KOMUNITI PERSARAAN PACIFIC VIEW
Bos, Wi-Fi tergendala, dan tali tarik 204 tercabut lagi.
Selamat pagi, Jaylen. Apa khabar?
- Tertekan sebab tali. - Dah set semula sistem?
Perhatikan Cheryl.
- Saya akan hubungi IT. - Okey.
Didi, Wi-Fi tak berfungsi.
- Sedang dibaiki. Teruskan periksa. - Telefon saya tak boleh hidup.
Itu satu set kad, Sam.
Derek. Hei. Itu Didi.
Ya, betul tekaan awak. Jumpa lagi sepuluh minit.
Hei, awak baiki Wi-Fi juga tak?
Saya tak tahu.
Ada sesiapa tahu kenapa Wi-Fi terputus? Tiba-tiba saja.
Cuainya saya.
Terima kasih. Hei.
Paderi David belum sampai lagi dan kumpulan belajar Bible menunggu.
Okey, saya akan telefon dia.
Bukan awak. Saya dah telefon awak.
Saya bercakap dengan awak sekarang. Mari sini.
Didi, setiap hari, awak beri saya inspirasi
dengan ketabahan dan kepintaran awak.
Beatrice, tengok. Sergio.
Sergio, selamat pagi!
Apa khabar?
Susan, awak di pejabat saya.
Majlis penghuni telah meluluskan pelan keselamatan baru saya.
Kita patut bincangkannya bersama.
Ia akan ambil masa dua jam.
- Apa kata awak beri kepada saya? - Baik.
Nak tahu sesuatu yang pelik?
Boleh.
Pengocok garam dah habis.
Bukan garam, tapi...
Benda itu. Ya, pengocok. Tinggal sepuluh lagi.
Dulu kita ada berapa?
Entah, 50?
Hilang 40 pengocok garam?
- Ya. - Kenapa, Dennis?
Bukan salah saya.
Saya perlu uruskan Wi-Fi. Saya akan pesan lagi.
Bak sini yang itu sebagai rujukan.
Okey, kembalikannya semula sebelum makan tengah hari.
Maaf. Panggilan anda tak dapat dibuat...
Selamat pagi.
Bilik 826.
Tak guna.
Selamat pagi, Cal.
Selamat pagi, Chaz.
Hei, baju panas awak salah butang.
Fokus, Nieuwendyk. Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Helo.
Mana Florence?
Mungkin masih tidur.
Dia rancang parti bujang tanpa henti selama tiga hari.
Bercakap tentang itu, saya terfikir untuk parti itu,
sama ada kita buat makan malam stik yang berkelas di John's Gril,
atau naik bas parti ke Hooters.
Beri laluan. Kami nak masuk.
Arah sini.
Di depan, sebelah kanan.
AMBULANS
Apa yang berlaku?
Florence dah tiada?
Maaf, Ginny. Saya tak boleh dedahkan maklumat perubatan peribadi.
Hari yang menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Majlis memperingati Florence akan berlangsung petang esok.
Ia mungkin panjang. Dia ada ramai kawan.
Dengan pemindahan Robert, sebuah bilik telah dibuka untuk penjagaan memori.
Gladys akan pindah esok.
Tinggal dua bilik kosong di menara utama.
Penyelenggaraan dan pembersihan perlu dimulakan.
Tambahan lagi, kita kehilangan kira-kira 40 pengocok garam.
Saya mahu senarai suspek, sesiapa saja yang mencurigakan di koridor.
Itu saja. Terima kasih, semua.
Kejutan. Hai, sayang.
Hai. Apa ayah buat di sini? Kes ayah semuanya okey tak?
Baik-baik saja.
Tiada apa yang berlaku hari ini. Ayah nak jumpa kamu, jadi ayah datang.
Baguslah awak datang.
- Saya... Hujung minggu yang gila. - Terima kasih.
Saya ada banyak kerja.
Ayah takkan ganggu kamu. Anggap ayah tiada.
Kamu masak makan malam?
Ayah rasa nak makan makanan Cina.
Ayah belanja. Di mana cucu-cucu atuk yang kacak?
Baiklah.
- Makan itu saja? - Saya makan bijirin.
Apa? Bila?
Dua puluh minit lalu.
Tidak, ayah. Sila duduk.
Anak-anak akan basuh pinggan, bukan?
- Nak tolong mak? - Jika atuk tak basuh, kenapa kami?
- Ya. - Ia logik yang berasas.
- Terima kasih, ayah. Saya hargainya. - Aduh.
Fokus, Nieuwendyk.
Ayah awak okey?
Peliknya dia tiba-tiba singgah, bukan?
Saya rasa dia okey.
Masanya sentiasa tepat.
Banyak kerja saya esok.
- Saya boleh bantu. - Dia tak peduli saya pergi.
Dia menikmati saat bermakna
bersama cucunya.
Oh Tuhan.
- Hei. - Tidak!
- Atuk skor. - Tak, atuk raih mata kami.
Sekejap. Diam.
Atuk kena jawab.
- Hei. Hai. - Awak di mana?
Awak patut datang dua jam lepas.
Betul. Saya tak dapat datang sebab saya di Sacramento.
Apa?
Saya perlu tenangkan fikiran, jadi saya datang ke rumah Emily.
- Charles, saya dah kata... - Julie.
Minggu ini sangat sukar,
antara Gladys yang makin lupa dan kini Florence.
Saya buat keputusan untuk bersama keluarga saya.
Baiklah. Saya faham.
Awak kembali esok?
Ya. Saya kembali esok. Jumpa lagi.
Oh, Tuhan!
Kamu kata nak jeda sekejap. Apa yang kamu buat?
Jumlahnya 144?
Dah lebih 100.
Baiklah. Apa saja. Saya beli semuanya.
Secepat mana boleh sampai?
Sepuluh minggu?
Okey. Baiklah.
Saya akan isi borangnya.
Terima kasih, Jeanette.
Hei, Rick. Ada apa?
Ya. Baiklah.
Saya akan ke sana sekarang.
IBU PEJABAT KORPORAT PACIFIC VIEW 10.35 PAGI
Hei, Didi. Maaf buat awak menunggu.
Saya sibuk hari ini. Ada tiga mesyuarat berturut-turut.
Wah. Sibuk betul.
Ya. Okey. Mari naik ke atas.
Terima kasih kerana datang, Didi. Nak kopi?
Ya. Baiklah.
Espreso? Macchiato? Latte?
Okey. Ya, latte.
Baiklah. Susu skim, badam, soya, oat, 2%?
Renyah. Yang mudah. Terima kasih.
Mudah. Ada satu butang.
Okey. Ikut tukang hidang.
Okey. Saya akan mulakannya.
Jadi, Komuniti Persaraan Pacific View sedang menjalinkan kerjasama strategik
dengan Bynum Southwest.
Aduhai. Kalian masih buat penggabungan, pemerolehan
pengecilan dan penyusunan semula?
Ya, masih.
Mereka dapat kita atau sebaliknya?
Ia perkongsian strategik.
Mereka dapat kita.
Tapi bagus untuk awak
kerana ibu pejabat mereka di Bahamas,
jadi mereka mencari seseorang untuk menguruskan cawangan ini.
Awak nak saya kerja bahagian korporat di sini?
Saya tak pandai.
Jangan merendah diri, Didi. Kami tahu awak hebat.
Gaji lebih tinggi. Waktu kerja lebih baik.
Dah 12 tahun awak di takuk lama.
Tak nak lari daripada semua itu?
Terima kasih.
Begini, Rick, dan saya bukan nak biadab.
Korporat memang teruk. Kerenah birokrasi gila.
Nak beli pengocok garam pun renyah gila.
Okey. Awak bekerja di sini dan tambah baik sistem dari atas, boleh?
Jadilah orang yang memudahkannya pengurus beli pengocok garam.
Wah, sedapnya.
Ada mesin di setiap tingkat.
- Pengocok garam? - Dalam proses.
- Ayuh! Ya! - Oh, Tuhan!
- Ya! Atuk dapat mata! - Oh, Tuhan!
- Tidak! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Apa?
Oh Tuhan.
Atuk.
Kenapa?
Atuk menang.
Atuk gembira tengok kereta lumba dan topi kecilnya, itu saja.
Tapi... kenapa atuk menangis?
Minggu ini sukar bagi atuk.
Hei, bos. Ada masa tak?
Ya. Ada apa?
Awak tahu saya hantar Elliott beli cerutnya setiap minggu?
Pelik untuk hantar dia sekarang kerana diagnosis kansernya.
Jangan cakap tentang masalah kesihatan Eliott. Itu peribadi.
Dia bercakap tentangnya.
Saya boleh kawal alat kawalan jauh. Saya ada kanser.
Betul juga.
Setiap orang ada cara untuk hadam kesedihan.
Ada orang menangis. Sesetengah orang tidak.
Ada orang hisap cerut dan jadi pembuli.
Elliott dah dewasa. Jangan layan dia macam budak-budak.
Saya tahu. Saya tak patut tolong dia beli sesuatu yang memudaratkan kesihatannya.
Okey. Saya akan bawa dia hari ini.
Terima kasih.
Itu sajakah?
Satu lagi soalan rawak.
Adakah percintaan dalam kalangan staf...
Adakah itu seperti...
Awak...
Boleh atau...
Dalam bidang korporat, hal sebegitu biasanya dilarang.
Ya.
Sebab itu semua orang benci korporat.
Hidup ini singkat. Jalaninya.
Hei, Tabitha. Selamat pagi.
Hai, Didi.
Ambilkan saya jus. Saya ada kanser.
Hei, boleh tolong mak bawa hos ke luar?
Okey.
Jace?
Ya?
- Boleh kamu buat sekarang? - Ya.
Jace?
Mak obses dengan hos ini. Biarkan sajalah.
Atuk suruh beritahu mak dia pergi beli kopi.
- Okey. - Atuk okey?
Dia okey. Kenapa?
- Kawan dia meninggal. - Apa? Siapa?
Florence. Semoga tenang bersemadi.
Florence meninggal?
- Ya. Ambil tahu. - Bagaimana kamu tahu?
Atuk menangis dan kami tanya. Dia tak nak cakap.
- Alih-alih, dia beritahu kami. - Borak fasal apa?
- Mak tak tahu kenapa atuk sedih. - Florence meninggal.
Itu emoji ciuman sempurna.
Atau sebab C.J. pindah ke Siberia.
Singapura. Baca buku.
- Diam. - Siapa C.J.?
Semua orang tahu masalahnya kecuali mak?
Dia tak sempat beritahu. Mak sibuk.
- Bukan salah penembak khabar. - "Penyampai khabar"?
Mana-mana yang bolehlah.
Betul.
Hei, mak suruh bawa hos keluar.
Aduh.
Seronok melawat. Terima kasih layankan ayah.
Ayah pasti ayah okey?
Ya.
Kenapa kamu... Maksud ayah, apa yang kamu...
Bukan apa ayah... anak-anak beritahu saya yang ada kawan ayah meninggal.
Ya.
Sedih.
Sangat menyedihkan.
ARCO dah jadi Chevron sekarang.
Sejak bila?
Masalahnya, saya cuma berharap apabila ayah sedih akan sesuatu,
ayah rasa ayah boleh luahkannya pada saya.
Bukan salah ayah kalau ayah tak boleh.
Masalahnya ialah... kita.
Asal ada masalah, kita saling mengelak. Sampai ke satu tahap, tiada apa-apa...
Kita sampai tak luahkan apa-apa... atau kita sebenarnya tak mampu.
Saya mahu kita... lakukannya.
Ayah rasa kamu betul.
Kita patut bincangkan lagi hal ini semasa ayah melawat lain kali.
Patutnya kamu...
Kamu terlepas selekoh ke stesen kereta api.
Ayah takkan ke situ.
Kita ke San Francisco, dan kita akan sembang hati ke hati.
Kita berdua.
- Itu... - Kita berdua.
Hei, mana Jaylen?
Dia kena bawa saya ke kedai cerut.
Dia ada hal. Saya akan bawa awak hari ini.
Tengok ini.
Untuk beli pengocok garam baharu, kena isi borang macam beli rumah.
Terima kasih, Obama.
Alamak. Awak serius.
Baiklah. Mari pergi.
Jadi, awak apa khabar?
- Saya ada kanser. - Saya dengar.
Ini pendapat saya. Mak umpama penghubung emosi antara kita.
Jadi tanpa dia, hubungan kita merenggang.
Sebab penghubung dah tiada.
Kita juga boleh diumpamakan seperti lengkungan,
dan mak umpama...
Apa kita panggil? Pasak?
Kamu guna istilah seni bina.
Ya.
Nak dengar kisah yang hebat
tentang gerbang katedral berusia 900 tahun di Belgium?
Wah. Membosankan betul bunyinya.
Kawan ayah meninggal, tapi saya dapat tahu daripada anak-anak?
Ayah dah sedih,
dan ayah tak nak Emily pun sedih juga.
Kamu ada kehidupan yang besar, dengan kerja, anak-anak dan Joel.
Ayah memang tak mahu membebankan kamu.
Tapi, ayah, itulah masalahnya. Masalah komunikasi kita membebankan.
Saya rasa bebannya kerana kita tak rapat.
Sejujurnya, ayah tak sedar itu satu masalah.
Wah.
Ya. Jadi, apabila ayah...
Apa hal, ayah?
Apa yang ayah buat?
Ayah nak dengar Ezra Klein.
Ayah sangka ia dah selesai.
Dah selesai, bukan?
Kita baru saja bermula.
Virginia apa khabar?
Dia tak makan dipujuk. Saya dah tak tahu apa nak buat.
Awak boleh berada di sisinya apabila dia perlukan awak.
Dia perlukan lebih masa dengan Florence,
dan saya tak boleh tolong.
Saya teringat semasa mak saya meninggal, saya fikir,
"Lima minit saja lagi."
Kalaulah saya dan mak saya boleh bersama lagi lima minit.
Itu saja yang kita mahu, bukan?
Masa dengan orang tersayang.
Ginny sayangkan Florence, dan dia sayangkan awak.
Entah kenapa, tapi betul.
Saya akan tunggu di dalam van.
Tempat ini busuk.
Ayah bukan datang untuk bercakap dengan saya?
Rasanya begitulah.
Ayah, itulah masalahnya.
Ayah nak mengelak daripada dirundung kesedihan,
jadi ayah singgah rumah anak ayah?
Ayah cuma nak berehat daripada kerja,
daripada kesedihan, daripada segalanya.
Kenapa susah sangat nak faham?
Julie faham.
"Julie faham"?
Ayah bercakap dengan anak olok-olok ayah?
Kamu...
A, tolong jangan cakap kamu cemburu.
B, setidaknya dia tolak mentah-mentah untuk bercakap tentang hal ini.
Tapi dengan kamu, B, sub satu, ayah datang ke rumah kamu,
dan kamu menghilang.
Kamu habiskan masa tiga jam mencari hos berkebun baharu.
Saya akui dari awal yang ini salah saya juga.
Jadi kenapa bunyinya seperti kamu salahkan ayah?
- Saya tak tahu. Maaf. - Ya.
- Bunyinya begitu. - Maaf.
4.53 PETANG
Hei.
Sejujurnya, ayah rasa kita tak perlu risau.
Ayah rasa... semua masalah emosi
yang kompleks dan merumitkan ini
lambat-laun akan selesai dengan sendirinya.
Baiklah, kita...
setidaknya mencuba.
Boleh ayah tanya soalan serius?
Bagaimana kita nak tahu yang kita miliki hubungan seperti yang kita kehendaki?
Saya tak tahu. Saya...
Mungkin boleh perasan nanti.
Ayah rasa mustahil ayah akan senang hati
jika ayah sedar masalah ayah membebankan kamu.
Tapi kesedihan ayah boleh menjadi kesedihan saya juga.
Itulah cara mengubat hati, ayah.
Orang berkongsi kesedihan dengan kawan dan orang yang mereka sayang.
Mak meninggal, dan dalam masa sehari,
ayah kemas, label dan simpan barang mak di bawah rumah,
dan kita berhenti menyebut tentangnya.
Jika ayah rasa itulah cara yang betul,
saya tak setuju.
- Saya patut balik. - Tidak. Jauh kamu memandu.
Bahaya memandu malam.
Jambatan sesak waktu-waktu begitu.
Apa kata...
Nah, ambil kunci ayah. Tidur di rumah ayah.
Ada berus gigi lebih.
Jika rasa panas,
tetapkan termostat di tingkat bawah.
Tapi ingat, sensor ada di loteng
jadi seluruh rumah panas.
Ada sebungkus kopi di dalam peti sejuk.
Saya sayang ayah juga.
Elliott.
Nak merokok di patio sebelum kita beri penghormatan bersama?
Tak apalah.
Pergilah kalau nak.
Saya terfikir,
mungkin saya kena kurangkan sedikit.
Saya tahu awak nak saya mati, tapi saya rasa saya nak hidup lama sikit.
Okey tak bersembang tadi?
Entahlah.
Baik-baik saja.
Susah. Saya cuma...
Saya tak pandailah. Awak tahu tak?
Susah nak bercakap soal emosi dengan ayah.
Saya... memang tak pandai.
Sayang. Tiada sesiapa pandai.
Mustahil.
Sama ada kita memang biasa lakukannya,
atau sebaliknya.
Awak cuma mahu cuba melakukannya.
Bagi saya, itu terpuji.
Saya cintakan awak. Syukurlah kita berkahwin.
Hei, saya bercakap dengan siapa ini?
Hei, ini isteri awak, Emily.
Ya!
Hei, saya sayang awak juga.
Dia wanita yang sangat baik.
Dia sentiasa teruja apabila ChapStick ada perisa baharu.
Dia selalu tanya khabar anak-anak saya.
Saya akan rindukan dia.
Terima kasih, Arwan.
Flo baru saja beli kerusi ini untuk dia.
Dia kata dia nak semua orang cuba.
Jadi, gunalah kerusi urut ini untuk memperingati Flo.
Dia insan terbaik...
yang saya pernah jumpa.
Tiada seorang pun di sini yang tak menyayanginya.
Malah Susan yang benci semua orang.
Sudah-sudahlah menangis.
Terima kasih semua atas kata-kata indah kalian.
Sekarang, ada orang lain yang mahu berkongsi perasaan
atau kenangan Flo-Jo kamu?
Florence antara kawan pertama saya di sini.
Orang anggap seorang pemuisi sebagai makhluk yang menyendiri,
tapi dia sangat baik dan periang.
Pernah sekali, dia tolong saya dengan sesuatu,
dan saya tak mampu mempersembahkannya.
Sekarang, inilah masa yang sesuai.
"Dunia ini satu pentas, dan semua lelaki dan wanita cuma pelakon."
"Mereka ada pintu keluar dan masuk,
dan seorang lelaki main banyak peranan."
"Pada mulanya, bayi yang muntah dalam pelukan jururawat."
"Kemudian, budak sekolah yang merungut akan begnya
dan wajah pagi yang bersinar, merayap seperti siput ke sekolah."
"Kemudian kekasih,
yang mengeluh seperti relau
dengan senandung hiba yang didendang pada kening wanita simpanannya."
"Kemudian askar yang membawa pelbagai ikrar aneh dan berjambang,
cemburu dalam kehormatan, pantang dicabar."
"Fasa keenam berubah menjadi orang tua
yang kurus dan cengkung
dengan cermin mata di hidung dan kantung di tepi."
"Fasa terakhir
yang menamatkan sejarah yang pelik ini
ialah sifat kebudak-budakan
dan kealpaan,
tanpa gigi, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya."
Hei, awak masih di sana? Tunggu saya balik. Saya ada hadiah.
$128.61.
Tambah... ini.
Apa ini?
Gula-gula getah tembikai strawberi.
Seratus pengocok garam.
Boleh bertahan beberapa bulan.
Cepatnya.
Maaf atas kebiadaban saya tadi, ya.
Banyak hal minggu ini. Perlukan apa-apa lagi?
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu