1
00:00:14,827 --> 00:00:17,328
{\an8}‫אז, זאת תמונת המצב.‬

2
00:00:17,329 --> 00:00:20,999
{\an8}‫שלושים ימי מעקב,‬
‫הקלטות, תמונות, הכול לחינם.‬

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,168
‫זה לא היה לחינם, מר קאבלר.‬

4
00:00:23,169 --> 00:00:25,462
‫שללנו מספר רב של תאוריות.‬

5
00:00:25,463 --> 00:00:27,547
‫ובכך התקדמתם... לשום מקום.‬

6
00:00:27,548 --> 00:00:30,133
‫אני לא קרוב יותר‬
‫ממה שהייתי לפני ששכרתי אותך.‬

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,178
‫אנחנו רק צריכים עוד זמן.‬
‫החקירה טרם הסתיימה.‬

8
00:00:33,179 --> 00:00:34,929
‫לא נותר עוד מה לחקור.‬

9
00:00:34,930 --> 00:00:37,474
‫מחר אני מגיש תביעה לביטוח עבור השרשרת‬

10
00:00:37,475 --> 00:00:40,186
‫ומוציא את אימא שלי מתוך בור הרקב הזה.‬

11
00:00:41,103 --> 00:00:42,104
‫סיימנו כאן.‬

12
00:00:44,899 --> 00:00:48,902
‫אני מתחיל לחשוב שהבחור הזה... מבאס.‬

13
00:00:48,903 --> 00:00:50,945
‫למרבה הצער, הוא צודק.‬

14
00:00:50,946 --> 00:00:54,074
‫הגנב הבין מי אתה, איכשהו,‬

15
00:00:54,075 --> 00:00:57,535
‫השאיר לך את השעון של אליוט‬
‫כדי לשלוח לך מסר שהוא עלה עליך,‬

16
00:00:57,536 --> 00:01:01,956
‫וכעת הוא פשוט ממתין שתצא מהתמונה,‬
‫כי הוא יודע שלא נוכל להמשיך לחקור לנצח.‬

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,834
‫אפשר לפתור את זה. אל תוותרי.‬

18
00:01:04,835 --> 00:01:06,086
‫נראה לך שאני רוצה?‬

19
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
‫צ'ארלס, אני אוהבת לפתור תיקים.‬

20
00:01:10,341 --> 00:01:13,551
‫הרגע הזה שאתה זוכה‬
‫לשבת מול טיפשים אשמים,‬

21
00:01:13,552 --> 00:01:16,971
‫והם ממלמלים ומגמגמים,‬
‫ונוטפים מזיעה מרוב לחץ,‬

22
00:01:16,972 --> 00:01:19,724
‫והם תמיד אומרים, "אני לא יודע מה אתה רומז,‬

23
00:01:19,725 --> 00:01:21,142
‫"אבל זו שערורייה."‬

24
00:01:21,143 --> 00:01:26,564
‫ואז אתה מציג בפניהם הוכחה‬
‫שלא ניתן להכחיש, והם פשוט מתפרקים מולך.‬

25
00:01:26,565 --> 00:01:29,776
‫הביטחון העצמי שלהם מתרסק,‬
‫האגו שלהם פשוט מתנפץ‬

26
00:01:29,777 --> 00:01:33,488
‫כמו גל על סלע ההונאה שלהם.‬

27
00:01:33,489 --> 00:01:35,866
‫נשמע... מספק.‬

28
00:01:37,034 --> 00:01:38,326
‫אבל לא נזכה לזה.‬

29
00:01:38,327 --> 00:01:41,496
‫אני אעדכן את דידי שאתה עוזב.‬

30
00:01:41,497 --> 00:01:43,039
‫מה מתוכנן לך היום בלו"ז?‬

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,791
‫זה יום רביעי. הולכים לקניון.‬

32
00:01:44,792 --> 00:01:48,461
‫אוקיי. אז לך תבלה כמה שעות בקניון,‬
‫תאכל ארוחת ערב, לך לישון.‬

33
00:01:48,462 --> 00:01:51,549
‫מחר, תקבל את חייך הקודמים בחזרה.‬

34
00:02:00,516 --> 00:02:04,061
{\an8}‫- האיש שלי בפנים -‬

35
00:02:05,062 --> 00:02:07,230
‫- דיור מוגן פסיפיק ויו -‬

36
00:02:07,231 --> 00:02:08,481
‫- סאקס השדרה החמישית -‬

37
00:02:08,482 --> 00:02:10,608
‫טוב, חברים. רק תזכורת,‬

38
00:02:10,609 --> 00:02:13,153
‫אנחנו ניפגש במתחם האוכל בעוד שעה.‬

39
00:02:13,154 --> 00:02:16,114
‫אלו מכם שיוצאים‬
‫להליכה מהירה, הקפידו לשתות.‬

40
00:02:16,115 --> 00:02:17,658
‫תיהנו.‬
‫-צאו לדרך.‬

41
00:02:18,742 --> 00:02:20,286
‫עוקף מימין.‬

42
00:02:22,913 --> 00:02:24,582
‫לאן אתה רוצה ללכת קודם?‬

43
00:02:25,249 --> 00:02:26,082
‫לא אכפת לי.‬

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,168
‫אני לא באמת צריך שום דבר. מה איתך?‬

45
00:02:28,169 --> 00:02:29,544
‫אני צריך גרביים.‬

46
00:02:29,545 --> 00:02:30,879
‫יש לך גרביים.‬

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,424
‫לגבר אף פעם אין מספיק גרביים.‬
‫-זה ממש לא נכון.‬

48
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
‫ביקרת פה פעם?‬

49
00:02:36,385 --> 00:02:38,052
‫קתדרלת סנט מרי?‬

50
00:02:38,053 --> 00:02:41,557
‫היא עוצבה בסגנון‬
‫הקסדות של חיילי הקונקיסטאדור.‬

51
00:02:42,057 --> 00:02:43,016
‫די מרשים.‬

52
00:02:43,017 --> 00:02:44,642
‫לא ביקרתי בשום מקום.‬

53
00:02:44,643 --> 00:02:48,479
‫בני אמר שייקח אותי לראות אתרי תיירות‬
‫כשעברתי מוושינגטון הבירה,‬

54
00:02:48,480 --> 00:02:50,648
‫אבל אף פעם לא הספקנו לעשות את זה.‬

55
00:02:50,649 --> 00:02:51,567
‫היי.‬

56
00:02:52,318 --> 00:02:53,568
‫בוא נעוף מפה.‬

57
00:02:53,569 --> 00:02:55,570
‫תן לי להראות לך את העיר.‬

58
00:02:55,571 --> 00:02:56,614
‫יהיה כיף.‬

59
00:02:57,114 --> 00:03:00,074
‫מה נכנס בך פתאום?‬
‫-אני רק רוצה לנצל את המרב מהיום.‬

60
00:03:00,075 --> 00:03:03,120
‫לעשות חיים עם חבר שלי.‬
‫קדימה. יש לך כרטיס נסיעות?‬

61
00:03:03,996 --> 00:03:08,167
‫אם אנחנו עושים את זה,‬
‫אז אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.‬

62
00:03:10,002 --> 00:03:11,252
‫הנה הרכב.‬

63
00:03:11,253 --> 00:03:12,837
‫נוסעים בסטייל.‬

64
00:03:12,838 --> 00:03:14,589
‫סי.ג'יי. חיבר אותי לחשבון שלו בחברה,‬

65
00:03:14,590 --> 00:03:17,467
‫כדי שתהיה לי דרך להתנייד‬
‫בזמן שהוא היה בעבודה.‬

66
00:03:17,468 --> 00:03:19,219
‫מעולם לא השתמשתי בזה קודם.‬

67
00:03:19,220 --> 00:03:21,347
‫טוב, אנחנו ללא ספק ניהנה מזה.‬

68
00:03:23,891 --> 00:03:26,017
‫היי, אמילי. איך אוכל לעזור לך?‬

69
00:03:26,018 --> 00:03:30,731
‫רציתי להודיע לך‬
‫שאבא שלי החליט לעבור לגור איתי.‬

70
00:03:31,315 --> 00:03:33,150
‫אז הוא יעזוב מחר בבוקר.‬

71
00:03:34,902 --> 00:03:38,404
‫וואו. אוקיי. זה לא היה צפוי.‬

72
00:03:38,405 --> 00:03:40,198
‫נראה שהוא די מאושר כאן.‬

73
00:03:40,199 --> 00:03:43,285
‫כן, אבל יש לי חדר בשבילו,‬
‫כך שנוכל לחסוך בעלויות.‬

74
00:03:45,287 --> 00:03:46,455
‫אפשר לשאול,‬

75
00:03:47,706 --> 00:03:49,207
‫קרה משהו בזמן השהייה שלו?‬

76
00:03:49,208 --> 00:03:51,377
‫יש משהו שכדאי שאדע עליו?‬

77
00:03:52,211 --> 00:03:55,673
‫את יודעת, הוא לא כל כך הסתדר עם האנשים.‬

78
00:03:56,382 --> 00:03:57,465
‫באמת?‬

79
00:03:57,466 --> 00:03:59,843
‫כן. כלומר, הוא הותקף.‬

80
00:04:00,427 --> 00:04:01,594
‫זה לא היה נחמד.‬

81
00:04:01,595 --> 00:04:02,596
‫נכון.‬

82
00:04:03,555 --> 00:04:05,473
‫אני מצטערת שהוא עוזב.‬

83
00:04:05,474 --> 00:04:06,600
‫תודה.‬

84
00:04:13,065 --> 00:04:14,817
‫היי, אמילי.‬
‫-היי.‬

85
00:04:15,401 --> 00:04:16,317
‫סוזן, נכון?‬

86
00:04:16,318 --> 00:04:17,695
‫הנשיאה סוזן.‬

87
00:04:18,320 --> 00:04:21,323
‫צ'ארלס הזכיר שאת דואגת לגבי הבטיחות כאן.‬

88
00:04:21,949 --> 00:04:23,450
‫כן, אבל...‬

89
00:04:25,452 --> 00:04:26,452
‫למה את שואלת?‬

90
00:04:26,453 --> 00:04:28,663
‫נפלתי ברשת.‬

91
00:04:28,664 --> 00:04:33,001
‫מישהו גנב משהו יקר מאוד מהחדר שלי.‬

92
00:04:33,002 --> 00:04:33,919
‫באמת?‬

93
00:04:35,296 --> 00:04:36,754
‫בואי נדבר, סוזן.‬

94
00:04:36,755 --> 00:04:38,172
‫הנשיאה סוזן.‬

95
00:04:38,173 --> 00:04:39,341
‫בואי אחריי.‬

96
00:04:40,718 --> 00:04:42,594
‫קדימה! מהר!‬
‫-אני באה.‬

97
00:04:44,722 --> 00:04:47,640
‫אז זה כלא אלקטרז.‬

98
00:04:47,641 --> 00:04:50,935
‫אם תצטרך לבלות את שארית חייך‬
‫בהירקבות בחור טחוב,‬

99
00:04:50,936 --> 00:04:53,479
‫כדאי שלפחות יהיה נוף יפה.‬

100
00:04:53,480 --> 00:04:58,318
‫דרך אגב, אם תרצה לעשות שם סיור,‬
‫צריך להזמין כרטיסים מראש.‬

101
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
‫אני לא עושה סיור בכלא רדוף רוחות, צ'ארלס.‬

102
00:05:04,283 --> 00:05:08,037
‫היי. המשרד של סי.ג'יי. נמצא‬
‫בבניין האפור הגדול ביותר.‬

103
00:05:09,371 --> 00:05:11,456
‫הוא ביקש ממני לבוא איתו לסינגפור.‬

104
00:05:11,457 --> 00:05:14,500
‫הוא אמר שהוא מצא‬
‫דיור מוגן נחמד שאוכל לגור בו.‬

105
00:05:14,501 --> 00:05:15,461
‫וואו.‬

106
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
‫אתה מתכוון לנסוע?‬

107
00:05:18,088 --> 00:05:19,048
‫אולי.‬

108
00:05:19,965 --> 00:05:21,758
‫אני יכול גם לעבור לירח.‬

109
00:05:21,759 --> 00:05:25,387
‫אני מכיר את אותו מספר אנשים‬
‫על הירח כמו שאני מכיר בסינגפור.‬

110
00:05:27,056 --> 00:05:30,809
‫האירוניה היא שעברתי לכאן‬
‫כדי להיות קרוב אליו.‬

111
00:05:31,310 --> 00:05:35,314
‫ובכן, לדברים האלה יש דרך להסתדר מעצמם.‬

112
00:05:40,277 --> 00:05:41,736
‫איפה נמצא אצטדיון אורקל פארק?‬

113
00:05:41,737 --> 00:05:45,783
‫זה בצד השני.‬

114
00:05:47,451 --> 00:05:48,619
‫נכון.‬

115
00:05:49,119 --> 00:05:51,080
‫אתה מאלה שאוהבים בייסבול, נכון?‬

116
00:05:52,039 --> 00:05:54,874
‫חוץ מאשתי המנוחה‬
‫ובני שנושא את שם משפחתי,‬

117
00:05:54,875 --> 00:05:58,169
‫יש רק שני דברים אחרים‬
‫שהפכו את החיים שלי לשווים לחיות.‬

118
00:05:58,170 --> 00:06:02,173
‫אחד מהם היה הרכב שלי,‬
‫שברולט קורבט סי-3 מודל 1979.‬

119
00:06:02,174 --> 00:06:06,260
‫עם עור בצבע שחור מבפנים וגג נפתח.‬

120
00:06:06,261 --> 00:06:10,014
‫והדבר השני, הכרטיסים שלי‬
‫לעונת המשחקים של בולטימור אוריולס,‬

121
00:06:10,015 --> 00:06:12,725
‫שבזבזתי עליהם חצי מההכנסה הפנויה שלי,‬

122
00:06:12,726 --> 00:06:15,395
‫וזה היה שווה כל אגורה.‬

123
00:06:15,396 --> 00:06:18,148
‫אז כן. אני מאלה שאוהבים בייסבול.‬

124
00:06:18,649 --> 00:06:19,525
‫ובכן...‬

125
00:06:20,943 --> 00:06:22,694
‫בוא נלך לצפות במשחק בייסבול.‬

126
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
{\an8}‫- פסיפיק ויו -‬

127
00:06:28,534 --> 00:06:30,159
‫את חושדת? במה?‬

128
00:06:30,160 --> 00:06:32,662
‫אני לא יודעת.‬
‫צ'ארלס הגיע לכאן לפני חודש.‬

129
00:06:32,663 --> 00:06:34,330
‫ואז קרו מלא דברים מטורפים.‬

130
00:06:34,331 --> 00:06:37,626
‫ואז הוא התמקם, ושחררתי מזה.‬
‫אבל עכשיו, משום מקום, הוא עוזב.‬

131
00:06:38,544 --> 00:06:40,128
‫משהו מוזר מתרחש כאן‬

132
00:06:40,129 --> 00:06:42,131
‫וארבעתנו הולכים להבין מה.‬

133
00:06:42,798 --> 00:06:45,758
‫ביום הראשון שלו כאן,‬
‫הוא יושב עם הלן, שהוא לא מכיר,‬

134
00:06:45,759 --> 00:06:48,219
‫ושואל אותה שאלות פולשניות שמפחידות אותה,‬

135
00:06:48,220 --> 00:06:51,139
‫כולל האם היא הרגישה בטוחה פה או לא‬

136
00:06:51,140 --> 00:06:53,850
‫זמן קצר אחרי שהיא דיווחה‬
‫שהשרשרת שלה נגנבה.‬

137
00:06:53,851 --> 00:06:54,851
‫איך הוא ידע?‬

138
00:06:54,852 --> 00:06:57,062
‫כולם מרכלים על כל דבר כאן.‬

139
00:06:57,646 --> 00:06:58,896
‫הגיוני.‬

140
00:06:58,897 --> 00:07:02,733
‫אליוט מאשים אותו בגניבת השעון שלו,‬
‫ואז מרביץ לו על גניבת אשתו.‬

141
00:07:02,734 --> 00:07:03,819
‫כי אליוט מטורף.‬

142
00:07:04,653 --> 00:07:07,071
‫הגיוני. ואז יש את המוזרות הכללית.‬

143
00:07:07,072 --> 00:07:10,199
‫אנשים מדווחים שהוא מתגנב.‬
‫הוא נכנס לעניינים של כולם.‬

144
00:07:10,200 --> 00:07:12,660
‫ויש עניין משונה עם הבת שלו,‬

145
00:07:12,661 --> 00:07:14,370
‫אני לא מצליחה להבין מה.‬

146
00:07:14,371 --> 00:07:17,540
‫היא מנהלת תקשורת במכללה קהילתית,‬
‫והיא קנתה לו שעון רולקס.‬

147
00:07:17,541 --> 00:07:19,959
‫מה בדיוק קורה לדעתך?‬

148
00:07:19,960 --> 00:07:22,044
‫איזה סוג של פשע מבוצע כאן?‬

149
00:07:22,045 --> 00:07:23,713
‫אני לא יודעת. הונאה.‬

150
00:07:23,714 --> 00:07:25,548
‫זו תמיד הונאה עם קשישים.‬

151
00:07:25,549 --> 00:07:27,925
‫אימייל שמעדכן שהחבילות שלהם מתעכבות בדואר.‬

152
00:07:27,926 --> 00:07:30,178
‫הודעות טקסט על הרחבת אחריות מוצר.‬

153
00:07:30,179 --> 00:07:34,140
‫שיחה מנציג מתחזה ממס הכנסה,‬
‫שאומר שהם יכנסו למעצר אם לא ישלחו כסף.‬

154
00:07:34,141 --> 00:07:37,477
‫אם צ'ארלס ובתו היו עושים‬
‫משהו מפוקפק כדי להשיג כסף,‬

155
00:07:37,478 --> 00:07:41,063
‫הם היו פשוט תובעים‬
‫את המקום הזה אחרי שאליוט הכה אותו.‬

156
00:07:41,064 --> 00:07:42,024
‫או תובעים את אליוט.‬

157
00:07:43,150 --> 00:07:45,861
‫הבחור עוזב מחר.‬
‫למה זה בכלל משנה?‬

158
00:07:49,323 --> 00:07:51,032
‫- אורקל פארק -‬

159
00:07:51,033 --> 00:07:52,743
‫טוב, הנה.‬

160
00:07:55,704 --> 00:07:57,413
{\an8}‫אוקיי. מספיק עם הדברים האלה.‬

161
00:07:57,414 --> 00:07:58,916
{\an8}‫כן.‬
‫-בוא נראה קצת בייסבול.‬

162
00:08:00,083 --> 00:08:03,085
{\an8}‫אני חושב שאנחנו כאן.‬
‫-כן, שורה 149.‬

163
00:08:03,086 --> 00:08:04,880
‫שורה 149.‬
‫-כן.‬

164
00:08:11,929 --> 00:08:13,472
‫קדימה!‬

165
00:08:15,349 --> 00:08:18,143
‫זה אצטדיון מהמם.‬

166
00:08:19,186 --> 00:08:21,729
‫סי.ג'יי. אוהב בייסבול כמוך?‬

167
00:08:21,730 --> 00:08:22,688
‫כן.‬

168
00:08:22,689 --> 00:08:24,649
‫אני דאגתי לכך.‬

169
00:08:24,650 --> 00:08:26,734
‫הבאתי לו כפפה‬
‫לפני שהוא אפילו התחיל ללכת.‬

170
00:08:26,735 --> 00:08:28,487
‫אימנתי אותו בליגת הילדים.‬

171
00:08:29,279 --> 00:08:30,696
‫כשהוא היה בן 12,‬

172
00:08:30,697 --> 00:08:33,533
‫לקחתי אותו לראות את קאל ריפקן‬
‫שובר את השיא של לו גריג‬

173
00:08:33,534 --> 00:08:35,159
‫בכמות משחקים רצופים.‬

174
00:08:35,160 --> 00:08:38,246
‫ריפקן רץ מסביב לאצטדיון,‬
‫נתן כיפים לאוהדים.‬

175
00:08:38,247 --> 00:08:41,832
‫נדחפתי דרך הקהל בדיוק בזמן‬
‫כדי שריפקן ייתן כיף לסי.ג'יי.‬

176
00:08:41,833 --> 00:08:42,750
‫אלוהים!‬

177
00:08:42,751 --> 00:08:46,712
‫הוא הסתכל עליי,‬
‫עם עיניים נוצצות כמו יהלומים.‬

178
00:08:46,713 --> 00:08:48,674
‫הוא היה מאושר כל כך.‬

179
00:08:51,426 --> 00:08:53,136
‫יש לכם מזל.‬

180
00:08:53,720 --> 00:08:57,641
‫לאמילי ולי אין באמת...‬
‫משהו כזה משותף.‬

181
00:08:58,225 --> 00:09:00,351
‫אבל היא תמיד באה לבקר,‬

182
00:09:00,352 --> 00:09:03,146
‫מביאה לך שעונים יוקרתיים‬
‫ובודקת מה שלומך.‬

183
00:09:04,940 --> 00:09:06,650
‫לא, אתה צודק. זה נכון.‬

184
00:09:07,484 --> 00:09:09,361
‫אבל זה מורכב.‬

185
00:09:09,861 --> 00:09:12,697
‫ניהלנו שיחה... רצינית.‬

186
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
‫היא רוצה...‬

187
00:09:14,658 --> 00:09:18,703
‫היא רוצה שתהיה לנו מערכת יחסים מסוג אחר.‬

188
00:09:18,704 --> 00:09:22,457
‫ואתה חושש שאולי‬
‫אתה זקן מדי בשביל להסתגל לשינוי הזה.‬

189
00:09:25,544 --> 00:09:26,962
‫כן.‬

190
00:09:28,005 --> 00:09:28,964
‫פסלו אותו.‬

191
00:09:29,548 --> 00:09:32,258
‫אני צריך להפסיק לדבר‬
‫ולתת לך ליהנות מהמשחק.‬

192
00:09:32,259 --> 00:09:35,178
‫זה בסדר.‬
‫אני לא ממש מבין בבייסבול.‬

193
00:09:35,721 --> 00:09:37,305
‫מה קרה שם?‬

194
00:09:37,306 --> 00:09:39,641
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-מה?‬

195
00:09:40,267 --> 00:09:42,685
‫אני אוהב להיות כאן‬
‫כי אתה אוהב להיות כאן.‬

196
00:09:42,686 --> 00:09:44,353
‫צ'ארלס.‬
‫-מה?‬

197
00:09:44,354 --> 00:09:47,440
‫אני יכול ללכת לראות דברים שאני אוהב בעצמי.‬

198
00:09:47,441 --> 00:09:52,487
‫אם אתה רוצה להראות לי את העיר שאתה אוהב,‬
‫תראה לי את העיר שאתה אוהב.‬

199
00:09:53,447 --> 00:09:54,656
‫אוקיי.‬

200
00:09:55,616 --> 00:09:58,492
‫אליוט, אני חוששת‬
‫שלא דאגתי לי למספיק נעליים.‬

201
00:09:58,493 --> 00:09:59,702
‫נראה לי שיש מספיק.‬

202
00:09:59,703 --> 00:10:01,912
‫היי.‬
‫-איפה צ'ארלס? אני צריכה לדבר איתו.‬

203
00:10:01,913 --> 00:10:02,955
‫הוא עזב.‬

204
00:10:02,956 --> 00:10:04,957
‫מה? למה?‬
‫-אני לא בטוחה.‬

205
00:10:04,958 --> 00:10:07,585
‫הוא וקלברט יצאו.‬
‫הם אמרו שהם יחזרו הנה לבד.‬

206
00:10:07,586 --> 00:10:11,088
‫דידי, ניסית פעם בייגלה חם?‬

207
00:10:11,089 --> 00:10:13,966
‫ניסיתי אחד היום בפעם הראשונה‬
‫במתחם האוכל ו...‬

208
00:10:13,967 --> 00:10:15,968
‫אוקיי. כן, זה היה כל הסיפור.‬

209
00:10:15,969 --> 00:10:17,137
‫בסדר.‬

210
00:10:20,349 --> 00:10:22,725
‫- אמילי ניואנדייק סקרמנטו -‬

211
00:10:22,726 --> 00:10:24,685
‫- סקרמנטו, קליפורניה, ארצות הברית -‬

212
00:10:24,686 --> 00:10:26,772
‫- אמילי ניואנדייק‬
‫מנהלת תקשורת -‬

213
00:10:32,069 --> 00:10:34,488
‫- צוות הסגל והעובדים -‬

214
00:10:38,617 --> 00:10:40,369
‫- פסיפיק ויו‬
‫דידי סנטוס קורדרו -‬

215
00:10:41,411 --> 00:10:42,370
‫- לענות -‬

216
00:10:42,371 --> 00:10:44,413
‫קולג' קהילתי אורנג' גרוב.‬

217
00:10:44,414 --> 00:10:45,415
‫- השיחה הסתיימה -‬

218
00:10:51,880 --> 00:10:53,548
‫רק שנייה, סוזן.‬

219
00:10:54,466 --> 00:10:56,676
‫קרלוס? מה שלומך?‬

220
00:10:56,677 --> 00:10:59,679
‫התקשרו מפסיפיק ויו לקולג' אורנג' גרוב.‬

221
00:10:59,680 --> 00:11:00,721
‫לא התקיימה שיחה.‬

222
00:11:00,722 --> 00:11:03,974
‫זה מגניב. זה היה מי שאני חושבת שזה היה?‬

223
00:11:03,975 --> 00:11:06,227
‫קו העבודה של דידי. היא חוקרת עלייך.‬

224
00:11:06,228 --> 00:11:07,937
‫זה מדהים.‬

225
00:11:07,938 --> 00:11:09,271
‫היי, תקשיב, קרלוס.‬

226
00:11:09,272 --> 00:11:11,732
‫אני עם מישהי חשובה מאוד כרגע.‬

227
00:11:11,733 --> 00:11:14,610
‫אפשר לחזור אליך אחר כך?‬
‫אני רוצה לשמוע על זה.‬

228
00:11:14,611 --> 00:11:16,696
‫זה כל כך מוזר לדבר איתך כשאת במסווה‬

229
00:11:16,697 --> 00:11:18,906
‫כי את נחמדה אליי, וזה מלחיץ אותי.‬

230
00:11:18,907 --> 00:11:21,785
‫מהמם. בסדר. נדבר בקרוב.‬

231
00:11:24,287 --> 00:11:27,123
‫אז זה מה שנגנב ממני.‬

232
00:11:27,124 --> 00:11:31,127
{\an8}‫סט של מטבעות מצופים זהב‬
‫של האבות המייסדים של ארה"ב.‬

233
00:11:31,128 --> 00:11:32,753
{\an8}‫הם נדירים מאוד.‬

234
00:11:32,754 --> 00:11:35,506
‫רק 50,000 סטים הוטבעו.‬

235
00:11:35,507 --> 00:11:37,383
‫בזמנים לא יציבים אלה,‬

236
00:11:37,384 --> 00:11:40,845
‫מתכות יקרות הן הדרך‬
‫הבטוחה ביותר להגן על הפרישה שלי.‬

237
00:11:40,846 --> 00:11:46,183
‫אוקיי. אז לסיכום,‬
‫מישהו נכנס לחדר הנעול שלך,‬

238
00:11:46,184 --> 00:11:50,396
‫גנב את המטבעות המזויפים האלה,‬
‫לא לקח את הכסף הזה,‬

239
00:11:50,397 --> 00:11:53,525
‫או את התכשיטים שלך, ואז פשוט עזב.‬

240
00:11:54,609 --> 00:11:55,485
‫כן.‬

241
00:11:56,695 --> 00:11:57,945
‫סוזן, איפה המטבעות?‬

242
00:11:57,946 --> 00:11:59,321
‫בארון מאחורייך.‬

243
00:11:59,322 --> 00:12:00,866
‫אלוהים אדירים.‬

244
00:12:01,366 --> 00:12:02,742
‫אני מצטערת.‬

245
00:12:02,743 --> 00:12:06,412
‫אני מנסה כל כך הרבה זמן‬
‫לשכנע את דידי להגביר את האבטחה,‬

246
00:12:06,413 --> 00:12:09,081
‫אבל היא מסרבת לכל מה שאני מציעה.‬

247
00:12:09,082 --> 00:12:12,543
‫זה רק עניין של זמן‬
‫לפני שמישהו יברח עם המטבעות שלי.‬

248
00:12:12,544 --> 00:12:15,379
‫סוזן. אף אחד לא רוצה את אלה.‬

249
00:12:15,380 --> 00:12:16,714
‫הם זבל חסר ערך.‬

250
00:12:16,715 --> 00:12:19,968
{\an8}‫את חייבת להפסיק להקשיב‬
‫לאנשים שמפחידים אותך בטלוויזיה.‬

251
00:12:20,761 --> 00:12:21,887
‫את בסדר.‬

252
00:12:25,056 --> 00:12:28,058
‫היי.‬
‫-אני חושבת שאני יודעת למה דידי מחטטת.‬

253
00:12:28,059 --> 00:12:29,643
‫היא הגנבת.‬

254
00:12:29,644 --> 00:12:33,439
‫והיא מנסה להבין‬
‫מה את יודעת לפני שאת עוזבת?‬

255
00:12:33,440 --> 00:12:36,609
‫נכון. אולי הסיבה שהיא‬
‫כל כך מתנגדת לשדרוגי אבטחה‬

256
00:12:36,610 --> 00:12:38,027
‫זה כי היא זו שגונבת.‬

257
00:12:38,028 --> 00:12:40,154
‫או שהיא עוזרת למי שזה לא יהיה.‬

258
00:12:40,155 --> 00:12:41,989
‫מניע?‬
‫-עמוסה מדי. לא משלמים לה מספיק.‬

259
00:12:41,990 --> 00:12:44,575
‫גרה בסן פרנסיסקו.‬
‫-הגיוני. אני אבדוק את זה.‬

260
00:12:44,576 --> 00:12:48,370
‫אם כבר מדברים על שעות עבודה רבות‬
‫ועבודה לא מתגמלת, לא תזיק לי העלאה.‬

261
00:12:48,371 --> 00:12:50,247
‫אוי לא, מייגן.‬
‫אני לא שומעת אותך. מייגן?‬

262
00:12:50,248 --> 00:12:52,167
‫את שם? אני לא שומעת אותך.‬

263
00:12:53,543 --> 00:12:56,963
‫לא משנה כמה פעמים אני רואה אותו,‬
‫אף פעם לא נמאס לי.‬

264
00:12:57,464 --> 00:12:59,841
‫כתבתי עליו ספר.‬

265
00:13:00,801 --> 00:13:01,968
‫עוד ספר.‬

266
00:13:02,552 --> 00:13:03,804
‫יש מאות כאלה.‬

267
00:13:04,846 --> 00:13:08,516
‫שלי נקרא "שער לאוקיינוס השקט".‬

268
00:13:08,517 --> 00:13:09,935
‫הוא באמת משהו מיוחד.‬

269
00:13:10,685 --> 00:13:13,563
‫בפעם הראשונה שחציתי‬
‫את הגשר הזה, הייתי בקולג'.‬

270
00:13:14,231 --> 00:13:17,818
‫כשהגעתי לצד השני, הייתי אדם אחר.‬

271
00:13:19,110 --> 00:13:20,779
‫אתה מוכן לחצות לצד השני?‬

272
00:13:27,828 --> 00:13:29,620
‫נראה לי שהבנתי את הקטע.‬

273
00:13:29,621 --> 00:13:31,038
‫כן.‬

274
00:13:31,039 --> 00:13:32,791
‫זה גשר ממש ארוך.‬

275
00:13:33,750 --> 00:13:36,169
‫בוא נחזור למכונית המפוארת.‬

276
00:13:46,680 --> 00:13:48,138
‫היי, אני עדיין כאן.‬

277
00:13:48,139 --> 00:13:50,391
‫מן הסתם, מתחילים עם האריזה.‬

278
00:13:50,392 --> 00:13:52,685
‫רציתי לדעת אם הניירת מוכנה.‬

279
00:13:52,686 --> 00:13:56,188
‫בטח. האמת שזה יעזור לי‬
‫אם נוכל לעשות את ריאיון היציאה עכשיו‬

280
00:13:56,189 --> 00:13:57,648
‫בזמן שאת חותמת על טפסי השחרור.‬

281
00:13:57,649 --> 00:13:59,191
‫יש ריאיון יציאה?‬

282
00:13:59,192 --> 00:14:00,860
‫כן. זה די סטנדרטי.‬

283
00:14:00,861 --> 00:14:04,071
‫לשימוש פנימי בלבד.‬
‫רק כדי לעזור לנו להשתפר. עשר דקות.‬

284
00:14:04,072 --> 00:14:06,407
‫נהדר. האמת שיש לי כמה שאלות גם בשבילך.‬

285
00:14:06,408 --> 00:14:07,616
‫נהדר. בואי נלך למשרדי.‬

286
00:14:07,617 --> 00:14:09,077
‫נהדר.‬
‫-מעולה.‬

287
00:14:10,704 --> 00:14:13,038
{\an8}‫- קולונל ארמסטרונג -‬

288
00:14:13,039 --> 00:14:17,544
{\an8}‫העצים העתיקים ביותר בחורשה הזאת‬
‫הם בני יותר מ-1,000 שנה.‬

289
00:14:18,295 --> 00:14:22,382
{\an8}‫העץ הכי גבוה‬
‫הוא בגובה של יותר מ-90 מטר.‬

290
00:14:22,883 --> 00:14:28,138
‫צ'ארלס, אתה בחור נחמד,‬
‫אבל אתה גם מדריך טיולים משעמם מאוד.‬

291
00:14:29,180 --> 00:14:30,765
‫אתה נשמע כמו ויקטוריה.‬

292
00:14:32,225 --> 00:14:33,434
‫בכל פעם שהגענו לכאן,‬

293
00:14:33,435 --> 00:14:36,186
‫הייתי מקשקש לגבי כמות המים שהם צריכים‬

294
00:14:36,187 --> 00:14:39,732
‫או על התפתחות מערכות השורשים.‬

295
00:14:39,733 --> 00:14:42,485
‫והיא הייתה אומרת, "אוי, צ'ארלס, בבקשה".‬

296
00:14:43,194 --> 00:14:45,822
‫"פשוט תשתוק ותיהנה מהמקום."‬

297
00:14:46,615 --> 00:14:48,241
‫אני מחבב את ויקטוריה.‬

298
00:14:49,242 --> 00:14:50,285
‫גם אני.‬

299
00:14:56,791 --> 00:14:58,793
‫לפני שנים רבות...‬

300
00:15:00,712 --> 00:15:05,300
‫היא הייתה באירוע התרמה של המוזאון בקמפוס.‬

301
00:15:06,259 --> 00:15:11,306
‫היא דיברה...‬
‫עם איזה תורם גדול במשך שעות.‬

302
00:15:12,557 --> 00:15:14,809
‫אבל הוא גילה יותר עניין בה.‬

303
00:15:15,810 --> 00:15:20,648
‫אז היא תפסה בזרוע של איזה בחור אקראי‬

304
00:15:20,649 --> 00:15:23,401
‫והעמידה פנים שהוא בן הזוג שלה.‬

305
00:15:24,903 --> 00:15:30,240
‫זה היה קולגה שלה, פרופסור להנדסה,‬
‫שמעולם לא היה לו את האומץ‬

306
00:15:30,241 --> 00:15:32,744
‫אפילו לדבר איתה.‬

307
00:15:34,663 --> 00:15:37,415
‫זו דרך טובה להכיר את אשתך.‬

308
00:15:38,166 --> 00:15:40,585
‫דוגמה טובה ללהיות במקום הנכון, בזמן הנכון.‬

309
00:15:41,544 --> 00:15:45,590
‫זאת אומרת, הסיבה היחידה שהייתי שם‬
‫הייתה רק בשביל האוכל והמשקאות חינם.‬

310
00:15:47,550 --> 00:15:49,677
‫מה אם הייתי נשאר בבית באותו לילה?‬

311
00:15:49,678 --> 00:15:54,264
‫מה אם הייתי עומד...‬
‫במרחק שישה מטרים מהם?‬

312
00:15:54,265 --> 00:15:56,518
‫אבל כן היית שם.‬

313
00:15:57,018 --> 00:15:58,478
‫כן, אני יודע.‬

314
00:15:59,312 --> 00:16:00,647
‫זה נס.‬

315
00:16:03,984 --> 00:16:05,360
‫איך הכרת את אשתך?‬

316
00:16:07,529 --> 00:16:09,614
‫הלכתי למסיבה.‬

317
00:16:10,657 --> 00:16:13,410
‫ראיתי את האישה היפה הזאת.‬

318
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
‫התחלתי איתה כל הלילה. ניסיתי הכול.‬

319
00:16:17,831 --> 00:16:20,959
‫ואז היא אחזה באיזה חנון גבוה‬
‫והעמידה פנים שהוא בן הזוג שלה.‬

320
00:16:22,043 --> 00:16:24,128
‫לעזאזל, קלברט.‬

321
00:16:24,129 --> 00:16:26,755
‫אז התחלתי עם אישה אחרת, והתחתנו.‬

322
00:16:26,756 --> 00:16:29,926
‫אני מנסה להיות חשוף ופגיע כאן.‬

323
00:16:30,427 --> 00:16:32,971
‫אני יודע. מצטער.‬

324
00:16:36,349 --> 00:16:38,893
‫זו הייתה פגישה עיוורת.‬

325
00:16:39,853 --> 00:16:41,771
‫ישר ידעתי.‬

326
00:16:42,605 --> 00:16:46,568
‫מרגו לא הייתה בטוחה...‬
‫עד שבישלתי לה.‬

327
00:16:50,071 --> 00:16:51,990
‫גם זה הרגיש כמו נס.‬

328
00:16:53,700 --> 00:16:57,996
‫כל דבר נפלא בחייך, בהסתכלות לאחור,‬

329
00:16:58,872 --> 00:17:00,749
‫מרגיש כמו נס.‬

330
00:17:03,918 --> 00:17:05,170
{\an8}‫בהחלט.‬

331
00:17:07,839 --> 00:17:10,758
‫אני אומרת לך,‬
‫זו בטח עבודה קשה מאוד.‬

332
00:17:10,759 --> 00:17:14,470
‫כמה זמן את עובדת כאן?‬
‫-שתיים עשרה שנים. שמונה כמנהלת.‬

333
00:17:14,471 --> 00:17:17,431
‫וואו. בטח המנהלים העשירים האלה‬
‫בתאגיד לא קרובים‬

334
00:17:17,432 --> 00:17:18,808
‫לשלם את הסכום שמגיע לך.‬

335
00:17:19,768 --> 00:17:22,644
‫לא. הם למעשה הציעו לי קידום.‬

336
00:17:22,645 --> 00:17:25,731
‫אבל סירבתי. אני חושבת‬
‫שהעבודה הזאת הרבה יותר מתגמלת.‬

337
00:17:25,732 --> 00:17:26,858
‫כן.‬

338
00:17:27,525 --> 00:17:28,902
‫"מתגמלת."‬

339
00:17:31,613 --> 00:17:34,615
‫חשבתי לעשות מחר‬
‫ארוחת צהריים קטנה לכבוד צ'ארלס.‬

340
00:17:34,616 --> 00:17:35,949
‫ארוחת פרידה.‬

341
00:17:35,950 --> 00:17:39,661
‫אנחנו נוסעים לנאפה על הבוקר,‬
‫אז נצא מכאן מוקדם מאוד.‬

342
00:17:39,662 --> 00:17:42,415
‫אה. אני מצטערת שאתם כל כך ממהרים.‬

343
00:17:43,583 --> 00:17:45,834
‫- שקרנית -‬

344
00:17:45,835 --> 00:17:48,880
‫והאם בת דודך, ג'ולי,‬
‫תיקח חלק בטיפולו של צ'ארלס?‬

345
00:17:49,631 --> 00:17:51,340
‫זו שאלה בטופס היציאה?‬

346
00:17:51,341 --> 00:17:54,718
‫טוב, היא הייתה כאן‬
‫ביום שבו אליוט הכה את צ'ארלס.‬

347
00:17:54,719 --> 00:17:55,928
‫ואת לא היית.‬

348
00:17:55,929 --> 00:17:59,808
‫אז חשבתי ששתיכן עובדות יחד.‬

349
00:18:00,683 --> 00:18:02,476
‫מה הכתובת שלה? שיהיה לנו רשום.‬

350
00:18:02,477 --> 00:18:04,728
‫ג'ולי אוהבת לשמור על הפרטיות שלה.‬

351
00:18:04,729 --> 00:18:07,606
‫אני לא רוצה למסור מידע בלי רשותה.‬

352
00:18:07,607 --> 00:18:08,775
‫אני מבינה.‬

353
00:18:09,359 --> 00:18:12,028
‫למה שלא נתקשר אליה?‬

354
00:18:16,282 --> 00:18:17,157
‫הלו?‬

355
00:18:17,158 --> 00:18:20,285
‫היי, ג'ולי. זו דידי מ"פסיפיק ויו".‬
‫יש לי כמה שאלות.‬

356
00:18:20,286 --> 00:18:21,203
‫היי, ג'ולס.‬

357
00:18:21,204 --> 00:18:24,748
‫כן, גם בת דודך אמילי כאן.‬

358
00:18:24,749 --> 00:18:27,669
‫יש לי רק כמה שאלות‬
‫מאחר ודוד שלך עוזב מחר.‬

359
00:18:28,378 --> 00:18:29,503
‫כן, בטח.‬

360
00:18:29,504 --> 00:18:31,588
‫את תבואי לעזור לו עם המעבר?‬

361
00:18:31,589 --> 00:18:34,925
‫הייתי שמחה,‬
‫אבל הוא ואמילי נוסעים לנאפה‬

362
00:18:34,926 --> 00:18:36,594
‫ישר על הבוקר.‬

363
00:18:37,387 --> 00:18:38,346
‫נכון.‬

364
00:18:38,847 --> 00:18:42,933
‫אכפת לך להגיד לי‬
‫למה את חושבת שדודך רצה לעזוב?‬

365
00:18:42,934 --> 00:18:49,690
‫הוא אהב את פסיפיק ויו,‬
‫אך מעולם לא חווה את המקום כבית.‬

366
00:18:49,691 --> 00:18:52,068
‫הוא לא ממש התחבר עם חלק מהאנשים.‬

367
00:18:52,777 --> 00:18:54,778
‫כלומר, אליוט נתן לו אגרוף בפרצוף.‬

368
00:18:54,779 --> 00:18:56,155
‫אוקיי.‬

369
00:18:56,156 --> 00:18:57,322
‫תודה רבה.‬

370
00:18:57,323 --> 00:19:00,368
‫אין בעיה. ואם יש לך עוד שאלות, תרגישי...‬

371
00:19:01,452 --> 00:19:03,078
‫קיבלת את כל מה שאת צריכה?‬

372
00:19:03,079 --> 00:19:04,621
‫נהדר.‬

373
00:19:04,622 --> 00:19:07,916
‫דידי היא לא הגנבת.‬
‫אבל היא ממש חושדת בנו.‬

374
00:19:07,917 --> 00:19:08,917
‫לסיים את זה?‬

375
00:19:08,918 --> 00:19:10,211
‫תסיימי. עכשיו.‬

376
00:19:11,671 --> 00:19:15,382
‫היי. חכו לצפצוף. שיהיה לכם יום נעים.‬
‫-לעזאזל.‬

377
00:19:15,383 --> 00:19:17,676
‫איפה אתה? למה אתה לא עונה לי?‬

378
00:19:17,677 --> 00:19:19,845
‫הכיסוי שלך נחשף.‬
‫אתה צריך לצאת עוד הערב.‬

379
00:19:19,846 --> 00:19:22,974
‫אני הולכת למצוא ארגזים‬
‫ולארוז לך את הדברים. תתקשר אליי.‬

380
00:19:25,852 --> 00:19:29,271
‫בתור מדריך הטיולים המשעמם שלך,‬

381
00:19:29,272 --> 00:19:30,939
‫אני חייב לשאול אותך.‬

382
00:19:30,940 --> 00:19:34,067
‫רוצה לשמוע עובדות מעניינות‬
‫על היכל האמנויות היפות?‬

383
00:19:34,068 --> 00:19:35,360
‫לא.‬

384
00:19:35,361 --> 00:19:38,823
‫אני רוצה לדבר על איך‬
‫הכלב הזה מזכיר לי את אליוט.‬

385
00:19:41,201 --> 00:19:44,370
‫זה לגמרי אליוט.‬

386
00:19:45,121 --> 00:19:47,247
‫"על מה אתם מסתכלים?‬
‫תעזבו אותי בשקט."‬

387
00:19:47,248 --> 00:19:50,335
‫"העיר הזאת מתדרדרת לאבדון."‬

388
00:19:53,630 --> 00:19:56,424
‫כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים‬
‫להספיק לארוחת הערב.‬

389
00:19:57,300 --> 00:19:58,760
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

390
00:19:59,469 --> 00:20:01,596
‫- טוני ניק'ס‬
‫בית קפה -‬

391
00:20:03,890 --> 00:20:06,683
‫זו הייתה ארוחה ממש טובה.‬

392
00:20:06,684 --> 00:20:10,187
‫אני שמח שנהנית.‬
‫זה המקום האהוב עליי בעיר.‬

393
00:20:10,188 --> 00:20:11,272
‫רבותיי.‬

394
00:20:12,065 --> 00:20:14,274
‫קפה אספרסו, על חשבון הבית.‬

395
00:20:14,275 --> 00:20:17,861
‫תודה, מתאו.‬
‫זה חברי הטוב, קלברט.‬

396
00:20:17,862 --> 00:20:19,322
‫נעים להכיר.‬
‫-מתאו.‬

397
00:20:20,406 --> 00:20:22,574
‫זה כל כך נפלא‬
‫לראות אותך שוב, צ'ארלס.‬

398
00:20:22,575 --> 00:20:24,534
‫אני כל כך מצטער על ויקטוריה.‬

399
00:20:24,535 --> 00:20:27,287
‫הלוואי שהייתה מבלה יותר בנעימים‬
‫בביקורכם האחרון.‬

400
00:20:27,288 --> 00:20:30,333
‫זו לא הייתה אשמתך, בן אדם.‬

401
00:20:31,209 --> 00:20:33,752
‫היא אהבה את המקום הזה. מאז ומתמיד.‬
‫-כן.‬

402
00:20:33,753 --> 00:20:35,963
‫תודה.‬

403
00:20:35,964 --> 00:20:37,048
‫תיהנו.‬

404
00:20:42,929 --> 00:20:47,392
‫מתאו הביא את המנה האהובה עליה,‬
‫זו שהיא תמיד הזמינה.‬

405
00:20:48,268 --> 00:20:50,560
‫והיא סירבה לאכול את זה.‬

406
00:20:50,561 --> 00:20:54,189
‫היא התעצבנה והתחילה לצעוק.‬

407
00:20:54,190 --> 00:20:55,692
‫היא אמרה שהיא רוצה...‬

408
00:20:57,735 --> 00:21:00,113
‫פרוסות תפוח וחמאת בוטנים.‬

409
00:21:00,989 --> 00:21:03,490
‫מתאו הסביר שאין להם כזה דבר,‬

410
00:21:03,491 --> 00:21:05,492
‫אבל היא אמרה, "כמובן שיש לכם".‬

411
00:21:05,493 --> 00:21:08,913
‫"אני אוכלת את זה כל הזמן, אחרי הלימודים."‬

412
00:21:09,956 --> 00:21:13,167
‫היא חשבה שהיא חזרה‬
‫לסנט לואיס, לפני 60 שנה.‬

413
00:21:15,461 --> 00:21:19,090
‫לא יכולתי לומר שום דבר‬
‫שישכנע אותה שזה לא נכון.‬

414
00:21:22,885 --> 00:21:26,431
‫ידעתי שמצבה חמור מכדי לצאת לארוחת ערב.‬

415
00:21:28,808 --> 00:21:30,935
‫אני מניח שהייתי בהכחשה.‬

416
00:21:32,729 --> 00:21:34,689
‫כולנו בהכחשה.‬

417
00:21:35,481 --> 00:21:38,151
‫אתה חייב להיות. זו הדרך היחידה להתמודד.‬

418
00:21:39,360 --> 00:21:40,986
‫יום אחד, הברך שלך מתחילה לכאוב.‬

419
00:21:40,987 --> 00:21:45,907
‫אבל במקום להחלים כמו פעם, זה כואב לנצח.‬

420
00:21:45,908 --> 00:21:47,285
‫אז אתה מתעלם מזה.‬

421
00:21:48,661 --> 00:21:50,913
‫ואז המילים מתחילות להיעלם לך.‬

422
00:21:51,748 --> 00:21:53,040
‫שמות העצם.‬

423
00:21:53,041 --> 00:21:55,292
‫שמות עצם ארורים.‬

424
00:21:55,293 --> 00:21:57,169
‫"זוכר כשהיינו בחנות?‬

425
00:21:57,170 --> 00:21:58,879
‫"אתה יודע, איך קוראים לה?‬

426
00:21:58,880 --> 00:22:00,505
‫"וראינו את החבר שלך,‬

427
00:22:00,506 --> 00:22:04,509
‫"זה שנראה כמו השחקן מהסרט ההוא."‬

428
00:22:04,510 --> 00:22:07,554
‫"הסרט עם האישה שהייתה בסרט האחר‬

429
00:22:07,555 --> 00:22:10,057
‫"עם הבחור שנראה כמו הסנטור.‬

430
00:22:10,058 --> 00:22:11,433
‫"איך קוראים לו?"‬

431
00:22:11,434 --> 00:22:13,268
‫אז שמות העצם נעלמים.‬

432
00:22:13,269 --> 00:22:15,103
‫והברך עדיין כואבת.‬

433
00:22:15,104 --> 00:22:18,440
‫ואז אתה מתחיל להתעורר כל שעתיים.‬

434
00:22:18,441 --> 00:22:20,651
‫זה מעולם לא קרה לפני כן.‬

435
00:22:21,402 --> 00:22:23,613
‫ואתה יודע מה המשמעות של כל זה.‬

436
00:22:24,822 --> 00:22:27,700
‫אנחנו יודעים לאן כל זה מוביל.‬

437
00:22:29,494 --> 00:22:33,164
‫אז אתה מעמיד פנים שזה לא מוביל לשם‬
‫רק כדי לעבור את היום.‬

438
00:22:34,290 --> 00:22:35,875
‫כולנו עושים את זה.‬

439
00:22:36,376 --> 00:22:39,629
‫היית צריך לעשות‬
‫יותר מכולם כדי לעבור את הימים שלך.‬

440
00:22:40,129 --> 00:22:42,090
‫וכדי לעזור לאשתך לעבור את שלה.‬

441
00:22:45,927 --> 00:22:47,887
‫מה הייתה המנה האהובה עליה?‬

442
00:22:48,679 --> 00:22:50,681
‫זו שהיא תמיד הזמינה?‬

443
00:22:57,021 --> 00:22:58,063
‫שכחתי.‬

444
00:22:58,064 --> 00:23:00,399
‫לא. באמת?‬

445
00:23:00,400 --> 00:23:01,525
‫אני לא זוכר.‬

446
00:23:01,526 --> 00:23:04,027
‫נו, בחייך.‬

447
00:23:04,028 --> 00:23:05,488
‫לא.‬

448
00:23:05,988 --> 00:23:08,532
‫לינגוויני וצדפות.‬

449
00:23:08,533 --> 00:23:09,951
‫תודה לאל.‬

450
00:23:10,952 --> 00:23:12,078
‫זה היה קרוב.‬

451
00:23:14,831 --> 00:23:18,333
‫רחוב דייט. אבל זה בעצם האזור האיטלקי.‬

452
00:23:18,334 --> 00:23:19,252
‫אבא.‬

453
00:23:21,504 --> 00:23:23,213
‫מה עשית כל היום?‬

454
00:23:23,214 --> 00:23:26,883
‫טיילתי עם חבר שלי.‬
‫-למה התעלמת מהשיחות שלי?‬

455
00:23:26,884 --> 00:23:30,346
‫ולמה יש חיוב של 800 דולר‬
‫על רכב החברה על החשבון שלי?‬

456
00:23:33,349 --> 00:23:34,642
‫זה לא מצחיק.‬

457
00:23:35,852 --> 00:23:37,811
‫סי.ג'יי, אני מצטער. זו הייתה אשמתי.‬

458
00:23:37,812 --> 00:23:38,938
‫לא.‬

459
00:23:39,730 --> 00:23:42,858
‫כמה פעמים ראיתי אותך בשנה האחרונה?‬

460
00:23:42,859 --> 00:23:44,192
‫עשר, אולי?‬

461
00:23:44,193 --> 00:23:47,696
‫אבל עכשיו אתה מחליט להופיע כאן‬
‫ולצעוק עליי על רכב חברה?‬

462
00:23:47,697 --> 00:23:50,240
‫אל תנסה להפיל את זה עליי, דאגתי לך.‬

463
00:23:50,241 --> 00:23:53,410
‫כבר הרבה זמן שלא דאגת לי, בן.‬

464
00:23:53,411 --> 00:23:54,453
‫וזה בסדר.‬

465
00:23:54,454 --> 00:23:55,454
‫אתה בחור עסוק.‬

466
00:23:55,455 --> 00:23:59,249
‫אבל הקטע הזה שאתה עושה,‬
‫להעביר אותי ממקום למקום ברחבי העולם,‬

467
00:23:59,250 --> 00:24:02,252
‫זה כדי להקל על חייך, לא על חיי.‬

468
00:24:02,253 --> 00:24:05,464
‫הסכמנו שההתקרבות שלך הייתה לטובה.‬

469
00:24:05,465 --> 00:24:08,342
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫-ככה אני מרגיש.‬

470
00:24:08,926 --> 00:24:12,889
‫ושתיתי לא מעט יין,‬
‫אז אני אומר מה שאני מרגיש.‬

471
00:24:15,558 --> 00:24:19,228
‫אוקיי. זה היה לילה ארוך.‬
‫אני אקח אתכם חזרה לפסיפיק ויו.‬

472
00:24:19,812 --> 00:24:21,147
‫צ'ארלס, יש לך אובר?‬

473
00:24:22,648 --> 00:24:23,732
‫כן.‬

474
00:24:23,733 --> 00:24:25,066
‫צ'ארלס יחזיר אותנו.‬

475
00:24:25,067 --> 00:24:28,779
‫תמשיך לחיות את חייך בסינגפור.‬
‫החיים שלי הם כאן עכשיו.‬

476
00:24:29,614 --> 00:24:30,781
‫אני אסתדר.‬

477
00:24:33,409 --> 00:24:34,368
‫אוקיי.‬

478
00:24:42,084 --> 00:24:43,002
‫אתה בסדר?‬

479
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
‫כן.‬

480
00:24:45,421 --> 00:24:46,964
‫זה היה צריך להיאמר.‬

481
00:24:48,299 --> 00:24:49,967
‫הורים וילדים, בן אדם.‬

482
00:24:51,469 --> 00:24:53,179
‫הורים וילדים.‬

483
00:25:07,151 --> 00:25:08,069
‫מה?‬

484
00:25:09,570 --> 00:25:11,739
‫שום דבר. סליחה.‬

485
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
‫פשוט קלטתי משהו.‬

486
00:25:24,043 --> 00:25:25,836
‫על מה לעזאזל אתם מסתכלים?‬

487
00:25:34,595 --> 00:25:35,596
‫מושלם.‬

488
00:25:36,806 --> 00:25:38,808
‫בן אדם. היה כיף היום, נכון?‬

489
00:25:40,226 --> 00:25:41,394
‫יום נהדר.‬

490
00:25:41,894 --> 00:25:42,895
‫תודה, צ'ארלס.‬

491
00:25:44,188 --> 00:25:45,397
‫מה דעתך?‬

492
00:25:45,398 --> 00:25:47,857
‫משחק שש-בש כדי לסגור את הערב?‬

493
00:25:47,858 --> 00:25:50,318
‫אני מותש. נשחק מחר.‬

494
00:25:50,319 --> 00:25:51,362
‫בסדר.‬

495
00:26:14,802 --> 00:26:16,011
‫היי.‬
‫-היי.‬

496
00:26:16,012 --> 00:26:18,263
‫אני רק אורזת פה.‬

497
00:26:18,264 --> 00:26:20,683
‫מגניב. חשיבה טובה, ג'ולי.‬

498
00:26:21,809 --> 00:26:23,894
‫קוראים לך ג'ולי, נכון?‬

499
00:26:24,562 --> 00:26:26,146
‫ביום שבו אליוט הכה את צ'ארלס,‬

500
00:26:26,147 --> 00:26:29,649
‫שני אנשים נרשמו‬
‫כאמילי ניואנדייק בהפרש של חצי שעה.‬

501
00:26:29,650 --> 00:26:33,195
‫בכתב יד שונה.‬
‫תראי את הדוח המשטרתי.‬

502
00:26:33,738 --> 00:26:37,198
‫וכאן, כעדה, כתוב שם אמילי ניואנדייק,‬

503
00:26:37,199 --> 00:26:40,160
‫וזה מוזר כי לא היית כאן.‬

504
00:26:40,161 --> 00:26:41,162
‫אבל ג'ולי הייתה.‬

505
00:26:43,372 --> 00:26:44,457
‫תקשיבי.‬

506
00:26:46,167 --> 00:26:51,046
‫אני לא יודעת מה את חושבת‬
‫שאת יודעת או מה את רומזת,‬

507
00:26:51,047 --> 00:26:52,547
‫אבל אני...‬

508
00:26:52,548 --> 00:26:54,633
‫את יודעת, זה מעליב, אם לדבר בכנות.‬

509
00:26:54,634 --> 00:26:57,720
‫ערב טוב, גבירותיי.‬
‫-צ'ארלס, תעמוד כאן מאחוריי.‬

510
00:26:58,304 --> 00:26:59,639
‫אוקיי.‬

511
00:27:00,514 --> 00:27:02,349
‫מה את חושבת שקורה כאן בדיוק?‬

512
00:27:02,350 --> 00:27:03,600
‫אני לא יודעת.‬

513
00:27:03,601 --> 00:27:07,312
‫אני חושבת שאת ובת הדוד שלך‬
‫מבצעות הונאה ב"פסיפיק ויו".‬

514
00:27:07,313 --> 00:27:09,564
‫אולי הונאת ביטוח רפואי או הונאת בנקאות.‬

515
00:27:09,565 --> 00:27:13,943
‫ואני חושבת שאת ובת הדוד שלך‬
‫תפסתן את האיש המתוק והתמים הזה,‬

516
00:27:13,944 --> 00:27:15,570
‫איכשהו, אולי כדי לסחוט אותו.‬

517
00:27:15,571 --> 00:27:17,865
‫דידי, זו לא הונאה.‬

518
00:27:18,699 --> 00:27:21,410
‫ואני הייתי מעורב בזה מההתחלה.‬

519
00:27:22,078 --> 00:27:24,580
‫צ'ארלס, לך תעמוד לידה.‬
‫-אוקיי.‬

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,166
‫אוקיי.‬

521
00:27:28,167 --> 00:27:30,252
‫אני בלשית פרטית.‬

522
00:27:30,836 --> 00:27:34,923
‫הלקוח שלי שכר אותי כדי לחקור‬
‫את מקרה גניבת התכשיטים של אימו.‬

523
00:27:34,924 --> 00:27:37,926
‫צ'ארלס עובד איתי כאיש שלי מבפנים.‬

524
00:27:37,927 --> 00:27:42,973
‫והאישה שאת מכירה‬
‫כג'ולי היא בתי האמיתית, אמילי.‬

525
00:27:43,474 --> 00:27:46,309
‫לא היה לה שום קשר לזה.‬
‫-שיקרת לי.‬

526
00:27:46,310 --> 00:27:49,979
‫גברת, היו לפחות שני מקרים‬
‫של גנבות חמורות כאן‬

527
00:27:49,980 --> 00:27:51,773
‫בחודשיים האחרונים.‬

528
00:27:51,774 --> 00:27:54,401
‫מישהו במקום הזה הוא פושע.‬

529
00:27:54,402 --> 00:27:55,568
‫אכפת לך בכלל?‬

530
00:27:55,569 --> 00:27:58,029
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬

531
00:27:58,030 --> 00:28:01,241
‫אני לא יודעת על מה אני מדברת?‬
‫מישהו גנב את השרשרת של הלן.‬

532
00:28:01,242 --> 00:28:03,076
‫לא היו שום גנבות.‬

533
00:28:03,077 --> 00:28:04,120
‫שתיכן טועות.‬

534
00:28:07,790 --> 00:28:09,458
‫פענחתי את התיק.‬

535
00:29:17,234 --> 00:29:18,235
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬

536
00:29:19,278 --> 00:29:21,197
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬