KOVALENKO DETEKTEI TAG 29 - 9:46 UHR
So sieht es aus.
Dreißig Tage Beschattung, Aufnahmen, Fotos, alles umsonst.
Na ja, nicht umsonst, Mr. Cubbler. Wir konnten viele Theorien ausschließen.
Und Sie haben nichts rausgefunden.
Ich bin nicht näher dran als zu Beginn.
Wir brauchen Zeit. Diese Ermittlung dauert noch an.
Die Ermittlung ist vorbei.
Morgen erhebe ich Versicherungsanspruch auf die Kette
und hol Mutter aus dem Loch raus.
Wir sind durch.
Ich kriege langsam den Eindruck, der Typ...
...ist ein Arsch.
Tja, leider hat er recht.
Der Dieb hat irgendwie herausgefunden, wer du bist,
und dir Elliotts Armbanduhr als Botschaft hinterlassen.
Und jetzt wartet er einfach ab.
- Er weiß, dass wir irgendwann aufgeben. - Wir können das lösen. Gib nicht auf.
Denkst du, das will ich? Charles, ich liebe es, Fälle zu lösen.
Der Moment,
in dem du vor einem schuldigen Idioten sitzt,
der rumdruckst und wie verrückt schwitzt
und sagt: "Ich weiß nicht, was Sie meinen, aber das ist ein Skandal."
Dann zeigst du ihnen unbestreitbare Beweise,
und sie zerfallen einfach zu Staub.
Ihre Arroganz zerbricht,
und ihr Ego zerschellt einfach an den kargen Klippen ihrer Arglist.
Klingt... erfüllend.
Aber daraus wird nichts.
Ich lasse Didi wissen, dass du ausziehst.
Was steht heute an?
- Donnerstag, also Einkaufszentrum. - Ok.
Vertreib dir dort ein paar Stunden, iss, schlaf,
und morgen kriegst du dein altes Leben zurück.
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
Ok, Leute, nur als Erinnerung: in einer Stunde im Gastrobereich.
Power Walker, trinkt genug Wasser.
- Viel Spaß. - Und los.
Vorsicht, wir überholen.
Wohin willst du zuerst?
Mir egal. Ich brauche nicht wirklich was. Du?
Ich brauche Socken.
Du hast doch Socken.
- Man kann nie genug Socken haben. - Das stimmt doch gar nicht.
Warst du da schon mal?
St. Mary's Cathedral?
Sie sollte so aussehen wie der Hut eines Konquistadoren.
Echt spannend.
Ich war noch nie irgendwo.
Mein Sohn wollte mich rumführen, als ich aus DC hergezogen bin,
aber wir sind nie dazu gekommen.
Hey.
Lass uns abhauen.
Ich zeige dir die Stadt.
Das wird witzig.
Was ist in dich gefahren?
Ich will nur den Tag mit meinem Freund genießen.
Wo ist deine Bahn-Karte?
Wenn wir das machen,
können wir es auch richtig machen.
Das ist es.
Schicke Karre.
C.J. lässt mich sein Firmenkonto nutzen, damit ich ohne ihn herumkommen.
- Ich hab es noch nie gebraucht. - Tja, heute nutzen wir es aus.
Hey, Emily. Wie kann ich helfen?
Na ja, ich wollte Sie wissen lassen, dass mein Dad bei mir einziehen will.
Er geht also morgen früh.
Wow. Ok.
Das kommt unerwartet. Er hat ziemlich glücklich gewirkt.
Ja, aber ich habe Platz, also sparen wir Geld.
Darf ich fragen...
Gab es ein Problem mit seinem Aufenthalt? Sollte ich etwas wissen?
Na ja, er hat die Leute nicht gerade geliebt.
Wirklich?
Ja, er wurde immerhin angegriffen.
- Das war nicht so toll. - Klar.
Es tut mir leid, dass er geht.
Danke.
- Hi, Emily. - Hi.
- Susan, stimmt's? - Präsidentin Susan.
Charles meinte, Sie wären um die Sicherheit besorgt.
Ja, aber...
Warum?
Jemand hat es auf mich abgesehen.
Jemand hat etwas sehr Wertvolles aus meinem Zimmer gestohlen.
Wirklich?
Reden wir, Susan.
Präsidentin Susan. Folgen Sie mir.
- Wird's bald? - Ich komme ja.
Das ist also Alcatraz.
Wenn du den Rest deines Lebens in einem Loch verrottest,
warum nicht mit einem schönen Ausblick?
Nur als Tipp:
Wenn du es besichtigen willst, kauf die Tickets im Voraus.
Ich besichtige kein Gefängnis, in dem es spukt.
Hey, C.J.s Büro ist in dem größten der grauen Gebäude.
Ich soll mit ihm nach Singapur.
Er hätte ein schönes Seniorenheim für mich gefunden.
Wow.
Gehst du mit?
Vielleicht.
Oder ich zieh auf den Mond.
Da kenn ich genauso viele Leute wie in Singapur.
Das Ironische ist, ich bin seinetwegen hierhergezogen.
Na ja,
solche Dinge regeln sich immer irgendwie.
Wo ist der Oracle Park?
Der ist
auf der anderen Seite.
Stimmt ja!
Du stehst auf Baseball, oder?
Neben meiner verstorbenen Frau und meinem Sohn
haben mir nur zwei Dinge das Leben versüßt.
Das eine war meine 1979 C3 Chevrolet Corvette.
Komplett schwarzes Lederinterieur mit entfernbarem Targadach.
Und das andere war meine Baltimore-Orioles-Saisonkarte.
Für mein halbes verfügbares Einkommen, aber sie war jeden Pfennig wert.
Also ja, ich steh etwas auf Baseball.
Dann...
...gehen wir Baseball schauen.
Was ist dir denn suspekt?
Ich weiß es nicht.
Charles kommt an, es passiert schräges Zeug,
aber dann lebt er sich ein, und jetzt haut er ab?
Da ist was im Busch.
Und wir vier finden raus, was.
Erst setzt er sich zu Helen, die er nicht kennt,
und stellt ihr übergriffige Fragen,
darunter, ob sie sich wohlfühle, kurz nachdem ihre Kette gestohlen wurde.
- Woher wusste er es? - Jeder hier tratscht über alles.
Stimmt.
Dann wirft Elliott ihm vor, seine Uhr gestohlen zu haben.
Elliott spinnt.
Stimmt. Aber es ist generell schräg.
Er schleicht immer rum, mischt sich immer ein.
Und mit seiner Tochter stimmt was nicht, aber ich komm nicht drauf.
Sie ist College-Verwalterin und kauft ihm eine Rolex.
Was genau vermutest du?
Welches Verbrechen wird begangen?
Keine Ahnung. Betrug.
Das ist es bei Senioren immer.
E-Mails über nicht zugestellte Pakete, SMS über verlängerte Garantien,
Anrufe von falschen Steuerbeamten, die sie verhaften wollen.
Würden Charles und seine Tochter illegal Geld verdienen,
hätten sie uns verklagt, nachdem Elliott ihn geschlagen hat.
Oder Elliott.
Er zieht morgen aus. Warum ist das wichtig?
Ok, los geht's.
- Ok, genug davon. - Ja.
Lass uns Baseball anschauen.
- Ich glaube, wir sind hier oben. - Ja. 149.
Oh ja!
Das ist ein wunderschönes Stadion.
Mag C.J. Baseball so sehr wie du?
Oh ja.
Dafür hab ich gesorgt. Hatte schon als Säugling einen Handschuh.
Er war in der Little League.
Mit 12 waren wir dabei,
als Cal Ripken Lou Gehrigs Rekord gebrochen hat.
Ripken hat Fans im ganzen Stadium High Fives gegeben.
Ich drück uns durch, und Ripken gibt C.J. ein High Five.
Oh mein Gott.
Er hat mit glänzenden Augen zu mir aufgeschaut.
Er war so glücklich.
Mann, ihr habt's echt gut.
Emily und ich hatten nie
wirklich was gemeinsam.
Aber sie kommt dich immer besuchen,
bringt dir schicke Uhren und schaut nach dir.
Ja, du hast recht. Das stimmt.
Aber es ist kompliziert.
Wir hatten gerade erst ein langes Gespräch.
Sie will...
Sie will, dass wir eine andere Beziehung haben.
Und du bist der alte Hund, der keine neuen Tricks lernen kann.
Ja!
Er hat ihn.
Ich bin ruhig und lass dich das Spiel genießen.
Schon gut. Ich verstehe Baseball eh nicht.
Was ist gerade passiert?
- Nimmst du mich auf die Schippe? - Was?
Ich bin gern hier, weil du es gern bist.
- Charles! - Was?
Ich kann allein Dinge anschauen, die ich mag.
Du liebst diese Stadt doch. Zeig mir die Stadt, die du liebst.
Ok.
Elliott, ich befürchte, ich hab nicht genug Schuhe.
Ach, keine Sorge.
- Hey. - Wo ist Charles?
Er ist gegangen.
- Was? Warum? - Weiß nicht.
Er und Calbert sind allein losgegangen.
Hast du jemals eine Wetzel's Pretzel probiert?
Ich hab heute zum ersten Mal eine probiert, und...
Ok, das war eh alles.
Ok.
KOMMUNIKATIONSMANAGERIN
KONTAKTINFORMATIONEN LANSFORD-GEBÄUDE
PACIFIC VIEW SENIORENHEIM
Orange Grove Community College.
Nur eine Sekunde, Susan.
Carlos, wie geht's dir?
Pacific View hat Orange Grove angerufen. Kein Gespräch.
Wie nett. War es die Person, die ich verdächtige?
Didis Nummer. Sie stochert herum.
Das ist ja fantastisch.
Hör mal, Carlos, ich bin gerade bei jemand sehr Wichtigem.
Ich rufe später zurück. Ich will alles hören.
Es ist schräg, dass du nett zu mir bist, wenn du verdeckt ermittelst.
Unglaublich. Ok. Bis demnächst.
Also, das wurde mir gestohlen.
Ein Set vergoldeter Münzen der Gründerväter.
Die sind sehr selten.
Nur 50.000 Sets wurden gemünzt.
In diesen unsicheren Zeiten
ist Edelmetall das Sicherste, um meine Rente zu sichern.
Ok, um das mal zusammenzufassen:
Jemand ist in Ihr Zimmer eingebrochen, hat diese gefälschten Münzen geklaut,
hat weder Bargeld noch Schmuck genommen und ist dann einfach gegangen.
Jep.
- Wo sind die Münzen? - Im Schrank.
Meine Güte.
Es tut mir leid.
Ich will schon so lange, dass Didi die Sicherheit verbessert.
Aber sie lehnt all meine Vorschläge ab!
Früher oder später klaut mir jemand meine Münzen!
Susan, die will niemand haben.
Die sind nur Müll.
Lassen Sie sich nicht von Ihrem Fernseher beängstigen.
Alles ist gut.
- Hey. - Ich weiß, warum Didi rumstochert.
Sie ist die Diebin.
Und sie will herausfinden, was du weißt, bevor du gehst?
Ja, vielleicht ist sie gegen mehr Sicherheit,
weil sie Zeug klaut, oder der Person hilft, die es tut.
- Motiv? - Überarbeitet und unterbezahlt.
Macht Sinn. Ich geh dem nach.
Apropos unterbezahlt, ich könnte eine Gehaltserhöhung brauchen.
Oh nein, Megan, ich kann dich nicht... Megan? Bist du noch da?
Egal, wie oft ich sie sehe, es wird nie langweilig.
Ich hab ja das Buch darüber geschrieben.
Ein Buch.
Es gibt Hunderte.
Meins hieß:
Das Tor zum Pazifik.
Sie ist echt nicht übel.
Ich bin zum ersten Mal im College drübergelaufen.
Drüben angekommen
war ich verwandelt.
Bist du bereit, drüberzulaufen?
Ich glaub, ich hab's kapiert.
Ja.
Ist echt eine lange Brücke.
Zurück zu dem schicken Auto.
Hi, ich bin immer noch hier, um mit dem Packen anzufangen.
Sind die Dokumente schon fertig?
Klar. Es wäre total hilfreich,
wenn wir dabei das Ausgangsgespräch führen.
Ein Ausgangsgespräch?
Ja, total normal. Für internen Gebrauch. Um uns zu verbessern. Zehn Minuten.
- Toll. Ich habe auch ein paar Fragen. - Toll, ab ins Büro.
- Toll. - Toll.
Die ältesten Bäume in diesem Wald sind über 1.000 Jahre alt.
Der höchste Baum ist über 91 Meter hoch.
Charles, du bist ja ein netter Typ,
aber du bist auch ein sehr langweiliger Reiseleiter.
Du klingst wie Victoria.
Jedes Mal, wenn wir hier waren, habe ich über den Wasserbedarf
oder die Entwicklung des Wurzelsystems gequasselt.
Und sie meinte: "Oh, Charles, bitte.
Halt einfach den Mund und genieß es."
Ich mag Victoria.
Ich auch.
Vor einer Million Jahre...
...war sie auf dem Campus, um Spenden fürs Museum zu sammeln.
Sie hat stundenlang einen wichtigen Spender unterhalten.
Aber er war mehr an ihr interessiert.
Also hat sie
irgendeinen Typen am Arm gepackt und so getan, als wäre er ihre Begleitung.
Ein Juniorprofessor in Ingenieurwesen,
der nie den Mut gehabt hätte,
auch nur mit ihr zu reden.
Das ist eine gute Art, seine Frau kennenzulernen.
So viel zu richtiger Ort, richtige Zeit.
Ich war nur wegen... dem kostenlosen Essen und Trinken da.
Was, wenn ich zu Hause geblieben wär?
Was, wenn ich...
...6 m weiter weg gestanden hätte?
Aber das hast du nicht.
Ja, ich weiß.
Es war ein Wunder.
Und du und deine Frau?
Ich war auf einer Party.
Hab diese wunderschöne Frau gesehen,
sie den ganzen Abend angebaggert, alles versucht.
Dann ist sie mit einem großen Nerd abgehauen.
Meine Güte, Calbert.
Also hab ich die Nächste geheiratet.
Ich versuche hier, offen zu sein.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Es war ein Blind Date.
Ich wusste es sofort.
Margot war sich nicht sicher,
bis ich sie bekocht hab.
Hat sich auch wie ein Wunder angefühlt.
Jede großartige Sache in deinem Leben, wenn du zurückschaust,
fühlt sich wie ein Wunder an.
Da hast du recht.
Das muss echt ein schwieriger Beruf sein.
- Seit wann arbeiten Sie hier? - Zwölf Jahre.
- Acht als Leiterin. - Wow.
Die Zentrale zahlt Ihnen sicher nicht, was Sie wert sind, oder?
Na ja, mir wurde eine Beförderung angeboten.
Aber ich habe abgelehnt. Hier ist es belohnender.
Ja.
Belohnender.
Wir könnten morgen einen Lunch für Charles machen, zum Abschied.
Wir fahren gleich morgens nach Napa, also stören wir Sie nicht weiter.
Das ist aber schade.
LÜGNERIN
Ist Ihre Cousine Julie an Charles Pflege beteiligt?
Ist das eine Frage im Formular?
Na ja, sie war hier, als Elliott Charles geschlagen hat,
und Sie nicht.
Also dachte ich, Sie zwei würden... zusammenarbeiten.
Wie lautet ihre Adresse?
Julie ist Privatsphäre wichtig.
Das möchte ich ohne ihre Erlaubnis nicht sagen.
Das verstehe ich.
Warum rufen wir sie nicht einfach an?
Hallo.
Hi, Julie, Didi von Pacific View. Ein paar Fragen.
Hey, Jules.
Ja, Ihre Cousine Emily ist auch hier.
Nur ein paar Fragen, da Ihr Onkel ja auszieht.
Ja, klar.
Helfen Sie beim Auszug?
Das würde ich gerne,
aber er und Emily fahren morgen früh gleich nach Napa.
Verstehe.
Und könnten Sie mir sagen, warum Ihr Onkel uns verlassen will?
Na ja, er fand Pacific View in Ordnung, hat sich aber nie richtig eingelebt.
Er mochte manche Leute nicht.
Elliott hat ihn ja geschlagen.
Ok.
Vielen Dank.
Gerne. Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie...
Wär das dann alles?
- Mhm. - Toll.
Didi ist nicht die Diebin, aber sie ahnt etwas.
- Schließen wir's ab? - Ja. Sofort.
- Hallo, gleich piept's. - Verdammt.
Einen schönen Tag.
Wo bist du? Geh ran. Deine Tarnung ist geplatzt.
Wir holen dich heute Abend raus. Ich packe dein Zeug. Ruf mich an.
Als dein ernannter langweiliger Reiseleiter
muss ich dich fragen:
Interesse an Fakten über den Palace of Fine Arts?
Nein.
Reden wir darüber, dass dieser Hund mich an Elliott erinnert.
Das ist definitiv Elliott.
"Was starrt ihr so? Haut ab!"
"Die Stadt geht vor die Hunde!"
Wir müssen los, wenn wir zu Abend essen wollen.
Ich hab eine bessere Idee.
Das nenne ich eine verdammt gute Mahlzeit.
Das freut mich. Das ist mein Lieblingsladen in der Stadt.
Meine Herren.
Espresso. Geht aufs Haus.
Danke, Matteo. Das ist mein guter Freund Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Schön, Sie wiederzusehen, Charles.
Mein Beileid zu Victoria.
Hätte sie ihr letztes Mal hier mehr genossen...
Das war nicht Ihre Schuld, Mann.
- Sie hat es hier geliebt. Immer. - Ja.
Grazie.
- Grazie. Wohl bekomm's. - Ja.
Matteo hat ihr Lieblingsessen gebracht, das sie immer bestellt hat.
Und sie hat sich geweigert, es zu essen.
Sie wurde laut, hat angefangen zu schreien.
Sie meinte, sie wollte...
...Apfelschnitze und Erdnussbutter.
Matteo hat erklärt, das hätten sie nicht,
aber sie meinte: "Doch, habt ihr.
Ich esse es ständig.
Nach der Schule."
Sie dachte, sie wär wieder in St. Louis, vor 60 Jahren.
Ich konnte nichts sagen, um sie vom Gegenteil zu überzeugen.
Ich wusste, dass sie zu krank war, um essen zu gehen.
Ich habe es wohl einfach geleugnet.
Wir leugnen alle etwas.
Das muss man. Sonst kommt man nicht zurecht.
Dein Knie schmerzt,
aber statt wie früher besser zu werden, schmerzt es einfach ewig.
Du ignorierst es.
Dann gehen dir die Wörter aus.
Die Nomen.
Verdammte Nomen.
"Erinnerst du dich an den Laden? Wie heißt er noch mal?
Dein Freund war da.
Der, der aussieht wie der Schauspieler in dem Film."
"Der Film mit der Dame,
die in dem Film mit dem Typen war, der wie der Senator aussah.
Wie hieß er?"
Die Nomen gehen dir also aus.
Und das Knie tut noch weh.
Und dann wachst du plötzlich alle zwei Stunden auf.
Das ist doch früher nie passiert.
Und du weißt, was das alles heißt.
Wir wissen, wohin das alles führt.
Also tust du so, als wär es nicht so, um es durch den Tag zu schaffen.
Das tun wir alle.
Du hattest es schwerer, es durch deine Tage zu schaffen.
Und deine Frau durch ihre.
Was war ihr Lieblingsgericht?
Das sie immer bestellt hat?
- Ich hab es vergessen. - Nein! Wirklich?
Ich weiß es nicht mehr.
- Komm schon. - Nein!
Linguine mit Muscheln.
Gott sei Dank.
Das war knapp.
...Dates, aber das ist quasi alles ein italienisches Viertel.
Dad.
Wo warst du den ganzen Tag?
Sightseeing mit meinem Freund.
Warum gehst du nicht ran?
Und warum habe ich 800 $ auf meiner Firmenkarte?
Das ist nicht witzig.
- C.J., tut mir leid, das war meine Schuld. - Nein.
Wie oft hab ich dich im letzten Jahr gesehen?
Zehnmal vielleicht?
Und jetzt schreist du mich wegen eines Firmenwagens an?
Dreh den Spieß nicht um. Ich war besorgt.
Du sorgst dich schon lange nicht mehr um mich.
Und das ist ok, du hast zu tun.
Aber was du hier tust, mich durch die Gegend zu schleifen,
damit machst du dein Leben leichter, nicht meins.
Wir waren uns doch einig, das wäre fürs Beste.
Was soll das?
So fühle ich mich eben.
Und ich hatte ziemlich viel Wein, also sage ich, was ich fühle.
Ok. Es war ein langer Abend. Ich bring euch zu Pacific View.
Charles, hast du Uber?
- Ja, habe ich. - Charles macht das.
Leb du dein Leben in Singapur. Meins ist jetzt hier.
Ich komme klar.
Ok.
Alles klar?
Ja.
Das musste gesagt werden.
Eltern und Kinder, Mann.
Eltern und Kinder.
Was?
Nichts. Tut mir leid.
Ich hab gerade nur was rausgefunden.
Was glotzt ihr denn so?
Perfekt.
Oh Mann. Witziger Tag, oder?
Genialer Tag.
Danke, Charles.
Was meinst du? Eine Runde Backgammon zum Abschluss?
Ich bin durch. Spielen wir morgen.
Ok.
Hi. Hey.
Ich packe hier nur zusammen.
Cool. Gute Idee, Julie.
Sie heißen doch Julie, oder?
Als Elliott Charles schlug,
haben sich zwei Emilys angemeldet, mit unterschiedlicher Handschrift.
Im Polizeibericht
steht genau hier Emily Nieuwendyk als Zeugin,
was seltsam ist, weil Sie nicht hier waren.
Dafür Julie.
Hören Sie mal.
Ich weiß nicht, was Sie zu glauben wissen oder worauf Sie hinauswollen,
aber ich finde das beleidigend, um ehrlich zu sein.
- Guten Abend. - Charles, stell dich hinter mich.
Ok.
- Was, glauben Sie, passiert hier? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube, Sie und Ihre Cousine begehen hier eine Art Betrug.
Medicare oder Überweisungsbetrug.
Und ich glaube, Sie haben diesen lieben, unschuldigen Mann
durch Erpressung mit reingezogen.
Didi, das ist kein Betrug.
Und ich wusste von Anfang an Bescheid.
Charles, geh da rüber!
Ok.
Ich bin Privatdetektivin.
Ich ermittle den Diebstahl des Schmucks meines Klienten.
Charles arbeitet für mich als mein Maulwurf.
Und die Frau, die du als Julie kennst, ist meine echte Tochter.
- Emily. Sie hatte nichts damit zu tun. - Du hast mich angelogen.
Hier haben in den letzten paar Monaten mindestens zwei Diebstähle stattgefunden.
Jemand hier ist ein Krimineller. Interessiert Sie das überhaupt?
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ach ja? Jemand hat Helens Kette gestohlen.
- Es gibt keinen Dieb. - Ihr liegt beide falsch.
Ich habe den Fall gelöst.
BASIEREND AUF DER MAULWURF
Untertitel von: Benjamin Weidelener