‫"(كوفالينكو) للتحقيقات‬ ‫اليوم الـ29 - 9:46 صباحًا"‬
‫هذا ما توصّلنا إليه.‬
‫30 يومًا من المراقبة والتسجيلات والصور،‬ ‫وكلّ ذلك بلا جدوى.‬
‫لم تكن بلا جدوى يا سيد "كابلر".‬
‫استبعدنا عددًا كبيرًا من الاحتمالات.‬
‫ولم تتوصلوا إلى أي شيء.‬
‫لم أحقق تقدّمًا منذ أن استعنت بكم.‬
‫نحتاج إلى وقت إضافي.‬ ‫لا يزال هذا التحقيق جاريًا.‬
‫لم يتبق شيء للتحقيق فيه.‬
‫سأطالب غدًا بتعويض التأمين عن القلادة‬
‫وسأخرج أمي من ذلك المستنقع.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫بدأت أشعر بأن ذلك الرجل لا يُطاق.‬
‫إنه محق للأسف.‬
‫اكتشف اللص هويتك بطريقة ما،‬
‫وترك ساعة "إليوت" لديك‬ ‫لتفهم أنه يعرف ما تفعله،‬
‫وهو ينتظر انتهاء مهلتنا.‬
‫كان يعرف أننا نعجز عن مواصلة هذا.‬
‫يمكننا حل القضية. لا تستسلمي.‬
‫أتظن أنني أريد ذلك؟‬
‫"تشارلز"، أعشق حل القضايا.‬
‫حالما تجلس أمام أحمق مذنب‬
‫يتلعثم بكلمات غير واضحة ويتعرق بغزارة،‬
‫ويقول، "لا أفهم ما الذي تلمحين إليه،‬ ‫لكن هذا كلام شائن."‬
‫ثم تعرض عليه دليلًا قاطعًا، فينهار تمامًا.‬
‫تتبدد ثقته بنفسه،‬
‫وتتناثر شظايا كبريائه‬ ‫على أطلال أكاذيبه الصخرية الوعرة.‬
‫يبدو هذا مُرضيًا.‬
‫لكننا لن نحقق هذا.‬
‫سأبلغ "ديدي" بأنك ستنتقل من الدار.‬
‫ما جدول أنشطة اليوم؟‬
‫اليوم الأربعاء. المركز التجاري.‬
‫حسنًا، اقض بضع ساعات في المركز التجاري‬ ‫ثم تناول العشاء واخلد إلى النوم.‬
‫وغدًا، ستعود إلى حياتك المعهودة.‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫"مجتمع (باسيفيك فيو) السكني للمتقاعدين"‬
‫"(ساكس) الجادة الخامسة"‬
‫حسنًا يا جماعة. لديّ تذكير بسيط،‬
‫سنلتقي في ساحة المطاعم بعد ساعة.‬
‫يا محبي المشي السريع،‬ ‫احرصوا على شرب المياه.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫على يمينكما.‬
‫إلى أين تريد الذهاب أولًا؟‬
‫لا أبالي.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء. وأنت؟‬
‫أحتاج إلى جوارب.‬
‫لديك جوارب.‬
‫- لا يكتفي الرجال من الجوارب أبدًا.‬ ‫- هذا كلام لا أساس له من الصحة.‬
‫هل زرت هذا المكان قط؟‬
‫كاتدرائية "سانت ماري"؟‬
‫صُممت لتبدو مثل قبعة فاتح إسباني.‬
‫إنها مبهرة.‬
‫لم أزر أي مكان.‬
‫وعدني ابني بجولة لزيارة المعالم‬ ‫بعد انتقالي من "واشنطن العاصمة"،‬
‫لكن لم نجد وقتًا لذلك قط.‬
‫اسمع.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫سأصحبك في جولة في المدينة.‬
‫سنستمتع بوقتنا.‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- أريد الاستفادة من اليوم قدر الإمكان.‬
‫أريد أن يستمتع صديقي بوقته.‬ ‫هيا، هل معك بطاقة مواصلاتك؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫فسنفعله كما يجب وإلا فلا.‬
‫ها هي.‬
‫سيارة فخمة.‬
‫أضاف "سي جاي" اسمي إلى حساب شركته‬
‫لكي أتمكن من التنقل‬ ‫في أثناء انشغاله بالعمل.‬
‫لم أستخدمها من قبل.‬
‫سنحصل على خدمة بمستوى ما سندفعه.‬
‫مرحبًا يا "إميلي". بم أساعدك؟‬
‫أردت أن أبلغك‬ ‫بأن أبي قرر الانتقال للإقامة معي.‬
‫لذا سيغادر صباح الغد.‬
‫حسنًا. هذا مفاجئ.‬
‫بدا سعيدًا جدًا.‬
‫أجل، لكن لديّ متسعًا له، لذا سنوفر المال.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫هل واجه مشكلة في إقامته هنا؟‬
‫هل من خطب ينبغي أن أعرفه؟‬
‫لم يعجبه الناس هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لقد تعرّض لاعتداء.‬
‫لم يكن ذلك رائعًا.‬
‫صحيح.‬
‫يؤسفني رحيله.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحبًا يا "إميلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت "سوزان"، صحيح؟‬
‫الرئيسة "سوزان".‬
‫ذكر "تشارلز" أنك قلقة إزاء السلامة هنا.‬
‫نعم، لكنني...‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لقد استُهدفت.‬
‫سرق أحدهم شيئًا قيمًا جدًا من غرفتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لنتحدث يا "سوزان".‬
‫الرئيسة "سوزان".‬
‫اتبعيني.‬
‫- هيا! أسرعي!‬ ‫- أنا آتية.‬
‫هذا "ألكاتراز" إذًا.‬
‫إذا كان قدرك أن تمضي بقية عمرك‬ ‫في مكان مظلم ورطب،‬
‫فليطل على منظر جميل على الأقل.‬
‫لعلمك، إذا أردت يومًا القيام بجولة،‬ ‫فعليك حجز تذاكرك قبل زيارتك بوقت طويل.‬
‫لن أتجول في سجن‬ ‫مسكون بالأشباح يا "تشارلز".‬
‫اسمع، مكتب "سي جاي"‬ ‫في المبنى رمادي اللون الأكبر.‬
‫طلب مني السفر معه إلى "سنغافورة".‬
‫قال إنه وجد مجتمعًا سكنيًا لطيفًا‬ ‫لكبار السن لأقيم فيه.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما أنتقل إلى القمر.‬
‫عدد من أعرفهم على القمر‬ ‫يضاهي عدد من أعرفهم في "سنغافورة".‬
‫المفارقة هي أنني انتقلت إلى هنا‬ ‫لأكون قريبًا منه.‬
‫تُحل هذه الأمور من تلقاء نفسها.‬
‫أين يقع ملعب "أوراكل بارك"؟‬
‫إنه على الجانب الآخر.‬
‫صحيح!‬
‫أنت من محبي البيسبول، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء زوجتي الراحلة‬ ‫وابني الذي سُمي تيمنًا بي،‬
‫ليس في حياتي إلا أمران آخران‬ ‫يجعلان حياتي جديرة بالعيش.‬
‫أحدهما سيارتي‬ ‫"شيفروليه كورفيت سي 3" طراز 1979.‬
‫سوداء بمقصورة داخلية من الجلد الأسود‬ ‫ومزودة بسقف قابل للإزالة.‬
‫والآخر تذاكر موسم فريق "بالتيمور أوريولز"،‬
‫التي أنفقت عليها نصف دخلي الفائض،‬
‫وهي تستحق كلّ ما أنفقته عليها.‬
‫لذا، أجل، أنا من محبي البيسبول.‬
‫حسنًا...‬
‫لنذهب لمشاهدة مباراة بيسبول.‬
‫"(باسيفيك فيو)"‬
‫تساورك شكوك؟ حيال ماذا؟‬
‫لا أدري. انتقل "تشارلز" إلى هنا منذ شهر.‬
‫ثم وقعت كلّ تلك الأحداث الجنونية.‬
‫ثم استقر في الدار، فتجاهلت ما حدث.‬ ‫لكنه قرر الرحيل فجأة.‬
‫هناك أمر غريب يحدث.‬
‫وسنكتشف نحن الأربعة ما يحدث.‬
‫في يومه الأول هنا،‬ ‫جلس مع "هيلين" التي لا يعرفها،‬
‫وطرح عليها أسئلة تطفلية أزعجتها،‬
‫منها سؤاله عمّا إذا كانت تشعر بالأمان‬
‫بعد إبلاغها عن سرقة قلادتها.‬
‫كيف عرف؟‬
‫النميمة منتشرة هنا.‬
‫كلام منطقي.‬
‫ثم اتهمه "إليوت" بسرقة ساعة يده،‬ ‫ثم لكمه لأنه سرق زوجته.‬
‫"إليوت" مجنون.‬
‫كلام منطقي. ثم تصرفاته الغريبة بوجه عام.‬
‫أبلغ الناس عن رؤيته يتسلل هنا وهناك،‬ ‫وتدخّله في أمور الجميع.‬
‫هناك شيء غامض يجري مع ابنته،‬
‫لكنني لا أستطيع تحديده.‬
‫تعمل كإدارية في كلية مجتمع،‬ ‫وأهدته ساعة "رولكس".‬
‫ما الذي يحدث برأيك بالضبط؟‬
‫أي جريمة تُرتكب؟‬
‫لا أدري. احتيال.‬
‫دائمًا ما يحتال أحدهم على المسنين.‬
‫رسائل بريد إلكتروني‬ ‫عن تأخر طرودهم من "يو بي إس".‬
‫رسائل نصية عن الضمانات الممتدة.‬
‫مكالمات من عملاء مصلحة ضرائب مزيفين‬ ‫يهددونهم بالاعتقال إن لم يرسلوا المال.‬
‫لو كان "تشارلز" وابنته‬ ‫ينفّذان حيلة مشبوهة للحصول على المال،‬
‫لقاضيا هذا المكان بعدما لكمه "إليوت".‬
‫أو لقاضيا "إليوت".‬
‫سيغادر غدًا. لماذا هذا مهم أصلًا؟‬
‫"(أوراكل بارك)"‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنشاهد البيسبول.‬
‫"(ويلي هوارد مايز) الابن"‬
‫- أظن أن مقعدينا هنا.‬ ‫- نعم، 149.‬
‫أجل.‬
‫انطلقوا!‬
‫إنه ملعب خلاب.‬
‫هل يستمتع "سي جاي" بالبيسبول‬ ‫بقدر استمتاعك بها؟‬
‫أجل.‬
‫حرصت على ذلك.‬
‫اشتريت له قفازًا قبل أن يتعلم المشي حتى.‬
‫كنت مدربه في دوري الصغار.‬
‫عندما كان في الـ12 من عمره،‬
‫أخذته لمشاهدة "كال ريبكن"‬
‫يحطم رقم "لو غيريغ" القياسي‬ ‫في عدد المباريات المتتالية.‬
‫جال "ريبكن" في أرجاء الملعب‬ ‫مصافحًا المشجعين.‬
‫تدافعت بـ"سي جاي" بين المشجعين‬ ‫في اللحظة المناسبة ليصافحه "ريبكن".‬
‫يا للعجب.‬
‫رفع رأسه ونظر إليّ‬ ‫بعينين تلمعان من فرط سعادته.‬
‫كان سعيدًا جدًا.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫لا يجمعني بـ"إميلي" قاسم مشترك كهذا.‬
‫لكنها دائمًا ما تزورك،‬
‫وتهديك ساعات فاخرة وتطمئن عليك.‬
‫أنت محق. هذا صحيح.‬
‫لكن المسألة معقدة.‬
‫لقد خضنا نقاشًا مهمًا.‬
‫إنها تريد...‬
‫إنها تريد أن تكون لعلاقتنا طبيعة مختلفة.‬
‫وأنت تظن أنك مُسن لا يستطيع تعلّم شيء جديد.‬
‫أجل.‬
‫نال منه.‬
‫يجدر بي أن أصمت وأتركك تستمتع بالمباراة.‬
‫لا بأس. لا أفهم شيئًا في البيسبول.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مستمتع بوقتي هنا‬ ‫لأنك مستمتع بوقتك هنا.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع مشاهدة ما يستهويني وحدي.‬
‫إذا أردت أن تريني المدينة التي تحبها،‬
‫فأرني ما تحبه فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫"إليوت"، أشعر بأنني لم أختر‬ ‫عددًا كافيًا من الأحذية.‬
‫أظن أن هذا كاف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين "تشارلز"؟ أريد التحدث إليه.‬
‫غادر.‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫غادر مع "كالبرت"‬ ‫وقالا إنهما سيعودان بمفردهما.‬
‫هل تذوقت "ويتزلز بريتزل" من قبل؟‬
‫تذوقت واحدة لأول مرة اليوم‬ ‫في ساحة المطاعم وكانت...‬
‫حسنًا، هكذا انتهت القصة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إميلي نيوندايك) (ساكرامينتو)"‬
‫"(ساكرامينتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(إميلي نيوندايك) مديرة العلاقات العامة"‬
‫"دليل أعضاء الهيئة التدريسية والموظفين"‬
‫"(باسيفيك فيو) − (ديدي سانتوس كورديرو)"‬
‫"قبول"‬
‫كلية مجتمع "أورانج غروف".‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫لحظة واحدة يا "سوزان".‬
‫"كارلوس"؟ كيف حالك؟‬
‫مكالمة واردة من "باسيفيك فيو"‬ ‫إلى خط كلية مجتمع "أورانج غروف".‬
‫بلا كلام.‬
‫هذا جميل. هل كان ممن في بالي؟‬
‫خط عمل "ديدي". إنها تتحرى الأمر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫اسمع يا "كارلوس".‬
‫أنا مع شخص مهم جدًا الآن.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟‬ ‫أريد أن أسمع كلّ شيء.‬
‫التحدث إليك وأنت متخفية غريب جدًا‬
‫لأنك تعاملينني بلطف بالغ وهذا يخيفني.‬
‫مدهش. حسنًا، سنتحدث قريبًا.‬
‫هذا ما سُرق مني.‬
‫مجموعة من العملات المطلية بالذهب‬ ‫للآباء المؤسسين.‬
‫إنها نادرة جدًا.‬
‫تم سك 50 ألف مجموعة فقط.‬
‫في هذا الزمن المضطرب،‬
‫الاستثمار في السبائك الذهبية‬ ‫أفضل وسيلة لحماية تقاعدي.‬
‫حسنًا، لنراجع ما قلته لي،‬
‫دخل أحدهم إلى غرفتك الموصدة،‬
‫وسرق هذه العملات المزيفة‬ ‫ولم يأخذ هذه النقود‬
‫أو أيًا من مجوهراتك ثم غادر ببساطة.‬
‫أجل.‬
‫"سوزان"، أين العملات؟‬
‫في الخزانة خلفك.‬
‫يا ويلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحاول منذ زمن طويل إقناع "ديدي"‬ ‫بتعزيز إجراءات الأمن،‬
‫لكنها ترفض كلّ اقتراحاتي.‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يسرق أحدهم عملاتي المعدنية.‬
‫"سوزان". لا أحد يريد هذه.‬
‫إنها قمامة.‬
‫لا بد أن تكفّي عن الإصغاء‬ ‫إلى من يبثون الخوف فيك عبر التلفاز.‬
‫أنت بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أظن أنني أعرف سبب تحريات "ديدي".‬
‫إنها اللصة.‬
‫وهل تحاول معرفة ما تعرفينه قبل أن تغادري؟‬
‫صحيح. ربما سبب معارضتها‬ ‫لتعزيز إجراءات الأمن‬
‫هو أنها تسرق ممتلكاتهم.‬
‫- هو أنها تسرق أو تساعد من يسرق.‬ ‫- ما الدافع؟‬
‫عملها مجهد وقليل الأجر‬ ‫وتعيش في "سان فرانسيسكو".‬
‫كلام منطقي. سأبحث في الأمر.‬
‫بمناسبة ذكرك لذوي الوظائف المجهدة‬ ‫وقليلة الأجر، أريد علاوة.‬
‫لا يا "ميغان"، لا أسمعك. "ميغان"؟‬
‫هل تسمعينني؟ لا أسمعك.‬
‫لا أملّ منه أبدًا مهما رأيته.‬
‫أنا مؤلف الكتاب عنه.‬
‫أحد الكتب.‬
‫صدرت المئات منها.‬
‫كان اسم كتابي "بوابة المحيط (الهادئ)".‬
‫إنه مميز.‬
‫أول مرة عبرت فيها ذلك الجسر،‬ ‫كنت طالبًا في الجامعة.‬
‫عندما وصلت إلى الجانب الآخر،‬ ‫صرت رجلًا مختلفًا.‬
‫هل أنت مستعد لعبوره؟‬
‫أعتقد أنني فهمت.‬
‫أجل.‬
‫هذا جسر طويل جدًا.‬
‫لنعد إلى تلك السيارة الفاخرة.‬
‫مرحبًا. ما زلت هنا‬
‫لأبدأ حزم الأمتعة مبكرًا بالطبع.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت قد أعددت الإجراءات.‬
‫بالتأكيد. في الواقع،‬ ‫سيفيدني جدًا أن نجري مقابلة الخروج الآن‬
‫فيما توقّعين على الاستمارات.‬
‫هل تجرون مقابلة خروج؟‬
‫نعم، الأسئلة المعهودة.‬
‫للاستخدام الداخلي فقط.‬ ‫لمساعدتنا على تحسين أدائنا. عشر دقائق.‬
‫رائع، أريد طرح أسئلة عليك أيضًا.‬
‫رائع، لنذهب إلى مكتبي.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫"شجرة (كولونيل أرمسترونغ)"‬
‫زُرعت أقدم أشجار هذه الحديقة‬ ‫منذ أكثر من ألف عام.‬
‫يتجاوز ارتفاع أطول شجرة 91 مترًا.‬
‫"تشارلز"، أنت رجل لطيف،‬
‫لكنك مرشد سياحي ممل جدًا.‬
‫يذكّرني كلامك بـ"فيكتوريا".‬
‫كلما جئنا إلى هنا،‬
‫كنت أسترسل في الحديث‬ ‫عن كمية المياه التي تحتاج إليها‬
‫أو تطور أنظمة الجذور.‬
‫وكانت تقول، "أرجوك يا (تشارلز).‬
‫اصمت واستمتع بها فحسب."‬
‫تعجبني "فيكتوريا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫منذ دهر...‬
‫كانت في حفل في الحرم الجامعي‬ ‫لجمع التبرعات لمتحف.‬
‫كانت تحاول إقناع متبرع كبير لساعات.‬
‫لكنه كان مهتمًا بها أكثر من المتحف.‬
‫فأمسكت بذراع رجل عابر‬
‫وتظاهرت بأنه رفيقها.‬
‫أستاذ مساعد في الهندسة‬
‫لم يكن يتحلى بالشجاعة ليتحدث إليها حتى.‬
‫هذه طريقة رائعة للقاء زوجتك المستقبلية.‬
‫كنت في المكان والوقت المناسبين.‬
‫ذهبت من أجل الطعام والشراب المجانيين فقط.‬
‫ماذا لو كنت بقيت في منزلي في تلك الليلة؟‬
‫ماذا لو كنت أقف على بُعد عدة أمتار؟‬
‫لكنك لم تكن كذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إنها معجزة.‬
‫كيف التقيت زوجتك؟‬
‫ذهبت إلى حفل.‬
‫ورأيت امرأة جمالها خلاب.‬
‫غازلتها طوال الليل وجربت السبل كلّها.‬
‫ثم أمسكت بمثقف طويل القامة‬ ‫وتظاهرت بأنه رفيقها.‬
‫بئسًا يا "كالبرت".‬
‫فغازلت امرأة أخرى وتزوجنا.‬
‫إنني أحاول أن أكشف لك مكنون قلبي.‬
‫أعرف. آسف.‬
‫كان موعدًا غراميًا مدبّرًا.‬
‫عرفت على الفور.‬
‫لم تكن "مارغو" واثقة حتى طهوت لها.‬
‫شعرت بأنها معجزة أيضًا.‬
‫كلّ أمر عظيم في حياتك،‬
‫عندما تستعيد ذكرياتك،‬
‫يبدو كأنه معجزة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أن وظيفتك شاقة جدًا.‬
‫منذ متى تعملين هنا؟‬
‫12 عامًا. ثمانية منها كمديرة.‬
‫أكاد أجزم‬ ‫أن أثرياء المناصب الإدارية العليا‬
‫لا يدفعون لك ما تستحقينه.‬
‫لا، بل عرضوا عليّ ترقية منذ فترة.‬
‫لكنني رفضتها. هذه الوظيفة مجزية أكثر.‬
‫أجل.‬
‫"مجزية."‬
‫كنت أفكر في إقامة جمع غداء بسيط‬ ‫من أجل "تشارلز" غدًا.‬
‫لتوديعه.‬
‫في الواقع، سنتجه إلى "نابا" في الصباح،‬ ‫لذا سنغادر باكرًا جدًا.‬
‫يؤسفني أنكما في عجلة من أمركما.‬
‫"كاذبة"‬
‫هل ستشارك ابنة عمك "جولي"‬ ‫في رعاية "تشارلز"؟‬
‫أهذا سؤال على استمارة الخروج؟‬
‫كانت هنا في اليوم‬ ‫الذي ضرب فيه "إليوت" "تشارلز".‬
‫ولم تكوني هنا.‬
‫لذا ظننت أنكما تتعاونان.‬
‫ما عنوانها؟ ليكن لدينا.‬
‫"جولي" تقدّر خصوصيتها جدًا.‬
‫لا أريد الكشف عن هذه المعلومات‬ ‫من دون موافقتها.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫لم لا نتصل بها إذًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جولي".‬ ‫أنا "ديدي" من "باسيفيك فيو". لديّ أسئلة.‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫نعم، ابنة عمك "إميلي" هنا أيضًا.‬
‫لديّ أسئلة حيال مغادرة عمك غدًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل ستأتين لمساعدته على الانتقال؟‬
‫أود ذلك، لكنه سيتجه مع "إميلي" إلى "نابا"‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫صحيح.‬
‫هلّا تخبرينني بسبب رغبة عمك‬ ‫في مغادرة "باسيفيك فيو".‬
‫"لماذا سيغادر (تشارلز)؟"‬
‫راقت له الإقامة في "باسيفيك فيو"‬ ‫لكنه لم يشعر بارتياح تام هناك.‬
‫لم ينسجم تمامًا مع بعض الناس.‬
‫لكمه "إليوت" في وجهه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا عليك. إن كانت لديك أسئلة أخرى، يمكنك...‬
‫هل جمعت كلّ ما تحتاجين إليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫"ديدي" ليست اللصة، لكنها تشك في أمرنا.‬
‫هل أنهي العملية؟‬
‫أنهيها في الحال.‬
‫- مرحبًا. انتظر الصفارة. طاب يومك.‬ ‫- تبًا.‬
‫أين أنت؟ لماذا لا تردّ على اتصالاتي؟‬
‫كُشف أمرك. علينا إخراجك الليلة.‬
‫سأحضر صناديق وسأحزم أمتعتك. اتصل بي.‬
‫بصفتي مرشدك السياحي الممل،‬
‫لا بد أن أسألك.‬
‫هل ترغب في معرفة معلومات شائقة‬ ‫عن "قصر الفنون الجميلة"؟‬
‫لا.‬
‫أريد التحدث عن أن ذلك الكلب‬ ‫يذكّرني بـ"إليوت".‬
‫هذا "إليوت" بالتأكيد.‬
‫"إلام تنظران؟ دعاني وشأني."‬
‫"هذه المدينة مندفعة نحو الهاوية."‬
‫يجدر بنا التحرك لنصل قبل موعد العشاء.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫"مقهى (توني نيكس)"‬
‫كانت تلك وجبة شهية جدًا.‬
‫يسرّني أنها أعجبتك.‬ ‫هذا مكاني المفضل في المدينة.‬
‫يا سيديّ.‬
‫قهوة "إسبريسو" مجانية.‬
‫شكرًا لك يا "ماتيو".‬ ‫هذا صديقي العزيز "كالبرت".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- مرحبًا يا "ماتيو".‬
‫كم تسرّني رؤيتك مجددًا يا "تشارلز".‬
‫تؤسفني وفاة "فيكتوريا".‬
‫ليت زيارتها الأخيرة إلى هنا كانت أفضل.‬
‫لم يكن هذا خطأك يا صاح. إن...‬
‫- أحبت هذا المكان. لطالما أحبته.‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫أحضر "ماتيو" طبقها المفضل‬ ‫الذي كانت تطلبه دائمًا.‬
‫فرفضت أن تأكله.‬
‫غضبت وبدأت بالصياح.‬
‫قالت إنها تريد...‬
‫شرائح التفاح وزبدة الفول السوداني.‬
‫أوضح "ماتيو" أن ليس لديهم طلبها،‬
‫لكنها قالت، "بالطبع، لديكم هذا.‬
‫فأنا آكله دائمًا بعد المدرسة."‬
‫كانت تظن أنها في "سانت لويس" قبل 60 عامًا.‬
‫فشلت كلّ محاولاتي‬ ‫في إقناعها بأن ذلك غير صحيح.‬
‫كنت أعرف أن حالتها المرضية‬ ‫لا تسمح بتناول العشاء في الخارج.‬
‫أظن أنني كنت في حالة إنكار.‬
‫جميعنا في حالة إنكار.‬
‫لا بد من ذلك، فهي وسيلة التعايش الوحيدة.‬
‫ذات يوم، تبدأ ركبتك تؤلمك.‬
‫لكن بدلًا من أن تتحسن كما عهدت،‬ ‫تظل تؤلمك إلى الأبد.‬
‫فتتجاهلها.‬
‫ثم تنسى الكلمات أحيانًا.‬
‫الأسماء.‬
‫الأسماء اللعينة.‬
‫"هل تتذكّر عندما كنا في ذلك المتجر؟‬
‫إنك تعرفه، ما اسمه؟‬
‫ورأينا صديقك،‬
‫الذي يشبه ذلك الممثل من ذلك الفيلم."‬
‫"الفيلم مع الممثلة‬ ‫التي مثّلت في الفيلم الآخر‬
‫مع الرجل الذي يشبه عضو مجلس الشيوخ.‬
‫ما اسمه؟"‬
‫ننسى الأسماء.‬
‫وتظل ركبتاك تؤلمانك.‬
‫ثم تستيقظ كلّ ساعتين.‬
‫لم يكن هذا يحدث من قبل.‬
‫وأنت تعرف معنى ذلك.‬
‫نعرف مآلنا جميعًا.‬
‫فتتظاهر وكأن الأمر ليس كذلك،‬
‫لتتمكن من تجاوز أيامك.‬
‫كلّنا نفعل هذا.‬
‫كان عليك أن تبذل مجهودًا‬ ‫أكبر من معظم الناس لتتجاوز أيامك،‬
‫ولتساعدك زوجتك على تجاوز أيامها.‬
‫ما كانت وجبتها المفضلة؟‬
‫التي كانت تطلبها دائمًا.‬
‫نسيت.‬
‫لا! حقًا؟‬
‫أعجز عن تذكّرها.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا!‬
‫معكرونة "لينغويني" مع المحار.‬
‫حمدًا لله.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫شارع "ديت"، لكن كلّها منطقة إيطالية.‬
‫يا أبي.‬
‫ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟‬
‫أزور المعالم مع صديقي.‬
‫لماذا تتجاهل اتصالاتي؟‬
‫لماذا عليّ تسديد 800 دولار‬ ‫على حسابي الخاص بسيارة الشركة؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫"سي جاي"، أنا آسف يا رجل. كان هذا خطئي.‬
‫لا.‬
‫كم مرة رأيتك في العام الماضي؟‬
‫ربما عشر مرات؟‬
‫وتريد أن تؤنبني بسبب سيارة الشركة؟‬
‫لا تحاول قلب هذا عليّ. كنت قلقًا عليك.‬
‫لم تقلق عليّ منذ زمن طويل يا بنيّ.‬
‫ولا بأس بهذا، فأنت رجل مشغول.‬
‫لكنك تنقلني من مكان إلى آخر‬
‫لتسهيل حياتك لا لتسهيل حياتي.‬
‫اتفقنا على أن انتقالك‬ ‫إلى مكان أقرب هو الخيار الأمثل.‬
‫ما سبب هذا الكلام؟‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫وشربت الكثير من النبيذ،‬ ‫لذا فإنني أقول ما أشعر به.‬
‫حسنًا، كانت ليلة طويلة.‬
‫سأعيدكما إلى "باسيفيك فيو".‬
‫"تشارلز"، ألديك تطبيق "أوبر"؟‬
‫نعم، إنه لديّ.‬
‫سيوصلني "تشارلز".‬
‫عش حياتك في "سنغافورة"، فحياتي هنا الآن.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كان لا بد من قول هذا الكلام.‬
‫الآباء والأولاد يا صاح.‬
‫الآباء والأولاد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، آسف.‬
‫اكتشفت شيئًا للتو.‬
‫إلام تنظران بالضبط؟‬
‫ممتاز.‬
‫كان اليوم ممتعًا، صحيح؟‬
‫كان يومًا مذهلًا.‬
‫شكرًا يا "تشارلز".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هلّا نختتم الليلة بمباراة طاولة.‬
‫أنا منهك. سنلعب غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحزم الأمتعة فحسب.‬
‫رائع. تفكير سديد يا "جولي".‬
‫أنت "جولي"، أليس كذلك؟‬
‫يوم لكم "إليوت" وجه "تشارلز"،‬
‫سجّل شخصان دخولهما‬ ‫تحت اسم "إميلي نيوندايك" بفارق نصف ساعة.‬
‫بخطّي يد مختلفين. تحققت من تقرير الشرطة.‬
‫ووجدت توقيع "إميلي نيوندايك" كشاهدة،‬
‫وهذا غريب لأنك لم تكوني هنا.‬
‫لكن "جولي" كانت هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أعرف ماذا تظنين أنك تعرفين‬ ‫أو ما تلمحين إليه،‬
‫لكنني...‬
‫كلامك مهين بصراحة.‬
‫- مساء الخير يا سيدتيّ.‬ ‫- "تشارلز"، قف خلفي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري هنا في ظنك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنك وابنة عمك تحتالان‬ ‫على "باسيفيك فيو".‬
‫ربما احتيال تأمين صحي أو احتيال مصرفي.‬
‫وأظن أنك وابنة عمك‬ ‫استدرجتما هذا الرجل اللطيف البريء‬
‫وبطريقة ما، ربما بالابتزاز...‬
‫"ديدي"، هذا ليس احتيالًا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫كنت مشاركًا في الأمر منذ البداية.‬
‫- "تشارلز"، قف هناك معها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا محققة خاصة.‬
‫استعان بي موكّلي‬ ‫للتحقيق في سرقة مجوهرات أمه.‬
‫يعمل "تشارلز" لديّ وهو جاسوسي من الداخل.‬
‫والمرأة التي تعرفينها باسم "جولي"‬ ‫هي ابنتي الحقيقية، "إميلي".‬
‫لا علاقة لها بهذا.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫يا سيدتي، وقعت هنا‬ ‫سرقتان كبيرتان على الأقل‬
‫في الشهرين الماضيين.‬
‫في هذا المكان مجرم.‬
‫هل تبالين بذلك أصلًا؟‬
‫ليست لديك فكرة عما تتحدثين.‬
‫ليست لديّ فكرة عما أتحدث؟‬ ‫سرق أحدهم قلادة "هيلين".‬
‫لم تحدث أي سرقات.‬
‫كلتاكما مخطئتان.‬
‫لقد حللت القضية.‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬