei venuto a casa mia per non parlare?
Beh, sì. Io suppongo di sì.
Già. Vedi, questo è un problema.
In pratica, quando tu vuoi evitare di esplorare la tua vita emotiva
cerchi la compagnia di tua figlia?
Io volevo solamente avere un giorno libero da questo caso,
dalla tristezza, da tutto quanto.
Perché è così difficile da capire?
Julie ha capito.
"Julie ha capito"?
Hai parlato con la tua finta figlia, ma non vuoi farlo con quella vera?
Tu... A, per favore, non dirmi che sei gelosa di lei.
E B, almeno lei dichiara apertamente di non voler parlare di questi argomenti.
Invece tu, B, punto uno, quando ti vengo a trovare a casa sparisci.
Hai passato tre ore a cercare un nuovo tubo per il giardino.
Ok, ho già detto all'inizio che la colpa è anche mia.
E perché sembra che stia incolpando me?
- Non lo so. Scusa. - È quello che fai.
- Mi addossi la colpa. - Mi dispiace.
[sbuffa]
Ehi.
Io non credo che ci si debba preoccupare.
Io credo che, come tutti...
i problemi emotivi stratificati e complicati,
questo di sicuro... si risolverà da solo.
Beh, è stato...
decisamente qualcosa.
Posso farti una domanda molto seria?
Come facciamo a sapere
quando avremo il tipo di rapporto che vogliamo avere?
Ehm, non lo so. Io...
Lo sapremo quando lo vedremo.
Perché io non credo che riuscirei mai ad arrivare a sentirmi a mio agio
facendoti carico di tutte le cose tristi della mia vita.
Ma alcune di queste cose tristi sono anche mie.
È così che le persone guariscono,
condividendo la loro tristezza con gli amici e le persone che amano.
Cioè, la mamma è morta,
in un giorno hai impacchettato, etichettato e messo in garage le sue cose.
E da allora non ne abbiamo più parlato.
Qualunque sia il modo giusto per affrontare cose del genere,
non è questo.
Mmh.
- Dovrei tornare a casa. - No. Hai guidato fino a qui.
Non voglio che guidi col buio. Il ponte è impraticabile a quest'ora.
Per favore, prendi... Ecco, tieni. Prendi le chiavi.
Dormi a casa mia. C'è uno spazzolino sotto il lavandino.
Se vuoi aria fresca, nel seminterrato trovi il termostato.
Ma ricorda che il sensore è in soffitta.
Quindi tutta la casa è piuttosto calda.
E c'è un sacchetto di caffè sigillato nel freezer.
Anch'io ti voglio bene.
[musica sentimentale]
[Grant] Ah, caro Elliott.
Unisciti a me per una fumata nel patio prima di porgere i nostri omaggi comuni.
Stavolta passo.
Puoi andare con lui se lo desideri.
Sai, io stavo pensando che potrei fumare di meno.
So che vuoi sbarazzarti di me, ma...
vorrei restare qui in giro ancora un po'.
[Joel] Allora, com'è andata?
[Emily] Non lo so. [sospira]
Bene.
Tosta. È solo che...
Non sono brava. Capisci?
Parlare con lui...
di cose emotive.
È che...
non ci riesco.
Sai, in questo non è bravo nessuno.
È impossibile.
O sei una persona che ci prova,
o sei una persona che evita la cosa.
E tu sei una persona che ci prova.
Ed è fantastico.
Ti amo tanto e sono felice che siamo sposati.
Bro, con chi sto parlando?
Ehm, bro, è tua moglie, Emily.
Oh, giusto!
- Beh, ti amo anch'io, bro. - [Emily ride]
[Arwan] Era una signora molto gentile.
Ed era sempre entusiasta quando c'era un nuovo gusto di burrocacao.
[risate sommesse]
E poi mi chiedeva sempre dei miei figli.
[uomo] Già.
Mi mancherà moltissimo.
Grazie, Arwan.
Florence ha comprato questa sedia per sé.
Voleva tanto che tutti la provassero.
Quindi, fatevi un massaggio in suo onore.
[risate sommesse]
Era la persona migliore...
che ho conosciuto.
Non c'è nessuno in questa stanza che non le volesse bene.
Persino Susan, e lei odia tutti.
[risate]
Scusate, piango di continuo.
Grazie a tutti per le vostre belle parole.
Per caso c'è qualcun altro
che vuole condividere sentimenti o ricordi sulla nostra Florence?
[musica sentimentale]
Florence è stata una delle mie prime amiche qui.
La gente pensa ai poeti come a creature solitarie,
ma lei era così gentile e conviviale.
Tempo fa mi ha aiutato a fare una cosa.
Ma io non sono riuscito a recitarla.
Ora mi sembra il momento giusto.
"Tutto il mondo è un palcoscenico,
e tutte le donne e gli uomini sono solo attori
che entrano ed escono di continuo dalla scena.
E nella vita ognuno di loro interpreta molti ruoli.
Dapprima l'uomo è un bambino,
che singhiozza fra le braccia della sua nutrice.
Poi uno scolaro lamentoso,
immensamente svogliato,
che si incammina contro voglia verso la scuola a passo di lumaca.
Poi l'innamorato,
che sospira come una fornace
e con in tasca una ballata da cantare agli occhi della sua amata.
Poi un soldato, armato dei moccoli più strambi,
un leopardo baffuto,
geloso dell'onore, lesto di mano, pronto a veder rosso.
La sesta età muta l'uomo in magro pantalone in ciabatte,
con gli occhiali al naso e la borsa sul fianco.
Infine, l'ultima scena
che chiude questa strana e movimentata storia
è la seconda infanzia insieme al mero oblio.
Senza denti, senza occhi,
senza gusto, senza niente."
[singhiozzi sommessi]
[scroscio di onde]
[scroscio si interrompe]
[suona "Worship You" dei Vampire Weekend]
Sei ancora lì? Ok, aspettami, ho un regalino per te.
128,61 dollari.
E poi...
Questo, che cos'è?
Esplosione di anguria alla fragola.
Eccoti le 100 saliere. Ti dureranno un paio di mesi.
Come hai fatto così in fretta?
Scusami se ti ho liquidato prima. Sono giorni difficili.
Ti serve altro?
Mh-hm.
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"