COMUNIDAD DE RETIRO PACIFIC VIEW
Hola, jefa. El wifi y la alarma de la 204 no funcionan.
Hola, Jaylen. ¿Cómo estás?
- Estresado. - ¿Reiniciaste el sistema?
- Bien, vigila a Cheryl. Avisaré. - Sí.
Didi, el wifi no funciona.
- Estoy en eso. - Mi teléfono no enciende.
Es una baraja de cartas.
Derek, hola. Habla Didi.
Sí, adivinaste. Bien, nos vemos en diez minutos.
Oye, ¿sabes algo de wifi?
No sé. ¿Alguien sabe por qué se corta el wifi?
¿No es como magia?
Soy tan torpe.
Gracias, y oye, por cierto,
el padre David no llegó, y lo están esperando.
Bien, lo llamaré.
No, a ti no. A ti ya te llamé.
¡Sí, a ti! Ven.
Didi, cada día que te veo,
me inspiras tanto por lo fuerte y resolutiva que eres.
Beatrice, mira, ¡es Sergio!
¡Sergio, buenos días!
¿Cómo estás?
Susan, estás en mi oficina.
El consejo de residentes aprobó mi nuevo plan de seguridad.
Deberíamos repasarlo juntas.
Tomará unas dos horas.
¿Y si me lo pasas?
De acuerdo.
¿Quieres escuchar algo raro?
¿Por qué no?
Nos quedamos sin saleros.
O sea, tenemos sal, pero...
No faltan los cositos, sí. Nos quedan unos diez.
¿Cuántos teníamos?
¿Unos cincuenta?
¿Perdimos 40 saleros?
- Sí. - ¿Cómo, Dennis?
No es mi culpa.
Pediré más cuando arreglen el wifi.
Dame ese como referencia.
Pero devuélvemelo antes del almuerzo.
Lo sentimos. Su llamada no se puede reali...
Buenos días.
Habitación 826.
Diablos.
UN HOMBRE INFILTRADO
Buenos días, Cal.
Buenos días, Chaz.
Oye, tu suéter está mal abotonado.
Ponte las pilas, Nieuwendyk. Gracias.
Buen día.
- Buen día. - Hola.
¿Y Florence?
Debe estar durmiendo.
Lleva tres días planeando la despedida de soltera.
A propósito, para mi despedida de soltero,
podemos ir a comer carne al clásico John's Grill
o ir de fiesta y cenar en Hooters.
Permiso. Vamos a pasar.
Por aquí.
A la derecha.
AMBULANCIA
¿Qué pasó?
¿Falleció Florence?
Lo siento, no puedo revelar información médica personal.
Bueno, hoy es un día triste.
Un día muy triste.
El funeral de Florence será mañana por la noche.
Va a ser largo. Tenía muchos amigos.
Ya que Robert fue transferido,
hay un lugar para Gladys en cuidado de la memoria.
Eso nos deja dos habitaciones libres.
Hay que prepararlas para nuevos residentes.
Además, por alguna razón, nos faltan unos 40 saleros.
Quiero sospechosos.
¿Vieron ciervos vagando por los pasillos?
Eso es todo. Gracias.
Sorpresa. Hola, cariño.
Hola. ¿Qué haces aquí? ¿Todo bien con el caso?
Todo bien.
Hoy no tenía planes y quería verlos,
así que me subí al tren.
Genial. Me alegra que estés aquí.
Es un fin de semana ajetreado.
Tengo mucho que hacer.
No te molestaré. Soy papel tapiz.
¿Planeabas cocinar?
Porque podemos pedir comida china.
Yo invito. ¿Dónde están mis hermosos nietos?
Muy bien.
- ¿No comes más? - Vieja, comí cereal.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace 20 minutos.
No, papá. Siéntate.
Los niños me ayudarán con los platos. ¿No es así?
¿Por qué? El abuelo no te ayuda.
- Sí. - Es una lógica sólida, vieja.
- Gracias, papá. - Así se habla, viejo.
Ponte las pilas, Nieuwendyk.
¿Tu papá está bien?
Es raro que haya aparecido aquí de la nada, ¿no?
Creo que está bien.
Llegó en el mejor momento, ¿no?
Tengo un millón de cosas por hacer.
- Yo puedo ayudarte. - No le molestará que me vaya.
Está pasando tiempo de calidad con sus nietos.
Dios mío.
- ¡Viejo! - ¡No!
- Anoté. - Sí, pero para nosotros.
Un momento. Silencio.
Debo atender.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Tenías que venir hace dos horas.
Sí, lo sé. No pude ir porque estoy en Sacramento.
¿Qué?
Tenía que despejar la mente, así que vine a casa de Emily.
- Charles, no. Te dije... - Julie.
Ha sido una semana muy difícil.
Entre la enfermedad de Gladys y lo de Florence.
Quiero estar con mi familia, así que vine a eso.
Muy bien. Es justo.
¿Regresas mañana?
Sí, mañana. Nos vemos.
¡No puede ser!
¿No lo pausaron? ¿Qué están haciendo?
¿Cómo que 144? Son 100 más de los que necesito.
Bueno, como sea. Compraré las doce docenas.
¿Cuándo llegan?
¿En diez semanas?
Está bien, sí.
Llenaré el papeleo.
No, gracias a ti, Jeanette.
Hola, Rick. ¿Qué pasa?
Sí. Claro.
Voy ahora mismo.
OFICINA CENTRAL DE PACIFIC VIEW 10:35 A. M.
Hola, Didi. Lamento haberte hecho esperar.
Fue un día de locos. Tuve tres reuniones.
Vaya. De locos.
Sí. Bueno, vamos arriba.
Gracias por venir, Didi. ¿Quieres un café?
Sí, claro.
¿Expreso? ¿Macchiato? ¿Latte?
Sí, un latte, por favor.
Genial. ¿Leche descremada, de almendra, soja, avena?
Ya me arrepiento. Lo más fácil.
Solo es apretar un botón.
Bien. Confío en tu elección.
Muy bien, vamos al grano.
Comunidades Pacific View comenzará una asociación estratégica
con Bynum Southwest.
Dios. ¿Nunca dejan de fusionarse, adquirir reducir y reestructurar?
La verdad es que no.
Genial. ¿Quién se come a quién?
Es una unión estratégica.
Ellos a nosotros.
Pero será bueno para ti, porque su sede central es en las Bahamas,
así que están buscando a alguien que dirija esta región.
¿Quieres que trabaje aquí, en la dirección?
No sé hacer esto.
No te subestimes, Didi. Sabemos que eres buena.
Sería un salario más alto, mejores horarios.
Llevas 12 años en la cancha.
¿No quieres vivir con menos estrés?
Gracias.
Mira, te seré honesta, Rick, y no te lo tomes a mal.
La dirección apesta. La burocracia es ridícula.
Me llevó cuatro horas conseguir unos saleros.
Bien. Bueno, si trabajas aquí, puedes solucionar eso desde arriba, ¿no?
Sé quien facilita que los gerentes consigan saleros.
Diablos, qué rico.
Hay una máquina por piso.
- Oye, los saleros... - Estoy en eso.
- ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Por Dios!
- ¡Sí! ¡Punto para mí! - ¡No puede ser!
- ¡No! - ¡Increíble!
Dios mío.
¿Qué?
Dios mío.
¿Abuelo?
¿Qué pasa?
Ganaste.
Estoy feliz por mi auto y su sombrerito, solo eso.
Pero... ¿por qué lloras?
Ha sido una semana muy dura.
Oye, ¿tienes un segundo?
Sí. ¿Qué pasa?
Siempre llevo a Elliott a comprar sus cigarros.
Me siento raro llevándolo ahora que le diagnosticaron cáncer.
No puedes hablar de la salud de Elliott. Es privado.
Él lo menciona siempre.
Dame el control remoto. Tengo cáncer.
Buen punto.
No todos manejan igual las malas noticias.
Algunos lloran, otros no.
Algunos fuman cigarros y se vuelven matones.
Elliott es un adulto. No puedes infantilizarlo.
Lo sé, solo no me gusta ayudarlo a comprar algo que empeorará su salud.
Está bien. Yo lo llevaré hoy.
Gracias.
¿Eso es todo?
Una preguntita más.
Los romances entre empleados...
¿Eso está...?
¿Qué opinas...?
¿Está permitido o...?
Bueno, a los directivos no les gustan esas cosas.
Bien.
Por eso todos los odian.
La vida es corta. Vive.
Hola, Tabitha. Buenos días.
Hola, Didi.
Tráeme un jugo.
Tengo cáncer.
Oye, ¿me haces un favor? ¿Puedes llevar esta manguera afuera?
Sí.
¿Jace?
¿Sí?
- ¿Puedes hacerlo ahora? - Sí.
¿Jace?
Estás obsesionada con esa manguera. Supéralo.
El abuelo dijo que fue a comprar un café.
- Bien. - ¿Está bien?
Sí. ¿Por qué?
Su amiga murió.
¿Qué? ¿Quién?
Florence. Que en paz descanse.
No. ¿Florence murió?
- Sí. Actualízate. - ¿Cómo lo saben?
El abuelo se puso a llorar y no nos decía por qué.
- Le preguntamos hasta que nos dijo. - ¿De qué hablan?
- Mamá no sabía nada. - ¿De la muerte de Florence?
Ese es el emoji del beso.
¿O de que C.J. se muda a Siberia?
Singapur. Lee un libro.
- Cállate. - ¿Quién es C.J.?
¿Les cuenta a todos sus problemas menos a mí?
No pudo porque estuviste ocupada.
No culpes al tirador.
¿"No mates al mensajero"?
Como sea. El tirador dispara.
Obvio.
Oye, lleva esa manguera afuera.
Dios mío.
Qué linda visita. Gracias por recibirme.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Por qué lo...? Digo, ¿por qué...?
Bueno, es solo que los chicos me contaron que tu amiga murió.
Sí.
Es triste.
Muy triste.
La gasolinera ARCO ahora es Chevron.
¿Cuándo pasó eso?
Me gustaría que cuando te pase algo triste,
sintieras que puedes hablarlo conmigo.
Y no es tu culpa que no lo sientas.
Somos...
nosotros.
Es un círculo vicioso.
Tú evitas las cosas, luego yo evito las cosas, y luego...
Y no hablamos.
O no podemos hacerlo.
Y quiero que podamos... hacerlo.
Bueno, creo que tienes razón.
Sin duda deberíamos discutir esto más en mi próxima visita.
Vas a...
Te pasaste la salida a la estación de tren.
No regresarás en tren.
Te llevaré de regreso a San Francisco y vamos a hablar.
Los dos.
- Bueno... - Los dos.
¿Dónde está Jaylen?
Me tiene que llevar a la tabaquería.
Salió, pero yo te llevaré hoy.
Mira esto.
Para pedir saleros,
me piden llenar más formularios que para una hipoteca.
Gracias, Obama.
Hablas en serio.
Muy bien. Vamos.
¿Cómo estás?
- Tengo cáncer. - Me enteré.
Creo lo siguiente: es como que mamá era el pegamento emocional.
Así que sin ella, tú y yo estamos menos conectados.
Porque ya no tenemos pegamento.
O... es como si fuéramos un arco,
y mamá era la...
¿Cómo se llama? ¿Dovela del centro?
Acabas de usar un término arquitectónico.
Así es.
¿Te cuento una historia genial
sobre un arco de una catedral de 900 años en Bélgica?
Vaya. Eso suena muy aburrido.
¿Mis hijos tienen que contarme que murió tu amiga?
Ya estaba triste,
y no había motivo para entristecerte también a ti.
Tienes una vida ocupada, con tu trabajo, tus hijos y Joel.
Y lo último que quiero ser es una carga.
Pero, papá, esa es la cuestión. No comunicarnos es la carga.
Siento la carga de que no seamos cercanos.
La verdad, nunca lo había pensado así.
Vaya.
Sí. Entonces, cuando tú...
¿Disculpa?
¿Qué estás haciendo?
Iba a escuchar a Ezra Klein.
Pensé que lo habíamos resuelto.
- Lo resolvimos, ¿no? - ¡Apenas empezamos!
¿Cómo está Virginia?
Está devastada, y siento que no puedo hacer nada para ayudarla.
Bueno, lo que puedes hacer es estar para ella cuando te necesita.
Necesita más tiempo con Florence,
y no puedo darle eso.
Cuando mi mamá murió,
recuerdo que pensé:
"Solo cinco minutos más".
Lo daría todo por cinco minutos más con ella.
Solo eso queremos todos, ¿no?
Más tiempo con los que amamos.
Ginny amaba a Florence y te ama a ti.
Dios sabe por qué, pero te ama.
Esperaré en la camioneta.
Apesta aquí.
¿Viniste a mi casa a no hablar?
Bueno, sí, supongo que sí.
Sí, papá, eso es un problema.
Cuando quieres evitar explorar tu vida emocional,
¿buscas la compañía de tu hija?
Solo quería tener un día libre del caso,
de la tristeza, de todo.
¿Por qué es tan difícil entenderlo?
- Julie lo entendió. - ¿Julie?
¿Hablaste con tu hija falsa y no con la real?
Bueno...
A, no me digas que estás celosa de ella,
y B, al menos ella dice claramente que no quiere hablar de estas cosas.
Pero contigo, B sub uno,
voy hasta tu casa y desapareces.
Pasas tres horas buscando una nueva manguera para el jardín.
Dije al principio que esto también es mi culpa.
¿Por qué parece que me culpas a mí?
- No sé. Perdón. - Me culpas.
- Eso parece. - Lo siento.
Oye.
No creo que tengamos que preocuparnos.
Creo que, como todos...
los problemas emocionales complejos y profundos,
esto probablemente se resolverá solo.
Bueno, eso fue...
interesante, sin duda.
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
¿Cómo sabremos cuando tengamos el tipo de relación que queremos tener?
No sé. Yo...
Lo sabremos cuando lo veamos.
Porque no creo poder llegar a un punto donde me sienta cómodo
agobiándote con todas las cosas tristes de mi vida.
Pero algunas de esas cosas tristes también me afectan.
Así sana la gente, papá.
¿Sabes? Comparten su tristeza con sus amigos y sus seres queridos.
Mamá murió y, al día siguiente,
todas sus cosas estaban etiquetadas y guardadas,
y no hemos hablado de eso desde entonces.
No sé cuál es la forma correcta de manejarlo,
pero esa no es.
- Debería irme a casa. - No, condujiste hasta aquí.
No manejes de noche.
El puente es una locura a esta hora.
Por favor.
Toma mis llaves. Duerme en mi casa.
Hay un cepillo de dientes nuevo.
Y si necesitas aire,
tienes que usar el termostato de abajo.
Pero, recuerda, el sensor está en el ático,
así que se calienta toda la casa.
Y hay una bolsa de café sellada en el congelador.
Yo también te quiero.
Elliott querido.
¿Quieres fumar en el patio antes de presentar nuestros respetos?
Paso.
Puedes ir si quieres.
¿Sabes? He estado pensando.
Quizá debería fumar un poco menos.
Sí, quieres deshacerte de mí,
pero creo que me gustaría quedarme un tiempo más.
¿Qué tal la gran charla?
No sé.
Bien.
Difícil.
Todo eso se me da mal, ¿sabes?
Hablar con él sobre cosas emocionales.
No soy buena para eso.
Amor, nadie es bueno para eso.
Es imposible.
Solo eres una persona que lo hace
o una persona que no lo hace.
Tú intentas ser alguien que lo hace.
Y eso es estupendo.
Te amo, y estoy feliz de que estemos casados.
Vieja, ¿quién eres?
Viejo, es tu esposa, Emily.
¡Cierto!
Bueno, yo también te amo, vieja.
Era una dama muy agradable.
Siempre se entusiasmaba con los nuevos sabores de bálsamo labial.
Y siempre preguntaba por mis hijos.
La voy a extrañar mucho.
Gracias, Arwan.
Flo se acababa de comprar esta silla.
Quería que todos pudieran probarla.
Así que dense un masaje en honor a Flo.
Fue la mejor persona...
que haya conocido.
Nadie de los que estamos aquí no la quería.
Incluso Susan, que odia a todo el mundo.
En fin, ya lloré suficiente.
Gracias a todos por sus hermosas palabras.
Ahora, ¿a alguien más le gustaría compartir sus sentimientos
o sus recuerdos de nuestra Flo-Jo?
Florence fue una de las primeras amigas que hice aquí.
La gente piensa que los poetas son criaturas solitarias,
pero ella era tan amable y simpática.
Hace un tiempo, me ayudó con algo,
y no me animé a recitarlo en público.
Pero este es el momento adecuado.
"El mundo es un escenario, y todos, hombres y mujeres, meros actores.
Todos tienen sus entradas y salidas,
y cada hombre durante su vida representa muchos papeles.
Primero, es el niño que se queja y babea en los brazos de la nodriza.
Luego, el escolar quejumbroso,
con su mochila y radiante cara matinal,
que, cual caracol, se arrastra con desgano a la escuela.
Luego es el amante,
que suspira como un horno
y compone una balada doliente a la ceja de su amada.
Después, es un soldado, aforrado de extraños juramentos
y barbado como un leopardo,
celoso de su honor, pronto y atrevido en la querella.
La sexta edad nos trae al viejo enflaquecido y con pantuflas,
con sus anteojos sobre la nariz y su bolsa a un costado.
La última escena de todas,
que termina esta extraña historia llena de acontecimientos,
es la segunda infancia,
un mero olvido,
sin dientes, sin ojos,
sin gusto, sin cosa alguna".
¿Sigues ahí?
Espérame. Te compré un regalo.
Son $128.61.
También... esto.
¿Qué es?
Explosión de fresa y sandía.
Cien saleros.
Deberían durarte un par de meses, supongo.
Los conseguiste rápido.
Siento haber sido cortante contigo antes.
Fueron días difíciles. ¿Necesitas algo más?
BASADA EN "EL AGENTE TOPO"
Subtítulos: Julieta Gazzaniga