CỘNG ĐỒNG HƯU TRÍ PACIFIC VIEW
Chào sếp. Wi-Fi hỏng, và dây kéo chuông phòng 204 lại hỏng.
Chào buổi sáng, Jaylen. Khỏe chứ?
- Căng thẳng vì sợi dây. - Thiết lập lại hệ thống chưa?
Để mắt tới Cheryl.
- Tôi sẽ gọi bộ phận IT. - Vâng.
Didi, Wi-Fi không dùng được.
- Bọn tôi sẽ sửa. Cứ kiểm tra nhé. - Của tôi còn chả bật lên.
Đó là bộ bài mà Sam.
Derek. Chào. Didi đây.
Đúng rồi đó. Được. Mười phút nữa gặp nhé.
Này, anh cũng sửa Wi-Fi chứ?
Tôi không biết nữa.
Có ai biết tại sao Wi-Fi hỏng không? Chẳng phải nó giống như phép thuật sao?
Tôi vụng về quá.
Cảm ơn cô, và còn chuyện này,
cha David vẫn chưa đến. và nhóm học Kinh Thánh đang đợi.
Được, để tôi gọi.
Không phải anh. Tôi gọi anh rồi mà. Đang nói chuyện còn gì. Đến đi.
Mỗi ngày, cô đều truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều
- từ sự cứng cỏi và sự nhạy bén của cô. - Beatrice, nhìn kìa. Là Sergio.
Sergio, chào buổi sáng!
Ông khỏe chứ?
Susan, bà đang ở văn phòng tôi.
Hội đồng cư dân đã thông qua kế hoạch an ninh mới của tôi.
Ta nên cùng nhau xem qua.
Sẽ mất khoảng hai tiếng.
- Hay cứ đưa cho tôi nhé? - Được.
Cô muốn nghe chuyện lạ không?
Sao không?
Ta hết lọ rắc muối rồi.
Không phải muối, mà là...
Cái thứ đó. Lọ rắc muối ấy. Ta chỉ còn khoảng mười lọ.
- Ta từng có bao nhiêu cái? - Chịu. Năm mươi?
Ta bị mất 40 lọ rắc muối?
- Ừ. - Cái quái gì vậy, Dennis?
Đâu phải tại tôi.
Tôi xử lý vụ Wi-Fi đã. Tôi sẽ mua thêm.
Đưa tôi tham khảo cái đó.
Được, nhớ trả lại tôi trước bữa trưa.
Rất tiếc. Cuộc gọi của quý khách không thể thực hiện...
Chào buổi sáng.
Phòng 826.
Khỉ thật.
ĐIỆP VIÊN LÃO LÀNG
Chào buổi sáng, Cal.
Chào buổi sáng, Chaz.
Này, cài sai nút áo rồi kìa.
Chỉnh đốn lại đi, Nieuwendyk. Cảm ơn nhé.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Xin chào.
Florence đâu?
Chắc vẫn đang ngủ.
Bà ấy lên kế hoạch cho bữa tiệc độc thân suốt ba ngày qua.
Nhắc mới nhớ, tôi đã suy nghĩ về tiệc độc thân,
ta sẽ ăn bữa tối bít tết sang trọng ở John's Grill,
hoặc đi xe buýt đến Hooters.
Cẩn thận. Cho đi nhờ nào.
Lối này. Phía trước, bên phải.
XE CỨU THƯƠNG
Chuyện gì vậy?
Florence mất rồi à?
Tôi xin lỗi, Ginny. Tôi không được tiết lộ thông tin y tế cá nhân.
Chuyện là... hôm nay là ngày buồn.
Một ngày rất buồn.
Tang lễ của Florence sẽ diễn ra vào tối mai.
Chắc sẽ dài lắm. Bà ấy có rất nhiều bạn.
Do Robert đã được chuyển đi, trung tâm chăm sóc trí nhớ còn một phòng trống.
Ngày mai Gladys sẽ chuyển đến. Tức là khu nhà chính còn hai phòng trống.
Đội bảo trì nên bắt đầu dọn dẹp và sửa chữa.
Ngoài ra, bằng cách nào đó, ta bị mất 40 lọ rắc muối.
Tôi cần danh sách các nghi phạm,
bắt đầu với bất kỳ con nai nào lang thang ở sảnh.
Tạm thời là vậy. Cảm ơn mọi người.
Bất ngờ chưa. Chào con yêu.
Chào bố. Bố làm gì ở đây vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả.
Hôm nay không có gì xảy ra, và bố muốn gặp các con,
nên bố đã nhảy lên tàu.
Tuyệt. Con rất mừng vì bố đến.
- Bố biết đó. Cuối tuần này con bận lắm. - Cảm ơn con.
Con có cả núi việc.
Bố không làm phiền đâu. Bố là giấy dán tường.
Con đang nấu bữa tối à? Bố mong là đồ ăn Trung Quốc.
Bố mời. Mấy đứa cháu đẹp trai đâu rồi nhỉ?
Được rồi.
- Con ăn vậy thôi à? - Con ăn ngũ cốc rồi.
Gì cơ? Lúc nào?
Tầm 20 phút trước.
Không. Bố cứ ngồi đi. Bọn trẻ sẽ giúp con dọn, đúng không?
- Các con giúp mẹ nhé? - Ông không dọn thì sao bọn con phải dọn?
- Đúng. - Cũng hợp lý mà bạn.
- Cảm ơn bố. Cảm ơn bố nhiều. - Chúa ơi.
Chỉnh đốn lại đi, Nieuwendyk.
Bố em ổn chứ?
Ông ấy tự nhiên xuất hiện kể cũng lạ nhỉ?
Em nghĩ là ổn.
Ông ấy đến đúng lúc thật đấy.
Ngày mai em có cả đống việc.
- Anh giúp được mà. - Bố không bận tâm nếu em ra ngoài đâu.
Bố đang có khoảng thời gian sâu sắc và có ý nghĩa với các cháu.
Ôi Chúa ơi.
- Ơ kìa. - Không!
- Ông ghi bàn rồi. - Ông ghi bàn cho bọn cháu mà.
Chờ đã. Suỵt.
Ông phải nghe máy.
- Chào cô. - Ông đang ở đâu?
Ông phải ở đây từ hai tiếng trước rồi chứ.
Phải. Và tôi không thể đến vì tôi đang ở Sacramento.
Gì cơ?
Nghe này, tôi phải thư giãn đầu óc nên tối nay tôi đến nhà Emily.
- Charles, không. Tôi nói rồi... - Julie.
Đây là một tuần thực sự khó khăn,
Gladys dần mất trí nhớ và giờ là chuyện của Florence.
Tôi muốn ở bên gia đình, nên tôi đến gặp họ.
Được rồi. Cũng đúng.
- Mai ông quay lại chứ? - Có. Mai tôi quay lại. Hẹn gặp sau.
Chúa ơi!
Các cháu nói sẽ tạm dừng mà. Làm gì vậy?
Một trăm bốn mươi tư? Nhiều hơn tôi cần hẳn 100 cái.
Được thôi. Sao cũng được. Tôi sẽ lấy hết.
Bao lâu nữa thì giao được cho tôi?
Mười tuần?
Thôi được rồi.
Tôi sẽ điền giấy tờ.
Không, cảm ơn, Jeanette.
Chào Rick. Khỏe chứ?
Ừ. Được thôi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
TRỤ SỞ TẬP ĐOÀN PACIFC VIEW 10:35 SÁNG
Chào Didi. Xin lỗi vì để cô đợi.
Hôm nay là một ngày điên rồ. Tôi đã có ba cuộc họp liên tiếp.
Chà. Điên thật.
Ừ. Được rồi. Lên lầu thôi.
Cảm ơn vì đã đến. Cô muốn uống cà phê không?
Có. Chắc chắn rồi.
Espresso? Macchiato? Latte?
Được rồi. Cho tôi latte.
Tuyệt. Sữa tách béo, hạnh nhân, đậu nành, yến mạch, 2% chất béo?
Tôi hối hận rồi. Cái gì dễ nhất ấy. Cảm ơn.
Gì cũng dễ. Tôi ấn nút là xong.
Được thôi. Tùy cô.
Được rồi. Tôi sẽ nói luôn.
Cộng đồng Hưu trí Pacific View sẽ tham gia vào quan hệ đối tác chiến lược
với Bynum Southwest.
Chúa ơi. Các anh cứ suốt ngày sáp nhập, mua lại,
giảm quy mô và tái cơ cấu thế ?
Đại khái thế.
- Tuyệt. Ta ăn họ hay để họ ăn? - Đây là quan hệ đối tác chiến lược.
Họ ăn chúng ta.
Nhưng đó là điều tốt cho cô vì trụ sở của họ ở Bahamas,
nên họ đang tìm người... điều hành khu vực này.
Anh muốn tôi làm việc ở tập đoàn này á?
Tôi biết làm đâu.
Đừng hạ thấp bản thân thế. Chúng tôi biết cô giỏi thế nào mà.
Cô sẽ được trả lương cao hơn. Giờ làm việc hợp lý hơn.
Cô làm quản lý cấp trung 12 năm rồi.
Cô không muốn thoát khỏi đống căng thẳng đó sao?
Cảm ơn cô.
Vấn đề là thế này, Rick à, tôi không có ý thất lễ đâu.
Tập toàn tệ lắm.
Quá quan liêu. Tôi đã dành bốn tiếng để bắt các anh mua lọ rắc muối.
Vậy thì làm việc ở đây và điều chỉnh từ trên xuống, được không?
Hãy là người giúp các quản lý mua lọ rắc muối dễ dàng hơn.
Khỉ thật, ngon quá.
Tầng nào cũng có một máy.
- Lọ rắc muối thế nào rồi? - Tôi đang lo liệu.
- Đi đi! Tuyệt! - Chúa ơi!
- Tuyệt! Ông ghi bàn rồi! - Chúa ơi!
- Không! - Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Gì vậy?
Ôi Chúa ơi.
Ông à?
Sao thế ạ? Ông thắng rồi mà.
Ông chỉ đang mừng cho chiếc xe và cái mũ của nó thôi.
Nhưng... sao ông lại khóc?
Ông có một tuần rất khó khăn.
Chào sếp. Cô rảnh không?
Có. Sao vậy?
Cô biết tuần nào tôi cũng đưa Elliott đi mua xì gà nhỉ?
Giờ tôi thấy kỳ cục khi đưa ông ấy đi vì ông ấy được chẩn đoán mắc ung thư.
Anh không được bàn chuyện sức khỏe của Elliott. Đó là chuyện riêng.
Ông ấy nói suốt mà.
Tôi được dùng điều khiển. Tôi bị ung thư mà.
Cũng đúng.
Mọi người đối mặt với tin xấu theo cách khác nhau.
Có người khóc. Có người không. Có người hút xì gà và bắt nạt người khác.
Elliott là người lớn. Anh không thể coi ông ấy là trẻ con.
Tôi biết. Có vẻ sai khi giúp ông ấy mua thứ sẽ khiến sức khỏe của ông ấy tệ đi.
Rồi. Hôm nay tôi sẽ đưa ông ấy đi.
Cảm ơn cô.
Chỉ thế thôi à?
Còn một câu hỏi... ngẫu nhiên nữa.
Là chuyện tình cảm nơi làm việc...
Đó có phải là...
Cô nghĩ sao...
Liệu có được không hay...
Thường thì tập đoàn không thích những chuyện như vậy.
Phải rồi.
Thế nên người ta mới ghét tập đoàn. Đời ngắn lắm. Thoải mái đi.
Chào Tabitha. Chào buổi sáng.
Chào Didi.
Lấy nước ép cho tôi. Tôi bị ung thư.
Giúp mẹ đem cái vòi ra ngoài được không?
Được ạ.
Jace?
Dạ?
- Con làm luôn được không? - Vâng.
Jace?
Mẹ ám ảnh với cái vòi quá. Mẹ cứ kệ đi.
Ông nhắc con bảo mẹ là ông ra ngoài mua cà phê.
- Ừ. - Ông ổn chứ ạ?
- Ông ổn mà. Sao con hỏi thế? - Vì bạn của ông mới mất.
Gì cơ? Ai?
- Bà Florence. Bà yên nghỉ nhé. - Ôi không. Florence mất rồi sao?
- Vâng. Mẹ cập nhật đi. - Khoan, sao các con biết?
Ông bật khóc, bọn con hỏi nhưng ông không nói.
- Bọn con hỏi mãi ông mới chịu nói. - Mọi người nói gì thế?
- Mẹ không biết là ông buồn. - Vì bà Florence mất.
- Đó là biểu tượng khen mà. - Hoặc là vì C.J. chuyển đến Siberia.
Singapore. Đọc sách đi.
- Im đi. - C.J. là cái gì?
Ông kể về vấn đề của mình với mọi người trong nhà trừ mẹ à?
Ông đâu kể được với mẹ vì mẹ bận quá.
Đừng giận cá chém cá.
"Đừng giận cá chém thớt" chứ?
- Sao cũng được. Chẳng gì thay đổi đâu. - Hay đó.
Này, mẹ bảo mang vòi ra ngoài.
Ôi trời ơi.
Chuyến thăm vui lắm. Cảm ơn con đã mời bố.
Bố chắc là bố ổn chứ?
Ừ.
Tại sao con... Ý bố là con...
Chỉ là... bọn trẻ kể là bạn của bố mới mất.
Ừ.
Buồn lắm.
Rất buồn.
Trạm xăng ARCO thành trạm xăng Chevron rồi.
Đổi từ khi nào vậy?
Vấn đề là khi bố có chuyện buồn,
con mong bố cảm thấy bố có thể tâm sự với con.
Bố không làm vậy cũng không phải lỗi tại bố.
Là do... chúng ta.
Ta bị kẹt trong một vòng lặp mà bố hay né tránh
và con cũng né tránh, sau đó ta không có...
Ta không hoặc không thể... tâm sự với nhau.
Và con muốn chúng ta có thể... tâm sự.
Bố nghĩ con nói đúng.
Lần sau bố đến ta nên thảo luận thêm.
Con phải...
- Con bỏ lỡ lối rẽ vào ga tàu rồi. - Bố sẽ không quay lại bằng tàu.
Con sẽ đưa bố về San Francisco, và ta sẽ thảo luận luôn.
Cả hai chúng ta.
- À... - Từng người.
Jaylen đâu? Anh ấy phải đưa tôi đến tiệm thuốc lá chứ.
Anh ấy ra ngoài làm gì đó rồi. Hôm nay tôi sẽ đưa ông đi.
Nhìn đi. Muốn mua lọ rắc muối mới
mà công ty bắt điền đơn như đăng ký thế chấp vậy.
Cảm ơn, Obama.
Ồ không. Ông nói thật.
Được rồi. Ta đi thôi.
Ông khỏe chứ?
- Tôi bị ung thư. - Tôi có nghe.
Con nghĩ thế này. Mẹ giống như chất kết dính về tinh thần vậy.
Không có mẹ, bố con mình ít gần gũi nhau hơn.
Vì chất kết dính đã hết.
Hoặc... ta giống một mái vòm,
và mẹ là...
Nó gọi là gì nhỉ? Đá đỉnh vòm?
Con vừa dùng thuật ngữ ngành kiến trúc.
Đúng vậy.
Muốn nghe câu chuyện phi thường
về mái vòm nhà thờ 900 năm tuổi ở Bỉ không?
Chà. Nghe chán quá.
Con phải hỏi các con mình về chuyện bạn của bố mất sao?
Bố đã rất buồn,
và bố cảm thấy không có lý do gì để khiến Emily cũng buồn.
Con có một cuộc sống sung túc và trọn vẹn với công việc, con cái và Joel.
Và bố không muốn là một gánh nặng.
Nhưng đó mới là vấn đề. Việc ta không giao tiếp là gánh nặng.
Con thấy việc không thân được với bố là gánh nặng.
Bố chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Chao ôi.
Vâng. Bố biết đấy, khi bố...
Xin lỗi.
Bố làm gì vậy?
Bố định nghe Ezra Klein.
Bố tưởng ta giải quyết xong rồi. Xong rồi đúng không?
Chúng ta vừa mới bắt đầu thôi.
Virginia thế nào?
Bà ấy chưa nguôi ngoai, và tôi thấy mình chẳng giúp được gì cả.
Thật ra ông chỉ có thể ở bên bà ấy khi bà ấy cần thôi.
Bà ấy cần thêm thời gian ở bên Florence,
và tôi không thể cho bà ấy điều đó.
Tôi nhớ khi mẹ tôi mất,
tôi nghĩ:
"Chỉ năm phút nữa thôi".
Tôi sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để có thêm năm phút bên bà ấy.
Chúng ta đều muốn vậy, phải không?
Có thêm thời gian với người ta yêu.
Ginny yêu quý Florence, và bà ấy yêu ông.
Có Chúa mới biết tại sao, nhưng thật đấy.
Được rồi, tôi sẽ đợi trong xe.
Ở đây mùi ghê quá.
Vậy là bố đến nhà con không phải để tâm sự?
Có mà.
Bố thấy chưa, vấn đề là vậy đó.
Khi bố muốn tránh việc khám phá đời sống cảm xúc của mình,
bố tìm đến con gái để bầu bạn tâm sự sao?
Bố chỉ muốn nghỉ điều tra một ngày, thoát khỏi nỗi buồn, thoát khỏi mọi thứ.
Có gì mà khó hiểu vậy?
Julie hiểu đó.
"Julie hiểu đó"?
Vậy là bố đã tâm sự với con gái giả à?
Con... A, làm ơn đừng nói con ghen tị với cô ấy,
và B, ít nhất cô ấy còn nói thẳng cô ấy không muốn nói về chuyện này.
Nhưng còn con, B, tiểu mục một, bố đến nhà con,
và con biến mất.
Con dành ba tiếng để đi tìm cái vòi tưới cây.
Lúc đầu con nói đây cũng là lỗi của con còn gì.
Thế sao nghe như con đang đổ lỗi cho bố thế?
- Con chịu. Con xin lỗi. - Đúng còn gì.
- Nghe có vẻ như vậy. - Con xin lỗi.
SAN FRANCISCO, CA 4:53 CHIỀU
Con à.
Nói thật, bố nghĩ ta không cần lo đâu.
Bố nghĩ... tất cả những vấn đề về cảm xúc
phức tạp, mang nhiều tầng ý nghĩa...
có lẽ rồi sẽ tự... đâu vào đó thôi.
Hẳn ta đã có... chút tiến triển.
Bố hỏi nghiêm túc nhé?
Làm sao ta biết được... lúc nào ta có mối quan hệ mà ta muốn?
Con không biết. Con...
Con nghĩ ta sẽ biết khi thấy nó.
Vì bố không nghĩ sẽ có ngày bố cảm thấy thoải mái...
đem những chuyện buồn trong đời làm gánh nặng của con.
Nhưng một số chuyện buồn cũng là của con.
Đó là cách người ta chữa lành tâm hồn.
Họ chia sẻ nỗi buồn với bạn bè và những người họ yêu quý.
Mẹ vừa mất và chỉ trong một ngày,
bố đã thu dọn đồ đạc của mẹ, dán nhãn, cất dưới nhà,
và ta đã không nói về nó kể từ đó.
Dù cách giải quyết có là gì
cũng đâu phải thế này.
- Con phải về thôi. - Không. Con vừa lái một mạch đến đây mà.
Đừng lái xe đêm. Buổi đêm cầu này nhiều xe cộ qua lại lắm.
Con cứ...
Đây, cầm chìa khóa của bố. Ngủ ở phòng bố.
Có một bàn chải dự phòng.
Nếu con cần hít thở không khí thì dùng bộ điều nhiệt ở dưới tầng.
Nhưng hãy nhớ, có cảm biến lên tận gác mái
nên cả khu nhà sẽ nóng.
Và có một túi cà phê đóng kín trong tủ đông.
Con cũng yêu bố.
Elliott, ông già.
Ra ngoài hiên hút thuốc với tôi trước khi bày tỏ lòng thành kính nhé?
Tôi không đi đâu.
Nếu muốn thì cứ đi đi.
Bà biết đấy, tôi đã nghĩ,
có lẽ tôi sẽ bớt hút thuốc đi.
Tôi biết bà muốn thoát khỏi tôi,
nhưng tôi nghĩ tôi muốn ở lại lâu hơn một chút.
Buổi tâm sự thế nào?
Em không biết.
Cũng ổn.
Khó khăn. Em chỉ...
Em không giỏi tâm sự. Anh biết chứ?
Tâm sự với bố về chuyện... cảm xúc.
Em... em dở việc đó.
Chúa ơi. Không ai giỏi việc đó cả. Không thể nào.
Chỉ có... người làm việc đó,
và không làm việc đó thôi.
Và em đang cố làm việc đó.
Và điều đó thật tuyệt vời.
Em yêu anh và em rất vui vì ta đã kết hôn.
Bạn à, ai đang cầm máy thế?
Bạn à, vợ của bạn đó, Emily.
Phải rồi!
Tôi cũng yêu bạn.
Bà ấy là một người phụ nữ tốt bụng.
Bà ấy luôn hào hứng khi ChapStick ra mùi mới.
Và bà ấy luôn hỏi thăm các con tôi.
Tôi sẽ nhớ bà ấy nhiều.
Cảm ơn, Arwan.
Flo vừa mua cho mình cái ghế này.
Bà ấy nói bà ấy ước mọi người có thể thử.
Hãy ngồi mát-xa để vinh danh Flo nhé.
Bà ấy là người tốt nhất...
mà tôi từng gặp.
Chẳng ai trong phòng này là không quý bà ấy.
Kể cả Susan, dù bà ấy ghét tất cả mọi người.
Tôi khóc cũng nhiều rồi.
Cảm ơn mọi người vì những lời tốt đẹp.
Còn ai muốn chia sẻ cảm xúc hay ký ức về Flo-Jo của chúng ta không?
Florence là một những người đầu tiên tôi kết bạn ở đây.
Mọi người nghĩ về nhà thơ như những con người đơn độc,
nhưng bà ấy... bà ấy rất tốt bụng và vui tính.
Một thời gian trước, bà ấy đã giúp tôi một việc,
và tôi không đủ can đảm trình bày nó.
Giờ có vẻ là thời điểm thích hợp.
"Thế giới là một sân khấu, và mọi người chỉ đơn thuần là diễn viên".
"Họ có phần mở màn và kết thúc,
và một người đóng nhiều vai diễn trong đời mình".
"Ban đầu đóng vai đứa trẻ, khóc nhè và nôn vào tay của y tá".
"Rồi đóng vai cậu học trò hay than vãn với cái cặp
và khuôn mặt rạng rỡ vào buổi sáng, miễn cưỡng lê bước tới trường".
"Rồi đóng vai người yêu
có một tình yêu cháy bỏng
với bản ballad buồn khổ ngợi ca cặp lông mày của cô tình nhân".
"Rồi đóng vai người lính,
đầy những lời thề kỳ lạ và bộ râu hổ báo phải chào thua,
ghen trong danh dự, mà cãi vã cũng bất chợt".
"Cảnh thứ sáu chuyển sang giai đoạn mặc quần bó và đi dép lê,
đeo kính trên mũi và đeo túi bên hông".
"Cảnh cuối cùng
kết thúc câu chuyện kỳ lạ, đầy biến cố này
là cảnh đóng vai trẻ con lần thứ hai và ta hoàn toàn lãng quên,
ta không có răng, không có mắt, không có hương vị, không có mọi thứ".
Anh còn ở đó chứ?
Đừng đi, chờ tôi về nhé. Tôi có quà.
Của cô là 128,61 đô.
Thêm... cái này nữa.
Cái gì đây?
Vị dưa hấu dâu tây bùng nổ.
Một trăm lọ rắc muối.
- Chắc sẽ trụ được... vài tháng, chắc vậy. - Sao cô mua được nhanh thế?
Nghe này, tôi xin lỗi vì ban nãy kiệm lời quá.
Mấy ngày nay thật khó khăn. Anh cần gì nữa không?
DỰA TRÊN BỘ PHIM "EL AGENTE TOPO"
Biên dịch: Chau Pham