Siinä tämänhetkinen tilanne.
30 päivää tarkkailua, äänitteitä, valokuvia. Kaikki turhaan.
Ei se turhaa ollut, herra Cubbler.
Suljimme pois useita teorioita.
Ja tulos on nolla.
Olen samassa pisteessä kuin ennen palkkaamistanne.
Tarvitsemme vain lisää aikaa. Tutkinta on kesken.
Ei ole mitään tutkittavaa. Haen huomenna korusta vakuutuskorvausta -
ja siirrän äitini pois siitä likapesäkkeestä.
Siinä kaikki.
Tuo tyyppi on aika... vastenmielinen.
Valitettavasti hän on oikeassa.
Varas tajusi, kuka olet,
ja jätti Elliottin kellon viestiksi paljastumisesta.
Nyt hän vain odottaa, koska tietää, ettemme voi jatkaa tätä ikuisesti.
Voimme ratkaista tämän. Älä anna periksi.
Luuletko, että haluan tätä? Charles, rakastan tapausten ratkaisemista.
Se hetki, kun saa istua vastapäätä jotain syyllistä hölmöä,
joka änkyttää vaikeana hien valuessa valtoimenaan.
Hän sanoo: "En tiedä, mitä tarkoitat. Tämä on pöyristyttävää."
Lyöt pöytään kiistattomat todisteet, ja hän murenee palasiksi.
Hänen itseluottamuksensa romahtaa -
ja paiskautuu hänen oman petoksensa rosoisia kallioita vasten.
Tuottaa varmasti... tyydytystä.
Se ei nyt onnistu.
Kerron Didille, että muutat pois.
Mitä ohjelmaa on tänään? - Keskiviikkoisin on shoppailua.
Vietä aikaa kaupoilla, syö illallista ja mene nukkumaan.
Huomenna saat entisen elämäsi takaisin.
SISÄPIIRIN MIES
PACIFIC VIEW -SENIORIYHTEISÖ
Muistuttaisin vielä, että tapaamme ravintolamaailmassa tunnin päästä.
Kuntokävelijät, muistakaa nesteytys.
Pitäkää hauskaa. - Lähtö.
Oikealta ohi.
Minne haluat mennä ensin?
Ihan sama.
En tarvitse mitään. Entä sinä?
Tarvitsen sukat.
Sinullahan on sukkia.
Sukkia ei koskaan ole tarpeeksi. - Ei pidä paikkaansa.
Oletko käynyt täällä?
Pyhän Marian katedraali.
Se näyttää konkistadorin hatulta.
Aika villiä.
En ole käynyt missään.
Poikani lupasi näyttää minulle nähtävyyksiä, kun muutin DC:stä,
mutta emme saaneet sitä aikaiseksi.
Kuule.
Häivytään täältä.
Esittelen sinulle kaupunkia. Siitä tulee kivaa.
Mikä sinuun on mennyt? - Haluan ottaa päivästä kaiken irti.
Pidetään vähän hauskaa. Onko matkakortti mukana?
Jos teemme tämän, tehdään se kunnolla.
Siinä se tulee.
Nyt on tyylikäs menopeli.
C.J. antaa käyttää firman autoa, jotta pääsen liikkumaan, kun hän on töissä.
En ole koskaan käyttänyt sitä. - Otetaan siitä kaikki irti.
Hei, Emily. Miten voin auttaa?
Halusin vain kertoa, että isäni on päättänyt muuttaa luokseni.
Hän lähtee huomenaamulla.
Vau. Olipa yllättävä uutinen.
Hän vaikutti pitävän paikasta.
Minun luonani on tilaa, joten säästämme rahaa.
Saanko kysyä,
oliko jotain vialla?
Pitäisikö minun tietää jostain?
Hän ei oikein pitänyt muista asukkaista.
Todellako?
Niin. Hänen kimppuunsa käytiin.
Se ei ollut kivaa.
Aivan.
Kurjaa, että hän lähtee.
Kiitos.
Hei, Emily. - Hei.
Susan, eikö niin? - Puheenjohtaja Susan.
Charles kertoi, että olet huolissasi turvallisuudesta.
Niin, mutta...
Miksi kerrot sen?
Olen joutunut kohteeksi.
Joku varasti jotain erittäin arvokasta huoneestani.
Todellako?
Jutellaan lisää, Susan.
Puheenjohtaja Susan.
Seuraa minua.
Vauhtia! - Tulossa.
Tuo on siis Alcatraz.
Jos joutuu mätänemään loppuelämänsä rotankolossa,
voi ainakin nauttia maisemista.
Jos haluat kiertokäynnille, liput pitää hankkia hyvissä ajoin etukäteen.
En aio mennä vankilaan, jossa on kummituksia, Charles.
C.J:n toimisto on tuossa isoimmassa harmaassa rakennuksessa.
Hän pyysi minua mukaan Singaporeen.
Hän löysi kivan senioritalon, jossa voisin asua.
Vau.
Aiotko lähteä?
Ehkä.
Voisin myös muuttaa kuuhun.
Tunnen yhtä paljon ihmisiä kuussa kuin Singaporessa.
Aika ironista, että muutin tänne ollakseni hänen lähellään.
Asioilla on tapana lutviutua.
Missä Oracle Park on?
Se on toisella puolella.
Aivan.
Sinähän olet baseball-fani.
Edesmenneen vaimoni ja nimeäni kantavan poikani lisäksi -
on vain kaksi asiaa, joiden takia kannattaa elää.
Toinen oli vuoden 1979 C3 Chevrolet Corvetteni.
Musta nahkaverhoilu ja t-top-katto.
Toinen oli Baltimore Oriolesin kausiliput.
Käytin niihin puolet tuloistani,
ja se oli täysin sen arvoista.
Olen siis baseball-fani.
No...
Mennään katsomaan baseballia.
Mikä sinua epäilyttää?
En tiedä. Charles tuli kuukausi sitten, ja sitten tapahtui kaikkea hullua.
Hän tuntui sopeutuvan tänne ja nyt hän yhtäkkiä häipyy.
Jotain outoa on meneillään. Me neljä selvitämme sen.
Ensimmäisenä päivänä hän tapaa Helenin, jota ei tunne,
ja kyselee outoja kysymyksiä,
kuten tunsiko tämä olonsa turvalliseksi -
sen jälkeen kun oli kertonut koruvarkaudesta.
Miten Charles tiesi sen? - Täällä juoruillaan kaikesta.
Totta.
Elliott syyttää häntä kellovarkaudesta ja lyö häntä vaimon vikittelystä.
Elliott on hullu.
Totta. Sitten on outoa käytöstä.
Hän hiipii ympäriinsä ja sotkeutuu muiden asioihin.
Hänen tyttäressään on myös jotain outoa,
mutta en keksi mitä.
Hän on töissä kansanopistossa ja osti isälleen Rolexin.
Mitä oikein epäilet?
Millaisesta rikoksesta on kyse?
En tiedä. Petoksesta.
Vanhuksia huijataan aina.
Sähköposteja pakettien viivästymisistä.
Viestejä pidennetyistä takuuajoista.
Veroviraston valevirkailijat soittelevat ja vaativat rahaa.
Jos Charles ja hänen tyttärensä haluavat rahaa,
he olisivat haastaneet paikan oikeuteen, kun Elliott löi Charlesia.
Tai haastaneet Elliottin.
Charles lähtee huomenna. Miksi tällä on väliä?
Okei, otan sen nyt.
No niin, nyt riittää.
Mennään katsomaan baseballia.
Paikkamme ovat täällä. - Jep, 149.
149. - Hienoa.
Antaa mennä!
Onpa upea stadion.
Pitääkö myös C.J. baseballista?
Kyllä vain.
Pidin siitä huolen.
Poika sai räpylän ennen kuin oppi kävelemään.
Valmensin häntä aikoinaan.
Kun hän oli 12,
näimme Cal Ripkenin rikkovan Lou Gehrigin ennätyksen peräkkäisistä peleistä.
Ripken juoksi ympäri stadionia heitellen yläfemmoja.
Tungin eturiviin ja Ripken heitti yläfemman C.J:lle.
Voi luoja.
C.J:n silmät loistivat kuin tähdet.
Hän oli tosi iloinen.
Olette onnekkaita.
Emilyllä ja minulla ei ole... tällaista yhteistä juttua.
Mutta käyhän hän katsomassa sinua,
tuo hienoja kelloja ja varmistaa, että olet ok.
Olet oikeassa.
Mutta se on monimutkaista.
Kävimme juuri pitkän keskustelun.
Hän haluaa...
Hän haluaa, että suhteemme olisi erilainen.
Ja sinä olet kuin vanha koira, joka ei opi uusia temppuja.
Hyvä.
Hän paloi.
Minun pitäisi olla hiljaa, niin voit nauttia pelistä.
Ei haittaa. En ymmärrä baseballista paljoakaan.
Mitä tuolla tapahtui?
Oletko tosissasi? - Mitä?
Tykkään olla täällä sinun takiasi.
Charles. - Mitä?
Voin mennä katsomaan lempiasioitani yksinkin.
Esittele minulle se kaupunki, jota sinä rakastat.
Okei.
Elliott, en ehkä ostanut tarpeeksi kenkiä. - Eivätköhän nämä riitä.
Hei. - Missä Charles on?
Hän lähti.
Mitä? Miksi? - En tiedä.
Hän ja Calbert sanoivat palaavansa omin neuvoin.
Didi, oletko koskaan maistanut Wetzelin pretzel-rinkeliä?
Maistoin sellaista ravintolamaailmassa ja...
Eipä minulla muuta.
Okei.
SACRAMENTO, KALIFORNIA, USA
EMILY NIEUWENDYK VIESTINTÄJOHTAJA
HENKILÖSTÖHAKEMISTO
VASTAA
Orange Groven kansanopisto.
Hetkinen, Susan.
Carlos, mitä kuuluu?
Puhelu Pacific View'stä Orange Groven kansanopistoon.
Ei keskustelua.
Siistiä. Oliko soittaja se, joka luulen sen olleen?
Didin työnumero. Hän penkoo asioita.
Mahtavaa.
Kuule, Carlos.
Olen tärkeän ihmisen seurassa.
Voinko soittaa takaisin? Haluan kuulla kaiken.
On outoa, kun olet peiteroolissa,
koska olet kiva, mikä on pelottavaa.
Hienoa. Jutellaan pian lisää.
Tämä varastettiin minulta.
Perustuslain säätäjien kullattu muistorahasarja.
Se on todella harvinainen.
Kolikoita lyötiin vain 50 000 sarjaa.
Näinä epävakaina aikoina -
rahametalli on paras tapa turvata eläkepäiväni.
Selvä. Kertaan vielä: joku tuli lukittuun huoneeseesi,
varasti muistokolikot, ei vienyt käteistä -
tai korujasi ja häipyi sitten.
Jep.
Missä kolikot ovat?
Kaapissa takanasi.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Olen yrittänyt jo pitkään saada Didiä lisäämään turvatoimia,
mutta hän sanoo kaikkeen "ei".
On vain ajan kysymys, kunnes joku vie kolikkoni.
Susan, kukaan ei halua niitä.
Ne ovat roskaa.
Älä kuuntele ihmisiä, jotka pelottelevat sinua tv:ssä.
Olet turvassa.
Hei. - Taidan tietää, miksi Didi penkoo asioita.
Hän on varas.
Hän siis yrittää selvittää, mitä tiedät ennen lähtöäsi?
Juuri niin. Eikä hän halua kiristää turvatoimia,
koska hän on varas tai auttaa varasta.
Motiivi? - Liikaa töitä, alipalkattu.
Asuu San Franciscossa. - Tutkin asiaa.
Siitä puheen ollen... Minullekin kelpaisi palkankorotus.
Voi ei, Megan. En kuule sinua.
Oletko siellä? En kuule sinua.
Tähän näkyyn ei kyllästy koskaan.
Kirjoitin sillasta kirjankin.
Yhden niistä monista.
Niitä on satoja.
Kirjani nimi on Portti Tyynellemerelle. - Onhan se vaikuttava silta.
Kävelin ensimmäistä kertaa sen yli, kun olin yliopistossa.
Toisella puolella olin muuttunut mies.
Haluatko kävellä sen yli?
Tämä taitaa riittää.
Niin.
Se on todella pitkä silta.
Palataan siihen hienoon autoon.
Hei. Olen yhä täällä.
Ajattelin aloitella jo pakkaamista.
Ovatko lähtöpaperit jo valmiina?
Toki. Voisimmeko tehdä lähtöhaastattelun samalla kun allekirjoitat ne?
Ai lähtöhaastattelun? - Jep, se on aika tavallista.
Se auttaa kehittämään toimintaa ja vie 10 minuuttia.
Hyvä. Minullakin on kysyttävää. - Mennään toimistooni.
Hienoa. - Hyvä homma.
EVERSTI ARMSTRONG
Tämän metsän vanhimmat puut ovat yli tuhat vuotta vanhoja.
Korkein puu on yli 90 metriä korkea.
Charles, olet mukava tyyppi, mutta myös tosi tylsä opas.
Kuulostat Victorialta.
Aina kun kävimme täällä, jaarittelin puiden tarvitsemasta vesimäärästä -
tai juuriston kehittymisestä.
Hän sanoi: "Voi, Charles."
"Ole hiljaa ja nauti tästä."
Pidän Victoriasta.
Niin minäkin.
Miljoona vuotta sitten -
Victoria oli kampuksella museon varainkeruutapahtumassa.
Hän jutteli tuntikausia jonkun tärkeän lahjoittajan kanssa.
Tämä oli enemmän kiinnostunut Victoriasta.
Victoria tarttui erästä tyyppiä käsivarresta,
ja teeskenteli, että tämä oli Victorian seuralainen.
Tuo konetekniikan apulaisprofessori ei olisi koskaan uskaltanut -
edes puhua Victorialle.
Se on hyvä tapa tavata vaimonsa.
Aikamoinen sattuma.
Olin paikalla vain ilmaisen ruoan ja juoman takia.
Entä jos olisin jäänyt kotiin?
Entä jos olisin seissyt muutaman metrin kauempana?
Mutta et seissyt.
Tiedän.
Se on ihme.
Miten sinä tapasit vaimosi?
Menin eräisiin juhliin.
Näin upean naisen.
Yritin iskeä häntä koko illan.
Hän teeskenteli, että eräs pitkä nörtti oli hänen deittinsä.
Pahus vie, Calbert.
Iskin toisen naisen ja menimme naimisiin.
Minä... yritän puhua tunteistani.
Tiedän. Anna anteeksi.
Ne olivat sokkotreffit.
Tiesin sen heti.
Margot vakuuttui vasta kun kokkasin hänelle.
Sekin tuntui ihmeeltä.
Näin jälkikäteen kaikki hienot asiat elämässä -
tuntuvat ihmeiltä.
Niin tuntuvat.
Työsi on varmaan todella rankkaa.
Kauanko olet ollut täällä? - 12 vuotta. 8 vuotta johtajana.
Vau. Veikkaan, että pääkonttorin pohatat eivät maksa sinulle läheskään tarpeeksi.
Itse asiassa he tarjosivat minulle ylennystä.
Kieltäydyin, koska tämä työ on palkitsevampaa.
Aivan.
"Palkitsevampaa".
Ajattelin, että voisimme järkätä Charlesille läksiäislounaan huomenna.
Menemme Napaan ja lähdemme täältä tosi aikaisin.
Kurjaa, että teillä on niin kova kiire.
VALEHTELIJA
Osallistuuko serkkusi Julie Charlesin hoitoon?
Kysytäänkö sitä lomakkeessa?
Hän oli täällä silloin, kun Elliott löi Charlesia,
ja sinä et ollut.
Luulin, että te kaksi pidätte huolta hänestä yhdessä.
Mikä hänen osoitteensa on?
Julie varjelee yksityisyyttään.
En halua antaa osoitetta ilman lupaa.
Ymmärrän.
Mehän voimme soittaa hänelle.
Haloo.
Didi tässä Pacific View'stä. Minulla on kysyttävää.
Hei, Jules.
Serkkusi Emilykin on täällä.
Minulla on pari kysymystä, koska setäsi muuttaa huomenna.
Toki.
Tuletko auttamaan muutossa?
Tulisin mielelläni, mutta hän lähtee Emilyn kanssa Napaan heti aamusta.
Aivan.
Voisitko kertoa, miksi setäsi haluaa lähteä täältä?
Hän piti Pacific View'stä, muttei koskaan oikein sopeutunut.
Hän ei tullut toimeen kaikkien kanssa.
Elliott löi häntä naamaan.
Okei.
Kiitos paljon.
Ei kestä. Ja jos tulee muuta kysyttävää...
Saitko kaiken tarvitsemasi?
Juu. - Hienoa.
Didi ei ole varas, mutta epäilee meitä kovasti.
Pistetäänkö homma pakettiin? - Pistetään. Nyt heti.
Hei. Odota äänimerkkiä. Mukavaa päivää. - Hemmetti.
Missä olet? Mikset vastaa puhelimeen?
Olet paljastunut. Häivyt tänään.
Etsin laatikoita ja pakkaan tavarasi. Soita minulle.
Tylsänä oppaanasi minun on kysyttävä,
haluatko kuulla mielenkiintoisia faktoja taidepalatsista.
En.
Haluan puhua siitä, miten tuo koira muistuttaa Elliottia.
Se on ilmiselvästi Elliott.
"Mitä te toljotatte? Häipykää."
"Tämä kaupunki on tuhon partaalla."
Meidän pitää lähteä, jotta ehdimme illalliselle.
Minulla on parempi idea.
Olipa hemmetin hyvä ateria.
Kiva, että pidit siitä. Tämä on suosikkiravintolani.
Hyvät herrat.
Talo tarjoaa espressot.
Kiitos, Matteo. Tässä on hyvä ystäväni Calbert.
Piacere. - Matteo.
Ihanaa nähdä taas, Charles.
Olen pahoillani Victoriasta.
Olisipa hän viihtynyt paremmin viimeisellä käynnillänne.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Hän rakasti tätä paikkaa. - Niin.
Grazie.
Nauttikaa.
Matteo toi pöytään Victorian lempiannoksen.
Victoria kieltäytyi syömästä sitä.
Hän kiihtyi ja alkoi huutaa.
Hän sanoi haluavansa -
omenaviipaleita ja maapähkinävoita.
Matteo selitti, ettei heillä ollut niitä.
Victoria vastasi: "Totta kai teillä on. Syön niitä aina koulun jälkeen."
Hän luuli olevansa St. Louisissa 60 vuotta sitten.
En saanut häntä millään uskomaan, ettei se ollut totta.
Tiesin, että hän oli liian sairas lähtemään ulos syömään.
En vain halunnut hyväksyä sitä.
Olemme kaikki samanlaisia.
Se on ainoa tapa selvitä.
Eräänä päivänä polvea alkaa kolottaa. Paranemisen sijaan kipu vain jatkuu.
Et piittaa siitä.
Sitten sanat alkavat unohtua.
Nimet.
Hemmetin nimet.
"Muistatko, kun olimme siinä kaupassa? Mikä sen nimi oli?"
"Näimme ystäväsi."
"Sen, joka näyttää siltä näyttelijältä siinä leffassa."
"Leffassa oli nainen, joka oli toisessa leffassa miehen kanssa,
joka näytti siltä senaattorilta. Mikä hänen nimensä on?"
Nimet unohtuvat.
Ja polveen sattuu yhä.
Sitten sitä alkaa herätä kahden tunnin välein.
Sitä ei tapahtunut ennen.
Sitä tietää kyllä, mitä se tarkoittaa.
Tiedämme, mihin tämä kaikki johtaa.
Joten sitä teeskentelet, ettei niin ole, jotta selviää päivästä.
Me kaikki teemme sitä.
Sinun piti tehdä sitä enemmän, jotta selviytyisit,
ja jotta vaimosi selviytyisi.
Mikä hänen lempiruokansa oli?
Se, jota hän aina tilasi.
Olen unohtanut.
Ihanko totta?
En muista sitä.
Äläs nyt.
Ei.
Linguine-pasta ja simpukat.
Luojan kiitos.
Läheltä piti.
Tämä alue on italialainen kaupunginosa.
Isä.
Mitä olet tehnyt koko päivän?
Katsellut nähtävyyksiä kamuni kanssa. - Mikset vastaa puheluihini?
Ja mikä se 800 dollarin veloitus firman auton käytöstä on?
Tämä ei ole hauskaa.
C.J., tämä on minun syytäni.
Ei.
Kuinka monta kertaa olemme tavanneet vuoden aikana?
Ehkä kymmenen?
Nyt tulet tänne huutamaan firman auton käytöstä.
Älä yritä syyttää minua. Olin huolissani.
Et ole ollut huolissasi minusta pitkään aikaan, poika.
Se on ok, olet kiireinen mies.
Mutta minun siirtämiseni paikasta toiseen -
helpottaa sinun elämääsi, ei minun.
Sovimme, että sinun olisi hyvä muuttaa lähemmäs.
Miksi puhut noin? - Siltä minusta tuntuu.
Olen juonut melkoisen määrän viiniä, joten sanon, mitä tunnen.
Ilta on ollut pitkä. Vien teidät takaisin Pacific View'hyn.
Charles, onko sinulla Uber-sovellus?
On. - Charles järkkää kyydin.
Jatka sinä elämääsi Singaporessa. Minun elämäni on nyt täällä.
Pärjään kyllä.
Okei.
Oletko ok?
Olen.
Se piti sanoa ääneen.
Vanhemmat ja lapset.
Mitä?
Ei mitään. Anteeksi.
Tajusin vain yhden jutun.
Mitä hittoa te toljotatte?
Täydellistä.
Voi pojat. Olipa hauska päivä.
Mahtava päivä.
Kiitos, Charles.
Miten olisi backgammon-peli illan päätteeksi?
Olen aivan puhki. Pelataan huomenna.
Selvä.
Hei. - Hei.
Pakkailen täällä vain.
Hyvä idea, Julie.
Nimesihän on Julie, eikö vain?
Kun Elliott löi Charlesia,
kaksi henkilöä kirjautui sisään Emilyn nimellä puolen tunnin välein.
Käsialakin oli eri. Katso vaikka poliisiraporttia.
Tässä on todistajana Emily Nieuwendyk,
mikä on outoa, koska et ollut täällä.
Mutta Julie oli.
Kuule.
En tiedä, mitä luulet tietäväsi tai mitä vihjaat,
mutta minä... Rehellisesti sanoen tuo loukkaa minua.
Iltaa, leidit. - Charles, pysy takanani.
Okei.
Mitä oikein luulet, että on tekeillä? - En tiedä.
Luulen, että sinulla ja serkullasi on petollisia aikeita,
ehkä sairausvakuutukseen tai pankkiin liittyen.
Sinä ja serkkusi olette pakottaneet tämän suloisen, viattoman miehen mukaan -
ehkä kiristämällä.
Didi, kyseessä ei ole petos.
Olen ollut mukana tässä alusta asti.
Charles, mene hänen luokseen. - Okei.
Hyvä on.
Olen yksityisetsivä.
Asiakkaani palkkasi minut tutkimaan hänen äitinsä koruvarkautta.
Charles tekee töitä kanssani sisäpiirin miehenä.
Ja se, ketä pidät Juliena, on tyttäreni Emily.
Hän ei liity tähän. - Valehtelit minulle.
Täällä on ollut ainakin kaksi merkittävää varkautta -
parin viime kuukauden aikana.
Joku täällä on rikollinen. Välitätkö siitä yhtään?
Et tiedä, mistä puhut.
Ai en vai? Joku varasti Helenin kaulakorun.
Varkauksia ei ole tapahtunut.
Te molemmat olette väärässä.
Ratkaisin jutun.
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto