[música suave]
[sineta do bonde toca]
COMPLEXO PARA IDOSOS PACIFIC VIEW
Didi, a internet caiu e a cordinha do 204 tá com defeito.
Bom dia, Jaylen. Você tá bem?
- Bem estressado com a corda. - Reiniciou o sistema?
Uhum.
- Olho na Cherly. Vou ligar pro TI, tá? - Tá bem.
- Didi, o wi-fi não tá funcionando. - Já sei Louise. Fica testando.
- O meu nem liga. - Isso é um baralho, Sam.
Derek. Oi, é a Didi.
É, você acertou. Tá bom, eu te vejo daqui a pouco.
- Olha, você também conserta wi-fi? - Uh!
Ai, não sei te dizer, tá? Alguém ao menos sabe como o wi-fi desliga?
- Não é meio que mágica? - Desculpa. Que desastrada. Valeu.
[hesita] O padre David ainda nem chegou, mas o grupo de estudos bíblicos, sim.
Ah, tá bom. Eu ligo pra ele.
Não, não é pra você. Eu já te liguei.
A gente tá conversando agora. Só vem pra cá.
Didi, todos os dias, você me inspira tremendamente com a sua...
determinação e inteligência.
Beatrice, olha o Sergio.
[Beatrice] Bom dia. Como você tá?
Susan, você tá no meu escritório.
A reunião do conselho aprovou meu novo plano de segurança.
A gente tem que ver juntas.
- Vai levar umas duas horas. - E se você só me der?
Tá bem.
[batidas na porta]
- Quer ouvir uma fofoca? - [muxoxo] Fala aí.
Estamos sem saleiros.
- Mas... sal tem. É só... - É, as coisinhas. Os saleiros.
Nós temos uns dez.
Quantos eram, afinal?
Uns 50?
Perdemos 40 saleiros?
- É. - Como assim, Dennis?
Não é minha culpa.
Tá bom, vou resolver o wi-fi e vejo isso depois, tá?
Me dá esse pra referência.
[Dennis] Mas preciso deles de volta antes do almoço.
[bipes no telefone]
[gravação] A ligação não pôde ser completada.
[batidas na porta]
[Didi] Ah, bom dia.
[suspira]
Quarto 826.
Ai, que droga.
[música melancólica]
Que droga.
UM ESPIÃO INFILTRADO
[música esvanece]
[música suave]
Bom dia, Cal.
Bom dia, Charles.
[ri] Ei, seu suéter tá abotoado errado.
Ah...
Se liga, Nieuwendyk. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- [Calbert] Oi. - Cadê a Florence?
Deve estar dormindo. Ela ficou planejando a despedida de solteiro por três dias.
Falando nisso, pensei...
em duas opções:
um jantar rodízio chique no John's Grill
ou um ônibus até o Hooters.
- [homem] Atenção. Passando. - [voz no rádio] Código 903. Repito, 903.
[homem] Por aqui.
Vire ali, à direita.
Vamos avisar à prefeitura. Da nossa parte, acabou, certo?
Tá, tá. Tá bom.
Tá legal.
[música melancólica]
AMBULÂNCIA
[diálogos inaudíveis]
[Virginia] O que houve?
A Florence se foi?
Desculpa, Virginia.
Não posso falar informações médicas pessoais.
[chorando]
[música melancólica continua]
[Virginia soluçando]
Então...
dia triste.
[muxoxo] Muito triste.
[inspira] A celebração à vida da Florence acontecerá amanhã à noite.
Provavelmente vai ser longo.
Porque ela era incrível.
Com a...
a transferência do Robert, um quarto ficou disponível no Bairro.
Gladys vai se mudar pra lá amanhã.
Isso deixa dois quartos disponíveis na ala principal.
A equipe de limpeza pode fazer os preparativos.
Ah, e bom... Hã...
De alguma forma, nós perdemos uns 40 saleiros.
Eu queria uma lista de suspeitos,
começando pelos casos recentes de pressão alta.
[risos]
É isso, gente. Muito obrigada.
[conversas indistintas]
[suspira]
[música melancólica]
[suspira]
[ondas batendo]
[suspira]
[inspira e expira]
[campainha toca]
Surpresa! Oi, querida.
Oi. É... [hesita] Mas o que você tá fazendo aqui?
- Tá indo tudo bem com o caso? - É, tudo bem. Tudo bem.
Não tem nada acontecendo por lá.
Eu quis ver vocês, então eu peguei um trem.
Ah, legal. É, eu...
- Tô feliz que veio. - Obrigado.
Só que é um fim de semana doido. Um milhão de coisas pra resolver.
Não vou atrapalhar.
Sou uma decoração. Vai fazer o jantar?
Porque tava pensando, tipo, um chinês, sabe? Eu pago.
Cadê meus lindos netos?
Cadê?
[gargalhada maníaca]
[Emily] Ah, tava bom, né?
- Vai comer só isso? - Qual é? Eu comi cereal.
- [Charles ri] - O quê? Quando?
Há, tipo, uns 20 minutos.
[risos]
Não, pai. Senta, por favor. Os meninos vão me ajudar com a louça, né?
- Vão me ajudar, né, meninos? - Se o vovô não precisa, por que eu?
- É... - É apenas a lógica, minha consagrada.
[risos]
- Obrigada, pai. Valeu. - Tirou onda, vô.
- [imita disparo] - [zomba]
- [suspira] - [colher tilinta]
[resmunga] Se liga, Nieuwendyk.
É... O seu pai tá bem?
É meio... estranho
ele ter aparecido assim do nada, não é?
Ah, ele tá bem.
Ele veio bem na hora. Só que tenho um milhão de coisas pra fazer amanhã.
- Bom, posso ajudar se precisar. - Ele não vai ligar se eu sair.
Tá passando um tempo valioso e de qualidade com os netos.
- Ou! - Qual é? Que é isso?
- [Charles] Acertei! - [Jace] Jogou contra.
- Se liga. - [celular tocando]
- Ah, espera, espera. Xio. - Sua vez.
Tenho que atender.
É... Oi, fala.
Cadê você? Você tá duas horas atrasado.
Tá, tá. É...
Eu não vou conseguir ir porque tô em Sacramento.
O quê?
Eu precisava arejar a cabeça,
então eu vim passar a noite com a Emily.
- Charles, não. Eu disse... - Olha, Julie...
Foi uma semana muito tensa com...
a história da Gladys e agora a Florence,
e eu quero estar com a minha família, e é o que eu vou fazer.
Tá bem. Tudo bem.
Você volta amanhã?
Sim. Eu volto amanhã. Até mais.
- [efeitos do videogame] - [Jace] Que é isso?
Ah, vocês falaram que iam pausar. Isso é sacanagem.
[música suave]
Quatrocentos e quarenta e quatro. Tem cem a mais do que eu quero.
Ai. Tá bom, que seja. Eu vou querer uma dúzia, tá?
E qual a estimativa?
- Dez semanas? - [bipe]
Ai, tá bom. Tá, tá bom. Eu vou preencher os documentos.
- Não, obrigada, Jeanette. [ri] - [telefone bipando]
Oi, Rick. Que que houve?
Ah... Sim, claro. Eu tô indo pra aí agora mesmo.
[suspira]
[micro-ondas bipando]
UMA XÍCARA DE CADA VEZ
SEDE CORPORATIVA PACIFIC VIEW 10H35
- [música suave no ambiente] - [burburinho]
- [telefone tocando] - [Didi suspira]
[passos se aproximando]
Oi, Didi. Desculpe a demora.
Tá sendo um dia bem doido. Tive umas três reuniões seguidas.
Nossa, que doido.
[ri] É, enfim. Vamos subindo?
Muito obrigado por vir, Didi. Quer um café?
Ah, quero, por favor.
- Expresso? Macchiato? Latte? - Hã?
- Tá bom. Pode ser um latte, por favor. - Boa.
Magro, amêndoa, soja, aveia, dois por cento?
Ah, me arrependi. O que for mais fácil.
Tudo é. Só aperto um botão.
- Tá bom. Você escolhe, então. [ri] - [mulher ri]
Ok, eu vou direto ao ponto.
Então, o Complexo pra Idosos Pacific View
está entrando em uma parceria estratégica com a Bynum Southwest.
[ri] Nossa, vocês não cansam de...
fundir, adquirir,
realizar cortes e reestruturações?
[ri] Não muito. Não.
Legal. Vão nos comer ou a gente quem vai?
É uma parceria estratégica.
[muxoxo] Vão nos comer.
Mas é uma coisa boa pra você porque...
a sede deles fica nas Bahamas,
então eles precisam de alguém...
pra chefiar por lá.
[hesita] Você quer que eu trabalhe aqui no escritório?
Hã, não sei o que fazer aqui.
Não fale assim de você, Didi. Sabemos que você é boa.
Você ganharia mais. Teria uma vida de maior qualidade.
Você está no chão da fábrica há 12 anos.
Você não quer uma folga do estresse?
Obrigada.
Olha, honestamente, Rick, e eu não quero ser desrespeitosa,
mas vocês são péssimos.
- Uhum. - Burocracia absurda.
Passei 4 horas tentando fazer vocês comprarem saleiros novos.
Então, tá ótimo.
Trabalhe aqui e mude isso por dentro.
Que tal? Seja a pessoa que torna mais fácil
pros gerentes conseguirem os saleiros.
[sorve]
Hum... Droga, é gostoso.
[ri] Todo andar tem uma.
[burburinho]
- Vem cá, e os saleiros? - Tô resolvendo.
[ondas batendo]
[suspira]
- [Charles] Vai! - [Jace] Vai, vovô! Pega ele!
- Isso! - Isso!
Eu, eu, eu ganhei!
- [Charles vibra] - Caramba!
[Charles] Não! [ri]
- [Nico] O que foi? Caramba. - [ofega]
- Vovô? - [Charles chora]
- Que que houve? Você ganhou. - Ah...
Tô feliz pelo carro de futebol e o chapeuzinho, só isso.
- [chora] - [música sentimental]
Mas... por que tá chorando?
Foi só uma semana difícil.
- Aí, Didi, tá ocupada? - Não, pode falar.
É... é que eu costumo levar o Elliott pra comprar charutos.
Mas eu me sinto mal agora
por causa do câncer dele.
Tá bom, não pode falar do câncer. É assunto particular.
Ele fala pra todo mundo.
Eu quero o controle remoto. Tô com câncer.
Justo.
Todo mundo lida diferente com coisas ruins, não é?
- Uhum. - Algumas pessoas choram, outras não.
Algumas fumam charutos e se tornam valentões.
O Elliott é um homem adulto. Não dá pra subestimar.
Eu sei. Mas parece...
errado ajudar... com uma coisa que pode prejudicar ele.
Tá bom. Deixa que eu levo ele.
Valeu.
É só isso?
Hum. Só uma...
- pergunta aleatória. - Hum.
Sabe se namoro no trabalho é, tipo...
É como você...
- Hum. - [Jaylen] Isso...
Isso pode ou...
Hum. Bom, na verdade, o corporativo costuma desaprovar isso.
Entendi.
É por isso que todo mundo odeia eles. A vida é curta. Viva.
[muxoxo] E aí, Tabitha. Bom dia.
Oi, Didi.
[ri]
Pega o meu suco. Tô com câncer.
Oi. Filho, me faz um favor? Leva essa mangueira lá pro quintal?
Beleza.
Jace?
Oi?
Pode fazer agora?
Tá.
- Jace? - Tá obcecada com essa coisa.
[ri] Supera.
Hã... O vovô saiu agora pra comprar café.
- Tá bem. - Ele tá bem?
Tá bem. O que que houve?
A amiga dele morreu.
O quê? Quem?
Florence. Descanse em paz.
- A Florence morreu? - Qual é, vacilão?
- Se liga. - Peraí, como é que sabe?
O vovô tava chorando, e a gente não sabia o porquê.
A gente insistiu até ele falar.
E aí, do que vocês tão falando?
- Ela não sabia que o vovô tava mal. - É, a Florence morreu.
- [beija] - Cara, isso é o beijo de chef.
Ou é porque o CJ vai morar na Sibéria.
- Singapura. Vai se informar. - Cala a boca.
Peraí. Quem é esse CJ?
Meu pai tá desabafando com todos vocês, menos comigo?
Você ficou resolvendo mil coisas hoje. Nunca tem tempo.
- Será que é porque tenho muito trabalho? - Então, tira uma folga.
[ri] Amassou.
[ambos riem]
Ah, e deixa isso lá no quintal.
Ai, meu Deus.
[Charles] Que visita legal. Obrigado por me receber.
E tá tudo bem com você?
[música suave]
Sim.
Por quê? Por quê? O que quer dizer?
Bom, é que...
os meninos me contaram que sua amiga morreu.
Ah, é.
É triste.
Muito triste.
- Hum. - [muxoxo]
Ah. A ARCO virou uma Chevron agora? [ri]
Quando é que foi que isso mudou?
Sabe, pai, é que eu queria que,
quando alguma coisa triste acontecesse com você,
você se sentisse à vontade pra falar comigo.
E não é sua culpa que não consiga. É...
nossa.
Ficamos presos nesse ciclo em que você evita as coisas e eu também.
- E aí, a gente... [inspira] - [assente]
[hesita] Sabe, a gente só...
não consegue...
conversar, e eu quero...
que a gente consiga...
conversar.
Bom...
você tá certa.
A gente, com certeza, pode falar mais disso...
- Ah... - ...na próxima visita.
[inspira]
Opa. Você, você...
Você perdeu...
a entrada pra estação do trem.
Não. Não vai voltar de trem. Vou te levar pra São Francisco.
E nós vamos conversar. Ponto final.
- Bom... [suspira] - É isso.
Ei, cadê o Jaylen? Ele ia me levar na tabacaria.
Ah... Ele tá ocupado. Eu vou te levar hoje, tá?
Olha só, pra comprar saleiros novos,
preciso assinar um formulário de 12 páginas que nem uma hipoteca.
Valeu, Obama.
[ri]
Ah, desculpa. Você tá falando sério. Tá bom, vamos indo.
E aí, como é que você tá?
Tô com câncer.
Eu soube.
[música suave]
[Emily] Às vezes, eu acho que a mamãe era
a nossa cola emocional,
e agora, sem ela, eu e você estamos desconectados.
[Charles assente]
- Porque, sabe, a cola acabou. - É...
Ou...
nós somos um arco,
e a mamãe era o...
- Como é que se chama? A pedra angular? - [ri]
- Você usou jargões de arquitetura. - [ri] Usei, sim.
Ah...
quer ouvir uma história incrível
sobre um arco de catedral de 900 anos na Bélgica?
Ui.
Isso parece superchato.
[ambos riem]
Eu preciso saber que a sua amiga morreu pelos meus filhos?
Eu já tava triste.
Achei que não tinha sentido em deixar você mal também.
- É você... - Hã...
Você tem uma vida completa
com o seu trabalho, filhos e o Joel.
E a última coisa que eu quero
é ser um fardo.
Mas, pai, a questão é essa:
a gente não se comunicar é o fardo.
Sabe, eu sinto o peso de não ser tão próxima de você.
Sinceramente, eu nunca pensei nisso dessa forma.
Uau. [limpa a garganta]
É...
Então, sabe quando...
Pai, você tá me ouvindo? Que que você tá fazendo?
Eu vou ouvir um podcast.
- Você quer falar mais alguma coisa? - [resmunga]
- Já resolvemos, né? - Mas a gente mal começou.
E a Virginia?
Tá inconsolável, e eu acho que não posso ajudar em nada.
Bom, tudo que dá pra fazer é...
estar presente quando ela precisar.
O que ela precisa é de mais tempo com a Florence,
e eu não posso dar isso a ela.
Hum... Olha, quando a minha mãe morreu,
eu pensei...
"Só mais cinco minutos."
O que eu não daria por mais cinco minutos com ela.
Isso é tudo que queremos, não é mesmo?
Mais tempo com quem amamos.
A Virginia ama a Florence, e ela ama você.
[ri timidamente]
Vai saber o porquê, mas ela ama.
[resmunga]
Tá bom, eu vou lá pra van.
Essa loja fede.
[música suave]
[hesita]
Quer dizer que foi pra minha casa pra não conversar.
- Bom, é, eu suponho que sim. - Tá, vendo só, pai. Esse é o problema.
Quer dizer que, quando você quer evitar se aprofundar nos seus sentimentos,
você vai procurar sua filha?
Eu só queria ter um dia de folga do caso.
Da tristeza, de... [gagueja] ...tudo. Por que isso é tão difícil de entender?
A Julie entendeu.
A Julie entendeu?
Você conversa com a farsante, mas não com a real?
Ah, você...
A: não acredito que você tá com ciúmes dela.
B: pelo menos, ela deixa claro que não quer falar sobre essas coisas.
- [expira] - Mas com você, B ponto um:
eu chego na sua casa, e você desaparece.
Você passa três horas
procurando uma nova mangueira de jardim.
Tá bem, mas eu disse no início que também era culpada.
Então por que parece que a culpa é minha?
- Não sei. Desculpa. - Mas parece.
- Já pedi desculpa. - Tá parecendo isso.
- [Emily suspira] - [expira]
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA 16H53
Ei.
Sinceramente, eu acho que isso é besteira.
Eu acho...
Eu acho que, como...
todos os problemas complexos e emocionais...
provavelmente vai...
se resolver sozinho.
Bom, isso foi...
com certeza, um avanço.
Posso fazer uma pergunta séria?
Como sabemos
que temos o tipo de relação que queremos ter?
[hesita] Eu não sei. Eu... Eu...
acho que em algum momento vamos saber.
Porque não acho que algum dia vou conseguir me sentir à vontade pra...
pra te sobrecarregar com todas as tristezas da minha vida.
Mas algumas dessas coisas são minhas também.
É... É assim que as pessoas se curam, pai. Sabe? Elas compartilham a tristeza com...
amigos e com as pessoas que amam.
Olha...
a mamãe morreu,
e, em um dia, já tinha embalado as coisas dela,
rotulado e guardado tudo na garagem,
e nunca mais falamos sobre isso.
Seja qual for a maneira certa de se fazer isso,
não é assim.
Hum...
Bom, eu vou nessa.
Não, não, não. Você dirigiu até aqui. Não, não, não dirija no escuro.
A ponte está uma loucura a essa hora. Por favor, só...
pegue as minhas chaves... e dorme lá em casa.
Tem uma escova de dentes nova embaixo da pia, e...
e, se sentir calor, usa o termostato de baixo.
É ele que funciona.
Mas lembra...
que o sensor está lá no sótão.
E tem um pacote fechado de café no congelador.
Eu também te amo.
[música sentimental]
Filha...
[burburinho]
[Grant] Ah! Elliot, meu amigo.
Venha fumar comigo lá no pátio antes de prestarmos nossa homenagem.
Dispenso. [ri]
Pode ir se quiser. Vai.
Sabe, eu andei pensando.
Talvez eu deva fumar menos.
Eu sei que você quer se livrar de mim, mas...
acho que quero viver um pouco mais.
[música suave]
[Joel] Como foi a conversa?
[Emily] Eu não sei.
Foi boa.
Difícil. Eu... Eu só...
me acho tão ruim nisso, sabe?
Conversar sobre...
questões emocionais.
Eu sou...
muito ruim nisso.
Poxa, amor. Ninguém é bom nisso.
É impossível.
Só que...
ou você é alguém que conversa, ou é alguém que não conversa.
E você tá tentando ser alguém que fala.
E isso é incrível.
Eu te amo, e que bom que nós somos casados.
Cara, quem é essa?
[ri, hesita] Cara, é a sua esposa, Emily.
Ah, claro!
Legal, eu te amo também, cara.
[Emily ri]
[Arwan] Ela era muito legal.
Ela sempre ficava animada quando a ChapStick lançava um novo sabor.
[mulher] Verdade.
E ela sempre perguntava dos meus filhos.
[música melancólica]
[expira] Eu vou sentir muita saudade.
[suspira]
Obrigada, Arwan.
[ri suavemente] A Flo tinha acabado de comprar essa cadeira.
Disse que queria que todos usassem.
[ri timidamente]
Então, façam uma massagem em homenagem a ela.
[risos suaves]
Ela foi a melhor pessoa...
que já conheci.
Não tem ninguém nessa sala que não gostasse dela.
Até a Susan, e ela odeia todo mundo.
[risos]
Enfim, eu já chorei demais.
Obrigada a todos pelas lindas palavras.
Bem, alguém mais gostaria
de compartilhar sentimentos ou lembranças da nossa querida Flo?
[suspira]
[música comovente]
[Charles] A Florence foi uma das primeiras amigas que conheci aqui.
As pessoas acham que os poetas são
criaturas solitárias,
mas ela era tão gentil e amigável.
Uns dias atrás, ela me ajudou com uma coisa,
e eu não consegui recitar no dia.
E agora...
E agora parece que é a hora certa.
"Todo o mundo é um palco
e todos os homens e mulheres,
meros artistas.
Eles têm suas saídas e suas entradas.
E muitos papéis cada um deles tem no seu tempo.
Primeiro a criança,
choramingando e regurgitando no colo da babá.
Depois o aluno contrariado,
com sua pasta e seu rosto travesso matinal,
arrastando-se como lesma para a escola.
Então, o amante, suspirando como uma fornalha,
entoando uma canção dolente em louvor dos cílios da amada.
Aí, o soldado,
cheio de juras estranhas e barba de leopardo,
zeloso da sua honra, impetuoso e pronto para a briga.
Na sexta idade,
ele se torna um velho magro e de pantufas,
com óculos no nariz
e uma bolsa a tiracolo.
A última cena de todas,
que termina sua estranha
e acidentada história,
é a segunda infância
e o mero esquecimento.
Sem dentes, sem visão...
sem gosto e sem mais nada."
[chorando]
[ondas batendo]
[ondas se intensificam e param]
[suspira]
[música animada]
Oi, ainda tá aí? Olha, não sai até eu voltar, tá?
Comprei presente.
Deu 128.
Ah, e também...
isso.
Que que é isso? Explosão de morango com melancia.
[música agitada continua]
Aqui tem cem saleiros.
Deve durar...
uns dois meses, eu acho.
Como comprou tão rápido?
Olha, desculpa se fui grossa mais cedo.
Foram dias difíceis.
Ajudo em algo mais?
[nega]
[Didi] Hum.
[música termina]
[música intrigante]
BASEADA EM EL AGENTE TOPO
[música cessa]
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]