[música de intriga]
A ver, esto es lo que tenemos.
Treinta días de vigilancia, grabaciones y fotos para nada.
Bueno, no. No ha sido para nada, señor Cubbler.
Hemos desarrollado unas cuantas teorías.
Pero sin ninguna conclusión.
No sé mucho más que antes de contratarla.
Necesitamos más tiempo. La investigación aún está en curso.
No hay nada más que investigar.
Mañana le reclamaré al seguro el valor del collar
y sacaré a mi madre de esa fosa séptica.
Hemos acabado.
- Empiezo a pensar que ese hombre... - [puerta se cierra]
...es idiota.
Por desgracia, tiene razón.
El ladrón descubrió quién era usted, no sé cómo,
y le dejó el reloj de Elliott para decirle que le pisaba los talones.
Y ahora nos van a despedir. Sabía que no podríamos continuar.
Podemos resolver esto.
- No se rinda, Julie. - ¿Cree que es lo que quiero?
Charles, yo adoro resolver casos.
Ese momento en el que te sientas ante el culpable mentiroso
y empieza a balbucear y a gesticular, empapado de sudor,
mientras dice: "No sé qué está insinuando, pero esto es un ultraje".
Pero cuando sacamos las pruebas irrefutables,
se vienen abajo cual torre vencida.
Su confianza desaparece y su ego acaba aplastado
contra las puntiagudas rocas de su propio engaño.
Mmm. Suena reconfortante.
Pero esta vez no pasará. Le diré a Didi que se marcha de allí.
¿Qué tiene planeado hoy?
Es miércoles: centro comercial.
Vale. Mate el tiempo en el centro comercial,
cene, métase en la cama, y mañana volverá a su antigua vida.
Mmm.
[música instrumental de cabecera]
UN HOMBRE INFILTRADO
[música apacible]
SAKS QUINTA AVENIDA
Muy bien, amigos, recuerden que nos vemos en la zona de comidas dentro de una hora.
Los que vayan a caminar, hidrátense.
- Y disfruten. - Marco.
Por la derecha.
[ríe]
¿Adónde quiere ir primero?
Me da igual. No necesito nada. ¿Y usted?
Yo calcetines.
Tiene calcetines.
- Un hombre nunca tiene suficientes. - Le aseguro que no es cierto.
¿Ha estado aquí?
¿En la catedral de St. Mary?
La diseñaron para que pareciera el casco de un conquistador.
Una locura.
No he estado nunca.
Mi hijo me dijo que me llevaría a ver sitios turísticos cuando me mudé,
- pero al final nunca lo hizo. - Eh.
Nos vamos de aquí.
[palmada] Yo le enseñaré la ciudad.
Se divertirá.
¿Qué bicho le ha picado?
Solo quiero aprovechar el día y que un amigo disfrute.
- ¿Lleva la tarjeta de transporte? - Oh.
Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo de primera.
[música dinámica]
- Aquí está. - [Charles] Transporte con estilo.
C. J. me metió en su cuenta de la empresa
para que pudiera moverme mientras él trabajaba.
Pero nunca lo había utilizado.
Bueno, le vamos a sacar partido.
Hola, Emily. ¿En qué puedo ayudarle?
Bueno, solo quería decirle que mi padre ha decidido venirse conmigo.
Así que se irá mañana por la mañana.
Oh.
Vaya. Vale, eh...
Es una sorpresa.
Bueno, parecía bastante contento.
Sí, pero como tengo sitio, preferimos ahorrarnos el dinero.
¿Puedo preguntar algo?
¿Ha habido algún problema aquí? ¿Hay algo que crea que yo deba saber?
Verá, la gente no le ha gustado.
- ¿En serio? - Sí, incluso le agredieron.
Eso no le gustó.
Ya. Eh...
Bueno, lamento que se vaya.
Gracias.
- [música de intriga] - [exhala]
- Hola, Emily. - Hola.
- Susan, ¿verdad? - Presidenta Susan.
Charles me dijo que a usted le preocupaba la seguridad.
Sí, pero...
- ¿Por qué lo dice? - Porque me han robado.
Alguien se ha llevado algo muy valioso de mi habitación.
¿En serio?
Hablemos, Susan.
Presidenta Susan. Sígame.
- ¡Vamos, rápido! - Ya voy.
[Calbert] Conque eso es Alcatraz.
Si te tienes que pasar la vida pudriéndote en un agujero apestoso,
que al menos las vistas merezcan la pena.
Un consejo: para hacer una visita guiada, hay que sacar las entradas con antelación.
No visitaré una prisión encantada, Charles.
Eh, la oficina de C. J. está en ese edificio gris enorme.
[Charles asiente]
Quiere que me vaya con él a Singapur.
Ha encontrado una residencia en la que podría vivir.
Vaya.
¿Y va a ir?
Tal vez.
Y podría mudarme a la Luna.
Allí conozco a la misma cantidad de gente que en Singapur.
Irónicamente, me mudé aquí para estar cerca de él.
Bueno, estas cosas siempre acaban solucionándose.
¿Y Oracle Park?
Oh, pues está justo al otro lado.
Ah.
Ah, es cierto.
A usted el béisbol le encanta, ¿verdad?
Solo tenía dos cosas en la vida que me alegraban,
sin contar a mi esposa y al hijo que llevaba mi nombre.
Una era mi Chevrolet Corvette C3 del 79,
con interior de cuero negro y descapotable, por supuesto.
Y la otra era mi abono anual de los Baltimore Orioles,
en el que me gastaba la mitad de mis ahorros,
pero que valía la pena cada centavo.
Así que sí,
el béisbol me encanta.
Bueno...
pues vamos a ver el béisbol.
[música de intriga]
¿Sospechas de algo? ¿De qué?
No lo sé. Charles llegó aquí hace un mes,
cuando empezó la locura.
Se adaptó y yo decidí aparcarlo. Pero ahora, de repente, se marcha.
Aquí pasa algo raro,
y nosotros vamos a averiguarlo.
El primer día, se sentó con Helen, a la que no conocía,
y le hizo preguntas invasivas que la asustaron,
incluyendo si se sentía o no a salvo,
poco después de que denunciase el robo del collar. ¿Cómo lo sabía?
Bueno, aquí todo el mundo habla de todo.
Cierto.
Luego, Elliot le acusó de robarle y le pegó por robarle a su mujer.
Elliott está chalado.
Cierto. Y están las cosas que hace.
La gente lo ha visto deambulando. Se mete en las cosas de los otros.
Y sé que pasa algo con su hija, pero todavía no me queda claro el qué.
Es administradora en una universidad, pero le compra un Rolex.
¿Qué crees que está pasando exactamente? A ver, ¿qué delito se ha cometido?
No lo sé. Fraude.
Los mayores sufren muchas estafas.
Correos sobre paquetes cuya entrega se retrasa.
Mensajes de texto para ampliar garantías.
Llamadas de falsos funcionarios diciendo que los detendrán si no pagan.
Yo creo que si Charles y su hija hacían algo para sacar dinero,
habrían, no sé, demandado al centro después del puñetazo de Elliott.
O al propio Elliott.
El hombre se va mañana. ¿Qué más te da ya?
[música de orquesta]
[Charles] Bien, vamos allá.
- [ríe] - Bien, bien. Ya vale de fotos.
- Sí. - Vamos a ver el béisbol.
- Creo que es por aquí. - Sí, sí, 149. 149.
[ríe] Ah, sí.
[música de órgano de béisbol]
[espectadores gritan]
[mujer por megafonía] Con el número siete...
- ¿No cree que es un estadio precioso? - [asiente]
¿A C. J. le gusta el béisbol tanto como a usted?
Oh, sí. Me aseguré de ello.
Le compré un guante antes de que caminara. Y entró en la liga infantil.
Con 12 años,
vio como Cal Ripken batía el récord de Lou Gehrig
de partidos consecutivos.
Ripken corrió todo el campo chocando la mano a sus fans.
Llegué justo a tiempo para que Ripken le chocase la mano a C. J.
Qué pasada.
C. J. me miró, y sus ojos se salían de las órbitas.
Estaba contentísimo.
Es muy afortunado.
Emily y yo no tenemos... una cosa así en común.
Pero va a hacerle visitas,
le regala relojes caros y se preocupa.
No, es cierto. Tiene razón.
Pero es complicado.
Acabamos de tener una conversación.
Quiere...
Quiere que nuestra, eh... relación sea algo diferente.
Y usted cree que es perro viejo que no aprende trucos nuevos.
- [vítores de fondo] - Sí.
Eso es.
Cállese para poder disfrutar del partido.
Da igual. No entiendo nada de béisbol.
¿Qué acaba de pasar allí?
- ¿Está de broma? - ¿Qué?
Quería venir para que usted disfrutara de esto.
- Charles... - ¿Qué?
Yo puedo venir a ver estas cosas que me gustan solo.
Si quiere enseñarme la ciudad que adora, enséñeme la ciudad que adora.
Muy bien.
Elliott, me preocupa no haber comprado zapatos suficientes.
Creo que vamos bien.
- Hola. - ¿Y Charles? Debo hablar con él.
Oh, se fue.
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Él y Calbert se fueron del centro. Dijeron que ya volverían.
Oh, Didi, ¿alguna vez has probado un Pretzel Wetzel?
Yo me he comido hoy uno por primera vez y...
Oh, vale. Ya te lo contaré.
Vale. [ríe incómoda]
[música de intriga]
DIRECTORA DE COMUNICACIÓN
DIRECTORIO DE PROFESORADO Y PERSONAL
[pitidos de teclas]
[tono de llamada]
ACEPTAR
[Megan] Centro de Orange Grove.
[tono fin de llamada]
- [móvil vibra] - Un segundo, Susan.
Carlos, ¿cómo estás?
Llamada desde el Pacific View al centro Orange Grove. Sin comunicación.
Bien, entiendo. ¿Y ha sido quien yo creo?
El teléfono de Didi. Está investigando.
Es increíble.
Oye, escucha, Carlos,
estoy con alguien muy importante ahora mismo.
¿Te llamo luego? Quiero toda la información.
Cuando estás infiltrada, me hablas de manera muy amable
y me da un poco de repelús.
Estupendo. Vale. Hasta luego.
A ver, esto que ve es lo que me han robado.
[Julie] ¿Un juego de monedas chapadas en oro de los Padres Fundadores?
Son muy especiales. Solo hicieron una edición de 50 000.
Y, en estos tiempos tan inestables,
el oro es la mejor forma de asegurarme la jubilación.
Vale. Entonces, recapitulando...
entraron en su habitación estando cerrada
para robar monedas falsas, pero nada de dinero ni de joyería,
y luego se marcharon.
Sí.
- ¿Y las monedas? - En el mueble de atrás.
Ay, por Dios.
Lo siento.
Llevo mucho tiempo intentando que Didi aumente la seguridad,
pero dice que no a todo lo que le propongo.
Solo es cuestión de tiempo que alguien venga y se lleve mis monedas.
Susan, Susan, nadie quiere esto.
No es más que basura.
Tiene que dejar de hacerle caso a la gente de la tele, que la asusta.
Tranquila.
[música de intriga]
- Hola. - Ya sé por qué Didi mete las narices.
Ella es la ladrona.
¿Y está intentando averiguar qué sabéis antes de que os marchéis?
Sí. Quizá sus negativas para mejorar la seguridad
se deban a que es ella la que roba. O que ayuda a quien lo hace.
- ¿Motivo? - Mucho trabajo. Poco sueldo.
- Vive en San Francisco. - Tiene sentido.
Hablando de vivir en San Francisco y cobrar poco.
- Me vendría bien un aumento... - Megan, no te oigo.
Megan, ¿estás ahí? No te oigo.
Da igual las veces que lo vea, nunca me canso.
Aquí fue donde escribí el libro.
Un libro. Eh...
Hay cientos.
El mío se titula Una puerta al Pacífico.
Es una maravilla.
La primera vez que lo crucé estaba en la universidad.
Al llegar al otro lado, era otra persona.
¿Está listo para cruzar?
[música épica]
- [música cesa] - Creo que me basta.
Sí.
Es un puente muy largo.
- Ahora volvamos a nuestro coche elegante. - [ambos ríen]
[música de intriga]
Hola, sigo aquí.
Evidentemente. He empezado a recoger.
Pero quería saber si estaba listo el papeleo.
Claro. Me vendría genial que hiciéramos la encuesta de satisfacción
mientras firma los papeles.
¿Encuesta de satisfacción?
Sí, es muy sencilla.
De uso interno. Nos ayuda a mejorar. Diez minutos.
Genial. Yo también tengo algunas preguntas.
- Vamos a mi despacho. - Genial.
Genial.
CORONEL ARMSTRONG
Los árboles más ancianos de este bosque tienen más de mil años.
El árbol más alto tiene más de 90 metros de altura.
Charles, es usted agradable,
pero también un guía turístico muy aburrido.
[ríe]
Habla como Victoria.
Siempre que veníamos,
le contaba la cantidad de agua que necesitan
o la evolución del sistema de raíces.
Y ella decía: "Oh, Charles, por favor.
Siéntate y disfruta".
Me gusta Victoria.
Y a mí.
Hace un montón de tiempo,
fue a una recaudación de fondos para un museo en el campus.
Se pasó hablando con un donante de los gordos horas.
Pero a él le interesaba más ella.
Así que...
se cogió del brazo de un tipo cualquiera
y fingió que estaba con él.
Un profesor asociado de ingeniería
que nunca habría tenido el valor de hablarle.
[ríen]
Qué buena forma de conocer a su mujer.
Lugar perfecto en el momento indicado.
La verdad es que yo solo fui por la comida y la bebida gratis.
¿Y si me hubiese quedado en casa esa noche?
¿Y si hubiese estado a...
seis metros más de ella?
Pero no fue así.
Ya, lo sé.
- Fue un milagro. - Mmm.
¿Cómo conoció a su mujer?
Fue en una fiesta.
Allí vi a una mujer preciosa.
No dejé de flirtear. Lo intenté todo.
Ella cogió a un idiota bien alto y fingió que estaba con él.
- Por Dios, Calbert. - [ríe]
Así que fui a por otra mujer y nos casamos.
Yo... solo intentaba abrirme con usted.
[ríe] Lo sé. Lo siento.
Fue una cita a ciegas.
Y lo supe enseguida.
Margot no lo tuvo tan claro...
hasta que cociné para ella. [ríe]
Eso fue un milagro también.
Todo lo bueno que pasa en la vida, visto a posteriori,
siempre parece un milagro.
Ya lo creo.
Supongo que este trabajo tiene que ser muy duro.
- ¿Cuánto lleva aquí? - Doce años. Ocho de directora.
Vaya, seguro que los peces gordos
no le pagan ni por asomo lo que merece, ¿verdad?
Bueno, no. Y acaban de ofrecerme un ascenso.
Pero lo he rechazado. Trabajar aquí es más gratificante.
Ya.
"Gratificante".
¿Y si organizamos una comida por Charles mañana? Como despedida.
Salimos para Napa a primera hora. Nos perderá de vista temprano.
Ah. Siento que sea tan rápido.
MENTIROSA
¿Y su prima Julie participará en el cuidado de Charles?
¿Esa pregunta sale en el cuestionario?
Bueno, ella estaba el día que Elliott le pegó a Charles y usted no.
Así que pensé que las dos estaban...
juntas en esto.
- Mm. - ¿Cuál es su dirección? Para tenerla.
Verá, Julie es muy discreta.
No quiero darle esa información sin pedirle permiso.
Lo entiendo. [ríe] ¿Y qué tal si la llamamos por teléfono?
[pitido de teclas]
[tono de llamada]
¿Diga?
Hola, soy Didi, de Pacific View. Tengo un par de preguntas.
Hola, Jules.
Sí, su prima Emily también está aquí.
Y tengo un par de preguntas, ya que su tío se va mañana.
Sí, claro.
¿Vendrá a ayudar con la mudanza?
Me encantaría, pero él y Emily se van a Napa
a primera hora de la mañana.
Ya.
¿Y podría decirme por qué cree
que su tío quiere marcharse de Pacific View?
Bueno, verá. Pacific View le gustaba,
pero no acabó de encontrar su lugar.
No encajaba con ciertas personas.
A ver, Elliott le dio un puñetazo.
Vale.
Muchas gracias.
[Emily] No hay de qué. Si tiene alguna otra pregunta, yo...
¿Ya tiene lo que necesita?
- Mmm. - Genial.
Didi no es la ladrona. Sin embargo, nos pisa los talones.
¿Acabamos?
Hay que acabar, ya.
[Charles] Hola, espere al pitido.
- No puede ser. - Que tenga un buen día.
¿Dónde está? ¿Por qué no responde al teléfono?
Se acabó la coartada. Hay que sacarle ya.
Buscaré unas cajas y recogeré sus cosas.
Llámeme.
Como su guía turístico aburrido que soy,
debo preguntarle algo.
¿Quiere que le dé unos datos sobre el Palacio de Bellas Artes?
No.
Quisiera hablar sobre ese perro que me recuerda tanto a Elliott.
[Charles ríe]
- Se parece muchísimo a Elliott. - [Calbert ríe]
[imita a Elliot] "¿Qué está mirando? Déjenme en paz".
[Calbert imitando] "La ciudad se va al carajo".
Ah, será mejor que nos vayamos si queremos llegar a la cena.
Se me ocurre otra idea.
- [música de jazz] - [tintineo de copas]
Tengo que decir que todo estaba delicioso.
Me alegro de que le haya gustado. Es mi sitio favorito de la ciudad.
Caballeros.
Café expreso. Invita la casa.
Oh, gracias, Matteo. Este es mi buen amigo Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Es maravilloso verte de nuevo.
Siento lo de Victoria.
Ojalá lo hubiese pasado mejor la última vez.
Oh, aquello no fue culpa tuya.
A ella le encantaba este sitio. Siempre le gustó.
- Grazie. Grazie. - Sí.
Disfruten.
Matteo le trajo su plato favorito, el que siempre pedía.
Y ella se negó a comérselo.
Se puso nerviosa y empezó a gritar.
Dijo que quería...
manzana con mantequilla de cacahuete.
Matteo le explicó que no tenían,
pero ella dijo: "Claro que sí.
Lo he pedido siempre, después del colegio".
Oh...
Pensaba que estaba en San Luis, 60 años atrás.
No pude convencerla de que no... no era así.
Estaba demasiado enferma para salir a cenar.
Supongo que yo estaba en plena negación.
Todos estamos en negación.
Es normal. Es la única manera.
Un día te duelen las rodillas.
Pero, en lugar de mejorar, como antes, te siguen doliendo para siempre.
Así que lo ignoras.
Luego empiezas a olvidar palabras.
- Mmm. - Los nombres.
- Malditos nombres. - [ríe]
"¿Recuerda cuando estábamos en la tienda? ¿Cómo se llamaba?
Y vimos a su amigo,
el que parece un actor de esa película...".
"El de la película en la que una mujer aparece
en esa otra con el que se parece a ese senador.
¿Cómo se llama?".
Sí. Los... Los nombres se borran.
Y las rodillas duelen.
Y entonces empiezas a despertarte cada dos horas.
Cosa que nunca te había pasado.
Y ya sabes lo que significa.
Y sabes hacia dónde te diriges.
Mmm.
Pero finges que no es así para superar el día.
Lo hacemos todos.
Usted tuvo que fingir más para superar sus días.
Y que su mujer los superara.
¿Cuál era su plato favorito?
El que ella siempre pedía.
[chasquea]
[ríe tenue]
Lo he olvidado.
No. ¿En serio?
No lo recuerdo.
[risotada]
- Venga ya. - No, no.
Lingüini con almejas. Lingüini con almejas.
Menos mal.
Por los pelos.
Yo diría que eso es cosa de la narrativa italiana.
[C. J.] Papá.
¿Qué has hecho todo el día?
- Pasear con mi amigo. - ¿Por qué no has cogido el teléfono?
Me han cobrado 800 dólares de la empresa de coches en mi cuenta.
[ríen]
No tiene gracia.
- C. J., lo sentimos. Ha sido culpa mía. - No, no.
Oye, ¿cuántas veces te he visto este último año?
¿Diez, tal vez?
¿Y ahora apareces aquí echándome la bronca por lo de los coches?
No intentes darle la vuelta. Estaba preocupado.
Hace mucho tiempo que no te preocupas por mí, hijo.
Tranquilo. Eres un hombre ocupado.
Pero todo esto de obligarme a mudarme mil veces
solo es para facilitar tu vida, no la mía.
Lo mejor era que te mudases más cerca.
- ¿Esto ahora a qué viene? - Es como me siento.
Y he bebido un poco de vino, así que soy más sincero.
Ha sido una noche larga. Os llevo de vuelta a Pacific View.
Charles, ¿tiene Uber?
Eh... Sí, lo tengo.
Charles me lleva.
Tú vete a vivir tu vida en Singapur. La mía está aquí ahora.
Estaré bien.
Vale.
[suspira hondo]
- ¿Está bien? - Sí.
Tenía que decírselo.
Padres e hijos, Charles.
Padres e hijos.
[música apacible]
Ja.
¿Qué?
Oh, nada, perdón. Eh...
Es que acabo de entender algo.
¿Qué narices están mirando?
Es igual.
Bueno, un día divertido, ¿verdad?
Oh, un día genial.
Gracias, Charles.
¿Qué me dice?
¿Una de backgammon para rematar la noche?
Estoy muerto. Jugaremos mañana.
De acuerdo. Sí.
[música emotiva]
[Calbert ríe tenue]
[puerta se abre]
- Hola. - Hola.
Estoy empaquetando ya.
Genial. Bien pensado, Julie.
¿Mmm?
Eres Julie, ¿no es así?
El día que Elliott pegó a Charles,
dos personas firmaron con el nombre de Emily en solo media hora.
Con letra diferente. El informe de la poli.
Y luego aquí, como testigo, aparece Emily Nieuwendyk.
Es muy raro, porque usted no estaba.
Pero Julie sí.
[ríe]
Escuche...
[ríen sarcásticas]
No sé qué es lo que cree que sabe o... o lo que está insinuando,
pero yo... [titubea]
me siento insultada, si le soy sincera.
- Hola, señoras. - Charles, quédese detrás de mí.
De acuerdo. Mmm.
- ¿Qué cree que está pasando exactamente? - No lo sé.
Creo que usted y su prima intentan hacer una estafa en Pacific View
con medicamentos o algo bancario.
Y creo que usted y su prima
han involucrado a este dulce e inocente hombre,
seguramente chantajeándolo...
Didi, no es ninguna estafa.
Y llevo metido en esto desde el principio.
- Charles, póngase ahí con ella. - Como quiera.
A ver. Soy detective privada.
Un cliente me contrató para investigar el robo de una joya de su madre.
Y Charles está trabajando conmigo como topo.
Y la mujer a la que conoce como Julie es mi auténtica hija, Emily.
- Ella no tiene nada que ver. - Me han mentido.
Verá, ha habido al menos dos robos importantes
en este centro en los últimos meses.
Está claro que en este sitio hay un delincuente. ¿A usted le da igual?
Usted no sabe de lo que está hablando.
¿No sé de qué estoy hablando?
- Alguien le robó a Helen. - No ha habido robos, se equivoca.
Las dos se equivocan.
He resuelto el caso.
[música de intriga]
[fin de la música]