[mysteriöse Musik]
Also... Das ist der Stand der Dinge.
Dreißig Tage Überwachung, Aufnahmen,
Fotos, alles umsonst.
Nein, das stimmt so nicht, Mr. Cubbler.
Wir konnten bereits einige Theorien ausschließen.
Doch Sie haben keine neuen.
Ich wollte Antworten, aber Sie haben mir keine geliefert.
Wir brauchen einfach noch etwas mehr Zeit. Die Recherchen laufen noch.
Es läuft gar nichts mehr.
Ich melde den Diebstahl der Kette morgen der Versicherung
und hole meine Mutter aus dieser Kloake raus.
Das war's.
- Ich habe das Gefühl, dieser Kerl... - [Tür geht zu]
...ist ein Arsch.
Es ist bedauerlich, doch er hat recht.
Der Dieb hat irgendwie rausgefunden, wer Sie sind,
und Ihnen mit Elliotts Uhr zu verstehen gegeben,
dass er Ihnen voraus ist.
Jetzt sitzt er's einfach aus.
- Er wusste, wir können das nicht ewig. - Wir können den Fall lösen.
- Geben Sie bitte nicht auf. - Glauben Sie, das möchte ich?
Charles, ich finde es grandios, Fälle zu lösen.
Der Moment, in dem man jemandem gegenübersitzt,
der schuldig ist, dem der Angstschweiß nur so runterläuft
und der nichts weiter rausbekommt als... [imitiert stammeln]
"Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, aber das ist eine Frechheit!"
Dann zeigt man ihnen unwiderlegbare Beweise.
- Und aus ihnen wird ein Häufchen Elend. - Ihr Selbstbewusstsein ist zerstört.
Ihr Ego ist zerschellt
an den zerklüfteten Felsen ihres eigenen Betrugs.
Das klingt, ähm...
...erfüllend.
Diesmal ist uns das nicht vergönnt.
- Ich sage Didi, dass Sie ausziehen. - [Charles seufzt]
- Was steht heute so an? - Es ist Mittwoch, wir fahren in die Mall.
Ok, Sie verbringen ein paar Stunden in der Mall,
essen zu Abend, gehen ins Bett,
und morgen kriegen Sie Ihr altes Leben wieder.
[Charles] Hm.
[peppige Titelmusik]
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
[peppige Titelmusik verklingt]
[fröhliche Musik]
[Beatrice] Ok, Leute, denkt dran:
Wir treffen uns im Essensbereich, in genau einer Stunde.
- Power Walkers, trinkt genug. - [Musik verklingt]
- Viel Spaß! - Los!
Rechts vorbei.
[Stimmengewirr]
[Calbert seufzt abschätzig]
Wo willst du zuerst hin?
Keine Ahnung. Ich brauche eigentlich nichts.
- Und du? - Ich will Socken kaufen.
Du hast genug Socken.
- Ein Mann hat niemals genug Socken. - Dem widerspreche ich, eindeutig.
Warst du mal da?
St. Mary's Cathedral?
Architektonisch stellt sie den Hut eines Konquistadoren dar.
Echt verrückt.
Ich war nirgendwo.
Als ich von D.C. hergezogen bin, sagte mein Sohn, er zeigt mir alles.
Aber er hat zu viel zu tun.
Hey.
Lass uns losziehen.
Ich zeig dir die Stadt.
Das wird witzig.
- Was ist in dich gefahren? - Ich will einfach nur einen schönen Tag.
Und mit meinem Freund etwas unternehmen. Hast du deine Fahrkarte?
Ha!
Wenn wir das durchziehen,
dann machen wir das auch anständig.
[rhythmische Musik]
- [Calbert] Das ist es. - [Charles] Wir fahren mit Stil.
Ich hab Zugriff auf C.J.s Firmenkonto, falls ich was will, während er arbeitet.
- Ich hab das vorher aber noch nie genutzt. - Tja, da kriegt man was für sein Geld.
[rhythmische Musik verklingt]
Hey, Emily! Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte Ihnen nur Bescheid sagen, dass sich mein Dad entschieden hat,
bei mir einzuziehen.
- Also werd ich ihn morgen früh abholen. - Oh.
Wow, ok. Ähm...
Das ist überraschend.
Er wirkt, als würde er sich hier wohlfühlen.
Ja, aber ich hab genug Platz, so können wir etwas sparen.
Ähm... Könnten Sie...
...mir verraten, ob bei seinem Aufenthalt irgendwas vorgefallen ist?
Sollte ich etwas wissen?
Die Sache ist die:
Er hält nicht sehr viel von den Bewohnern.
Wirklich?
Ja. Immerhin wurde er geschlagen.
Das war hart für ihn.
Richtig, es...
...ist schade, dass wir ihn verlieren.
Danke schön.
[mysteriöse Musik]
- [seufzt] - [Tür geht zu]
- Hi, Emily. - Hi.
Susan, richtig?
Präsidentin Susan.
Charles hat erwähnt, dass Sie wegen der Sicherheit besorgt wären.
Ja, aber, ähm...
- Wieso fragen Sie? - Ich wurde zum Ziel.
Jemand war in meinem Zimmer
und hat dort etwas sehr Wertvolles entwendet.
Ach, wirklich?
- Erzählen Sie, Susan. - Präsidentin Susan.
Folgen Sie mir!
- Los, Beeilung! - [Julie] Ich komme.
[rhythmische Musik]
[Calbert] Also das ist Alcatraz.
Wenn man schon den Rest seines Lebens in einem engen Drecksloch verrottet,
hat man wenigstens eine schöne Aussicht.
Man muss die Tickets schon weit im Voraus kaufen,
solltest du eine Führung wollen.
Ich lass mich doch nicht durch ein Geistergefängnis führen.
Hey, C.J.s Büro ist in diesem riesigen grauen Gebäude.
- [Charles] Hm. - Er möchte mich nach Singapur mitnehmen.
Es gibt dort ein nettes Seniorenheim, wo ich wohnen kann.
Wow.
Und? Gehst du?
Ja, vielleicht.
Ich könnte auch auf den Mond ziehen.
Ich kenne auf dem Mond genauso viele Menschen wie in Singapur.
Aber eigentlich
bin ich seinetwegen schon hierhergezogen.
Na ja,
solche Sachen regeln sich schon immer irgendwie.
Wo ist Oracle Park?
Oh, der ist, äh...
...hinten, auf der andern Seite.
Ah.
Ach, stimmt ja, genau!
Für dich ist Baseball 'ne große Sache.
Abgesehen von meiner verstorbenen Frau und meinem Sohn
haben noch zwei andere Dinge mein Leben lebenswert gemacht.
Zum einen meine 79iger C3 Chevrolet Corvette.
Kompletter Innenraum in Schwarz, mit abnehmbarem Verdeck.
Und das andere waren meine Baltimore-Orioles-Saisontickets.
Die Hälfte meines Einkommens ist dafür draufgegangen.
Aber das war es absolut wert.
Also ja: Für mich ist Baseball 'ne große Sache.
Tja, dann...
...sehen wir uns Baseball an.
[mysteriöse Musik]
Du bist auf der Suche? Wonach?
Keine Ahnung.
Charles ist vor einem Monat eingezogen, und dann sind all die Dinge geschehen,
doch er hat sich eingewöhnt, und jetzt will er plötzlich abhauen?
Irgendwas geht hier vor sich.
Und wir vier werden rausfinden, was.
Am ersten Tag setzte er sich zu Helen, die er nicht kannte,
und stellte aufdringliche Fragen, die sie verängstigt haben,
eingeschlossen der Frage, ob sie sich sicher fühlt.
Kurz darauf meldet sie ihre Kette als gestohlen.
Er wusste davon.
Wahrscheinlich, weil alle darüber getratscht haben.
Kann sein.
Dann schlug Elliott ihn,
weil er seine Frau und seine Uhr gestohlen haben soll.
Elliott ist verrückt.
- Ja. Aber Charles verhält sich seltsam. - [mysteriöse Musik]
Ich hab oft gehört, dass er rumschleicht, er mischt sich überall ein.
Und ich bin mir sicher, dass mit seiner Tochter was nicht stimmt.
Aber ich kann nicht sagen, was. Sie arbeitet an 'nem Community College.
Und kauft ihm 'ne Rolex?
Was, denkst du, geht hier vor, Didi?
- Was für ein Verbrechen vermutest du hier? - Keine Ahnung. Betrug.
Ältere werden ständig betrogen.
Sie bekommen Mails, dass sich ihr Paket verspätet.
SMS, um Garantieren zu verlängern.
Anrufe von Leuten, die sagen, sie kommen in den Knast,
wenn sie nicht bezahlen.
Wenn Charles und seine Tochter vorhätten, sich Geld zu erschwindeln,
wäre der Angriff von Elliott die Chance gewesen,
um das Heim zu verklagen.
Oder Elliott.
Der Kerl zieht morgen aus. Wieso ist das noch wichtig?
- [mysteriöse Musik verklingt] - [seufzt]
[feierliche Blasmusik]
[Charles] Ok, so ist gut.
[Kamera klickt]
- [Charles lacht] - Ok, ok, Schluss mit den Fotos.
- Ja. - Sehen wir uns Baseball an.
- [Charles] Ich glaub, wir sitzen da. - Ja, ja, 149.
- 149. - [lachend] Oh, ja!
- [Stimmengewirr] - [rhythmisches Klatschen]
[Baseball-Orgelmusik über Anlage]
[Publikum feuert Spieler an]
[undeutliche Lautsprecherdurchsage]
- Das ist ein großartiges Stadion. - [Charles] Mh.
Gefällt C.J. Baseball so sehr wie dir?
Oh ja.
Dafür hab ich gesorgt.
Er hat 'nen Handschuh bekommen, bevor er laufen konnte.
Er war in der Kinderliga.
Ich hab ihn mitgenommen,
als Lou Gehrigs Rekord mit den meisten Spielen in Folge
von Cal Ripken gebrochen wurde.
Ripken rannte durchs Stadion, um mit seinen Fans abzuklatschen.
Wir stürmten nach vorne,
und von Ripken gab's ein High five für C.J.
Oh mein Gott.
Er guckte zu mir hoch, seine Augen glänzten wie Brillanten.
Die Freude war so groß.
Ihr könnt euch glücklich schätzen.
Emily und ich haben...
...leider keine solche Verbindung.
Aber sie kommt dich ständig besuchen.
Bringt dir teure Uhren, achtet auf dich.
Ja, du hast recht, das tut sie.
Aber es ist kompliziert.
Wir hatten eine...
...ernste Unterhaltung.
Sie möchte...
Sie möchte, dass wir, ähm...
...eine andere Beziehung haben.
Und als alter Hund meinst du, du könntest keine neuen Tricks lernen?
[lauter Jubel]
- [Applaus] - [Calbert] Ja!
[lauter Pfiff]
[Calbert] Klasse!
Du sollst das Spiel genießen, ich hör auf zu quatschen.
Oh, ist schon ok. Ich verstehe Baseball nicht wirklich.
Was ist da grade passiert?
- Ist das ein Witz? - Was?
Ich bin gerne hier, weil du gerne hier bist.
- Charles. - Was?
Ich kann alleine Sachen machen, die mir gefallen.
Wenn du mir die Stadt zeigen willst, die du liebst,
dann zeig mir die Sachen, die du liebst.
Ok.
Elliott, ich hab Sorge, dass ich nicht genug Schuhe habe.
Oh, ich glaube schon.
- Ich würde gern mit Charles reden. - Hey. Äh, er ist weg.
Was? Aber wieso?
Keine Ahnung, er und Calbert haben die Mall verlassen.
Sie meinten, sie finden zurück. [japst] Didi!
Kennen Sie schon Würstchen im Schlafrock?
Ich hab heute zum ersten Mal eins gegessen und...
Oh, ok, ich wollte auch nicht mehr sagen.
[leise] Ok.
[mysteriöse Musik]
SACRAMENTO, KALIFORNIEN, USA
EMILY NIEUWENDYK KOMMUNIKATIONSDIREKTORIN
DOZENTEN- UND MITARBEITERVERZEICHNIS
[Wähltasten piepen]
[Telefon klingelt]
ANRUF PACIFIC VIEW SENIORENHEIM
ANNEHMEN
- [Megan] Orange Grove Community College? - [legt auf]
[weiter mysteriöse Musik]
[Handy vibriert]
Kleine Sekunde, Susan.
Carlos!
Wie geht's dir?
Ein Anruf vom Pacific View beim Orange Grove College.
Keine Unterhaltung.
Das ist klasse. War es jemand, den ich kenne?
Die Nummer war von Didis Büro.
- Sie schnüffelt herum. - Das ist ja fantastisch.
Hey, Carlos,
ich sitze hier gerade bei jemand sehr Wichtigem.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich will alles darüber hören.
Ist merkwürdig, mit dir zu telefonieren, wenn du undercover bist.
- Dann bist du so nett zu mir. - Der Wahnsinn.
Ok. Wir hören uns.
[mysteriöse Musik verklingt]
Also, das hier wurde aus meinem Zimmer gestohlen.
[Julie] Ein Set von vergoldeten Gründerväter-Münzen.
[Susan] Sie sind sehr selten.
Es wurden nur 50.000 Sets davon geprägt.
In diesen unbeständigen Zeiten
bietet Gold die sicherste Möglichkeit, um mir meine Rente zu sichern.
Ok.
Ich fasse noch mal zusammen.
Ihr Zimmer war verschlossen.
Jemand war hier, hat die unechten Münzen gestohlen,
hat das Bargeld liegen lassen und auch Ihren Schmuck,
und ist dann einfach verschwunden.
Jep.
- Susan, wo sind die Münzen? - In dem Schrank hinter Ihnen.
[leise] Grundgütiger.
Es tut mir leid.
Ich bitte Didi schon so lange um mehr Sicherheitsvorkehrungen.
Aber alles, was ich vorschlage, lehnt sie ab!
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis mir jemand meine Münzen klaut!
Susan. Susan!
Niemand will die Dinger. Die sind nichts weiter als Müll.
Hören Sie nicht auf die im Fernsehen. Die versuchen, Ihnen Angst einzujagen.
- [knurrt] - Alles wird gut.
- [mysteriöse Musik] - [leise] Ok.
- Hey. - Ich weiß, wieso Didi rumschnüffelt.
Sie ist der Dieb.
Und sie versucht, rauszufinden, was du weißt, bevor du gehst?
Genau, vielleicht will sie nicht mehr Sicherheitsvorkehrungen einführen,
damit sie weiter stehlen kann, oder sie hilft jemandem, der das tut.
- Motiv? - Überarbeitet, unterbezahlt.
- Lebt in San Francisco. - Ja, das ergibt Sinn.
Apropos überarbeitet und unterbezahlt: Ich könnte 'ne Gehaltserhöhung gebrauchen.
Oh nein, Megan, ich kann dich nicht hören.
Megan, hallo, hörst du mich?
[Musik verklingt]
Ganz egal, wie oft ich sie schon gesehen habe,
sie wird nie langweilig.
Ich habe dort das Buch geschrieben, ja.
Ein Buch.
Es gibt Hunderte darüber.
Meins heißt:
Der Weg zum Pazifik.
Ist schon imposant.
Als ich die Brücke das erste Mal überquert habe,
war ich im College.
Und am Ende der Brücke... war ich ein anderer Mann.
[magische Musik]
Bereit, sie zu überqueren?
[Calbert lacht leise]
[magische Musik schwillt an]
- [Musik stoppt] - Ich denke, das reicht.
[Charles] Ja.
Ist 'ne echt lange Brücke.
[Calbert] Gehen wir zurück zu dem schicken Auto.
[beide lachen]
- [Stimmengewirr] - [mysteriöse Musik]
Hi, ich bin noch hier, wie man sieht. Ich hab schon angefangen zu packen.
Wär's möglich, schon den Papierkram fertig zu machen?
Sehr gern, es kommt mir gelegen, wenn wir das Schlussinterview machen,
während Sie die Papiere unterschrieben.
Was? Ein Schlussinterview?
Ja, ist bei uns Standard.
Ist nur für uns intern, um uns weiterzuentwickeln.
- Zehn Minuten. - Toll.
- Ich hab auch Fragen an Sie. - Gut, gehen wir in mein Büro.
- Klasse. - Toll.
[mysteriöse Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
Die ältesten Bäume in diesem Wald
sind über tausend Jahre alt.
Der größte Baum hier
ist ungefähr 90 Meter hoch.
Charles, du bist ein netter Kerl.
Aber als Tourguide bist du wirklich langweilig.
[lacht]
Du klingst wie Victoria.
Jedes Mal, wenn wir hier waren, hab ich einen Vortrag gehalten,
über den Wasserverbrauch oder die Entwicklung des Wurzelsystems.
Und sie hat gesagt:
"Oh, Charles, bitte.
Halt die Klappe
und genieß es."
Ich mag Victoria.
Ich auch.
[seufzt]
Vor einer Million Jahren...
...gab es für ein Museum
eine Spendenaktion auf dem Campus.
Sie hat stundenlang auf, ähm...
...einen wichtigen Geldgeber eingeredet.
Aber er war mehr an ihr interessiert.
Also hat sie...
...den Arm von irgendeinem Kerl gegriffen
und vorgegeben, das, äh...
...wäre ihr Date.
Es war ein Professor für Ingenieurwesen,
der sich niemals getraut hätte, ihr auch nur... Hallo zu sagen.
[beide lachen]
Eine schöne Art, seiner zukünftigen Frau zu begegnen.
Es war einfach purer Zufall. [schnieft]
Es gab dort gratis Essen und Getränke.
Nur deswegen war ich da.
Was, wenn ich nicht dorthin gegangen wäre?
Oder woanders gestanden hätte?
Sechs Meter weiter entfernt.
Aber das hast du nicht.
Ja, ich weiß.
Es ist ein Wunder.
Hm.
Wie lerntet ihr euch kennen?
Ich war bei einer Party.
Sah diese wunderschöne Frau.
Hab stundenlang mit ihr geflirtet, alles gegeben.
Dann hat sie sich einen Nerd geschnappt und so getan, als wär's ihr Date.
Also ehrlich.
Calbert.
Ich hab mir 'ne andere gesucht und sie zur Frau genommen.
Ich versuche, mich dir grade zu öffnen.
Ich weiß.
Entschuldige.
Es war ein Blind Date.
Ich wusste es sofort.
Margot war sich nicht sicher.
Bis ich für sie gekocht hab.
[Calbert lacht leise]
Fühlte sich auch wie ein Wunder an.
Es fühlt sich alles Schöne im Leben,
wenn man zurückschaut,
so an, als wär's ein Wunder.
[Charles] Das stimmt.
Mal ehrlich,
ist das nicht ein wirklich anstrengender Job?
- Seit wann machen Sie den? - Seit 12 Jahren.
Acht als Direktorin.
Wow, aber ich wette, das Unternehmen zahlt Ihnen nicht
annähernd so viel, wie Sie wert sind.
[lacht]
Na ja, ehrlich gesagt wollten sie mich gerade befördern.
Aber ich geh hier nicht weg, ich finde diesen Job bereichernd.
Ja.
Sehr bereichernd.
Ich würde morgen gern ein kleines Essen für Charles veranstalten,
ein Abschiedsessen.
Wir haben geplant, uns gleich morgens auf den Weg zu machen.
- Wir sind also schon sehr früh weg. - Oh.
Das ist wirklich schade.
LÜGNERIN
Und werden Sie und Charles dann von Ihrer Cousine Julie unterstützt?
Die Frage steht auf den Papieren?
Na ja, sie war hier, als Elliott Charles blutig geschlagen hat.
Aber Sie nicht.
Also dachte ich, Sie würden sich vielleicht... gegenseitig unterstützen.
- Mh. - Wie ist ihre Adresse?
- Für den Notfall. - Wissen Sie, Julie lebt sehr privat.
Ich möchte diese Information nicht rausgeben, ohne sie zu fragen.
Das versteh ich.
Wie wäre es, wenn wir sie einfach kurz anrufen?
[Wähltasten piepen]
[Handy klingelt]
[atmet ein] Hallo?
Hi, Julie, hier Didi vom Pacific View. Ich würde gern ein paar Fragen stellen.
- [Julie] Hey, Jules! - Ja, Ihre Cousine Emily ist bei mir.
Ich hab nur ein paar Fragen, da Ihr Onkel ja morgen auszieht.
Äh, ja, natürlich.
Kommen Sie morgen und helfen beim Umzug?
Das würde ich gerne.
Aber er und Emily wollen sich
gleich morgens auf den Weg nach Napa machen.
Richtig.
Würden Sie mir verraten,
wieso Ihr Onkel Pacific View verlassen will?
[Emily] Ähm, na ja, er fand Pacific View ganz ok.
Aber er hat nie so richtig reingefunden.
Er konnte keine Bindung zu den Leuten aufbauen.
Immerhin hat ihm Elliott eine verpasst.
Ok.
- Danke, das war's. - Kein Problem.
- Wenn Sie noch weitere Fragen haben... - [Klicken]
Haben Sie, was Sie brauchen?
- [Didi] Mhm. - Toll.
Didi ist nicht die Diebin. Sie hat es geschafft, uns zu durchschauen.
Beenden wir's?
- Wir beenden es, sofort. - [spannungsvolle Musik]
[Charles] Warten Sie auf den Piepton.
- Mist. - Ich wünsche einen schönen Tag.
- [Piepton] - Wo sind Sie? Wieso gehen Sie nicht ran?
Sie sind aufgeflogen. Wir müssen Sie heute noch hier rausholen.
Ich hole Kisten und packe schon mal. Rufen Sie an!
[spannungsvolle Musik verklingt]
Als dein auserwählter langweiliger Tourguide
stell ich dir die Frage:
Möchtest du was Interessantes über den Palace of Fine Arts hören?
Nein.
Ich möchte darüber reden,
dass dieser Hund Ähnlichkeit mit Elliott hat.
[Charles lacht]
[Charles] Das ist voll und ganz Elliott.
[Calbert lacht]
"Wieso guckt ihr denn so? Lasst mich in Ruhe!"
[Calbert] "Diese Stadt geht wirklich den Bach runter."
[beide lachen]
Wir sollten jetzt gehen,
wenn wir das Abendessen nicht verpassen wollen.
Ich hab eine bessere Idee.
- [elegantes Jazz-Piano] - [Gläser klirren]
- Also das war ein verdammt gutes Essen. - Freut mich, dass es dir geschmeckt hat.
Das ist mein Lieblingsrestaurant in der Stadt.
Gentlemen.
Hier ist Espresso.
Geht aufs Haus.
Oh, danke, Matteo.
- Das ist mein guter Freund Calbert. - Oh.
- Piacere. - Matteo.
Es ist schön, dich wiederzusehen, Charles.
Mein Beileid wegen Victoria.
Ich wünschte, ihr letzter Besuch wäre besser gelaufen.
Oh, das... das war nicht deine Schuld, Matteo.
- [seufzt] Sie hat's geliebt, hier zu sein. - [Matteo] Schön.
- Sie hat es immer geliebt. - Grazie.
- Ja.
Schönen Abend.
[weiter elegantes Jazz-Piano]
Matteo brachte ihr ihr Lieblingsgericht.
Sie bestellte das immer.
Doch sie lehnte ab, es zu essen.
Sie hat sich geärgert.
Hat angefangen zu schreien.
Sie wollte unbedingt...
...Apfelstückchen mit... mit Erdnussbutter.
Matteo erklärte ihr, dass sie das nicht haben, aber sie sagte:
"Doch, natürlich. Ich esse das andauernd.
Nach der Schule."
- [seufzt] - Sie dachte, sie wäre wieder in St. Louis.
Sechzig Jahre früher.
Egal, was ich gesagt habe, sie war... nicht davon abzubringen.
[weiter elegantes Jazz-Piano]
Ich wusste, sie war zu krank,
um essen zu gehen.
Ich schätze, ich wollte den Tatsachen nicht ins Auge sehen.
Das geht uns allen so.
Nur so schafft man es, all das durchzustehen.
Eines Tages tut dein Knie weh.
Doch es wird nicht wie gewöhnlich irgendwann besser,
sondern der Schmerz bleibt für immer.
Also ignoriert man ihn.
Dann beginnen einen die Worte zu verlassen.
- Mh. - Und die Namen.
- Diese gottverdammten Namen. - [lacht]
"Erinnerst du dich, als wir in diesem Laden waren?
Du weißt schon, wie hieß er gleich? Und wir deinen Freund getroffen haben?
Der aussieht wie dieser eine Schauspieler? Aus diesem Film?"
"Diesem Film mit der einen Frau, die in dem anderen Film war.
- Wo der Kerl aussah wie der Senator." - [lacht]
"Wieso hieß der noch?"
Also, die Namen verschwinden, und das Knie tut noch weh.
Und dann wacht man plötzlich alle zwei Stunden auf.
[seufzt] So ist das früher nicht gewesen.
Und man weiß, was all das bedeutet.
Wir wissen, worauf das alles hinausläuft.
Hm.
Also tut man so, als wär's nicht so, um den Tag zu überstehen.
Das machen wir alle.
Du musstest viel dafür tun, um deine Tage zu überstehen.
Und um deiner Frau dabei zu helfen.
Was war ihr Lieblingsgericht?
Das, das sie immer bestellt hat.
[schnalzt]
[seufzt]
[lacht leise]
[weiter elegantes Jazz-Piano]
- Ich hab's vergessen. - Nein!
Wirklich?
Ich weiß es nicht mehr.
Oh!
- Komm schon. - Doch.
Doch.
Linguini in Knoblauch.
- Linguini in Knoblauch. - [lacht]
- Oh, Gott sei Dank. - Ja.
[fröhliche Musik]
Gerade noch so.
[seufzt]
Hier in der Gegend gibt es sehr viele italienische Lokale.
[C.J.] Dad!
[fröhliche Musik verklingt]
[seufzt] Wo warst du den ganzen Tag?
Wir haben Sightseeing gemacht.
Wieso gehst du nicht ans Telefon?
Und wieso wurden 800 $ von meinem Firmenkonto abgebucht?
Das ist nicht witzig.
C.J., tut mir wirklich leid.
- Das war meine Schuld. - Nein, nein.
Wie oft hast du mich letztes Jahr besucht?
Zehnmal vielleicht?
Aber jetzt tauchst du hier auf und schreist mich an
wegen eines Firmenkontos?
Dreh jetzt nicht den Spieß um. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ist eine Weile her,
dass du dich mal um mich gesorgt hast, C.J.
Ich versteh das, du hast viel zu tun.
Aber alles, was du tust, dass du mich hierhergeholt hast,
macht dein Leben einfach.
Nicht meins.
Wir fanden es beide besser, wenn du in der Nähe bist.
- Wo kommt das auf einmal her? - Das ist es, was ich fühle.
Und ich hab ein paar Gläser Wein getrunken,
also sprech ich aus, was ich fühle.
[seufzt]
Ok. Es war ein langer Abend. Ich bringe euch ins Pacific View.
Charles, hast du Uber?
Ähm... Ja, hab ich.
Wir rufen ein Uber.
Geh und leb dein Leben in Singapur.
Meins ist jetzt hier.
Ich schaffe das.
Ok.
[seufzt]
Geht's dir gut?
Ja.
War an der Zeit, ihm das zu sagen.
Eltern und Kinder.
[sanfte Gitarrenmusik]
Ha.
Was?
Oh, gar nichts. Entschuldige. Ähm... [schnalzt]
Gerade ist mir etwas klar geworden.
[sanfte Gitarrenmusik verklingt]
Was guckt ihr denn so, hä?
Perfekt.
Oh, war ein lustiger Tag, oder?
Oh.
Ein toller Tag.
Danke, Charles.
Was sagst du?
Ein Spiel Backgammon zum Abschluss des Abends?
Ich bin k.o.
Wir spielen morgen.
- Ok. - [lacht leise]
[gefühlvolle Musik]
[Calbert lacht leise]
- [Klopfen] - [Tür geht auf]
[gefühlvolle Musik verklingt]
- Hi. Hey. - Hi.
Ich hab schon mal angefangen zu packen.
Cool. Gute Idee.
Julie.
Hm?
- Ihr Name ist Julie, oder? - [mysteriöse Musik]
An dem Tag, an dem Elliott Charles geschlagen hat,
gab es zweimal einen Eintrag von Emily Nieuwendyk. [lacht]
Doch die Unterschrift war nicht gleich. Hier ist der Polizeibericht.
Und genau da, als Zeugin, steht Emily Nieuwendyk.
Was seltsam ist, weil Sie nicht hier waren.
Aber Julie war hier.
[weiter mysteriöse Musik]
Hören Sie.
- Ich weiß nicht, was Sie denken zu wissen. - Hm.
Oder... Oder...
Oder was Sie andeuten wollen.
Aber ich, äh... ich...
Ich bin gekränkt, wenn ich ehrlich sein soll.
- Guten Abend, Ladys. - Charles.
Bleiben Sie hinter mir.
Ok. [seufzt]
Was genau, glauben Sie, geht hier vor?
Keine Ahnung, ich denke, Sie und Ihre Cousine
benutzen Pacific View für irgendeine Art von Betrug.
Vielleicht Versicherungsbetrug oder Kreditbetrug.
Und ich denke, Sie und Ihre Cousine
haben diesen netten, unschuldigen Kerl da mit reingezogen.
- Vielleicht erpressen Sie ihn mit was. - Didi, es ist kein Betrug.
Und ich war Teil der ganzen Sache.
Freiwillig.
Charles, gehen Sie rüber!
- Ok. - [weiter mysteriöse Musik]
[atmet ein] Ok.
Ich bin Privatdetektivin.
Ich sollte für meinen Klienten rausfinden, wer die Kette seiner Mutter gestohlen hat.
- Ich habe Charles als Spion eingeschleust. - [Didi] Was?
Und die Frau, die Sie als Julie kennen, ist in Wirklichkeit meine Tochter Emily.
- [Didi seufzt] - Sie hatte damit nichts zu tun.
- Sie haben mich belogen. - [Julie] Didi.
In den letzten paar Monaten gab es hier mindestens zwei erhebliche Diebstähle.
Das bedeutet, es gibt hier einen Kriminellen.
Ist Ihnen das egal?
Sie haben keine Ahnung, was Sie da behaupten.
Ich weiß nicht, was ich behaupte? Jemand hat Helens Kette gestohlen.
Es gab hier keine Diebstähle!
Sie liegen beide falsch.
Ich habe den Fall gelöst.
[weiter mysteriöse Musik]
NACH "DER MAULWURF"