ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
Босс, у нас вайфай сломался, а в 204-м — сигнализация.
Доброе утро. Как жизнь?
- Сплошной стресс. - Систему перезагружал?
Присмотри за Шерил.
- Я разберусь. - Ага.
Диди, вайфай не работает.
- Чиним. Проверяйте. - Телефон не включается.
Это колода карт, Сэм.
Дерек, привет, это Диди.
Ага, точно. Ладно, жду тебя через десять минут.
А ты вайфай можешь починить?
Да не знаю я.
Кто знает, почему он вырубается?
Это же магия.
Какая я неуклюжая.
Спасибо. Кстати,
отца Дэвида до сих пор нет. А группа-то его ждет.
Ясно, я ему позвоню.
Нет, не тебе. Тебе я уже позвонила.
Я же с тобой говорю. Жми сюда.
Диди, твоя стойкость и проницательность —
неисчерпаемый источник вдохновения для меня.
Беатриса, смотри, Серджио.
Серджио, доброе утро!
Как жизнь?
Сьюзан, какими судьбами?
Жилсовет одобрил мой план по безопасности.
Нам надо его обсудить.
Это займет часа два.
- Может, просто отдашь его мне? - Ладно.
- Хочешь странную новость? - Валяй.
У нас кончились солонки.
То есть не соль, а...
Сами солонки, да. Их осталось штук десять.
А было-то сколько?
Не знаю, 50?
У нас пропало 40 солонок?
- Ага. - Ты что, Деннис?
Я не виноват.
Как с вайфаем разберусь, закажу солонки.
Дай мне эту как образец.
Только верни мне ее перед обедом.
К сожалению, сейчас абонент недоступен...
Доброе утро.
Номер 826.
Чёрт.
КОФЕ «ФИЛЗ»
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Доброе утро, Кал.
Доброе утро, Чаз.
Ты неправильно застегнулся.
Соберись, Нуиндайк. Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
А где Флоренс?
Видимо, отсыпается.
Она уже три дня изнуренно планирует девичник.
Кстати, я думаю, что мальчишник нужно проводить
либо за стейками в «Джонс грилл», либо в патибасе по дороге в «Хутерс».
Внимание, поберегись.
Сюда.
Прямо и направо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Что случилось?
Флоренс больше нет?
Прости, Джинни, это личная медицинская информация.
Ну что... Печальный день.
Очень печальный.
Вечер памяти Флоренс проведем завтра.
Он будет длинным. У нее было много друзей.
Роберта переводят из «Моего района»,
в его комнату завтра переедет Глэдис.
То есть тут освободится два номера.
Там нужна генеральная уборка и мелкий ремонт.
Кроме того, у нас почему-то пропало 40 солонок.
Жду список подозреваемых.
Может, у нас по коридорам олень бродит?
Ладно, это всё. Всем спасибо.
Сюрприз. Привет, милая.
Привет. Что это ты? С расследованием всё в порядке?
Всё хорошо.
Сегодня свободный день, мне захотелось вас увидеть,
я сел в поезд и приехал.
Здорово. Рада тебя видеть.
- Спасибо. - Правда, у нас кавардак.
У меня куча дел.
Я тебе не помешаю. Буду тише воды.
Что на ужин сегодня?
Я подумал, может китайское что-нибудь?
Я угощаю. А где мои чудо-внуки?
Так.
- И это всё? - Бро, я хлопья съел.
Что? Когда?
Минут 20 назад.
Папа, сиди, пожалуйста.
С посудой мне мальчики помогут, да?
- Помогут ведь? - Дедушке, значит, не надо, а нам надо?
- Ага. - Железная логика, бро.
- Спасибо, папа. - Ни фига себе, бро.
Соберись, Нуиндайк.
С папой всё хорошо?
Как-то странно, что он вдруг взял да приехал.
Вроде всё хорошо.
Он выбрал идеальное время.
У меня завтра куча дел.
- Я могу помочь. - Он не заметит, что меня нет.
У него осознанный и наполненный смыслом досуг с внуками.
Ничего себе.
- Бро. - Нет!
- Я срубил очков. - Ага, для нас.
Стоп. Тихо.
Надо ответить.
- Привет. - Ты где?
Я уже два часа тебя жду.
Да-да. Не сложилось, потому что я в Сакраменто.
- Что? - Мне нужно развеяться.
Я до завтра побуду у Эмили.
- Чарльз, нет, я же... - Джули.
Неделя была очень сложная.
Сначала кошмар с Глэдис, теперь вот Флоренс.
Я хочу побыть с семьей, вот и всё.
Ну что ж, имеешь право.
Завтра вернешься?
Да, вернусь. До встречи.
Офигеть!
Вы же обещали на паузу поставить, что такое-то?
Что, 144?
Мне нужно на 100 меньше.
Хорошо. Бог с ним, возьму всю партию.
Когда вы их доставите?
Через десять недель?
Ясно. Да. Хорошо. Я заполню документы.
Это вам спасибо. Джанетт.
Привет, Рик. Слушаю.
Да, конечно.
Уже еду.
ГОЛОВНОЙ ОФИС «ПАСИФИК-ВЬЮ» 10:35 УТРА
Привет, Диди. Прости, что заставил ждать.
Безумный день, три встречи подряд.
Да уж, безумный.
Да. Ладно, идем ко мне.
Спасибо, что пришла. Кофе хочешь?
Не откажусь.
Эспрессо? Макиато? Латте?
Да, латте, пожалуйста.
Обезжиренное, миндальное, соевое, овсяное, 2%?
Вот ведь... Что легче приготовить.
Я просто кнопку нажму.
Ладно. Тогда на ваш выбор.
Я сразу к делу.
Пансионаты «Пасифик-Вью» вступают в стратегическое партнерство
с «Байнем Саутвест».
Что же у вас всё время то слияния, то поглощения,
то сокращения, то реорганизация?
Работа такая.
- А тут кто кого поглощает? - Это стратегическое партнерство.
Они нас.
Но тебе только лучше.
У них ведь штаб-квартира аж на Багамах,
поэтому они подыскивают главу филиала в этом регионе.
Хочешь, чтобы я работала в этом офисе?
Я же в этом не разбираюсь.
Не скромничай. Мы знаем, на что ты способна.
Зарплата повыше.
Вменяемый график.
Ты отработала «в поле» 12 лет.
Не хочешь отдохнуть от стресса?
Спасибо.
Дело вот в чём, Рик. Ты только не обижайся.
Этот офис — дерьмо. Сплошная бюрократия.
Я выбивала из вас солонки четыре часа.
Так переходи сюда и исправляй всё сверху.
Делай так, чтобы директорам было легче добыть солонки.
Чёрт, как вкусно.
Кофемашины на всех этажах.
- Как там солонки? - Занимаюсь.
- Давай! Да! - Офигеть!
- Да! Я прожег! - Блин!
- Нет! - Капец.
Офигеть.
Что?
Вот это да.
- Дедушка. - Что?
Что такое?
Ты же выиграл.
Я просто рад за свою машинку в смешной шляпе, вот и всё.
Но почему ты плачешь?
Да неделя была тяжелая.
Босс, есть минутка?
Да. Что такое?
Я же каждую неделю вожу Эллиотта за сигарами.
А теперь как-то странно это делать, с его диагнозом-то.
Диагноз Эллиотта обсуждать нельзя. Это личное.
Он сам о нём говорит.
Я решаю, что смотреть. У меня рак.
Ты прав.
Горести все переживают по-разному.
Кто-то плачет, кто-то нет.
Кто-то курит сигары и всех третирует.
Эллиотт не ребенок, он взрослый мужчина.
Понимаю. Но ведь нехорошо помогать ему гробить здоровье.
Хорошо. Сегодня его отвезу я.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Еще один неожиданный вопрос.
А у нас служебные романы...
Как их...
Какова позиция...
Это ничего или...
Официально головной офис такое не одобряет.
Понятно.
Потому все этот офис и ненавидят.
Жизнь коротка. Отжигай.
О, Табита, доброе утро.
Привет, Диди.
Соку мне принеси. У меня рак.
Будь добр, отнеси шланг на улицу.
Ладно.
Джейс.
Что?
- Сейчас можешь отнести? - Ага.
- Джейс. - Бро, вот тебя штырит с этим шлангом.
Не парься.
Дедушка сказал, что пошел за кофе.
- Ага. - Как он?
- Ничего. А что? - У него подруга умерла.
- Что? Какая? - Флоренс. Земля пухом.
О нет. Флоренс умерла?
- Да, бро. Ты что? - А ты откуда знаешь?
Дедушка заплакал, но не признавался, из-за чего.
- Мы не отставали. И он сказал. - О чём трете?
- Мама не знала, что с дедушкой. - Флоренс умерла.
Это же эмодзи «поцелуй шефа».
Да еще Си Джей в Сибирь уезжает.
В Сингапур, неуч.
- Заткнись. - Какой Си Джей?
Он рассказал о своих проблемах всем, кроме меня?
Тебе он не мог, ты же вся в делах.
Не гони на стрелка.
«Не стреляй в гонца»?
По фигу. Стреляют стрелки.
Реально.
Мама просила шланг вынести.
Да блин.
Я так рад, что погостил у вас. Спасибо.
У тебя точно всё хорошо?
Ага.
А почему ты... Что ты...
Да просто дети рассказали, что у тебя подруга умерла.
Да.
Печально.
Очень печально.
АРКО теперь «Шеврон».
Когда же это случилось?
Мне бы хотелось, чтобы, если у тебя случается беда,
ты не стеснялся мне об этом рассказывать.
Я не виню тебя.
Мы оба виноваты.
Это замкнутый круг: ты молчишь, я молчу, и в результате не получается...
Мы просто не можем... И не делаем.
А я хочу, чтобы мы могли это сделать.
Мне кажется, ты права.
И мы обязательно это обсудим в мой следующий приезд.
Ты же сейчас...
Ты проехала поворот на вокзал.
А поезд тебе не потребуется.
Я сама отвезу тебя в Сан-Франциско. По дороге и поговорим.
Оба поговорим.
- Ну... - И ты, и я.
А где Джейлен? Нам в табачную лавку ехать.
У него дела. Сегодня тебя отвезу я.
Ты посмотри.
Такой бланк мне выдали,
как будто я не солонки у них прошу, а ипотеку.
Спасибо, Обама.
А, ты это всерьез.
Ладно, поехали.
Ну, как ты?
- У меня рак. - Я слышала.
Я думаю, мама была для нас неким эмоциональным клеем.
И без нее наша с тобой связь ослабла.
Клея-то не стало.
Или так: мы были как бы аркой,
и мама была...
Как там... Краеугольным камнем?
Ты употребила архитектурный термин.
Да.
Есть потрясающая история
об арке 900-летнего собора в Бельгии.
Ого. Мне уже дико скучно.
Почему о смерти твоей подруги я узнаю от детей?
Мне и так было грустно,
и я решил, что нет смысла огорчать еще и тебя.
У тебя интересная, насыщенная жизнь. Работа, дети, Джоэл.
Я совсем не хочу обременять вас.
Папа, так в этом всё и дело. Мы мало общаемся — вот оно, бремя.
Мы отдалились друг от друга, и это давит на меня.
Честно, никогда не думал об этом в таком аспекте.
Надо же.
Да. И когда ты...
Минутку.
Ты что делаешь?
Хотел послушать Эзру Кляйна. Мы же вроде как всё решили.
Решили же, да?
Да мы только начали.
Как Вирджиния?
Она безутешна, и я, похоже, ничего не могу сделать.
Всё, что можно сделать, — быть рядом с ней в трудную минуту.
Нет, ей нужна Флоренс, я тут бессилен.
Помню, когда мама умерла,
я думала:
«Мне бы еще пять минут».
Я бы всё отдала за лишние пять минут с ней.
Это ведь всем нам нужно.
Побыть рядом с близкими.
Джинни любила Флоренс. И тебя любит.
Уж не знаю, за что, но любит.
Ладно, я в машине подожду.
А то тут такая вонь.
То есть ты приехал не чтобы поговорить?
Ну, видимо, да.
Вот в чём проблема, папа.
То есть когда ты не хочешь разбираться со своими чувствами,
ты ищешь общества дочери?
Я просто хотел отвлечься от расследования,
от грустных мыслей, от всего.
Что тут непонятного-то?
Джули поняла.
«Джули поняла»?
То есть с подставной дочерью ты поговорил.
Ой, да ты...
А: только не говори, что ты ревнуешь.
Б: она хотя бы честно говорит, что не хочет это обсуждать.
Б-1: я появляюсь у тебя дома,
и ты исчезаешь.
Три часа подыскиваешь новый садовый шланг.
- Я ж сразу сказала, что тоже виновата. - A почему кажется, что ты винишь меня?
- Не знаю. Прости. - Винишь.
- Я это ощущаю. - Прости.
Слушай.
Если честно, волноваться нам не о чем.
Мне кажется, все эти
сложные, многослойные эмоциональные проблемы
в конце концов решатся сами собой.
Да, это было что-то.
Можно задать серьезный вопрос?
Как мы узнаем, что наши отношения стали такими, как нам хочется?
Не знаю. Я...
Наверное, как-то поймем.
Я просто не представляю себе ситуацию, в которой мне будет комфортно
обременять тебя своими бедами.
Но эти беды отчасти и мои тоже.
Это называется утешением, папа.
Люди делятся своей печалью с друзьями и близкими.
Мама умерла, и в тот же день
ты упаковал ее вещи, всё надписал и унес в подвал.
С тех пор мы об этом не говорили.
Не знаю, как это положено делать,
но точно не так.
- Ладно, мне пора домой. - Нет, ты столько сюда ехала.
Скоро стемнеет.
Вечером на мосту просто убийство.
Я тебя прошу...
Вот тебе ключи. Переночуй у меня дома.
Запасная зубная щетка есть.
Если станет жарко,
термостат внизу.
Но помни, датчик находится на чердаке,
поэтому весь дом нагревается.
В морозилке лежит запечатанная пачка кофе.
Я тебя тоже люблю.
Эллиотт, старина.
Не соблаговолишь ли покурить со мной на террасе перед вечером памяти?
Я пас.
Если хочешь, иди.
Знаешь, я тут подумал,
что с этим лучше не перебарщивать.
Я знаю, что надоел тебе,
но всё же мне хотелось бы побыть с тобой чуть подольше.
Ну, как поговорили?
Не знаю.
Хорошо.
Трудно. Я просто...
У меня не получается, понимаешь?
Не получается говорить с ним о чувствах.
Ну не умею я этого.
Господи, милая, а кто умеет-то?
Это же невозможно.
Есть те, кто это делает,
и те, кто этого не делает.
Ты пытаешься примкнуть к первым.
И это здорово.
Я люблю тебя. И я очень рада, что ты мой муж.
Бро, ты вообще кто?
Бро, это твоя жена, Эмили.
Ах да!
Я тоже тебя люблю, бро.
Это была очень хорошая женщина.
Всегда радовалась, когда у помады «Чапстик» появлялся новый аромат.
И всегда спрашивала, как мои дети.
Я буду очень скучать по ней.
Спасибо, Арван.
Фло как раз себе это кресло купила.
Она хотела, чтобы его все попробовали.
Так что добро пожаловать на массаж в память о Фло.
Лучше нее не было...
...никого на свете.
Ее здесь все любили.
Даже Сьюзан, которая всех ненавидит.
Я все глаза выплакала.
Спасибо всем за теплые слова.
Может, кто-то еще хочет поделиться своими чувствами
или воспоминаниями о Фло-Джо?
Флоренс стала едва ли не первым моим другом здесь.
Люди считают поэтов одиночками.
Но она была очень добрым и общительным человеком.
Недавно она помогла мне кое с чем,
но я не смог заставить себя прочитать это со сцены.
Сейчас самое время.
«Весь мир — театр В нём женщины, мужчины — все актеры
У них свои есть выходы, уходы
И каждый не одну играет роль.
...Сперва — младенец Блюющий с ревом на руках у мамки...
Потом — плаксивый школьник С книжной сумкой
Умыт до глянцу, нехотя, улиткой Ползущий в школу
А затем — любовник
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь бровок милой
А затем — солдат Чья речь всегда проклятьями полна
Обросший бородой, как леопард Ревнивый к чести, забияка в ссоре...
Шестой же возраст
Уж это будет тощий Панталоне
С очками на носу и с сумкой сбоку...
Ну, а последний акт
Конец всей этой странной, сложной пьесы
Второе детство, полузабытье
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего...
Ты всё еще там?
Дождись меня. Получишь подарок.
С вас $128,61.
И вот это.
Что это?
Клубнично-арбузный взрыв.
Сто солонок.
Месяца на два, думаю, хватит.
Так быстро? Но как?
Прости, что была с тобой невежлива.
Тяжелые дни. Тебе что-нибудь еще нужно?
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра