[musique intrigante]
Donc, voilà où nous en sommes.
Trente jours de surveillance, d'enregistrements et de photos pour rien.
Non, ça n'a pas été pour rien, M. Cubbler.
On a réussi à infirmer plusieurs hypothèses.
Et à confirmer que dalle.
J'en suis au même point qu'avant de faire appel à vous.
Il nous faut plus de temps. Nous poursuivons l'enquête.
Il n'y a plus d'enquête.
Demain, je vais signaler le vol à l'assurance
et je sortirai ma mère de ce cloaque.
On arrête là.
[la porte s'ouvre]
Je commence à penser que ce gars-là...
[la porte se ferme]
... est un naze.
Peut-être, mais il a raison.
Le voleur, j'ignore comment, a compris qui vous étiez.
Il vous a laissé la montre d'Elliott pour vous prévenir.
Et maintenant, il n'a plus qu'à gagner du temps.
Il sait qu'on abandonnera.
On peut élucider cette affaire. Ne renoncez pas.
J'en ai pas envie.
Charles, je vous l'ai dit. J'adore élucider des affaires.
Vous savez, ce moment où vous êtes assis
face à un coupable stupide qui s'emmêle dans ses déclarations,
transpire à grosses gouttes et vous déclare :
"J'ignore ce que vous insinuez, mais c'est un scandale !"
Ensuite, vous leur montrez une preuve irréfutable
et les regardez s'effondrer comme des châteaux de sable.
Leur amour-propre brisé et leur ego qui...
se fracasse contre les horribles murs de leur supercherie.
Oh... Ça m'a l'air satisfaisant.
Nous n'irons pas jusque-là.
Je vais prévenir Didi que vous déménagez.
Qu'y a-t-il, aujourd'hui ?
- Le mercredi, on va au centre commercial. - Bien.
On tue quelques heures là-bas, on dîne et on va se coucher.
Et puis demain, vous retrouvez votre ancienne vie.
Mmm.
[musique du générique]
ESPION À L'ANCIENNE
[musique douce]
[Beatrice] Très bien. Écoutez-moi tous.
Je vous rappelle qu'on se retrouve à l'espace restauration dans 1 h.
Les marcheurs sportifs, pensez à vous hydrater.
- Bonne balade. - Partez !
Attention, je dépasse.
[Calbert pouffe]
Par où tu veux commencer ?
Ça m'est égal. Je n'ai besoin de rien. Et toi ?
Il me faut des chaussettes.
Tu as déjà des chaussettes.
- On n'en a jamais assez. - Tu m'excuseras, mais c'est faux.
Tu y as déjà été ?
La cathédrale Sainte-Marie.
Elle a été conçue pour ressembler à un conquistador avec son casque.
C'est dingue.
Je suis allé nulle part.
Mon fils m'a dit qu'il me ferait visiter la ville à mon arrivée de Washington,
mais on n'a jamais trouvé le temps.
Cal...
Et si on se tirait d'ici.
Je vais te montrer la ville.
Ça va être marrant.
- T'es fou ! - Non, je veux profiter de ma journée.
Prendre du bon temps avec un ami. Tu as ta carte de bus ?
[grommelle] Si on veut se lancer là-dedans,
je te propose de faire les choses comme il faut.
[musique légère]
- [Calbert] Notre carrosse. - [Charles] Il manque pas de style.
C.J. m'a inscrit sur le compte de sa société
pour que je me balade pendant qu'il bosse.
C'est la première fois que je m'en sers.
On va en avoir pour notre argent.
Bonjour, Emily. Que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, je suis passée vous prévenir que mon père allait venir vivre avec moi.
Il va partir demain matin.
Oh...
Ouah, d'accord. Je m'attendais pas à ça.
Jusque-là, il m'avait paru heureux.
Oui, mais j'ai la place et ça nous fera moins dépenser.
Sans être indiscrète...
il y a eu un souci pendant son séjour ? Quelque chose dont il m'aurait pas parlé ?
Je dois dire que certains résidents lui ont déplu.
C'est vrai ?
Oui. Comme vous le savez, il s'est fait agresser.
C'était pas génial.
Bien sûr.
Je suis désolée qu'il nous quitte.
Merci.
[musique intrigante]
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Susan, c'est ça ?
Présidente Susan.
Charles dit que vous avez constaté des problèmes de sécurité.
Oui. Mais...
Pourquoi ?
Il se trouve que j'ai été visée.
Figurez-vous qu'un voleur a pris quelque chose
de très précieux dans ma chambre.
C'est vrai ?
Allons en discuter, Susan.
Présidente Susan.
Suivez-moi.
- Magnez-vous le train ! - [Julie] J'arrive.
[Calbert] Alors, c'est donc ça, Alcatraz.
Tant qu'à pourrir dans un trou à rats jusqu'à la fin de ses jours,
après tout, autant avoir une jolie vue.
Je te préviens.
Si tu veux visiter, il faut acheter son billet longtemps à l'avance.
Il est pas question que je visite une prison hantée, Charles.
Tiens. Le bureau de C.J. est dans l'énorme building gris, là-bas.
[Charles] Mmm.
Il veut que je le suive à Singapour.
Il dit qu'il m'a trouvé une chouette résidence pour seniors.
Ouah.
Tu vas le suivre ?
Peut-être.
Autant aller habiter sur la Lune.
Parce que je connais autant de gens sur la Lune qu'à Singapour.
Le pire, c'est que je suis venu ici pour me rapprocher de lui.
Bah... Ce genre de choses finit toujours par se régler tout seul.
Où c'est, Oracle Park ?
Oh, c'est...
de l'autre côté de la ville.
Ah...
Oh, mais oui, c'est vrai !
Tu es fan de baseball, toi, non ?
En dehors de mon épouse regrettée et du fils qui porte mon nom,
il n'y a que deux choses qui font que la vie vaille d'être vécue.
L'une d'elle était une Chevrolet C3 de 1979.
Intérieur cuir entièrement noir avec un T-top amovible.
Et la deuxième, c'est mes billets pour la saison des Baltimore Orioles,
mais qui ont fait un joli trou dans mon compte en banque
et que je regrette pas un instant de m'être offerts.
Alors, oui. Je suis fan de baseball, c'est vrai.
Bon...
Allons voir un match de baseball.
[musique intrigante]
Qu'est-ce que tu trouves de suspect ?
Je sais pas trop.
Il est arrivé il y a un mois et des trucs de dingues se sont produits.
Il s'est intégré et j'ai lâché.
Mais voilà que maintenant, il fout le camp !
Il se passe un truc bizarre.
Et à nous quatre, on va trouver quoi.
Le 1er jour, il discute avec Helen, qu'il ne connaît pas.
Il lui pose des questions indiscrètes qui la gênent.
Notamment si, oui ou non, elle se sent en sécurité.
Juste après qu'elle ait signalé le vol de son collier. Comment il a su ?
Les commérages, ça va bon train, ici.
Pas faux.
Ensuite, Elliott l'accuse d'avoir volé sa montre et le cogne.
Elliott est dingue.
Pas faux, mais il y a d'autres choses bizarres.
Tout le monde dit qu'il farfouille, se mêle des affaires des autres.
Y a un truc bizarre avec sa soi-disant fille,
mais j'arrive pas à savoir quoi.
Elle travaille en centre universitaire et lui paye une Rolex ?
Qu'est-ce qu'il se passe de si bizarre ?
Quelle sorte de crime serait commis ?
Je sais pas. Une escroquerie.
Comme toujours, avec le 3e âge.
Les emails à propos de colis bloqués en douane.
Les offres pourries d'extension de garantie.
Les coups de fil de faux agents du fisc qui menacent de les arrêter.
Si Charles et sa fille faisaient quelque chose de louche pour l'argent,
ils n'auraient pas porté plainte contre nous après le coup de poing ?
Ou contre Elliott.
De toute façon, il part demain. Ça n'a plus d'importance.
[musique orchestrale]
[Charles] Ne bouge plus.
- [chanson des Giants] - [rire]
OK. On n'a pas que ça à faire.
Allons voir du baseball.
- Je crois que nos places sont pas loin. - Oui, juste là.
- Place 149. - Oh oui !
[musique à l'orgue]
[foule] Allez !
[voix indistincte sur haut-parleur]
Regarde un peu ça. Il est magnifique, ce stade.
C.J. aime le baseball autant que toi ?
Oh oui !
Ça, j'y ai veillé.
Je lui ai offert un gant avant qu'il marche.
Je l'ai coaché en ligue junior.
Quand il a eu 12 ans,
je l'ai emmené voir Cal Ripken battre le record de Lou Gehrig
du nombre de victoires consécutives.
Ripken a fait le tour du stade en serrant des mains.
J'ai joué des coudes à temps pour que Ripken en tape cinq à C.J.
C'est pas vrai !
Il m'a regardé et j'ai vu qu'il avait les yeux tout brillants.
Il était tellement heureux.
Je t'envie, tu as de la chance.
Emily et moi, on n'a pas ce genre de choses en commun.
Mais elle te rend tout le temps visite,
elle t'apporte des montres chic et prend des nouvelles.
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
Mais c'est compliqué.
On a eu une grande conversation
et elle a dit que...
Elle a dit qu'elle voulait qu'on change quelque chose dans notre relation.
Tu penses sans doute que tu te fais trop vieux pour les changements.
- [acclamations] - [Calbert] Magnifique.
T'as vu ça, un peu ?
J'arrête de parler et je te laisse profiter du match.
T'en fais pas. Je ne comprends pas grand-chose au baseball.
Il se passe quoi, là ?
- Tu te fiches de moi ? - Quoi ?
Je suis content d'être ici parce que tu aimes.
- Charles ! - Quoi ?
Si j'ai envie de voir un match, je peux très bien le faire seul.
Si tu veux que je voie ce que tu aimes ici,
emmène-moi voir ce que toi tu aimes.
D'accord.
Elliott, je me demande si j'ai prévu assez de chaussures.
Tu en as assez.
- Didi ! - Où est Charles ? Je dois lui parler.
Il est parti.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je sais pas.
Ils sont partis en disant qu'ils se débrouilleraient pour rentrer.
Didi, vous avez déjà mangé un bretzel de chez Wetzel ?
J'y ai goûté pour la première fois au centre commercial.
Bon bah, de toute façon, j'avais fini.
Allons-y.
[musique intrigante]
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION
[bips des touches du téléphone]
[sonnerie]
[Megan] Centre universitaire d'Orange Grove.
[elle tape sur le clavier]
- [le téléphone vibre] - Une seconde, Susan.
Carlos ? Comment tu vas ?
On a reçu un appel de Pacific View sur la ligne de l'université.
Sans rien dire.
Ça, c'est très chouette. C'était la personne que je crois ?
La ligne pro de Didi, elle commence à farfouiller.
Je suis folle de joie.
Attends, Carlos.
Je suis avec quelqu'un d'important.
Je peux t'appeler plus tard ? Tu pourras me raconter.
Bizarre de te parler quand tu es sous couverture.
Tu es sympa. Ça fout la trouille.
Incroyable. Ça marche. À bientôt.
Donc, regardez. Ça, c'est ce qu'on m'a volé.
[Julie] Des reproductions de pièces à l'effigie des Pères fondateurs.
[Susan] Elles sont très rares.
Elles n'ont été produites qu'à 50 000 exemplaires.
Dans cette période d'instabilité,
les pièces d'or sont le placement le plus sûr pour protéger ma retraite.
D'accord.
Donc, si je résume,
quelqu'un a forcé la porte de votre chambre,
il a volé ces fausses pièces et il n'a pas pris l'argent liquide,
il n'a pas touché aux bijoux et il est parti comme ça.
Ouaip.
Où sont les pièces ?
Dans le meuble derrière.
Dieu du ciel.
Je suis désolée.
J'ai demandé je ne sais combien de fois à Didi de renforcer la sécurité.
Mais à chaque fois que j'en parle, elle refuse.
Tôt ou tard, quelqu'un allait finir par me chourer mes pièces d'or.
Susan. Susan. Personne ne veut de vos pièces.
Elles ne valent rien.
Arrêtez d'écouter les personnes qui vous font peur à la télé.
Vous n'avez rien à craindre.
- Allô ? - Je crois savoir pourquoi Didi fouine.
C'est elle, la voleuse.
Elle essaye de voir ce que tu sais avant que Charles quitte la résidence.
Peut-être qu'elle s'oppose au renforcement de la sécurité
car elle dépouille les résidents.
Ou alors, elle protège le voleur.
- Mobile ? - Bosse trop. Mal payée.
- Et elle vit à San Francisco. - [Megan] Ça se tient.
En parlant d'habitants de San Francisco mal payés, je veux être augmentée.
Oh non. Je te reçois plus. Megan ?
T'es là ? Je te reçois plus. Allô ?
J'ai beau l'avoir vu je ne sais combien de fois,
je ne m'en lasse pas.
Figure-toi que j'ai même écrit le bouquin là-dessus.
Enfin, un bouquin.
Il y en a des centaines.
Le mien s'appelait Le Passage vers le Pacifique.
C'est vrai, c'est pas rien.
La 1re fois que je l'ai traversé, j'étais à l'université.
Quand j'ai atteint l'autre côté, j'étais plus le même homme.
- Tu es prêt à le franchir ? - [rire]
[musique grandiose]
- [la musique cesse] - J'ai saisi.
Oui. Il est vraiment très long, ce pont.
- Allez. Retournons dans notre carrosse. - [ils rient]
Salut. Je suis encore là, comme vous le voyez.
Je viens faire les cartons.
Je voulais savoir si vous aviez les papiers.
Bien sûr. Ce serait génial de faire l'entretien de sortie maintenant,
pendant que vous signez.
Un entretien de sortie ?
Oui, c'est une procédure standard.
Ça sort pas de chez nous. Pour nous améliorer. Ce sera pas long.
Génial. J'ai des questions à vous poser.
- Allons dans mon bureau. - Parfait.
Parfait.
Les plus vieux arbres de cette réserve sont âgés de plus de 1 000 ans.
L'arbre le plus élevé dépasse les 100 m de hauteur.
Charles, t'es quelqu'un de chouette,
mais t'es aussi le plus barbant des guides touristiques.
[rire]
On croirait entendre Victoria.
Quand on se promenait ici,
je la bombardais d'informations sur la quantité d'eau qu'il leur fallait
ou la croissance de leur système racinaire.
Et elle me disait : "Oh, Charles ! Pitié !
"Arrête de parler et profite."
Elle me plaît, cette Victoria.
Moi aussi.
Il y a un million d'années environ,
elle est allée dans une université
dans le but de lever des fonds pour le musée.
Elle essayait de convaincre un des plus gros donateurs depuis des heures,
mais lui, c'était elle qui l'intéressait.
Alors, elle a...
Elle a attrapé le bras du premier gars qui passait
et elle a prétendu que c'était son fiancé.
Un enseignant, chercheur en ingénierie, qui n'aurait jamais eu le courage
ne serait-ce que de lui adresser la parole.
[rire]
C'est une excellente façon de rencontrer sa femme.
La chance d'être au bon endroit au bon moment.
Le plus fou,
c'est que j'étais venu uniquement pour l'alcool et le buffet gratuits.
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais resté chez moi ?
Ou si je m'étais trouvé...
disons, cinq mètres plus loin.
Mais tu étais tout près d'elle.
Ouais, c'est vrai.
C'est un miracle.
Et toi, c'était comment ?
Je suis allé à une fête.
J'ai vu une femme absolument sublime.
Je l'ai draguée toute la soirée. J'ai tout essayé.
Elle a attrapé un sifflet à lunettes et prétendu que c'était son fiancé.
- Oh, non. T'es pas croyable, toi. - [rire]
Du coup, j'ai dragué une autre fille et on s'est mariés.
J'essaye de partager des souvenirs intimes.
[rire] Je sais. Pardon. Désolé.
Je l'ai rencontrée lors d'un rendez-vous arrangé.
J'ai su tout de suite que c'était elle.
Margot n'était pas sûre...
jusqu'à ce que je cuisine pour elle. [rire]
Ça aussi, c'était miraculeux.
Chaque belle rencontre qui nous arrive,
en y repensant,
on réalise que c'était un miracle.
Je suis bien d'accord.
Diriger ce genre d'établissement doit être extrêmement usant.
- Vous êtes là depuis quand ? - 12 ans. Huit comme directrice.
Je parie que la direction n'a aucune idée de votre valeur
et vous sous-paye.
[rire] C'est plutôt le contraire. Ils m'ont offert une promotion.
Mais je l'ai refusée, je trouve ce poste plus gratifiant.
Oui.
C'est ce que je me disais.
J'envisageais d'organiser un déjeuner pour Charles demain.
Un repas d'adieu.
Nous prendrons la route pour Napa très tôt, nous serons déjà partis.
Oh !
Navrée que ce soit si urgent.
MENTEUSE
Julie, votre cousine, elle va jouer un rôle dans tout ça ?
C'est une question du formulaire de sortie ?
Elle était là le jour où Elliott a mis un coup à Charles.
Pas vous.
Alors, je me suis dit que vous deviez sans doute travailler en équipe.
C'est quoi, son adresse ? Qu'on l'ait dans le dossier.
Julie tient beaucoup à son intimité.
Je ne donnerai pas cette information sans sa permission.
Bien entendu.
Bon, alors, le plus simple, c'est qu'on lui téléphone.
[bips des touches]
[sonnerie]
Allô ?
Allô, Julie. C'est Didi, de Pacific View. J'ai des questions.
[Julie] Salut, Juju.
Votre cousine Emily est avec moi, comme vous l'entendez.
J'ai des questions au sujet de votre oncle qui part demain.
Oui, d'accord.
Vous allez venir l'aider à déménager ?
Ça aurait été avec plaisir, mais avec Emily,
ils veulent partir pour Napa très tôt demain matin.
Bien.
Vous pouvez me dire pourquoi votre oncle souhaite quitter notre résidence ?
Eh bien, il se plaisait à Pacific View, mais il ne s'est jamais vraiment adapté.
Il avait du mal avec certaines personnes.
Après tout, Elliott l'a frappé au visage.
Je vois.
Je vous remercie.
[Emily] Pas de quoi. Et si vous avez d'autres questions...
Vous avez tout le nécessaire ?
- Mmm. - Génial.
Didi n'est pas la voleuse, mais elle a des soupçons à notre sujet.
On boucle ?
On boucle tout de suite.
- [Charles] Bonjour, attendez le bip. - C'est pas vrai.
Où êtes-vous ? Pourquoi vous ne répondez pas ?
Didi a des doutes, on vous exfiltre ce soir.
Je vais chercher des cartons et j'emballe vos affaires. Rappelez-moi.
Étant donné que je suis ton guide personnel et très ennuyeux,
j'ai une question.
Veux-tu des choses intéressantes sur le Palais des Beaux-Arts ?
Non. Mais j'aimerais qu'on parle de ce chien qui ressemble à Elliott.
[Charles rit] Oui, tu as raison. On jurerait Elliott.
[imite Elliott] "Que regardez-vous ? Laissez-moi !"
[Calbert imite Elliott] "Cette ville fonce droit dans le mur."
[ils rient]
Il faudrait songer à rentrer pour être à l'heure pour le dîner.
J'ai une meilleure idée.
- [musique jazzy] - [tintement des verres]
C'était ce que j'appelle un excellent repas.
Content que ça t'ait plu.
De tous les restaurants, c'est mon préféré.
Bonsoir, messieurs.
Deux espressos. Cadeau de la maison.
Ah ! Merci, Matteo. Je vous présente mon ami Calbert.
- Piacere. - Enchanté.
C'est un plaisir de vous revoir ici.
Toutes mes condoléances pour Victoria.
J'aurais voulu que votre dernière visite se passe mieux.
Oh... Mais vous n'y étiez pour rien.
Elle adorait cet endroit. Elle s'y sentait bien.
Grazie.
À plus tard.
Matteo lui a apporté son plat préféré, celui qu'elle prenait tout le temps.
Et elle a refusé de le manger.
Elle s'est énervée et elle a commencé à crier.
Elle disait qu'elle voulait...
du beurre de cacahuètes et des quartiers de pomme.
Matteo lui a expliqué qu'ils n'en avaient pas,
mais elle a dit : "Bien sûr que si.
"C'est ce que je mange tout le temps, quand je rentre de l'école."
Elle se croyait de retour à Saint-Louis, il y a 60 ans.
Ouais. Rien de ce que j'ai dit n'a pu la convaincre qu'elle n'y était pas.
Mmm.
Je savais qu'elle était trop malade pour sortir au restaurant.
Je crois qu'en fait, j'étais dans le déni.
On vit tous dans le déni.
On est bien obligés. C'est le seul moyen de tenir bon.
Un beau jour, tu as une douleur au genou,
mais au lieu de disparaître comme d'habitude,
cette douleur s'installe pour toujours.
Tu décides de l'ignorer.
Puis, il y a des mots que tu ne retrouves plus.
- Mm. - Des noms propres.
- Fichus noms propres. - [Calbert rit]
"Tu te souviens de ce magasin ?
"Comment il s'appelait, déjà ?
"Et on a vu ton ami,
"celui qui ressemble à... tu sais, l'acteur qui joue dans ce film, là..."
"Le film avec la fille qui jouait dans un autre film
"où il y avait le gars qui ressemble au sénateur.
"C'était quoi, le titre ?"
Donc, les noms propres s'en vont.
Et la douleur au genou reste.
Ensuite, tu commences à te réveiller toutes les deux heures.
Et ça, ça t'arrivait jamais, avant.
Et tu sais bien ce que ça veut dire, tout ça.
On sait tous très bien vers quoi on se dirige.
- [Charles] Mm. - [Calbert] Alors, on préfère l'ignorer.
Rien que pour aller au bout de la journée.
On le fait tous.
Tu as dû le faire plus que d'autres pour aller au bout de tes journées.
Aider ta femme à traverser les siennes.
C'était quoi, son plat préféré ?
Celui qu'elle commandait chaque fois ?
Mmm.
[Charles pouffe]
- J'ai oublié. [rire] - Non ? T'es sérieux ?
Je m'en souviens plus !
[Calbert rit]
Non, non. Je sais, je sais.
C'est des linguines aux palourdes. Des linguines aux palourdes.
Je l'ai retrouvé. [rire]
J'ai eu chaud !
C'est vieux, mais tous ces événements ont fait de l'Italie ce qu'elle est.
Papa.
Qu'as-tu fait toute la journée ?
- Du tourisme avec mon ami. - Pourquoi tu répondais pas ?
Pourquoi j'en ai eu pour 800 $ de trajet en véhicule professionnel ?
[ils rient]
Ça me fait pas rire.
C.J. je suis désolé, c'est à cause de moi.
Non, non, non.
Dis-moi. Combien de fois t'es venu me voir, cette année ?
Dix fois, grand max.
Et tu me fais une crise parce que je me suis servi d'une voiture ?
N'inverse pas les choses. Je me suis fait du souci.
Tu ne t'es pas soucié de moi depuis bien longtemps, C.J.
C'est normal ! T'as des choses à gérer.
Mais me trimballer d'un bout à l'autre de la planète,
c'est uniquement pour faciliter ta vie, pas la mienne.
On était d'accord pour que tu n'habites pas trop loin.
- D'où ça sort, ça ? - Je te dis ce que je pense.
Et comme j'ai bu un peu de vin ce soir, j'arrive à dire ce que je pense.
[il soupire]
D'accord. Il est tard. Je vais vous ramener à Pacific View.
Charles, tu as Uber ?
Euh... Oui, je l'ai.
Il va me ramener.
Va donc vivre ta vie à Singapour, la mienne est ici, maintenant.
Je m'en sortirai très bien.
OK.
Ça va ?
Oui.
Il fallait que ce soit dit.
Pas facile d'être parents.
Pas facile, je te le dis.
[musique douce]
Ah...
Quoi ?
Non, rien. Désolé. Je...
Je viens de comprendre quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
[ils rient]
Fabuleux.
C'était une chouette journée, pas vrai ?
Oh... Une excellente journée.
Merci, Charles.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un backgammon avant d'aller au lit ?
Je suis crevé. On fera une partie demain.
D'accord.
[musique émouvante]
[Calbert pouffe de rire]
[on frappe]
- Didi ! - Bonsoir.
Je fais quelques cartons pour avancer.
Je vois. Bonne idée, Julie.
Mmm ?
Votre vrai nom, c'est Julie.
Le jour où Elliott a frappé Charles,
deux femmes ont signé Nieuwendyk à une demi-heure d'intervalle.
Avec deux écritures différentes. Regardez le rapport de police.
Et juste-là, à témoin, il est écrit Emily Nieuwendyk,
ce qui est bizarre, parce que vous n'étiez pas là.
Mais Julie, oui.
[rire]
Écoutez.
[rire]
Je ne sais pas ce que vous croyez savoir ou ce que vous sous-entendez,
mais je...
Je me sens insultée, pour tout vous dire.
- Bonsoir, mesdames. - Charles, mettez-vous derrière moi.
OK.
Vous nous soupçonnez de faire quoi ?
Je sais pas trop.
Je crois qu'avec votre cousine, vous voulez arnaquer Pacific View.
Peut-être l'assurance sociale ou la banque.
Je crois que vous et votre cousine avez fait pression
sur cet homme gentil et innocent en le faisant chanter ou...
Didi. Ça n'est pas une arnaque.
Je suis impliqué dans cette histoire volontairement.
- Charles, allez de son côté ! - OK.
Écoutez.
Je suis détective privée.
Mon client m'a engagée pour enquêter sur le vol du collier de sa mère.
Charles travaille pour moi, c'est mon espion de l'intérieur.
La femme que vous connaissez sous le nom de Julie est ma véritable fille, Emily.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Vous m'avez menti.
Ouvrez les yeux. Il y a eu au moins deux vols d'objets de valeur
au cours de ces deux derniers mois.
Il y a une personne de cette résidence qui est une voleuse. Ça vous est égal ?
Vous ne savez absolument pas de quoi vous parlez.
Je sais pas ? Pourtant, quelqu'un a volé le collier d'Helen.
Il n'y a jamais eu de vol, ici !
Vous avez tort toutes les deux.
J'ai résolu l'affaire.
[musique dramatique]
D'APRÈS LE FILM "EL AGENTE TOPO"