Voilà où on en est.
Trente jours de surveillance, enregistrements, photos, pour rien.
Pas pour rien, M. Cubbler.
On a écarté nombre de théories.
Pour obtenir que dalle.
Rien n'a changé.
On a besoin de temps. L'enquête est en cours.
Il n'y a plus d'enquête. Je vais appeler l'assurance pour le collier
et retirer ma mère de ce cloaque.
C'est terminé.
Je commence à me dire que ce gars...
est nul.
Malheureusement, il a raison.
Le voleur vous a démasqué
et vous a laissé la montre d'Elliott pour vous avertir.
Maintenant, il attend. Il sait qu'on est limités par le temps.
- On va y arriver. Ne renoncez pas. - Je n'en ai pas envie.
Charles, j'adore élucider des affaires,
être assise en face d'un imbécile coupable
qui tente de se défendre, transpirant à grosses gouttes :
"J'ignore ce que vous voulez insinuer.
"C'est un scandale."
Puis vous leur montrez les preuves avant de les voir se désintégrer.
Leur confiance brisée, leur ego échoué
contre les rochers escarpés de leur propre tromperie.
Ça a l'air gratifiant.
On n'y arrivera pas.
Je préviens Didi que vous partez.
- Et aujourd'hui ? - Mercredi, centre commercial.
Allez y passer quelques heures, dînez, couchez-vous.
Et demain, vous récupérez votre ancienne vie.
ESPION À L'ANCIENNE
Juste un rappel, on se retrouve aux restaurants dans une heure.
Marcheurs, hydratez-vous.
- Amusez-vous bien. - Partez.
À ta droite.
Tu veux aller où ?
Peu m'importe.
Je n'ai besoin de rien. Et toi ?
- Il me faut des chaussettes. - Tu en as.
- On n'a jamais assez de chaussettes. - C'est faux.
Tu y es déjà allé ?
À la cathédrale Sainte-Marie ?
Conçue pour ressembler à un chapeau de conquistador.
- C'est dingue. - Je suis allé nulle part.
Mon fils devait m'emmener visiter quand je suis arrivé de Washington,
mais on n'a jamais eu le temps.
Partons d'ici.
Je vais te montrer la ville.
Ça va être chouette.
- Tout va bien ? - Je veux profiter de la journée.
Avec mon ami. Viens. Tu as ta carte de transports ?
Quitte à faire ça, faisons-le bien.
Voilà.
La classe.
CJ m'a mis sur son compte société pour mes déplacements quand il travaille.
Je l'ai jamais utilisé.
On va en avoir pour notre argent.
Emily. Comment puis-je vous aider ?
Je voulais vous prévenir que mon père a décidé d'emménager avec moi.
Il partira demain matin.
C'est inattendu.
Il avait l'air heureux.
Oui, mais j'ai la place, autant économiser l'argent.
Puis-je vous demander
s'il y a eu un problème ?
Il s'est passé quelque chose ?
En fait, il n'aimait pas trop les gens.
Vraiment ?
On l'a agressé, tout de même.
C'était pas idéal.
Oui.
Désolée de le voir partir.
Merci.
Bonjour, Emily.
Susan ?
"Présidente Susan."
Charles a mentionné votre souci de la sécurité.
Oui, mais...
Pourquoi ça ?
J'ai été prise pour cible.
Quelqu'un a volé quelque chose de très précieux dans ma chambre.
C'est vrai ?
Parlons-en, Susan.
"Présidente Susan."
Suivez-moi.
- Allez ! Plus vite ! - J'arrive.
Voilà donc Alcatraz.
Quitte à passer sa vie à pourrir dans un trou à rats,
autant avoir une belle vue.
Pour faire la visite guidée, il faut réserver à l'avance.
Je refuse de visiter une prison hantée.
Le bureau de CJ, c'est le grand building gris.
Il veut que j'aille vivre à Singapour.
Il m'a trouvé une maison de retraite là-bas.
Tu vas y aller ?
Peut-être.
Je pourrais aller sur la lune.
J'y connais le même nombre de gens qu'à Singapour.
L'ironie, c'est que j'ai déménagé ici pour être près de lui.
Ces choses s'arrangent d'elles-mêmes.
C'est où, Oracle Park ?
De l'autre côté.
C'est vrai.
Tu aimes bien le baseball.
À part ma défunte épouse et mon fils,
deux choses m'ont donné le goût de la vie.
Ma Corvette C3 de 1979.
Intérieur en cuir noir, semi-décapotable.
Et mon abonnement annuel aux matchs des Baltimore Orioles,
que j'ai payé bonbon,
mais qui en valait bien la peine.
Donc, oui. J'adore le baseball.
Eh bien...
allons voir du baseball.
Vous soupçonnez quoi ?
Plein de trucs sont arrivés depuis l'arrivée de Charles il y a un mois.
Il s'est intégré, j'ai lâché l'affaire. Et là, il part.
Il se passe un truc bizarre.
On va découvrir quoi.
Le premier jour, il parle avec Helen
et la fait flipper en lui demandant
si elle se sent en sécurité,
peu après que son collier a été volé. Comment le savait-il ?
Tout le monde ragote sur tout ici.
Exact.
Elliott l'accuse d'avoir volé sa montre et sa femme.
Elliott est caractériel.
Exact. Mais son comportement étrange ?
Il se faufile, veut tout savoir sur tout le monde.
Et sa fille est bizarre, mais j'arrive pas à la cerner.
Une administratrice qui peut se permettre une Rolex ?
Que se passe-t-il, selon vous ?
- Quel crime a été commis ? - J'en sais rien. De l'escroquerie.
C'est des personnes âgées.
Les faux mails de livraisons retardées.
Les textos sur des garanties prolongées.
Les appels menaçants de faux agents du fisc.
Si Charles et sa fille en avaient après l'argent,
ils nous auraient fait un procès pour l'agression d'Elliott.
Ou à Elliott.
Il part demain. Quelle importance ?
Voilà.
Ça suffit.
Allons voir le match.
- Je crois qu'on est là. - Oui, 149.
Charge !
Ce stade est superbe !
CJ aime le baseball autant que toi ?
Je m'en suis assuré. Il avait un gant avant de savoir marcher.
J'ai été son entraîneur.
À 12 ans, je l'ai emmené voir Cal Ripken battre le record de Lou Gehrig
sur plusieurs matchs.
Ripken a fait le tour du stade en topant les fans.
J'ai joué des coudes pour que Ripken tope CJ.
Il a levé les yeux vers moi, les yeux brillants.
Il était trop content.
Vous avez de la chance.
Emily et moi, on n'a pas de passion commune.
Mais elle vient te voir souvent,
elle t'offre des montres, prend des nouvelles.
Tu as raison. C'est vrai.
Mais c'est compliqué.
On vient d'avoir une grande conversation.
Elle veut...
Elle veut qu'on ait un autre genre de relation.
Tu es le vieux singe à qui on n'apprend pas à faire la grimace.
Il l'a eu.
Je devrais te laisser profiter du match.
C'est rien. Je comprends rien au baseball.
- Il s'est passé quoi ? - Tu plaisantes ?
Quoi ?
Ça me plaît, parce que tu adores ça.
- Charles. - Quoi ?
Je peux aller voir ce que j'aime tout seul.
Si tu veux me montrer la ville que tu aimes, fais-le.
Elliott, je n'ai pas assez d'options de chaussures.
Je crois que ça ira.
Où est Charles ? Je dois lui parler.
Il est parti.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Lui et Calbert rentreront plus tard.
Didi, tu as déjà goûté à un bretzel de chez Wetzel ?
J'ai goûté mon premier aujourd'hui et...
Voilà, j'avais fini.
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION
Centre universitaire d'Orange Grove.
Une seconde, Susan.
Carlos ? Ça va ?
Appel de Pacific View au centre universitaire.
On a raccroché.
C'est chouette. C'était qui je pensais ?
La ligne de Didi. Elle fouine.
C'est formidable.
Écoute, Carlos.
Je suis avec quelqu'un d'important.
Je peux te rappeler ? Je veux tout savoir.
C'est bizarre de te parler comme ça.
Tu es gentille, ça me fait flipper.
Génial. À bientôt.
Voilà ce qu'on m'a volé.
Des pièces plaquées or de la collection "Pères fondateurs".
Elles sont très rares.
Seulement 50 000 exemplaires ont été frappés.
En ces temps incertains,
le lingot est le meilleur moyen de protéger ma retraite.
Pour résumer, quelqu'un est entré dans votre chambre fermée à clé,
a volé ces fausses pièces, n'a pas pris l'argent,
ni aucun bijou, et il est parti.
- Où sont les pièces ? - Dans le placard.
Franchement.
Je suis désolée.
Je veux que Didi améliore la sécurité depuis longtemps,
mais elle refuse toutes mes suggestions.
Quelqu'un finira par me voler mes pièces.
Susan. Personne n'en veut. Elles n'ont aucune valeur.
Arrêtez d'écouter les gens qui font peur à la télé.
Tout va bien.
Je sais pourquoi Didi fouine.
C'est elle, la voleuse.
Et elle essaie de savoir ce que tu sais avant de partir ?
Elle repousse les améliorations de la sécurité,
parce qu'elle vole.
Ou bien elle aide le coupable.
- Mobile ? - Surmenée. Sous-payée.
- Vit à San Francisco. - Logique.
D'ailleurs, à ce sujet, je voudrais une augmentation.
Oh non, je t'entends plus. Megan ? Tu es là ? Je t'entends pas.
Je l'ai vu tant de fois, mais je ne m'en lasse jamais.
J'ai écrit un livre dessus.
Juste un.
Il y en a des centaines.
Le mien s'appelait La porte du Pacifique.
C'est quelque chose.
J'étais à la fac la première fois que je l'ai traversé.
Arrivé de l'autre côté, j'étais transformé.
Tu es prêt à le traverser ?
C'est bon, je pige.
Ce pont est très long.
Retournons à notre belle voiture.
Je suis toujours là.
J'ai commencé ses cartons.
Les papiers sont prêts ?
Oui. On pourrait faire l'entretien de départ maintenant,
pendant que vous signez ?
Un entretien de départ ?
Oui, c'est classique.
Pour nous aider à nous améliorer. Ça dure dix minutes.
Super. J'ai aussi des questions.
- Dans mon bureau. - Super.
Parfait.
Les plus vieux arbres ici ont plus de 1000 ans.
Le plus grand arbre fait plus de 100 m de haut.
Charles, tu es sympa, mais tu es un guide super rasoir.
On dirait Victoria.
Quand on venait ici, je parlais de la quantité d'eau bue par les arbres
ou de l'évolution des systèmes racinaires.
Elle disait : "Charles, s'il te plaît.
"Ferme-la et profite."
J'aime bien Victoria.
Moi aussi.
Il y a un million d'années...
elle était à une collecte de fonds à un musée sur le campus.
Elle discutait avec un donateur depuis des heures.
Mais il s'intéressait surtout à elle.
Donc elle a pris le bras d'un gars au hasard
et l'a fait passer pour son cavalier.
Un professeur d'ingénierie qui n'aurait jamais eu le courage
de lui adresser la parole.
C'est une bonne façon de rencontrer sa femme.
J'étais au bon endroit, au bon moment.
Je n'étais là que pour la bouffe et les boissons gratuites.
Et si j'étais resté chez moi ?
Si j'avais été à six mètres de là ?
Mais tu n'y étais pas.
Je sais.
C'est un miracle.
Et toi, ta femme ?
Je suis allé à une soirée.
J'ai vu une femme magnifique.
Je l'ai draguée toute la soirée. J'ai tout essayé.
Et elle a attrapé un geek et l'a fait passer pour son cavalier.
Bon sang, Calbert.
J'ai dragué une autre femme et on s'est mariés.
J'essaie de me montrer vulnérable.
Je sais. Désolé.
C'était un rendez-vous arrangé.
J'ai tout de suite su.
Margot n'était pas sûre, jusqu'à ce que je cuisine pour elle.
C'était aussi un miracle.
Toute chose formidable dans la vie, avec le recul,
semble être un miracle.
C'est vrai.
Ça doit très dur de faire votre boulot.
- Vous êtes ici depuis ? - Douze ans. Huit, en tant que directrice.
Les huiles du siège ne doivent pas vous payer
à votre juste valeur.
On vient de me proposer une promotion.
Mais j'ai refusé. Ce travail est trop gratifiant.
"Gratifiant".
Je voulais faire un déjeuner pour Charles, demain.
Un déjeuner d'adieu.
On part pour Napa tôt demain matin.
Désolée que vous soyez si pressés.
MENTEUSE
Votre cousine Julie va vous aider avec Charles ?
C'est une question officielle ?
Elle était là le jour où Elliott a frappé Charles.
Pas vous.
Je me suis dit que vous vous partagiez les tâches.
Quelle est son adresse ?
Julie tient à sa vie privée.
Je ne peux pas vous la donner sans sa permission.
Je comprends.
Et si on l'appelait ?
C'est Didi de Pacific View. J'ai des questions.
Salut, Julie.
Oui, votre cousine Emily est là aussi.
J'ai des questions sur le départ de votre oncle.
Oui, bien sûr.
Vous allez venir l'aider ?
J'aimerais bien, mais Emily et lui vont à Napa
dès la première heure.
Oui.
Savez-vous pourquoi votre oncle veut partir ?
Il aimait bien Pacific View, mais sans s'y sentir vraiment à l'aise.
Il a eu du mal à tisser des liens.
Et puis, Elliott l'a frappé.
Merci beaucoup.
Aucun problème. Si vous avez d'autres questions...
Vous avez ce qu'il vous faut ? Super.
Ce n'est pas Didi. Mais elle nous soupçonne.
On remballe ?
Oui, au plus vite.
- Attendez le bip. Bonne journée. - Purée.
Où êtes-vous ? Vous me répondez pas.
Votre couverture est grillée. Il faut partir.
Je vais vous trouver des cartons. Rappelez-moi.
En tant que guide touristique ennuyeux,
j'ai une question.
Tu veux des anecdotes sur le Palais des Beaux-Arts ?
Ce chien me rappelle Elliott.
C'est tout à fait lui.
"Qu'est-ce que vous regardez ? Fichez-moi la paix."
"Cette ville est un enfer sur terre."
On devrait rentrer avant le dîner.
J'ai une meilleure idée.
Quel bon repas.
Je suis ravi. C'est mon endroit préféré en ville.
Messieurs.
Un café expresso, offert.
Merci, Matteo. Voici mon bon ami, Calbert.
- Enchanté. - Matteo.
Ravi de vous revoir, Charles.
Je suis désolé pour Victoria.
Et pour votre dernière visite.
Ce n'était pas votre faute.
Elle a toujours adoré cet endroit.
Profitez.
Matteo lui a apporté son plat préféré, celui qu'elle commandait toujours.
Et elle a refusé de le manger.
Elle s'est énervée, s'est mise à crier.
Elle a dit qu'elle voulait...
des pommes et du beurre de cacahuètes.
Matteo a expliqué qu'il n'y en avait pas.
Elle a dit : "Bien sûr que si.
"J'en mange tout le temps après l'école."
Elle se croyait à Saint-Louis, il y a 60 ans.
Je n'ai jamais pu la convaincre.
Je savais qu'elle était trop malade pour sortir dîner.
J'étais dans le déni, je crois.
On est tous dans le déni.
C'est le seul moyen de gérer.
Un jour, tu as mal au genou.
Mais au lieu de disparaître comme avant, la douleur reste.
Donc, tu l'ignores.
Puis les mots commencent à t'échapper.
Les noms.
Ces fichus noms !
"Tu sais, la boutique ? Comment elle s'appelle ?
"Et on a vu ton ami,
"celui qui ressemble à l'acteur de ce film."
"Le film avec la dame qui était dans l'autre film
"avec le mec qui ressemble au sénateur.
"Comment il s'appelle ?"
Les noms nous échappent.
On a toujours mal au genou.
Puis on commence à se réveiller toutes les deux heures.
Ça n'arrivait jamais, avant.
Et on sait ce que ça veut dire.
On sait où ça mène.
On fait comme si de rien n'était pour survivre à la journée.
On le fait tous.
Tu as dû faire un peu plus que la plupart pour survivre.
Et pour aider ta femme à survivre.
Quel était son plat préféré ?
Celui qu'elle commandait toujours ?
J'ai oublié.
Non. Sérieusement ?
Je me souviens plus.
Des linguine aux palourdes.
Dieu merci.
C'était de justesse.
C'est le quartier italien.
Papa.
Où tu étais passé ?
- Mon ami m'a fait visiter. - Tu ignores mes appels ?
Il y a 800 dollars sur mon compte voiture société.
C'est pas drôle.
CJ, désolé. C'est ma faute.
Non.
Combien de fois je t'ai vu cette année ?
Dix fois, peut-être ?
Mais tu viens me crier dessus pour une voiture de société ?
Ne retourne pas ça contre moi. J'étais inquiet.
Tu ne t'inquiètes plus pour moi depuis un moment.
Et ça me va.
Tu es occupé.
Mais ta manie de me faire déménager partout,
c'est pour te faciliter la vie à toi, pas à moi.
On était d'accord pour que tu sois plus près.
- D'où ça sort ? - C'est ce que je ressens.
J'ai bu pas mal de vin, donc je dis ce que je ressens.
D'accord. La nuit a été longue. Je vous ramène à Pacific View.
Charles, tu as Uber ?
Oui.
Charles me ramènera.
Va vivre ta vie à Singapour. La mienne est ici.
Tout ira bien.
Ça va ?
Il fallait le dire.
Les parents et les enfants.
Quoi ?
Rien. Désolé.
Je viens de comprendre un truc.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Parfait.
Quelle super journée.
Oui, formidable.
Merci, Charles.
Alors ?
Un backgammon pour couronner la soirée ?
Je suis crevé. On jouera demain.
Je fais les cartons.
Cool. Bonne idée, Julie.
C'est bien Julie, c'est ça ?
Le jour où Elliott a frappé Charles,
deux Emily Nieuwendyk ont signé le registre.
Avec une écriture différente. Regardez le rapport de police.
Juste là, comme témoin, il est écrit Emily Nieuwendyk.
C'est étrange parce que vous n'étiez pas là.
Mais Julie, si.
Écoutez.
J'ignore ce que vous croyez savoir ou ce que vous insinuez,
mais je...
Je trouve ça insultant.
- Bonsoir, mesdames. - Charles, restez derrière moi.
Que se passe-t-il, au juste ?
Je ne sais pas.
Vous et votre cousine voulez escroquer Pacific View.
Fraude d'assurance ou bancaire.
Vous et votre cousine avez manipulé cet homme innocent
pour le faire chanter.
Didi, ce n'est pas de l'escroquerie.
Je participe volontairement depuis le début.
- Charles, allez avec elle. - D'accord.
Je suis détective privée.
Mon client m'a demandé d'enquêter sur le vol des bijoux de sa mère.
Charles travaille avec moi en tant qu'espion.
Et la femme que vous connaissez sous le nom de Julie est ma fille Emily.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Vous m'avez menti.
Il y a eu deux vols importants ici,
ces deux derniers mois.
Quelqu'un ici est un criminel. Vous vous en moquez ?
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Quelqu'un a volé le collier d'Helen.
- Il n'y a pas eu de vols. - Vous avez toutes les deux tort.
J'ai résolu l'affaire.
D'APRÈS LE FILM "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas