1
00:00:33,387 --> 00:00:36,723
“パシフィックビュー”

2
00:00:36,724 --> 00:00:38,308
ボス Wi-Fiが使えない

3
00:00:38,309 --> 00:00:40,268
204号室は警報器も

4
00:00:40,269 --> 00:00:41,936
おはよう 調子は?

5
00:00:41,937 --> 00:00:43,104
参ってる

6
00:00:43,105 --> 00:00:44,815
リセットは試した?

7
00:00:45,649 --> 00:00:48,234
IT部門に連絡するわ

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,737
ディディ Wi-Fiが使えない

9
00:00:50,738 --> 00:00:52,197
すぐ復旧する

10
00:00:52,198 --> 00:00:53,281
つかない

11
00:00:53,282 --> 00:00:54,742
それ トランプよ

12
00:00:55,242 --> 00:00:56,743
デレク 私よ

13
00:00:56,744 --> 00:00:59,871
そうなの 10分で来て

14
00:00:59,872 --> 00:01:01,832
Wi-Fiも直せる?

15
00:01:02,458 --> 00:01:03,792
さあね

16
00:01:03,793 --> 00:01:07,545
原因なんて分かるわけない

17
00:01:07,546 --> 00:01:09,255
私ったらドジね

18
00:01:09,256 --> 00:01:10,548
待って

19
00:01:10,549 --> 00:01:13,718
デビッド神父が
勉強会に来ないの

20
00:01:13,719 --> 00:01:15,220
電話する

21
00:01:15,221 --> 00:01:17,430
あなたじゃないわ

22
00:01:17,431 --> 00:01:19,349
いいから来て

23
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
ディディ

24
00:01:20,351 --> 00:01:23,770
あなたには
毎日 胸を打たれる

25
00:01:23,771 --> 00:01:25,605
タフで才覚も...

26
00:01:25,606 --> 00:01:27,315
見て セルジオよ

27
00:01:27,316 --> 00:01:29,235
セルジオ おはよう

28
00:01:30,402 --> 00:01:32,987
スーザン ご用かしら

29
00:01:32,988 --> 00:01:36,616
協議会が
私の安全保障計画を承認した

30
00:01:36,617 --> 00:01:38,409
検討しよう

31
00:01:38,410 --> 00:01:40,036
2時間ほどだ

32
00:01:40,037 --> 00:01:41,330
もらっとく

33
00:01:42,331 --> 00:01:43,165
いいさ

34
00:01:44,625 --> 00:01:46,376
妙な話がある

35
00:01:46,377 --> 00:01:47,585
何かしら

36
00:01:47,586 --> 00:01:49,296
塩入れが消えた

37
00:01:49,839 --> 00:01:51,714
塩じゃなくて?

38
00:01:51,715 --> 00:01:53,383
容器そのものだ

39
00:01:53,384 --> 00:01:54,634
残りは10個

40
00:01:54,635 --> 00:01:56,136
何個あったの?

41
00:01:56,137 --> 00:01:57,220
50ぐらい?

42
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
40個もないの?

43
00:02:00,307 --> 00:02:01,057
何それ

44
00:02:01,058 --> 00:02:02,267
知らないよ

45
00:02:02,268 --> 00:02:04,811
Wi-Fiの復旧後に注文する

46
00:02:04,812 --> 00:02:06,437
参考にもらうわ

47
00:02:06,438 --> 00:02:08,899
昼食前に返してくれ

48
00:02:11,110 --> 00:02:13,779
おかけになった電話は...

49
00:02:15,489 --> 00:02:17,449
あら おはよう

50
00:02:18,742 --> 00:02:20,161
826号室

51
00:02:22,121 --> 00:02:23,038
ウソ

52
00:02:25,916 --> 00:02:26,959
そんな...

53
00:02:38,637 --> 00:02:41,307
グランパは新米スパイ

54
00:02:43,767 --> 00:02:44,976
やあ カル

55
00:02:44,977 --> 00:02:46,395
よう チャズ

56
00:02:48,606 --> 00:02:50,733
ボタンを掛け違えてる

57
00:02:52,193 --> 00:02:54,904
しっかりしないとな

58
00:02:55,487 --> 00:02:56,197
おはよう

59
00:02:57,615 --> 00:02:58,740
フローレンスは?

60
00:02:58,741 --> 00:03:00,116
寝坊ね

61
00:03:00,117 --> 00:03:03,703
結婚前の女子会を
3日も準備してる

62
00:03:03,704 --> 00:03:06,915
男も集まれないかと思ってな

63
00:03:06,916 --> 00:03:09,834
老舗レストランでステーキか

64
00:03:09,835 --> 00:03:12,253
リムジンでフーターズに行く

65
00:03:12,254 --> 00:03:13,881
通して

66
00:03:16,300 --> 00:03:17,468
こっちだ

67
00:03:17,968 --> 00:03:19,136
そこを右へ

68
00:03:47,873 --> 00:03:48,916
どうしたの?

69
00:03:50,292 --> 00:03:51,627
フローレンスは?

70
00:03:54,171 --> 00:03:57,424
残念よ
でも詳しくは言えない

71
00:04:14,483 --> 00:04:16,902
今日は悲しい日ね

72
00:04:20,239 --> 00:04:21,323
本当に

73
00:04:23,617 --> 00:04:26,494
お別れの会は明日の夜よ

74
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
長くなるわ 愛されてた

75
00:04:30,124 --> 00:04:34,043
それからロバートが
メモリーケアを出たから

76
00:04:34,044 --> 00:04:35,503
グラディスが移る

77
00:04:35,504 --> 00:04:40,634
メイン棟が2室 空くから
大掃除をお願いね

78
00:04:43,053 --> 00:04:44,721
もう1つ

79
00:04:44,722 --> 00:04:47,432
塩入れが40個 行方不明よ

80
00:04:47,433 --> 00:04:51,520
塩が好物の
シカでもいたら教えて

81
00:04:53,063 --> 00:04:54,940
以上よ ありがとう

82
00:05:26,555 --> 00:05:27,722
サプライズ!

83
00:05:27,723 --> 00:05:28,723
やあ

84
00:05:28,724 --> 00:05:31,309
一体 どうしたの?

85
00:05:31,310 --> 00:05:32,602
調査の方は?

86
00:05:32,603 --> 00:05:33,853
順調だよ

87
00:05:33,854 --> 00:05:38,775
今日は何もないから
会いたくて電車に飛び乗った

88
00:05:38,776 --> 00:05:40,193
なら よかった

89
00:05:40,194 --> 00:05:42,987
来てくれてうれしいけど

90
00:05:42,988 --> 00:05:45,990
この週末は
とっても忙しくて

91
00:05:45,991 --> 00:05:48,242
邪魔はしないよ

92
00:05:48,243 --> 00:05:49,619
夕食は?

93
00:05:49,620 --> 00:05:52,497
中華がいいから
ごちそうする

94
00:05:52,498 --> 00:05:55,376
ハンサムな孫たちは
どこかな?

95
00:05:58,128 --> 00:05:59,254
よく食べた

96
00:06:00,047 --> 00:06:00,922
それだけ?

97
00:06:00,923 --> 00:06:02,299
シリアル食った

98
00:06:03,050 --> 00:06:04,008
いつ?

99
00:06:04,009 --> 00:06:05,552
20分前かな

100
00:06:06,678 --> 00:06:08,304
いいの 座ってて

101
00:06:08,305 --> 00:06:10,515
子どもたちがする

102
00:06:10,516 --> 00:06:12,225
手伝うでしょ?

103
00:06:12,226 --> 00:06:13,977
何で子どもだけ?

104
00:06:14,686 --> 00:06:17,022
筋が通ってるぜ

105
00:06:17,773 --> 00:06:20,359
どうもありがとう

106
00:06:24,321 --> 00:06:26,073
しっかりしないと

107
00:06:26,990 --> 00:06:28,282
大丈夫かな?

108
00:06:28,283 --> 00:06:31,994
急に来るなんて
妙じゃないか?

109
00:06:31,995 --> 00:06:33,080
平気でしょ

110
00:06:34,081 --> 00:06:35,665
完璧なタイミングね

111
00:06:35,666 --> 00:06:37,959
明日は大忙しなのに

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,961
何でもするよ

113
00:06:39,962 --> 00:06:45,259
私がいなくても
孫と有意義に過ごすでしょ

114
00:06:47,511 --> 00:06:48,678
点が入った

115
00:06:48,679 --> 00:06:49,930
僕らにね

116
00:06:51,265 --> 00:06:52,307
待ってくれ

117
00:06:54,518 --> 00:06:55,561
出ないと

118
00:06:56,145 --> 00:06:57,019
やあ

119
00:06:57,020 --> 00:06:57,937
今どこ?

120
00:06:57,938 --> 00:06:59,730
2時間も待ってる

121
00:06:59,731 --> 00:07:00,648
すまない

122
00:07:00,649 --> 00:07:03,819
実はサクラメントにいるんだ

123
00:07:04,528 --> 00:07:05,361
はあ?

124
00:07:05,362 --> 00:07:09,449
気持ちを整理したくて
エミリーの家に来た

125
00:07:09,450 --> 00:07:10,533
勝手に...

126
00:07:10,534 --> 00:07:11,451
ジュリー

127
00:07:11,452 --> 00:07:14,328
今週は かなりこたえた

128
00:07:14,329 --> 00:07:17,540
グラディスは衰え
フローレンスまで...

129
00:07:17,541 --> 00:07:21,086
それで家族と
過ごしたくなった

130
00:07:22,504 --> 00:07:23,964
分かった

131
00:07:25,048 --> 00:07:26,132
明日 戻る?

132
00:07:26,133 --> 00:07:28,635
その予定だ またな

133
00:07:30,053 --> 00:07:33,682
おいおい
中断したんじゃないのか?

134
00:07:37,060 --> 00:07:40,022
144個? 100個も余分よ

135
00:07:41,148 --> 00:07:43,984
まあいいわ 全部もらう

136
00:07:44,485 --> 00:07:45,486
いつ届く?

137
00:07:46,987 --> 00:07:48,238
10週間後?

138
00:07:49,072 --> 00:07:51,909
分かった 書類を出す

139
00:07:52,409 --> 00:07:54,286
いいの ありがとう

140
00:07:55,996 --> 00:07:57,539
リック 何?

141
00:07:59,374 --> 00:08:02,377
もちろんよ すぐ向かう

142
00:08:09,384 --> 00:08:11,678
{\an8}パシフィックビュー本社
午前10時35分

143
00:08:18,602 --> 00:08:21,270
ディディ 待たせたね

144
00:08:21,271 --> 00:08:24,358
会議が3つも続いて
大変だった

145
00:08:25,275 --> 00:08:26,401
まあ 大変

146
00:08:27,319 --> 00:08:28,820
上で話そう

147
00:08:29,321 --> 00:08:31,989
よく来てくれた
コーヒーは?

148
00:08:31,990 --> 00:08:33,741
いただくわ

149
00:08:33,742 --> 00:08:35,869
エスプレッソ
マキアート ラテ?

150
00:08:36,370 --> 00:08:38,705
そうね ラテをお願い

151
00:08:39,206 --> 00:08:41,582
ミルクの種類は?

152
00:08:41,583 --> 00:08:43,709
簡単なやつでいい

153
00:08:43,710 --> 00:08:45,254
ボタン1つです

154
00:08:46,004 --> 00:08:47,756
じゃ お任せで

155
00:08:49,716 --> 00:08:51,551
早速 始めよう

156
00:08:51,552 --> 00:08:53,970
パシフィックビューは

157
00:08:53,971 --> 00:08:58,225
バイナム・サウスウェストと
戦略的に提携する

158
00:08:58,976 --> 00:09:00,726
飽きないわね

159
00:09:00,727 --> 00:09:04,439
合併に買収
事業の縮小に再編

160
00:09:05,732 --> 00:09:07,108
まあね

161
00:09:07,109 --> 00:09:09,277
どっちが食われるの?

162
00:09:09,278 --> 00:09:11,113
戦略的提携だ

163
00:09:12,197 --> 00:09:13,155
うちだ

164
00:09:13,156 --> 00:09:14,615
だが朗報だ

165
00:09:14,616 --> 00:09:17,577
先方の本社はバハマで

166
00:09:17,578 --> 00:09:21,248
このエリアを
誰かに任せたがってる

167
00:09:23,959 --> 00:09:28,212
私に本社で働けと?
右も左も分からない

168
00:09:28,213 --> 00:09:31,091
謙遜するな 君は優秀だ

169
00:09:31,592 --> 00:09:34,385
給料も待遇も良くなる

170
00:09:34,386 --> 00:09:39,141
現場に勤めて12年だ
解放されたくないか?

171
00:09:41,602 --> 00:09:43,019
率直に言う

172
00:09:43,020 --> 00:09:46,398
失礼は承知だけど
本社はクソよ

173
00:09:47,107 --> 00:09:48,441
どうかしてる

174
00:09:48,442 --> 00:09:51,193
塩入れの発注に4時間かけた

175
00:09:51,194 --> 00:09:55,573
だったら ここで働き
上から変えればいい

176
00:09:55,574 --> 00:09:59,411
現場の仕事を
楽にする人間になれ

177
00:10:00,829 --> 00:10:01,830
おいしい

178
00:10:03,123 --> 00:10:04,708
各階で飲める

179
00:10:07,461 --> 00:10:08,377
塩入れは?

180
00:10:08,378 --> 00:10:09,630
調整中よ

181
00:10:17,971 --> 00:10:20,389
そこだ 行け!

182
00:10:20,390 --> 00:10:22,893
よし! 入ったぞ

183
00:10:23,810 --> 00:10:24,978
マジかよ

184
00:10:27,689 --> 00:10:28,607
すげえ

185
00:10:30,150 --> 00:10:31,318
おじいちゃん?

186
00:10:32,069 --> 00:10:34,321
どうしたの? 勝ったよ

187
00:10:35,656 --> 00:10:39,493
自分の車が得点したのが
うれしくて

188
00:10:41,703 --> 00:10:42,454
でも...

189
00:10:42,954 --> 00:10:44,580
何で泣くの?

190
00:10:44,581 --> 00:10:46,958
今週はキツくてな

191
00:10:50,754 --> 00:10:52,421
ボス 話せる?

192
00:10:52,422 --> 00:10:53,423
何?

193
00:10:54,091 --> 00:10:56,801
エリオットは
毎週 葉巻を買う

194
00:10:56,802 --> 00:11:00,471
ガンなのに
乗せて行っていいのかな

195
00:11:00,472 --> 00:11:03,599
病気の話はダメ 個人情報よ

196
00:11:03,600 --> 00:11:05,059
でも本人が

197
00:11:05,060 --> 00:11:07,353
リモコンを渡せ
俺はガンだぞ

198
00:11:07,354 --> 00:11:08,730
なるほど

199
00:11:09,398 --> 00:11:11,816
乗り越え方はそれぞれよ

200
00:11:11,817 --> 00:11:16,196
泣く人もいれば
葉巻を吸い 威張る人もいる

201
00:11:16,697 --> 00:11:19,323
彼を子ども扱いしないで

202
00:11:19,324 --> 00:11:24,413
だけど体に悪いのに
手助けをするのは...

203
00:11:25,622 --> 00:11:27,665
分かった 私が行く

204
00:11:27,666 --> 00:11:28,959
ありがとう

205
00:11:30,085 --> 00:11:31,461
それだけ?

206
00:11:32,421 --> 00:11:36,006
もう1つ 聞きたいんだけど

207
00:11:36,007 --> 00:11:39,511
職場恋愛ってやつは...

208
00:11:40,303 --> 00:11:41,262
その...

209
00:11:41,263 --> 00:11:42,973
アリかな?

210
00:11:44,391 --> 00:11:47,560
本社は難色を示すでしょうね

211
00:11:47,561 --> 00:11:48,686
だよね

212
00:11:48,687 --> 00:11:50,813
だから本社は嫌われる

213
00:11:50,814 --> 00:11:52,190
楽しんで

214
00:11:52,816 --> 00:11:54,692
タビサ おはよう

215
00:11:54,693 --> 00:11:55,986
おはよう

216
00:11:59,364 --> 00:12:01,575
ジュースをくれ
俺はガンだぞ

217
00:12:02,743 --> 00:12:03,617
ねえ

218
00:12:03,618 --> 00:12:07,037
ホースを外に
出してきてくれる?

219
00:12:07,038 --> 00:12:07,956
分かった

220
00:12:08,707 --> 00:12:09,958
ジェイス

221
00:12:11,585 --> 00:12:12,544
今やって

222
00:12:15,130 --> 00:12:15,880
ジェイス

223
00:12:15,881 --> 00:12:18,966
ホースしか頭にないのかよ

224
00:12:18,967 --> 00:12:22,052
おじいちゃんが買い物に出た

225
00:12:22,053 --> 00:12:22,970
大丈夫かな

226
00:12:22,971 --> 00:12:24,346
何のこと?

227
00:12:24,347 --> 00:12:25,515
友達が死んだ

228
00:12:26,183 --> 00:12:27,057
誰が?

229
00:12:27,058 --> 00:12:28,267
フローレンスさ

230
00:12:28,268 --> 00:12:29,393
安らかに

231
00:12:29,394 --> 00:12:30,978
フローレンスが?

232
00:12:30,979 --> 00:12:32,062
そうさ

233
00:12:32,063 --> 00:12:33,397
なぜ知ってるの?

234
00:12:33,398 --> 00:12:38,152
泣いてたから何度も聞いたら
教えてくれた

235
00:12:38,153 --> 00:12:39,945
何の話?

236
00:12:39,946 --> 00:12:41,280
おじいちゃんさ

237
00:12:41,281 --> 00:12:42,991
ああ フローレンスね

238
00:12:43,658 --> 00:12:45,409
何か違うぞ

239
00:12:45,410 --> 00:12:47,495
CJはシベリアだっけ

240
00:12:47,496 --> 00:12:48,954
シンガポールだ アホ

241
00:12:48,955 --> 00:12:49,580
黙れ

242
00:12:49,581 --> 00:12:50,790
CJって誰?

243
00:12:50,791 --> 00:12:53,751
なぜ私には
話してくれないの?

244
00:12:53,752 --> 00:12:56,963
いなかったからさ
お間違いだ

245
00:12:58,048 --> 00:12:59,799
“お門違い”?

246
00:12:59,800 --> 00:13:01,676
同じことだろ

247
00:13:02,177 --> 00:13:03,136
確かに

248
00:13:04,137 --> 00:13:06,139
ホースを出せってさ

249
00:13:06,765 --> 00:13:08,225
何だよ

250
00:13:09,351 --> 00:13:09,643
{\an8}サクラメント
午後3時13分

251
00:13:09,643 --> 00:13:11,561
{\an8}サクラメント
午後3時13分
楽しかったよ
ありがとう

252
00:13:11,561 --> 00:13:12,270
{\an8}楽しかったよ
ありがとう

253
00:13:13,271 --> 00:13:14,815
本当に平気?

254
00:13:16,274 --> 00:13:17,108
もちろん

255
00:13:18,026 --> 00:13:20,444
どういう意味だ?

256
00:13:20,445 --> 00:13:25,115
お友達が亡くなったと
子どもたちに聞いたの

257
00:13:25,116 --> 00:13:26,034
それか

258
00:13:26,618 --> 00:13:29,246
悲しくて たまらない

259
00:13:30,080 --> 00:13:33,667
ガソリンスタンドが
変わってる

260
00:13:34,292 --> 00:13:35,752
いつ変わった?

261
00:13:37,170 --> 00:13:41,715
本音を言うと
つらいことがあった時は

262
00:13:41,716 --> 00:13:44,302
私に打ち明けてほしい

263
00:13:44,928 --> 00:13:47,054
父さんは悪くない

264
00:13:47,055 --> 00:13:49,849
親子の... 問題よ

265
00:13:49,850 --> 00:13:54,938
いつまでもお互いに
核心を避け続けたままで

266
00:13:56,314 --> 00:13:58,441
踏み込もうとしない

267
00:13:58,942 --> 00:14:01,944
というか 踏み込めない

268
00:14:01,945 --> 00:14:07,033
でも私は
それができるようになりたい

269
00:14:09,244 --> 00:14:12,414
確かに そのとおりだ

270
00:14:13,123 --> 00:14:16,208
もっと議論すべきだな

271
00:14:16,209 --> 00:14:17,586
次の機会に

272
00:14:21,965 --> 00:14:24,049
おっと そこを...

273
00:14:24,050 --> 00:14:26,886
駅への曲がり角を過ぎた

274
00:14:26,887 --> 00:14:28,721
電車では帰さない

275
00:14:28,722 --> 00:14:30,598
私が車で送るわ

276
00:14:30,599 --> 00:14:33,143
今から お互いに話す

277
00:14:33,643 --> 00:14:34,686
私からよ

278
00:14:36,229 --> 00:14:39,106
ジェイレンは?
たばこ店に行く

279
00:14:39,107 --> 00:14:41,985
用事でいないの 私が行く

280
00:14:42,485 --> 00:14:43,319
見て

281
00:14:43,320 --> 00:14:47,907
塩入れの発注に12ページよ
住宅ローン並みね

282
00:14:47,908 --> 00:14:49,242
オバマめ

283
00:14:51,912 --> 00:14:53,037
冗談かと

284
00:14:53,038 --> 00:14:54,664
行きましょ

285
00:14:56,625 --> 00:14:58,167
それで 調子は?

286
00:14:58,168 --> 00:14:59,209
俺はガンだ

287
00:14:59,210 --> 00:15:00,211
知ってる

288
00:15:01,463 --> 00:15:05,050
{\an8}思うに母さんは
心の接着剤だった
州間高速道路80号線
午後3時30分

289
00:15:05,050 --> 00:15:05,591
{\an8}思うに母さんは
心の接着剤だった

290
00:15:05,592 --> 00:15:09,512
いないと
私たちのつながりは弱まる

291
00:15:10,347 --> 00:15:12,432
接着剤が消えたからよ

292
00:15:14,976 --> 00:15:18,228
もしくは
アーチみたいなものね

293
00:15:18,229 --> 00:15:21,775
母さんは... “要石(キーストーン)”だっけ?

294
00:15:22,651 --> 00:15:25,110
建築用語を使ったな

295
00:15:25,111 --> 00:15:26,279
そうよ

296
00:15:27,906 --> 00:15:33,202
アーチといえばベルギーに
900年前の大聖堂がある

297
00:15:33,203 --> 00:15:36,456
その話 すっごく退屈そう

298
00:15:39,626 --> 00:15:42,628
{\an8}お友達の死を
息子から聞く?
州間高速道路80号線
午後4時15分

299
00:15:42,629 --> 00:15:47,841
お前まで悲しませることは
ないと思ったんだ

300
00:15:47,842 --> 00:15:50,260
毎日 充実してるだろ

301
00:15:50,261 --> 00:15:52,638
仕事に子どもにジョエル

302
00:15:52,639 --> 00:15:56,183
重荷になるのは
絶対にゴメンだ

303
00:15:56,184 --> 00:15:58,018
それが問題よ

304
00:15:58,019 --> 00:16:00,938
話せないことが重荷なの

305
00:16:00,939 --> 00:16:04,734
寄り添えないことが
負担なのよ

306
00:16:06,653 --> 00:16:09,739
考えたこともなかった

307
00:16:12,283 --> 00:16:13,284
なるほど

308
00:16:15,328 --> 00:16:17,998
そうよ だから...

309
00:16:18,707 --> 00:16:20,165
ちょっと

310
00:16:20,166 --> 00:16:21,668
何してるの?

311
00:16:22,335 --> 00:16:24,294
ポッドキャストを聞く

312
00:16:24,295 --> 00:16:26,131
解決したかと

313
00:16:26,631 --> 00:16:27,548
だろ?

314
00:16:27,549 --> 00:16:29,592
まだ これからよ

315
00:16:32,220 --> 00:16:33,471
ヴァージニアは?

316
00:16:34,848 --> 00:16:38,977
沈みきってるよ
何もしてやれない

317
00:16:39,477 --> 00:16:43,564
必要とされた時
そばにいてあげればいい

318
00:16:43,565 --> 00:16:46,025
必要なのはフローレンスだ

319
00:16:46,026 --> 00:16:47,861
だが もういない

320
00:16:49,696 --> 00:16:53,074
母が亡くなる時 思ったの

321
00:16:55,160 --> 00:16:56,786
“あと5分”

322
00:16:57,287 --> 00:17:00,832
5分でも長く
一緒にいたかった

323
00:17:01,332 --> 00:17:06,379
誰だって大切な人と
少しでも長く過ごしたい

324
00:17:07,630 --> 00:17:10,842
ヴァージニアにとっては
フローレンスとあなた

325
00:17:12,218 --> 00:17:14,095
理解不能だけどね

326
00:17:16,389 --> 00:17:18,183
車で待ってる

327
00:17:18,933 --> 00:17:20,226
くさすぎる

328
00:17:28,610 --> 00:17:29,152
{\an8}黙ってるつもりで
来たのね

329
00:17:29,152 --> 00:17:31,154
{\an8}黙ってるつもりで
来たのね
ベイブリッジ
午後4時37分

330
00:17:31,154 --> 00:17:31,237
{\an8}ベイブリッジ
午後4時37分

331
00:17:31,237 --> 00:17:32,197
{\an8}ベイブリッジ
午後4時37分
まあ そうだな

332
00:17:32,197 --> 00:17:33,280
{\an8}まあ そうだな

333
00:17:33,281 --> 00:17:35,282
ほら それが問題よ

334
00:17:35,283 --> 00:17:40,913
感情から目を背けたい時
娘にそばにいてほしいの?

335
00:17:40,914 --> 00:17:44,042
事件から離れたかっただけだ

336
00:17:44,542 --> 00:17:46,710
悲しみからも全部...

337
00:17:46,711 --> 00:17:50,255
なぜ分かってくれない?
ジュリーは違う

338
00:17:50,256 --> 00:17:51,298
ジュリー?

339
00:17:51,299 --> 00:17:54,094
偽の娘には話したのね

340
00:17:55,220 --> 00:17:57,846
1つ ジュリーに嫉妬するな

341
00:17:57,847 --> 00:18:02,059
2つ 彼女ならこの手の話は
きっぱり断る

342
00:18:02,060 --> 00:18:04,812
だがお前は また別だ

343
00:18:04,813 --> 00:18:07,314
私が訪ねても 姿を消す

344
00:18:07,315 --> 00:18:11,443
3時間もかけて
ホースを探してた

345
00:18:11,444 --> 00:18:14,238
私の問題でもあると言った

346
00:18:14,239 --> 00:18:16,406
だったら なぜ責める?

347
00:18:16,407 --> 00:18:18,242
そんなつもりはない

348
00:18:18,243 --> 00:18:20,120
謝るってば

349
00:18:23,081 --> 00:18:24,707
{\an8}サンフランシスコ
午後4時53分

350
00:18:24,707 --> 00:18:25,542
{\an8}サンフランシスコ
午後4時53分
なあ

351
00:18:25,542 --> 00:18:26,960
{\an8}サンフランシスコ
午後4時53分

352
00:18:27,335 --> 00:18:29,754
心配することはない

353
00:18:30,755 --> 00:18:33,716
思うんだが この...

354
00:18:35,260 --> 00:18:38,680
複雑に重なり合った
心の問題は―

355
00:18:39,305 --> 00:18:42,892
そのうち きっと何とかなる

356
00:18:51,276 --> 00:18:55,655
まあ多少の... 意味はあった

357
00:18:56,406 --> 00:18:58,449
聞いてもいいか

358
00:18:59,159 --> 00:19:00,702
どうすれば

359
00:19:01,369 --> 00:19:04,247
理想の関係になれたと
分かる?

360
00:19:05,039 --> 00:19:07,125
さっぱりだけど...

361
00:19:08,459 --> 00:19:10,085
その時 分かるわ

362
00:19:10,086 --> 00:19:14,632
きっと私はこの先も
心地いいと思えない

363
00:19:15,133 --> 00:19:18,343
自分の悲しみを
負わせるなんて

364
00:19:18,344 --> 00:19:21,723
中には私の悲しみもある

365
00:19:22,223 --> 00:19:24,391
そうして人は癒えるの

366
00:19:24,392 --> 00:19:28,771
大切な人たちと
悲しみを分かち合うのよ

367
00:19:29,439 --> 00:19:30,355
でも...

368
00:19:30,356 --> 00:19:35,360
母さんが亡くなって1日で
持ち物をしまい込み

369
00:19:35,361 --> 00:19:37,864
以来 その話をしてない

370
00:19:38,364 --> 00:19:43,077
正しい乗り越え方が何であれ
それは違う

371
00:19:46,748 --> 00:19:47,706
帰るわ

372
00:19:47,707 --> 00:19:50,042
よせ 疲れてるだろ

373
00:19:50,043 --> 00:19:53,629
じき暗くなる
夜の橋はせわしない

374
00:19:53,630 --> 00:19:57,300
鍵を渡すから
うちで休んでくれ

375
00:19:58,092 --> 00:19:59,718
歯ブラシもある

376
00:19:59,719 --> 00:20:04,139
部屋を暖めるなら
1階の調節装置を使え

377
00:20:04,140 --> 00:20:06,558
だが温度センサーは

378
00:20:06,559 --> 00:20:09,269
屋根裏だから
家中が暑くなる

379
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
コーヒーの袋は冷蔵庫の中だ

380
00:20:13,524 --> 00:20:14,692
私も愛してる

381
00:20:25,453 --> 00:20:27,205
おお エリオット

382
00:20:27,705 --> 00:20:31,833
中庭で一服してから
共に追悼しよう

383
00:20:31,834 --> 00:20:32,919
遠慮する

384
00:20:34,420 --> 00:20:35,880
いいのに

385
00:20:36,881 --> 00:20:41,218
考えたんだが
少し控えようと思う

386
00:20:41,219 --> 00:20:43,638
うっとうしいだろうが

387
00:20:44,347 --> 00:20:46,516
もう少し生きていたい

388
00:20:54,857 --> 00:20:56,358
じっくり話せた?

389
00:20:56,359 --> 00:20:57,818
どうかしら

390
00:20:57,819 --> 00:20:58,945
まあまあよ

391
00:20:59,570 --> 00:21:00,905
難しかった

392
00:21:01,823 --> 00:21:04,241
苦手なの 分かるでしょ?

393
00:21:04,242 --> 00:21:05,994
父さんと―

394
00:21:07,203 --> 00:21:09,288
本音で話すなんて

395
00:21:09,289 --> 00:21:10,957
うまくできない

396
00:21:11,499 --> 00:21:14,961
うまくできる人なんて
いないよ

397
00:21:15,461 --> 00:21:20,091
ただ やるかやらないか
そのどちらかだ

398
00:21:20,591 --> 00:21:22,843
君は やろうとした

399
00:21:22,844 --> 00:21:24,512
すごいことだよ

400
00:21:26,222 --> 00:21:28,891
愛してる
結婚してよかった

401
00:21:29,475 --> 00:21:31,477
おい どちら様?

402
00:21:33,229 --> 00:21:35,230
あなたの妻ですけど

403
00:21:35,231 --> 00:21:36,773
そうだった

404
00:21:36,774 --> 00:21:39,027
俺も愛してるよ

405
00:21:39,986 --> 00:21:42,030
すてきな女性だった

406
00:21:42,613 --> 00:21:46,826
リップクリームの新作に
いつも大はしゃぎ

407
00:21:48,661 --> 00:21:51,289
孫まで気にかけてくれた

408
00:21:54,250 --> 00:21:55,960
寂しくなるよ

409
00:22:01,341 --> 00:22:02,842
ありがとう アルワン

410
00:22:05,636 --> 00:22:08,598
フローが買ったばかりなの

411
00:22:09,599 --> 00:22:12,393
皆さんに試してほしいって

412
00:22:14,187 --> 00:22:17,398
フローをたたえ
凝りをほぐして

413
00:22:20,234 --> 00:22:22,111
彼女は最高だった

414
00:22:24,447 --> 00:22:25,740
誰よりも

415
00:22:26,324 --> 00:22:29,327
一人として嫌う者はいないわ

416
00:22:29,994 --> 00:22:32,413
スーザンでさえもね

417
00:22:34,499 --> 00:22:35,999
もう泣き尽くした

418
00:22:36,000 --> 00:22:39,294
すばらしい弔辞をありがとう

419
00:22:39,295 --> 00:22:45,885
他に誰かフローへの思いを
分かち合いたい人はいる?

420
00:22:54,685 --> 00:22:57,814
フローレンスは
ここで初めての友だった

421
00:23:01,526 --> 00:23:05,612
詩人は孤独を好むと
思われがちだが

422
00:23:05,613 --> 00:23:08,699
彼女は優しく陽気だった

423
00:23:10,159 --> 00:23:13,121
少し前
彼女に助けられたのに

424
00:23:13,663 --> 00:23:16,791
披露する気になれなかった

425
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
今が その時だ

426
00:23:23,423 --> 00:23:25,674
“この世は舞台”

427
00:23:25,675 --> 00:23:29,262
“男も女も役者に過ぎぬ”

428
00:23:30,304 --> 00:23:33,390
“退場と登場があり”

429
00:23:33,391 --> 00:23:36,894
“生涯に多くの役を演じる”

430
00:23:37,812 --> 00:23:39,563
“まずは 赤ん坊”

431
00:23:39,564 --> 00:23:42,525
“乳母に抱かれ
泣いたり 吐いたり”

432
00:23:43,151 --> 00:23:44,860
“次はベソかき学童”

433
00:23:44,861 --> 00:23:48,113
“かばんを下げ
輝く朝の顔をして”

434
00:23:48,114 --> 00:23:51,284
“カタツムリの歩みで学校へ”

435
00:23:52,201 --> 00:23:53,660
“そして 恋人”

436
00:23:53,661 --> 00:23:59,500
“炉のごとく熱き溜め息で
切なき詩歌を女の眉に捧ぐ”

437
00:24:00,334 --> 00:24:02,043
“さらに 兵士”

438
00:24:02,044 --> 00:24:06,590
“妙な悪態を並べ立て
ひげ面は豹(ひょう)さながら”

439
00:24:06,591 --> 00:24:09,844
“名誉に焦がれ 喧嘩(けんか)っ早い”

440
00:24:11,387 --> 00:24:16,099
“第六場は
突っ掛け履きの痩せた老人”

441
00:24:16,100 --> 00:24:20,771
“鼻には眼鏡 腰には巾着”

442
00:24:21,564 --> 00:24:23,232
“最後の大詰め”

443
00:24:23,733 --> 00:24:27,861
“奇妙で波乱に満ちし
一代記の幕引きは”

444
00:24:27,862 --> 00:24:32,116
“第二の幼児期
そして全き忘却”

445
00:24:33,993 --> 00:24:40,666
“歯もなく 目もなく
味もなく 何もない”

446
00:25:30,049 --> 00:25:31,007
まだいる?

447
00:25:31,008 --> 00:25:33,468
残ってて 渡す物がある

448
00:25:33,469 --> 00:25:34,845
128.61ドルです

449
00:25:35,346 --> 00:25:36,180
あと...

450
00:25:37,139 --> 00:25:38,473
これも

451
00:25:38,474 --> 00:25:40,393
ストロベリー&スイカ味

452
00:25:48,609 --> 00:25:49,986
塩入れ 100個

453
00:25:50,570 --> 00:25:52,904
数ヵ月は持つはず

454
00:25:52,905 --> 00:25:54,447
一体 どこで?

455
00:25:54,448 --> 00:25:56,866
冷たくして ごめんなさい

456
00:25:56,867 --> 00:25:58,286
キツかったの

457
00:25:58,786 --> 00:25:59,704
他に何か?

458
00:27:23,996 --> 00:27:24,913
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

459
00:27:24,914 --> 00:27:25,915
日本語字幕 志村 紀恵