[suena "California Stars" de Billy Bragg y Wilco]
[campana del tranvía]
[continúa "California Stars" de Billy Bragg y Wilco]
COMUNIDAD DE RETIRO PACIFIC VIEW
¿Qué cree? No tenemos internet y el 204 desconectó el cable de nuevo.
Buen día, Jaylen. ¿Cómo estás?
Estresado por lo del cable.
- Muy bien, ¿reiniciaste el sistema? - Ajá.
No pierdas de vista a Cheryl. Llamaré a los técnicos.
Didi, el internet no está funcionando.
- Lo arreglaremos, sigue al pendiente. - El mío ni enciende.
Esa es una baraja, Sam.
¿Derek? Hola, es Didi.
Sí, adivinaste. Bien, te veré en diez minutos.
Oye, ¿también sabes cosas de internet?
- ¡Oh! - Pues... Es que no lo sé.
¿Alguien sabe por qué el internet falla? No me digas que es por arte de magia.
Soy tan torpe. ¡Gracias!
Oye, aguarda. El padre David aún no llega y su grupo de estudio bíblico lo espera.
Está bien, lo llamaré.
No, tú no. A ti te llamé.
Hablo contigo justo ahora. Solo ven.
Ay, Didi.
Cada día que pasa,
me inspiras profundamente muchísimo con tu fuerza y tu perspicacia...
Oye, mira, ahí está Sergio.
[Beatrice] ¡Ay, Sergio! ¡Buenos días!
¡Susan! Estás en mi oficina.
El consejo de residentes ha aprobado mi nuevo plan de seguridad.
Deberíamos revisarlo juntas.
Tomará cerca de dos horas.
¿Qué tal si me lo dejas a mí?
Bueno.
[tocan la puerta]
¿Te cuento algo raro?
¿Por qué no?
Ya no hay saleros.
¿Cómo? ¿No hay sal? Pero...
Saleros, sí. Donde pones la sal. Solo quedan diez piezas.
¿Cuántos teníamos?
No sé. ¿Cincuenta?
¿Perdimos 40 saleros?
- Sí. - ¿Cómo crees, Dennis?
No es mi culpa.
Debo arreglar el wifi primero. Veré eso más tarde.
Dame ese para la referencia.
Está bien, pero debes regresarlo para el almuerzo.
- [exhala hondo] - [tono de desconexión]
[mensaje automático] Su llamada no puede ser completada.
[tocan la puerta]
[Didi] Ah. Buen día.
[contiene el aliento]
Cuarto 826.
Diablos.
[música melancólica]
Diablos.
[continúa música melancólica]
UN HOMBRE INFILTRADO
[música cesa]
Buen día, Cal.
Buenos días, Charles.
Oye, creo que te saltaste un botón.
[Charles] Oh.
Pon atención, Nieuwendyk. Gracias.
Buen día.
[todos] Buen día.
- ¿Y Florence? - [Virginia] Tal vez está durmiendo.
Lleva planeando sin parar la despedida de soltera por tres días.
Hablando de eso, estaba pensando
que, para mi despedida,
podríamos tener una elegante cena en John's Grill
o rentar un autobús para ir a Hooters.
- [hombre] Abran paso. - [chirrido de ruedas]
Por aquí.
Por el pasillo a la derecha.
[charla indistinta]
[música melancólica]
AMBULANCIA
[Virginia] ¿Qué pasó?
¿Florence falleció?
Lo siento, Ginny.
Aún no puedo revelar ese tipo de información.
[solloza]
[llora desconsolada]
[continúa música melancólica]
[continúan sollozos de Virginia]
Sí. Es triste.
[música cesa]
Un día muy triste.
El homenaje por la vida de Florence se hará mañana en la tarde.
Levará algo de tiempo. Tenía muchos amigos.
Con la transferencia de Robert, se liberó un cuarto en cuidado de la memoria,
así que Gladys se mudará mañana.
Quedan dos cuartos libres en la torre principal.
Mantenimiento limpiará a fondo y reacomodarán.
Además, eh, de algún modo, hemos perdido 40 saleros.
Quiero una lista de sospechosos,
empezando por cualquier ciervo en los pasillos.
[risas débiles]
Es todo por ahora. Les agradezco.
[música contemplativa suave]
[murmullo de olas]
[suspira hondo]
[respira agitado]
[exhala profundo]
[timbre]
¡Sorpresa! Hola, querida.
¡Hola! ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todo va bien con el caso?
Todo bien, por supuesto.
Hoy no hay pendientes que atender y tenía ganas de verlos,
así que tomé un tren.
Ay, ¡grandioso!
- Pues me... alegra que estés aquí. - Gracias.
Es un... fin de semana de locos. Tengo miles de cosas que hacer.
- No te molestaré, seré como el tapiz. - Ah.
¿Ya preparaste la cena?
Porque pensé traer comida china.
¿Sabes? Yo invito. ¿Dónde están mis guapos nietos?
[lanza risa maniática]
[Emily] Muy bien.
¿Solo comerás eso?
Bro, comí cereal.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace 20 minutos.
[Charles ríe]
No, papá. Siéntate, por favor.
Los niños lavarán los trastes. ¿Cierto?
¿Me ayudarán a lavarlos?
Si el abuelo no lava, ¿por qué nosotros sí?
Sí.
- Eso es lógica sólida, bro. - [niños ríen]
- Gracias, papá. Gracias, lo aprecio. - Buena esa, bro.
[suspira]
[gruñe] Pon atención, Nieuwendyk.
Ah, ¿tu papá está bien?
Es que... es raro que venga de la nada. ¿No?
Él está bien.
Llegó en el mejor momento.
Solo tenemos miles de cosas que hacer mañana.
Pues yo te ayudo con lo que quieras.
A él no le importará que no esté.
Pasará un largo y significativo tiempo con sus nietos.
- ¡Oh! - [niños exclaman y ríen]
- [Charles] ¡Los derribé! - [Jace] Nos chocaste.
- [timbre de celular] - Oh, aguarden un segundo. Shh.
Debo contestar.
- Hola. ¿Hola? - [Julie] ¿Dónde está?
- Debió venir a mi oficina hace dos horas. - Cierto.
Y no pude llegar porque estoy en Sacramento.
¿Qué?
Necesitaba despejar mi mente, así que me quedaré con Emily esta noche.
- Charles, le dije... - Escuche, Julie.
Esta semana ha sido muy difícil.
Primero, con Gladys desvaneciéndose, y ahora con Florence.
Eso me llevó a ver a mi familia, y eso es lo que hago.
De acuerdo, tiene razón.
¿Volverá mañana?
Sí, vuelvo mañana. Hasta entonces.
- [estruendo de videojuego] - [niños gritan]
Dijeron que le pondrían pausa.
¿Qué tanto hacen?
[música animada suave]
[Didi] ¿144?
Son cien más de los que necesito.
Bueno, como sea. Me quedaré con todos.
¿Qué tan rápido los enviarán?
- ¿Diez semanas? - [pitido]
De acuerdo, sí. Está bien, llenaré el papeleo.
- No, gracias, Jeanette. - [llamada en espera]
Hola, Rick. ¿Qué pasa?
Sí, claro.
De inmediato iré para allá.
[pitido de microondas]
OFICINA CENTRAL DE PACIFIC VIEW 10:35 A. M.
[resopla irritada]
Hola, Didi. Lamento mucho la espera.
Hoy ha sido un día de locos. Tuve tres reuniones seguidas.
Guau, qué locura.
Sí, bueno. Vayamos arriba.
Gracias por venir, Didi. ¿Quieres café?
Ah, sí, claro.
¿Expreso? ¿Macchiato? ¿Latte?
[titubea] Sí, bueno. Está bien. Un latte, por favor.
¿Deslactosada, light, almendras, soya, avena?
Ya me arrepentí. Lo más fácil, gracias.
Todo es fácil, solo oprimo un botón.
Muy bien, lo que tú elijas.
[ambas ríen incómodas]
De acuerdo, vamos directo al punto.
Bien, las comunidades de retiro de Pacific View entrarán
en una estratégica asociación con Bynum Southwest.
[ríe] Cielos, ¿ellos no paran de fusionarse, adquirir,
recortar personal y reestructurar?
[ríe incómodo] No, en realidad, no.
Grandioso. ¿Nos comerán o los comeremos?
Pues es una asociación estratégica.
Nos comerán.
Pero es algo bueno para ti,
porque su sede central está en las Bahamas
y están buscando a alguien... que dirija esta región.
¿Quieres que trabaje aquí, en el corporativo?
Yo no sé hacer nada de eso.
No te menosprecies, Didi. Todos sabemos lo buena que eres.
Tendrías una mejor paga, mejores horarios.
Has estado en este campo por... ¿12 años, creo?
¿No te gustaría descansar de ese estrés?
Gracias.
Debería decirte algo, Rick, y no es mi intención faltarte al respeto.
El corporativo es un asco. La burocracia es una locura.
Pasé cuatro horas intentando comprar nuevos saleros.
Entiendo. Entonces, trabaja aquí y lo arreglaremos desde arriba, ¿no?
Sé la persona que hace todo más sencillo para que los gerentes consigan saleros.
- Maldición, está rico. - Mmm.
Hay una máquina en cada piso.
- ¿Qué pasó con los saleros? - Estoy en eso.
[murmullo de olas]
[suspira profundo]
- [Charles] ¡Hazlo, hazlo! - [Jace] ¡Tú puedes!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Anoté! - ¡Sí! ¡Eso!
- [Charles] ¡No! - No puede ser.
- [Wyatt] ¿Cómo pasó eso? - [Jace] ¡Es imposible!
[llora histéricamente]
- ¿Abuelo? - [Charles solloza]
¿Qué ocurre?
- Tú ganaste. - Ah.
Eh, solo estoy feliz por mi auto de fútbol y su gorra.
Es todo. [solloza suavemente]
[música melancólica]
Pero... [titubea] ...¿por qué lloras?
[con voz rota] Han sido días muy difíciles.
[suspira]
Hola, jefa. ¿Tiene un segundo?
- Sí, ¿qué pasa? - [titubea]
¿Recuerda que yo llevo a Elliott a comprar sus puros?
Me siento mal haciéndolo ahora por su diagnóstico de cáncer.
No hables de los problemas de salud de Elliott. Es privado.
Él lo dice todo el tiempo.
Yo elijo qué canal se pone. Tengo cáncer.
Buen punto.
Mira, todos lidian con las crisis a su modo, ¿sí?
Es decir, algunos lloran y otros, no.
Otros fuman puros y son bravucones.
Elliott es un hombre adulto. No lo infantilices.
Lo sé, pero siento que...
está mal ayudarlo a comprar algo que empeora su salud.
Entiendo. Yo lo llevaré hoy.
Gracias.
¿Es todo?
[titubeante] Tengo una... pregunta más.
Es sobre el... romance en la oficina.
¿Es algo que...?
¿Usted...?
¿Está bien o...?
Mmm, pues, oficialmente, el corporativo desaprueba cosas así.
Claro.
Por lo cual todos odian al corporativo.
La vida es corta, vívela.
Ah, ¡hola, Tabitha! Buenos días.
Hola, Didi.
Ve a traerme un jugo. Tengo cáncer.
Hola.
¿Podrías hacerme el favor de llevar esta manguera afuera?
Claro.
¿Jace?
¿Sí?
- ¿Lo harías ahora, por favor? - Sí.
- Jace. - Bro, estás obsesionada con esa cosa.
[ríe] Relájate.
El abuelo me pidió que te dijera que fue por un café.
- Gracias. - ¿Está bien?
Sí. ¿Por qué preguntas?
Porque su amiga falleció.
¿Qué? ¿Quién?
Florence. Que en paz descanse.
¿Florence murió?
- Sí. Pon atención. - Un segundo, ¿cómo saben?
El abuelo lloró, le preguntamos por qué y no nos dijo.
Pero le insistimos hasta que nos dijo.
Bro, ¿de qué hablan?
- Mamá ignoraba lo del abuelo. - Ah, que Florence murió.
Bro, ese es el emoji del chef.
O es porque C. J. se mudará a Siberia.
Singapur. Lee un libro.
- Cállate. - ¿Quién diablos es C. J.?
¿Porque les cuenta a todos sus problemas menos a mí?
No te lo contó porque tenías cosas que hacer.
No mates al tirador.
¿"No mates al mensajero"?
Como sea. El tirador disparará.
- [resopla] Buena. - [ambos ríen]
Oye, mamá quiere que saques la manguera.
[gruñe] Qué lata.
[Charles] Qué linda visita. Gracias por recibirme.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué ocurrió? ¿Por qué lo...?
Pues... es que los niños me dijeron que tu amiga falleció.
Ah, sí.
Triste.
- Muy triste. - Mmm.
¡Ah! La gasolinera cambió de propietario.
[ríe]
¿Cuándo pasó eso?
Ah...
El punto es que me gustaría que, cuando algo triste llegara a pasarte,
tuvieras la confianza de compartirlo conmigo.
Y no es tu culpa que no puedas hacerlo.
Es muy... nuestro.
Nos atormentamos en un bucle
donde tú evitas y yo evito hablar de las cosas,
y no hay manera...
[titubeante] Es que justo no lo hacemos
o no podemos... hacerlo.
Y quiero que sí podamos... hacerlo.
Bueno. Creo que tienes razón.
Deberíamos discutir más sobre esto en mi siguiente visita.
Ups. Vas...
Vas a... Pasaste la salida a la estación de trenes.
Ah, es que no vas a volver en tren.
Yo te llevaré hasta San Francisco.
Así tendremos nuestra oportunidad. Ambos.
- Pero... [suspira] - A solas.
¿Y Jaylen? Iba a llevarme a la tabaquería.
Ah, está ocupado en otra cosa. Yo te llevaré hoy.
Mira esto.
Solo por pedir nuevos saleros,
la compañía pide 12 formularios, cual vil hipoteca.
Gracias, Obama.
[ríe]
Ay, no. Era en serio.
Muy bien, ya vámonos.
Dime, ¿cómo estás?
- Tengo cáncer. - No me digas.
INTERESTATAL 80
Esto es lo que pienso. Es como si mamá hubiera sido el vínculo emocional.
Y ahora que no está,
tú y yo estamos desconectados.
Porque es obvio que el enlace se fue.
Ah.
O... es como si fuéramos un arco,
y mamá era la...
¿Cómo se llama? ¿Piedra angular?
[ríe suavemente]
Acabas de usar un término arquitectónico.
- Así es. - [ríe]
Oh.
¿Quieres escuchar una increíble historia
sobre el arco de una catedral de 900 años en Bélgica?
¡Guau! Eso suena muy aburrido.
[ambos se carcajean]
¿Tuve que enterarme de que tu amiga falleció por mis hijos?
Yo ya estaba triste,
y sentí que no había razón para entristecer a mi hija también.
- Tienes una hermosa vida. - [suspira]
Con tu trabajo, tus hijos y Joel.
Lo último que quiero es ser un fastidio.
Pero, papá, ese es el detalle.
Que no nos comuniquemos es un fastidio.
Yo siento una pena por no ser cercana a ti.
Honestamente, nunca lo había pensado de esa manera.
Guau. [carraspea]
Sí, pero, bueno, cuando...
Eh, ¿disculpa?
¿Qué estás haciendo?
Solo quería escuchar a Ezra Klein.
Creí que habíamos terminado.
Terminamos, ¿cierto?
¡Apenas empezamos!
¿Y Virginia?
Está inconsolable, y siento que no hay nada que pueda aliviarla.
Bueno, lo que podrías hacer es estar con ella cuando te necesite.
Lo que necesita es más tiempo con Florence,
y yo no puedo darle eso.
Recuerdo que, cuando mi mamá murió,
pensé:
"Quiero cinco minutos más".
Daría lo que fuera... por cinco minutos más con ella.
En realidad, es todo lo que queremos, ¿cierto?
Más tiempo con los que amamos.
Ginny amaba a Florence. Y ella te ama.
Dios sabe por qué te ama.
[resopla]
Muy bien, te espero allá afuera.
Aquí apesta.
[música suave]
Entonces, ¿viniste a mi casa para no hablar?
Pues sí, supongo que sí.
Exacto, papá. Ese es el problema.
Entonces, cuando quieres evitar explorar tu vida emocional,
¿buscas la compañía de tu hija?
Solo quería tener un día libre del caso,
de la tristeza, de... de todo.
¿Por qué es tan difícil de entender?
Julie lo entendió.
¿Julie lo entendió?
¿Hablaste con tu falsa hija, pero no con la verdadera?
Eh, aguarda.
A, no me digas que estás celosa de ella.
Y B, al menos ella dice sin rodeos que no quiere hablar sobre estas cosas.
Pero contigo, B, la verdadera,
llego a tu casa y tú te desapareces.
Pasaste tres horas buscando una nueva manguera.
Por eso te dije que yo también soy responsable.
¿Y por qué siento que estás culpándome?
- No sé, lo lamento. - Lo haces.
- Así suena para mí. - Lo siento.
[ambos suspiran]
SAN FRANCISCO 4:53 P. M.
Oye.
Siendo honesto, no hay que preocuparse.
Creo que... creo que todos esos...
esos problemas complejos emocionales...
probablemente... se solucionen solos.
Pues eso fue... como un avance.
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
¿Cómo sabremos...
cuando lleguemos a tener el tipo de relación que queremos?
Eh, no lo sé. Yo...
Creo que lo sabremos cuando lo veamos.
Porque no creo que vaya a llegar el punto en el que me sienta cómodo
abrumándote con todas las cosas tristes en mi vida.
Pero algunas de esas tristezas también son mías.
Es así como la gente sana, papá.
Comparten su tristeza con... con sus amigos y la gente que aman.
Es decir... [resopla]
...mamá murió y, al día siguiente,
empacaste, etiquetaste y guardaste sus cosas en el garaje,
y no hemos hablado de eso desde entonces.
Sea como sea la forma correcta de hacer esto,
no es esta.
[Charles] Mmm.
Debo volver a casa.
No, no. Condujiste hasta acá.
No conduzcas en la noche.
El puente es una locura a esta hora.
Por favor, solo toma estas llaves y duerme en mi casa.
Hay un cepillo de dientes extra en el baño
y, si necesitas aire, bajo las escaleras, el termostato está funcionando.
Recuerda que el sensor está arriba.
En el ático, para que la casa esté caliente.
Y hay una bolsa sellada de café en el congelador.
Yo también te amo.
[música emotiva suave]
[Grant] Elliott, amigo mío.
Ven conmigo a fumar en el patio.
Antes de que la comunidad presente sus respetos.
Mejor no. [ríe entre dientes]
Puedes ir si tú quieres.
[titubeante] Escucha, he estado pensando...
mmm, que tal vez ya no fumaré tanto.
Ya sé que te quieres deshacer de mí, pero...
me gustaría estar más tiempo contigo.
[continúa música emotiva]
[música suave de guitarra]
[Joel] ¿Qué tal la gran charla?
[Emily] No lo sé.
Bien.
Tensa. No sé, es que...
Soy mala haciéndolo. ¿Me entiendes?
Hablar con él sobre... cosas emocionales.
Yo soy... mala para eso.
Cielos, cariño. Nadie es bueno con eso. Es imposible.
Solo eres... una persona que lo hace
o la persona que ni lo intenta.
Y tú eres la persona que lo está haciendo.
Es asombroso.
Te amo y estoy feliz de que nos casáramos.
Bro, no sé quién eres.
[ríe] Eh...
Bro, es tu esposa, Emily.
Ah, ¡es verdad!
- Bueno, yo también te amo, bro. - [Emily ríe]
[Arwan] Ella era una señora muy linda.
Ella se emocionaba cuando salía un nuevo sabor de bálsamo labial.
[todos ríen por lo bajo]
Y siempre preguntaba por mis hijos.
[música elegíaca en altavoces]
La voy a echar de menos.
Gracias, Arwan.
[ríe con tristeza]
Flo se compró esta silla hace poco.
Dijo que desearía que todos pudieran probarla.
Así que tomen un masaje en honor a Flo.
[todos ríen en voz baja]
[con voz rota] Fue la mejor persona...
que pude haber conocido.
No hay una sola persona en esta habitación que no la amara.
Incluso Susan, y ella odia a todos.
[todos ríen en voz baja]
Como sea, ya no me quedan lágrimas. Gracias a todos por sus lindas palabras.
Ahora bien, si hay alguien más
que... quiera compartir sentimientos o recuerdos de nuestra Flo...
[música emotiva]
Florence fue una de las primeras amigas que hice aquí.
La gente cree que los poetas son criaturas solitarias,
pero ella era muy gentil y agradable.
Mmm, hace tiempo, ella me ayudó con algo,
y no pude interpretarlo para todos.
Ahora parece ser un buen momento.
[continúa música emotiva]
"Todo el mundo es un escenario,
y todos los hombres y mujeres son meros actores.
Todos tienen sus salidas y sus entradas,
y un hombre, en su tiempo, interpreta muchos papeles.
Primero, el infante,
gimiendo y vomitando en brazos de su nodriza.
Después, el escolar quejumbroso
que, a desgano, con cartera y radiante cara matinal,
cual caracol, se arrastra hacia la escuela.
Después, el amante,
suspirando como un horno
y componiendo baladas dolientes a la ceja de su amada.
Luego el soldado,
lleno de extraños juramentos
y barbudo como el leopardo.
Celoso de su honor, rápido y violento en las peleas.
La sexta edad nos ofrece al viejo enflaquecido en zapatillas.
Lentes en la nariz y bolsa al costado.
La última escena
de toda esta extraña y atormentada historia
es una segunda infancia
y el mero olvido.
Sin dientes. Sin ojos.
Sin gusto. Sin ningún sentido".
[continúa música emotiva]
[murmullo de olas]
[continúa murmullo de olas]
[murmullo se intensifica y cesa]
[suena "Worship You" de Vampire Weekend]
[Didi] Hola, ¿sigues allá?
Espera a que vuelva. Te llevo un obsequio.
Ciento veintiocho, por favor.
Eh, más... esto.
¿Qué es esto?
"Explosión de fresa y sandía".
[continúa "Worship You" de Vampire Weekend]
Son cien saleros.
Deberían durar... un par de meses, supongo.
¿Cómo los conseguiste tan rápido?
Oye, lamento mi descortesía contigo.
Han sido días difíciles.
¿Quieres algo más?
Mm, mmm.
[continúa "Worship You" de Vampire Weekend]
[música finaliza]
[música intrigante]
BASADA EN EL AGENTE TOPO
[música finaliza]