PACIFIC VIEW HUZUREVİ
Patron, Wi-Fi gitti. 204'ün de acil yardım ipi çalışmıyor.
Günaydın Jaylen. Nasılsın?
- İp yüzünden stresliyim. - Sistemi yeniden başlattın mı?
- Cheryl'a göz kulak ol, yardım çağırayım. - Peki.
Didi, Wi-Fi çalışmıyor.
- İlgileniyoruz, gelir. - Benimki hiç açılmıyor.
O iskambil kâğıdı destesi Sam.
Derek, selam. Ben Didi.
Evet, aynen öyle. Tamam, 10 dakikaya görüşürüz.
Wi-Fi işine de bakıyor musun?
Yani bilmiyorum.
Wi-Fi niye gider, bilen var mı ki? Sihir gibi bir şey değil mi?
Çok sakarım.
Teşekkürler, Rahip David de gelmedi, İncil çalışma grubu bekliyor.
Tamam, ararım.
Hayır, seni zaten aradım.
Konuşuyoruz ya. Gel hemen.
Didi, bu dayanıklılığın ve ferasetinle
her gün bana ilham veriyorsun.
Beatrice, bak. Sergio.
Sergio, günaydın!
Nasılsın?
Susan, ofisimdesin.
Huzurevi sakinleri konseyi yeni güvenlik planımı onayladı.
Birlikte gözden geçirmeliyiz.
Yaklaşık iki saat sürer.
- Bana vermeye ne dersin? - İyi.
- Tuhaf bir şey duymak ister misin? - Neden olmasın?
Tuzluğumuz kalmadı.
Tuz değil de...
İçine tuz konan şey, evet. 10 tane falan kalmış.
Eskiden kaç tane vardı?
Bilmem. 50 falan.
- Kırk tuzluk mu kaybolmuş? - Evet.
- Ne oluyor? - Benim suçum değil.
Önce Wi-Fi'ı halledeyim, sipariş veririm.
- Şunu ver de ona göre alayım. - Öğle yemeğinden önce geri almam lazım.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Günaydın.
826 numaralı oda.
Lanet olsun.
Günaydın Cal.
Günaydın Chaz.
Düğmelerini yanlış iliklemişsin.
Kendine gel Nieuwendyk. Sağ ol.
Günaydın.
- Günaydın. - Merhaba.
Florence nerede?
Muhtemelen uyuyordur.
Üç gündür bekârlığa veda partimi organize etmeye çalışıyor.
Benim bekarlığa veda partim için de
ya John's Grill'de biftek yeriz
ya da Hooters'a giden bir parti otobüsüne bineriz.
Dikkat. Yoldan çekilin.
Bu taraftan.
İleride, sağda.
AMBULANS
Ne oldu?
Florence öldü mü?
Üzgünüm Ginny. Özel tıbbi bilgileri paylaşamam.
Üzücü bir gün geçiriyoruz.
Çok üzücü bir gün.
Florence'ın anma töreni yarın akşam yapılacak.
Muhtemelen uzun sürecek, çok dostu vardı.
Robert'ın gitmesiyle demans bakım ünitesinde bir oda açıldı.
Gladys yarın taşınabilir.
Ana bölümde iki oda açılmış oldu.
Dip köşe bir temizlik yapıp odaları toparlayalım.
Ayrıca nasıl olduysa 40 tuzluğumuz kaybolmuş.
Şüpheli listesi çıkaralım, koridorda gezen geyikleri de eklersiniz.
Şimdilik bu kadar. Teşekkürler.
Sürpriz. Selam tatlım.
Merhaba. Burada ne işin var? Soruşturmada sorun mu çıktı?
Her şey yolunda.
Bugün boştu, sizi ziyaret edeyim dedim.
Trene binip geldim.
Harika. Gelmene çok sevindim.
- Çok yoğun bir hafta sonu. - Sağ ol.
Çok işim var.
Rahatsız etmem, varlığımı bile anlamazsın. Yemek yaptın mı?
Belki Çin yemeği söyleriz.
Ben ısmarlayacağım. Yakışıklı torunlarım nerede?
Peki.
- Yemeyecek misin? - Mısır gevreği yedim.
Ne? Ne zaman?
Yirmi dakika önce.
Hayır baba. Otur lütfen.
Çocuklar bulaşıklara yardım edecek.
- Edecek misiniz? - Dedem yapmıyorsa biz niye yapıyoruz?
- Evet. - Yani çok mantıklı dostum.
- Sağ ol baba. Çok teşekkürler. - Tanrım. Dostum.
Kendine gel Nieuwendyk.
Baban iyi mi?
Bir anda habersiz gelmesi garip değil mi?
Bence iyi.
Zamanlaması mükemmel.
Yarın bin tane işim var.
- Yardım edebilirim. - Gitmemi dert etmez.
Torunlarıyla çok kaliteli zaman geçiriyor.
Tanrım.
- Dostum. - Hayır!
- Gol attım. - Hayır, kendi kalene attın.
Bir dakika. Sessiz olun.
Bunu açmam lazım.
- Merhaba. - Neredesin?
İki saat önce ofisime gelmeliydin.
Evet, gelemedim çünkü Sacremento'dayım.
Ne?
Kafamı boşaltmam lazımdı, bir geceliğine Emily'ye geldim.
- Charles, olmaz. Dedim ya... - Julie.
Çok zor bir hafta geçirdim.
Gladys'in durumu kötüleşti, Florence da vefat etti.
Ailemle vakit geçirmek istediğim için buraya geldim.
Peki. Anladım.
- Yarın dönecek misin? - Evet, döneceğim. Görüşürüz.
Tanrım!
Oyunu durduracaktınız. Ne yapıyorsunuz?
Yüz kırk dört tane mi?
Sadece 44 tane istedim.
İyi, neyse. 12 düzine alacağım.
Ne zamana gelir?
On haftaya mı?
Tamam, iyi.
Formları doldururum.
Hayır, sen sağ ol Jeanette.
Selam Rick. Ne oldu?
Evet, tabii.
Hemen geliyorum.
PACIFIC VIEW GENEL MERKEZİ 10.35
Merhaba Didi. Beklettiğim için üzgünüm.
Çok yoğun bir gündü. Arka arkaya üç toplantıya girdim.
Vay be. Çok yoğunmuş.
Evet. Peki. Yukarı çıkalım.
Geldiğin için sağ ol Didi. Kahve ister misin?
Olur, alayım.
- Espresso mu? Macchiato mu? Latte mi? - Peki. Latte alayım lütfen.
Süt nasıl olsun? Yağsız, badem, soya, yulaf, yarım yağlı?
- Pişman oldum. Hangisi daha kolaysa. - Sadece bir düğmeye basıyorum.
Tamam, sen seç o zaman.
Peki, hemen konuya gireyim.
Pacific View Huzurevi, Bynum Southwest'le stratejik bir ortaklığa imza atacak.
Tanrım, bu birleşme, satın alma,
küçülme, yeniden yapılandırma işleri hiç bitmiyor mu?
Bitmiyor, hayır.
Kim kimi aldı?
Bu stratejik bir ortaklık.
Onlar bizi aldılar. Ama bu iyi bir şey.
Çünkü genel merkezleri Bahamalar'da
ve bu bölgeyi yönetecek birini arıyorlar.
Burada, şirkette mi çalışmamı istiyorsun?
Bu işten anlamam ki.
Kendini küçümseme. Çok iyi olduğunu biliyoruz.
Maaşı ve çalışma saatleri çok daha iyi.
On iki yıldır yöneticilik yapıyorsun.
O stresten kurtulmak istemez misin?
Teşekkürler.
Rick, saygısızlık etmek istemem ama benim fikrim şu.
Kurumsal hayat berbat. Bürokrasi tam bir delilik.
Tuzluk aldırmak için dört saat dil döktüm.
Burada çalışırsan bu sorunları kökten çözebilirsin.
Tuzluk almak isteyen yöneticilerin işini kolaylaştırabilirsin.
Çok iyiymiş.
Her katta bir makine var.
- Tuzluk olayı ne oldu? - Hallediyorum.
- Yürü! Evet! - Tanrım!
- Evet! Gol attım! - Tanrım!
- Hayır! - Tanrım.
Tanrım.
Ne?
Tanrım.
Dede?
Neyin var?
Kazandın.
Futbol arabam ve küçük şapkası beni mutlu etti, hepsi bu.
Ama neden ağlıyorsun?
Çok zor bir hafta geçirdim.
Patron, vaktin var mı?
Evet. Ne oldu?
Elliott'ı her hafta puro almaya götürüyorum ya?
Kanser teşhisi aldığından beri götürmek yanlış geliyor.
Elliott'ın sağlık sorunları hakkında konuşamazsın.
O hep bahsediyor.
Kumanda bende duracak. Kanserim.
Haklısın.
Herkesin kötü habere tepkisi farklı oluyor.
Bazısı ağlar, bazısı ağlamaz.
Bazıları da puro içip zorbalık ederler.
Elliott yetişkin, çocuk muamelesi yapamazsın.
Biliyorum ama onu kötü edecek bir şeyi almasına yardım etmek yanlış geliyor.
Tamam. Bugün onu ben götürürüm.
Sağ ol.
Başka bir şey var mı?
Alakasız bir sorum daha var.
İş yerinde ilişki yaşamak...
Bu acaba...
Fikriniz...
Olur mu, yoksa...
Kurumsal şirketler buna pek sıcak bakmıyorlar.
Evet.
Ondan herkes şirketlerden nefret ediyor. Hayat kısa. Yaşamana bak.
Merhaba Tabitha. Günaydın.
Merhaba Didi.
Bana meyve suyu getir. Kanserim.
Bana bir iyilik yapıp hortumu dışarı götürür müsün?
Tamam.
Jace?
Efendim?
- Şimdi yapabilir misin? - Tamam.
Jace?
Hortuma kafayı takmışsın. Bir rahat ol.
Dedem kahve almaya gitti.
- Tamam. - İyi mi?
İyi. Neden sordun?
Arkadaşı ölmüş.
- Ne? Kim? - Florence. Huzur içinde yatsın.
Olamaz. Florence ölmüş mü?
- Evet, uyuma. - Siz nereden biliyorsunuz?
Dedem ağlayınca nedenini sorduk, söylemedi.
- Ama sıkıştırınca söyledi. - Neden bahsediyorsunuz?
- Annem dedemin üzüldüğünü bilmiyormuş. - Florence öldüğü için.
O emoji "Harika oldu" demek.
Ya da C.J. Sibirya'ya gideceği için.
Singapur. Oku da öğren.
- Kapa çeneni. - C.J. de kim?
Benim dışımda herkese sorunlarını mı anlatıyor?
Bütün gün işin vardı, sana söyleyemedi. Avcıyı suçlama.
- "Elçiye zeval olmaz" olmasın o? - Her neyse. Avcı avlanır.
Aynen öyle.
- Annem hortumu dışarı götürmeni söyledi. - Tanrım.
Çok güzel geçti. Ağırladığın için sağ ol.
İyi olduğuna emin misin?
Evet.
Neden... Yani ne demek...
- Çocuklar arkadaşının öldüğünü söylediler. - Evet.
Üzücü.
Çok üzücü.
ARCO yerine Chevron gelmiş.
Bu ne zaman oldu?
Başına üzücü bir şey geldiğinde
gelip bana anlatabilmeni isterdim.
Anlatamaman senin suçun değil.
Bu ikimizin de suçu.
Bu döngüde sıkışıp kaldık,
ikimiz de bazı şeylerden kaçınıyoruz, şey olmuyor...
İkimiz de bunu yapmıyoruz ya da yapamıyoruz.
Bunu yapabilmemizi istiyorum.
Sanırım haklısın.
Bir sonraki ziyaretimde bunun üzerine konuşuruz.
Sen...
Tren istasyonu sapağını kaçırdın.
Trenle dönmeyeceksin.
Seni San Francisco'ya bırakacağım ve konuşacağız.
İkimiz de.
- Şey... - Konuşacağız.
Jaylen nerede? Beni tütün dükkânına götürecekti.
Dışarıda işi var. Bugün seni ben götüreceğim.
Şuna bak.
Tuzluk almak için
kredi başvurusu yapar gibi 12 sayfa form dolduruyorum.
Sağ ol Obama.
Olamaz. Ciddi miydin?
Peki. Hadi, gidelim.
Nasılsın?
- Kanserim. - Duydum.
Bence annem duygusal anlamda bizi bir arada tutan kişiydi.
O gidince bizim aramızdaki bağ da koptu.
Bizi bir arada tutan kişi yok.
Ya da ikimiz bir kemer gibiyiz
ve annem de...
Ne denirdi? Kilit taşı mı?
Mimari bir terim kullandın.
Evet.
Belçika'daki 900 yıllık bir katedral kemeriyle ilgili
inanılmaz bir hikâye anlatayım mı?
Vay canına. Çok sıkıcı bir hikâyeye benziyor.
Arkadaşının öldüğünü çocuklardan öğrendim.
Ben zaten üzgündüm,
seni de üzmeme gerek yok dedim.
İşin, çocuklar ve Joel'la zaten çok yoğun bir hayatın var.
Bir de ben sana yük olmak istemedim.
Ama baba, sorun iletişim kuramamamız zaten.
Sana yakın olamamak canımı sıkıyor.
Hiç bu yönden düşünmemiştim.
Vay canına.
Evet, yani sen...
Pardon.
Ne yapıyorsun?
Ezra Klein'ı dinleyecektim.
Sorunu çözdüğümüzü sandım. Çözdük, değil mi?
Konuşmaya daha yeni başladık.
Virginia nasıl?
Teselli edemiyorum, yardım etmek için elimden hiçbir şey gelmiyor
Sana ihtiyaç duyduğunda yanında olsan yeter.
Florence'la olmaya ihtiyacı var, bunu da sağlayamıyorum.
Annemin öldüğü zamanı hatırlıyorum.
Şöyle düşünmüştüm,
"Beş dakika daha."
Onunla beş dakika daha geçirmek için her şeyimi verirdim.
Hepimizin tek istediği bu, değil mi?
Sevdiklerimizle daha çok vakit geçirmek.
Ginny, Florence'ı çok severdi. Seni de seviyor.
Anlamak mümkün değil ama seviyor.
Ben minibüste bekleyeceğim. Burası leş gibi kokuyor.
Konuşmaktan kaçmak için mi geldin?
Evet, öyle de denebilir.
Evet, baba. Sorun da bu zaten.
Ne hissettiğini düşünmek istemediğinde
kızının yanına mı geliyorsun?
Sadece bir günlüğüne soruşturmadan, üzüntüden, her şeyden uzaklaşmak istedim.
Bunu anlamak neden bu kadar zor?
- Julie anladı. - "Julie anladı" mı?
Sahte kızınla konuştun yani.
Sen...
Lütfen onu kıskandığını söyleme.
En azından o direkt bunları konuşmak istemediğini söylüyor.
Ama sen evine geldiğim anda ortadan kayboluyorsun.
Yeni bir bahçe hortumu bulmaya üç saat harcadın.
Başta dedim zaten, bunda benim de hatam var.
O zaman neden beni suçluyorsun?
- Bilmiyorum. Üzgünüm. - Öyle.
- Bana öyle geliyor. - Özür dilerim.
SAN FRANCISCO, KALİFORNİYA 16.53
Baksana.
Bence endişelenecek bir şey yok.
Bence karmaşık,
çok katmanlı duygusal sorunlar
kendi kendine çözülür.
Bir adım atmış olduk diyelim.
Ciddi bir soru sorabilir miyim?
İstediğimiz türden bir ilişkiye sahip olduğumuzu nasıl anlayacağız?
Bilmiyorum. Ben...
Olduğunda anlarız bence.
Çünkü hiçbir zaman hayatımdaki üzücü olayları anlatarak
sana yük olabileceğimi sanmıyorum.
Ama o üzücü olaylardan bazılarını ben de yaşıyorum.
İnsanlar böyle iyileşiyor baba.
Üzüntülerini aileleri ve sevdikleriyle paylaşarak.
Annem öldükten sonra bir gün içinde
tüm eşyalarını toplayıp kutulara koyarak garaja kaldırdın
ve o zamandan beri hiç konuşmadık.
Bunun doğru yolu ne, bilmiyorum ama bu olmadığı kesin.
- Eve döneyim artık. - Olmaz. Bu kadar yol geldin.
Karanlıkta gitme.
Köprüde çok trafik vardır.
Lütfen sadece...
Anahtarlarımı al. Bende kal.
Yedek diş fırçası var.
Klimayı açmak istersen
alt kattaki termostattan ayarla.
Ama unutma, sensörler tavan arasında
yani bütün ev ısınıyor.
Dondurucuda da bir paket kahve var.
Ben de seni seviyorum.
Elliott, dostum.
Saygılarımızı sunmadan önce verandada sigara içelim mi?
Ben almayayım.
İstersen gidebilirsin.
Belki biraz daha az içsem
daha iyi olur dedim.
Benden kurtulmak istediğini biliyorum ama biraz daha yaşamak istiyorum.
Konuşma nasıl geçti?
Bilmiyorum.
İyi.
Çok zordu. Ben...
Bu işte çok kötüyüm.
Onunla duygusal şeyler hakkında konuşmayı beceremiyorum.
Bu işte cidden çok kötüyüm.
Tatlım, kimse iyi değil ki.
Bu imkânsız bir şey.
Bu işlerde ya iyisindir
ya da kötü.
Sen iyi olmaya çalışıyorsun.
Bu harika bir şey.
Seni seviyorum, iyi ki evlenmişiz.
Dostum, kiminle konuşuyorum şu an?
Dostum, ben karın, Emily.
Evet!
Ben de seni seviyorum dostum.
Çok hoş bir kadındı.
ChapStick'in yeni çeşidi çıktığında hep çok heyecanlanırdı.
Hep çocuklarımı sorardı.
Onu çok özleyeceğim.
Teşekkürler Arwan.
Flo bu koltuğu yeni almıştı.
"Keşke herkes deneyebilse" demişti.
Flo'nun şerefine bir masaj yaptırın.
O tanıdığım...
...en iyi insandı.
Bu odada onu sevmeyen bir kişi bile yok.
Herkesten nefret eden Susan bile seviyordu.
Gözümde yaş kalmadı artık.
Güzel sözleriniz için hepinize teşekkürler.
Flo-Jo'yla ilgili bir anısını
ya da hislerini paylaşmak isteyen başka biri var mı?
Florence burada edindiğim ilk arkadaşlarımdan biriydi.
İnsanlar şairlerin münzevi insanlar olduğunu sanır
ama o çok nazik ve neşeli biriydi.
Bir süre önce bana bir konuda yardım etmişti
ama sahneye çıkmaya cesaret edememiştim.
Şimdi tam zamanı gibi.
"Bütün dünya bir sahnedir. Kadın, erkek bütün insanlar da oyuncular.
Her birinin giriş ve çıkış zamanları vardır.
Her insan kısa ömrü içinde çeşitli roller oynar.
Birinci perdede bebektir,
sütninesinin kollarında salyalarını akıtarak ağlar.
Sonra sızıldanan bir okullu, sırtında çantası
tertemiz sabahlık yüzü ile isteksiz, sümüklü böcek gibi sürünerek okula gider.
Ve sonra âşıktır, fırın gibi derinden nefes alır.
Sevgilisinin kaşına türküler düzer.
Sonra pars bıyıklı bir askerdir,
ağzında garip küfürler, kendi onuru üzerine titrer,
çabuk kızıp kavgaya girişir.
Altıncı perde, burnunda gözlük, yanında kese, yaşlı biri.
Eskimesin diye sakladığı pantolonu sıska bacaklarına büsbütün dar gelir.
Bu acı ve aynı zamanda coşkulu hikâyeyi sonuçlandıran son perde
ikinci bebeklik dönemidir, tam bir unutulmuşluktur.
Gözsüz, dişsiz, hiçbir şeysiz."
Hâlâ orada mısın?
Ben dönene kadar gitme. Bir hediyem var.
128 dolar, 61 sent.
Bir de bunu ekleyelim.
Bu ne?
Çilekli karpuz aromalı.
Yüz adet tuzluk.
Birkaç ay idare eder herhâlde.
- Nasıl bu kadar hızlı alabildin? - Biraz kaba davrandım, üzgünüm.
Zor bir haftaydı. Başka bir şey lazım mı?
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı