这就是目前的调查情况
监视了30天 期间的录音、照片毫无用处
并非一无是处 卡布勒先生
我们排除了很多推测
一个都没剩下
案子毫无进展 停留在我雇你之前
我们只是还需要一些时间 调查还在进行
没什么好调查的了
明天我就向保险公司索赔项链价款
把我妈从那个鬼地方接出来
到此为止
我现在觉得那个人...好烂
但是他说的没错
小偷不知为何发现了你的身份
把艾略特的手表留给你 让你知道他们已经盯上你了
现在他们只待我们退出 他们知道我们不可能永远调查下去
我们可以破案 不要放弃
你以为我想放弃吗?
查尔斯 我喜欢破案
我一坐在蠢不自知的罪犯对面
他们就紧张得摇摇晃晃 汗流浃背
还叫嚣:“我不知道你在暗示什么
但这么做太过分了”
接着你拿出让他们哑口无言的证据 眼看着他们化为灰烬
他们的信心和尊严
被自欺欺人的谎言彻底粉碎
听起来...很爽
会到这一步的
我会告诉迪迪你要搬走
今天有什么安排?
今天是周三 要去商场
好 去商场好好逛逛 吃顿饭 睡个觉
明天 你就会回到以前的生活
《卧底老绅士》
(太平洋风景退休社区)
(萨克斯第五大道)
提醒各位
一小时后我们在美食广场集合
健走的人一定要及时补充水分
- 去玩吧 - 开始
注意右侧
你想先去哪儿?
无所谓
我没什么要买的 你呢?
我要买袜子
你有袜子
- 男人的袜子永远不嫌多 - 根本没这说法
你去过这里吗?
圣玛丽大教堂?
它的外观设计像征服者的帽子
很厉害吧
我哪儿都没去过
我儿子说我从华盛顿搬来 他会带我去看风景
但我们一直没抽出时间
我们离开这里吧
我带你游览这座城市
很有意思的
- 你怎么了? - 我只想充分利用这一天
带我朋友好好玩玩 走吧 带着交通卡了吗?
既然要玩 就要好好玩
来了
这出行方式够奢华
C.J把我挂在他公司的账户上
这样他工作的时候 我可以出去逛逛
我之前从来没用过
一定要物尽其用
艾米丽 有什么事吗?
我想告诉你 我爸决定搬去和我住了
明早他就走
哇哦 好吧 真没想到
他在这里看起来挺开心的
嗯 但我有个房间 能省下这笔钱
我能问一下吗?
他住在这里有什么问题吗?
有没有发生什么我该知道的事?
他不喜欢这里的人
是吗?
他被打了
体验很不好
确实
很遗憾他要搬走
谢谢
- 嗨 艾米丽 - 嗨
你是苏珊吧?
是苏珊会长
查尔斯说过你很关心安全问题
是的 但是...
为什么这么问?
我被盯上了
有人偷了我房间里一件很值钱的东西
真的吗?
我们聊聊吧 苏珊
是苏珊会长
跟我来
- 跟上!快点! - 我来了
那就是恶魔岛
如果你的余生要在阴湿的地狱里度过
能看看风景也不错
提醒一下 如果你想参观 得提前买票
我才不要参观闹鬼的监狱 查尔斯
C.J的办公室 就在那栋最大的灰色建筑里
他叫我跟他去新加坡
说他找了一个很棒的老年公寓让我住
你要去吗?
也许吧
和搬去月球没什么两样
我在新加坡认识的人和在月球一样多
讽刺的是 我千里迢迢搬来这里 就是为了离他近一点
船到桥头自然直
甲骨文球场在哪里?
在另一边
对哦
你有点喜欢棒球吧?
除了我已故的妻子和与我同名的儿子
只有两样东西让我活得有意义
一样是我那辆 1979年款雪佛兰科尔维特C3
全黑真皮内饰 还有可拆卸式敞篷
另一样就是我的巴尔的摩金莺队季票
花了我一半的可支配收入才搞到
物超所值
所以 是这样的 我有点喜欢棒球
那...
我们去看棒球比赛吧
(太平洋风景)
你觉得很可疑?什么可疑?
不知道 查尔斯才来一个月
就发生了这么多乱七八糟的事
后来他适应了这里 我也不管他了 现在不知道为何他突然要走
这里面有猫腻
我们四个人要查清真相
来这里的第一天 他坐在海伦旁 但他根本不认识海伦
还问了她很冒犯的问题 把她吓坏了
包括问她 在她项链丢失并报案后
她是否还感到安全
他怎么会知道?
这里的人随时随地在聊各种八卦
也对
艾略特指控他偷了他的手表 还和他妻子偷情 并因此打了他
艾略特是个疯子
也对 然后他的举止总是很奇怪
有人举报他经常偷偷摸摸 还爱管别人的闲事
他的女儿也有问题
但我说不准具体是什么
她是社区大学的管理人员 却给他买了一块劳力士手表
你觉得到底是怎么回事?
隐藏着什么犯罪行为?
不好说 诈骗吧
老年人经常被骗
关于他们的快递延迟送货的邮件
关于延保的短信
假冒国税局工作人员来电 说他们如果不打钱就会被抓
如果查尔斯和他的女儿 为了骗钱暗中搞鬼
他们就会在艾略特打他之后起诉我们
或者起诉艾略特
这家伙明天就要搬走了 现在说这些还有意义吗?
(甲骨文球场)
好 要拍了
好了 别再拍了
- 嗯 - 我们去看棒球比赛吧
(小威利·霍华德·梅斯)
- 我们到了 - 是的 149号
- 149 - 对
冲啊!
这个体育场太壮观了
C.J和你一样喜欢棒球吗?
是的
我亲自培养他的兴趣
他还没学会走路 我就给他买了棒球手套
在青少年棒球联盟训练他
他12岁时
我带他去看卡尔·瑞普肯打破
卢·格里希连续比赛的记录
瑞普肯绕场奔跑 和粉丝击掌
我用手肘把我俩挤出人群 正好让C.J和瑞普肯击了掌
天哪
他抬头看着我 眼里闪闪发光
他当时好开心
你们爷俩好幸运
艾米丽和我就没有...这样的共同点
但她经常来看望你
给你带高级手表 询问你的情况
你说得对 确实如此
但我们的关系很复杂
我们之前...深谈了一次
她想...
她希望我们能改变相处方式
你怕自己老了 改变不了
太棒了
跑者出局了
我不该再唠叨打扰你享受比赛
没事 我不太懂棒球
刚刚发生了什么?
- 你在逗我吧? - 什么?
我喜欢待在这里 因为这是你的所爱
- 查尔斯 - 怎么了?
我喜欢什么我自己会去看
如果你想带我领略你爱的城市 那就带我看你热爱的地方
好
艾略特 我担心我买的鞋不够多
够多了
- 嘿 - 查尔斯呢?我要和他谈谈
他走了
- 什么?为什么? - 不确定
他和卡尔伯特一起出去了 说他们自己会回来
迪迪 你有没有尝过 威策尔家的碱水结?
我今天第一次在美食区尝 然后...
就没有然后了
好吧
(艾米丽·纽温迪克 萨克拉门托)
(美国加州萨克拉门托)
(艾米丽·纽温迪克 传媒总监)
(教职人员名单)
(太平洋风景 迪迪·桑托斯·科德罗)
(接听)
奥兰治格罗夫社区大学
稍等一下 苏珊
卡洛斯?你好吗?
奥兰治格罗夫社区大学接到 太平洋风景的来电
没说话就挂了
太厉害了 是我想的那个人吗?
是迪迪的工作电话 她在四处打听
棒呆了
卡洛斯 是这样的
我现在和一个很重要的人在一起
我可以一会儿打给你吗? 到时候把事情经过全告诉我
和当卧底的你说话好诡异
你对我太友好 很吓人
太好了 那好 一会儿聊
这就是我被偷走的东西
一组开国元勋镀金硬币
非常稀有
只生产了五万套
在这个动荡的时代
黄金储备是为我退休生活 保驾护航的最安全的方式
好吧 总结一下 有人闯进你上锁的房间
偷了这些假币 却没拿桌上的现金
或你的任何首饰 然后就走了
对
苏珊 硬币在哪儿?
在你身后的柜子里
真是够了
对不起
我一直在努力让迪迪加强安保
但不管我提什么建议 她都否决了
迟早会有人偷走我的硬币的
苏珊 没人想要这些硬币
这些就是垃圾
不要再听信电视上唬人的新闻了
你很安全
- 嘿 - 我好像知道迪迪为什么四处调查了
她就是小偷
所以她想在你离开前 弄清你知道了什么?
没错 她一直拒绝安全升级
可能就是因为她在偷东西
或者在帮别人
- 动机呢? - 加班 低薪
- 旧金山消费水平又这么高 - 有道理 我去查查
说到加班低薪的旧金山当地居民 我需要加薪
糟了 梅根 我听不见你说话 梅根?
你在吗?我听不见
无论看多少次 它都令我惊叹不已
我为它写了本书
不起眼的书
有好多关于金门大桥的书
我的那本叫《通往太平洋的大门》
确实很宏伟
我第一次步行穿越这座大桥 是在上大学的时候
抵达另一端时 我整个人焕然一新
准备好步行穿越大桥了吗?
我好像明白你的意思了
嗯
这桥真长啊
咱们回豪车上吧
嗨 我还在
当然要为打包做准备
我想知道文件准备好了没
准备好了 在你填表的时候 如果我们可以做一个退住采访
会对我很有帮助
还有退住采访?
是啊 标准流程
仅供内部使用 帮助我们提升 10分钟就好
很好 其实我也有问题要问你
那好 去我办公室吧
- 好 - 好极了
(阿姆斯特朗上校)
这片树林里最古老的树 可以追溯到一千多年前
最高的树超过90米
查尔斯 你是个好人 但作为导游 你真是无聊透了
你这话和维多利亚说的如出一辙
我们每次来这里
我就会絮絮叨叨说这些树需要多少水
或者根系的进化
然后她就会说:“查尔斯 求你了
闭嘴享受吧”
我喜欢维多利亚
我也是
很久以前
她来一所大学的博物馆参加筹款活动
她和某个主要捐款人攀谈 聊了好几个小时
但是那个人对她本人更感兴趣
所以她就随便抓了一个男人的胳膊
假装那是她的约会对象
那是个工程学副教授 如果不是她主动
这个人根本没有勇气和她搭话
你认识你妻子的方式真有趣
真是天时地利啊
我当时去那儿的唯一原因 就是为了免费的食物和饮料
如果我那晚待在家呢?
如果我当时离她很远呢?
没有如果
我知道
真是个奇迹
你是怎么认识你妻子的?
我参加了一个派对
看到一个美丽的女人
我整晚都在勾搭她 使尽浑身解数
她却抓住了一个高个子书呆子 还骗我说那是她的约会对象
你真是够了 卡尔伯特
所以我就勾搭了另一位女士 然后我们结婚了
我...在和你袒露心扉
我知道 对不起
我们是相亲认识的
我对她一见钟情
玛格却摇摆不定... 直到吃了我为她做的菜
听起来也像一个奇迹
回想生命中的每一件大事
感觉都像是奇迹
的确
这份工作想必很难做吧
- 你在这儿干了多久了? - 12年 其中8年是负责人
哇哦 我敢说 公司那些富得流油的领导给的薪水
肯定远远达不到你的价值
并非如此 他们刚刚给了我升职机会
但我拒绝了 我觉得这里的工作更有收获
是
“收获”可多了
我在想 明天为查尔斯 举行一个小的午宴吧
送别他
明天我们要赶去纳帕 所以一早要出发
好匆忙啊
(骗子)
你的表妹朱莉后续会照顾查尔斯吗?
这也是表格上的问题吗?
艾略特打查尔斯的那天 她在场
而你不在
我觉得你们俩可能在一起工作
她的地址是什么?我们要记下
朱莉很注重隐私
未经她允许 我不想泄露她的信息
可以理解
那我们直接给她打个电话吧
喂?
嗨 朱莉 我是太平洋风景的迪迪 我有问题想问你
嘿 朱尔斯
你的表姐艾丽米也在这边
我只是有问题想问 因为你的舅舅明天要搬走了
你问吧
你来帮他搬东西吗?
我也想 但是他和艾米丽
明天一早要去纳帕
是哦
你可以和我说说 你觉得你舅舅为什么想搬走吗?
他觉得太平洋风景还可以 但他一直没能习惯那里的生活
他和那里某些人合不来
艾略特打了他的脸
好吧
非常感谢
没事 如果你还有其他问题...
你要问的都问完了吗?
- 嗯 - 太好了
迪迪不是小偷 但是她已经对我们起疑了
结束行动?
立刻结束行动
- 嗨 等待哔声 祝您愉快 - 妈的
你在哪里?为什么不接我电话?
你的身份暴露了 你要撤离行动
我去找些箱子帮你打包 回电
作为你指定的无趣导游
我想问你
想不想听艺术宫的趣闻?
不想
我想说 那只狗让我想起了艾略特
绝对是狗版艾略特
“你俩瞅啥呢?滚
这座城市马上就要完蛋了”
我们得回去了 不然赶不上晚饭了
我有个更好的想法
(托尼·尼克咖啡厅)
这顿饭太好吃了
你喜欢就好 这是我在这座城市最喜欢的地方
先生们
意式咖啡 餐厅请客
谢谢你 马特奥 这是我的好朋友 卡尔伯特
- 很高兴认识你 - 你好 马特奥
再见到你真是太好了 查尔斯
维多利亚的事我很遗憾
你们上次来的时候 如果没发生那些事就好了
不怪你
- 她很喜欢这里 一直都是 - 是啊
谢谢你
慢慢聊
马特奥那次给她送来她最喜欢的菜 她每次都点那道菜
那次她却不吃
她情绪激动起来 开始大喊大叫
她说她要的是...
苹果片和花生酱
马特奥解释说他们没有那道菜
但她说:“你们肯定有
我每天放学后都吃”
她以为自己在60年前的圣路易斯
我怎么解释她都不信
我知道她当时病得太重 不能出来吃饭
我可能只是不想承认
我们都不愿承认事实
不得不这么做 只有这样才能活下去
有一天 你的膝盖开始隐隐作痛
但是疼痛没有像以前那样好转 膝盖就这么一直痛下去
你就随它去了
渐渐地 你开始忘词儿
名词
那些该死的名词
“记得我们在那家店里的事吗?
那家店叫什么来着?
我们遇到了你的朋友
那个长得像那部电影里的演员的人
那部电影里有个女的 她在另一部电影里
和一个长得像参议员的男人在一起
他叫什么来着?”
名词也忘了
膝盖还在疼
然后 你开始每两小时就会醒一次
以前从没发生过这样的事
你很清楚这意味着什么
我们都知道结局会如何
所以只能假装无事发生 熬过每一天
每个人都是如此
你必须比别人付出更多 才能熬过你的每一天
才能帮你的妻子熬过她的每一天
她最喜欢的菜是什么?
她常点的那个
我忘了
不可能 真的吗?
我想不起来了
拜托
没忘
扁面条和蛤蜊
谢天谢地我想起来了
差点儿忘了
这里是日期街 但这片地区基本上都是意大利人
爸爸
你一天都在做什么?
- 和我朋友一起观光 - 你为什么不接我的电话?
为什么我的账上 有800美元的公司车费?
一点都不好笑
C.J 对不起 都是我的错
不不
过去一年 我见过你几次?
可能10次吧?
而你现在却在这里 因为我用了公司的车对我大吼大叫?
别想把矛头指向我 我很担心你
你已经很久没有担心过我了 孩子
但无所谓
你是个大忙人
但你做的这一切 让我满世界搬家
是为了让你自己过得更轻松 而不是为我着想
我们当初都认为 你搬得离我近些是最好的选择
- 你现在这是搞哪出? - 这就是我的感受
我喝了很多酒 所以我要把我的感受一吐为快
好吧 今晚太漫长了 我送你们回太平洋风景
查尔斯 你有优步吗?
有
查尔斯会送我回去
你去新加坡生活吧 我的生活就在这里
用不着你操心
好吧
你没事吧?
没事
我必须把这些话说出来
父母和孩子的关系太复杂了
怎么了?
没什么 对不起
我刚刚想通了一些事
你俩瞅啥呢?
这下圆满了
今天太开心了 对吧?
愉快至极
谢谢你 查尔斯
怎么说?
来局西洋双陆棋结束这一天?
我太累了 明天吧
好
- 嗨 - 嘿
我在打包呢
不错 想法很好 朱莉
你叫朱莉 对吧?
艾略特打查尔斯的那天
两位来访者签了艾米丽·纽温迪克 中间只隔了半个小时
笔迹却不同 看警方调查报告
这里写着 有目击者看到了艾米丽·纽温迪克
这就怪了 你那天明明不在
但朱莉在
听着
我不知道你以为自己知道什么 或者你在暗示什么
但是我...
说实话 我觉得受到了侮辱
- 女士们 晚上好 - 查尔斯 站在我身后
好
你以为这是怎么回事?
我不知道
我觉得你和你的表妹 企图诈骗太平洋风景的住户
可能是医疗保险或者银行诈骗
我认为你和你的表妹 已经缠上了这位无辜善良的男人
可能是在敲诈他
迪迪 这不是诈骗
我从一开始就参与其中
- 查尔斯 站到她那边去 - 好的
听着
我是个私家侦探
客户雇我来调查他母亲被偷的珠宝
查尔斯是我的同事 是我的内部线人
那个叫朱莉的女人 其实是我的女儿艾米丽
- 她跟这件事无关 - 你骗了我
这位女士 过去数月里
这里至少发生了两起重大盗窃案
这里有罪犯
你一点都不在乎吗?
你在胡说八道
我在胡说八道?有人偷了海伦的项链
这里没有发生过盗窃案
你们都搞错了
我已经知道真相了
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜