‫אז, זאת תמונת המצב.‬
‫שלושים ימי מעקב,‬ ‫הקלטות, תמונות, הכול לחינם.‬
‫זה לא היה לחינם, מר קאבלר.‬
‫שללנו מספר רב של תאוריות.‬
‫ובכך התקדמתם... לשום מקום.‬
‫אני לא קרוב יותר‬ ‫ממה שהייתי לפני ששכרתי אותך.‬
‫אנחנו רק צריכים עוד זמן.‬ ‫החקירה טרם הסתיימה.‬
‫לא נותר עוד מה לחקור.‬
‫מחר אני מגיש תביעה לביטוח עבור השרשרת‬
‫ומוציא את אימא שלי מתוך בור הרקב הזה.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫אני מתחיל לחשוב שהבחור הזה... מבאס.‬
‫למרבה הצער, הוא צודק.‬
‫הגנב הבין מי אתה, איכשהו,‬
‫השאיר לך את השעון של אליוט‬ ‫כדי לשלוח לך מסר שהוא עלה עליך,‬
‫וכעת הוא פשוט ממתין שתצא מהתמונה,‬ ‫כי הוא יודע שלא נוכל להמשיך לחקור לנצח.‬
‫אפשר לפתור את זה. אל תוותרי.‬
‫נראה לך שאני רוצה?‬
‫צ'ארלס, אני אוהבת לפתור תיקים.‬
‫הרגע הזה שאתה זוכה‬ ‫לשבת מול טיפשים אשמים,‬
‫והם ממלמלים ומגמגמים,‬ ‫ונוטפים מזיעה מרוב לחץ,‬
‫והם תמיד אומרים, "אני לא יודע מה אתה רומז,‬
‫"אבל זו שערורייה."‬
‫ואז אתה מציג בפניהם הוכחה‬ ‫שלא ניתן להכחיש, והם פשוט מתפרקים מולך.‬
‫הביטחון העצמי שלהם מתרסק,‬ ‫האגו שלהם פשוט מתנפץ‬
‫כמו גל על סלע ההונאה שלהם.‬
‫נשמע... מספק.‬
‫אבל לא נזכה לזה.‬
‫אני אעדכן את דידי שאתה עוזב.‬
‫מה מתוכנן לך היום בלו"ז?‬
‫זה יום רביעי. הולכים לקניון.‬
‫אוקיי. אז לך תבלה כמה שעות בקניון,‬ ‫תאכל ארוחת ערב, לך לישון.‬
‫מחר, תקבל את חייך הקודמים בחזרה.‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫- דיור מוגן פסיפיק ויו -‬
‫- סאקס השדרה החמישית -‬
‫טוב, חברים. רק תזכורת,‬
‫אנחנו ניפגש במתחם האוכל בעוד שעה.‬
‫אלו מכם שיוצאים‬ ‫להליכה מהירה, הקפידו לשתות.‬
‫תיהנו.‬ ‫-צאו לדרך.‬
‫עוקף מימין.‬
‫לאן אתה רוצה ללכת קודם?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני לא באמת צריך שום דבר. מה איתך?‬
‫אני צריך גרביים.‬
‫יש לך גרביים.‬
‫לגבר אף פעם אין מספיק גרביים.‬ ‫-זה ממש לא נכון.‬
‫ביקרת פה פעם?‬
‫קתדרלת סנט מרי?‬
‫היא עוצבה בסגנון‬ ‫הקסדות של חיילי הקונקיסטאדור.‬
‫די מרשים.‬
‫לא ביקרתי בשום מקום.‬
‫בני אמר שייקח אותי לראות אתרי תיירות‬ ‫כשעברתי מוושינגטון הבירה,‬
‫אבל אף פעם לא הספקנו לעשות את זה.‬
‫היי.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫תן לי להראות לך את העיר.‬
‫יהיה כיף.‬
‫מה נכנס בך פתאום?‬ ‫-אני רק רוצה לנצל את המרב מהיום.‬
‫לעשות חיים עם חבר שלי.‬ ‫קדימה. יש לך כרטיס נסיעות?‬
‫אם אנחנו עושים את זה,‬ ‫אז אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫הנה הרכב.‬
‫נוסעים בסטייל.‬
‫סי.ג'יי. חיבר אותי לחשבון שלו בחברה,‬
‫כדי שתהיה לי דרך להתנייד‬ ‫בזמן שהוא היה בעבודה.‬
‫מעולם לא השתמשתי בזה קודם.‬
‫טוב, אנחנו ללא ספק ניהנה מזה.‬
‫היי, אמילי. איך אוכל לעזור לך?‬
‫רציתי להודיע לך‬ ‫שאבא שלי החליט לעבור לגור איתי.‬
‫אז הוא יעזוב מחר בבוקר.‬
‫וואו. אוקיי. זה לא היה צפוי.‬
‫נראה שהוא די מאושר כאן.‬
‫כן, אבל יש לי חדר בשבילו,‬ ‫כך שנוכל לחסוך בעלויות.‬
‫אפשר לשאול,‬
‫קרה משהו בזמן השהייה שלו?‬
‫יש משהו שכדאי שאדע עליו?‬
‫את יודעת, הוא לא כל כך הסתדר עם האנשים.‬
‫באמת?‬
‫כן. כלומר, הוא הותקף.‬
‫זה לא היה נחמד.‬
‫נכון.‬
‫אני מצטערת שהוא עוזב.‬
‫תודה.‬
‫היי, אמילי.‬ ‫-היי.‬
‫סוזן, נכון?‬
‫הנשיאה סוזן.‬
‫צ'ארלס הזכיר שאת דואגת לגבי הבטיחות כאן.‬
‫כן, אבל...‬
‫למה את שואלת?‬
‫נפלתי ברשת.‬
‫מישהו גנב משהו יקר מאוד מהחדר שלי.‬
‫באמת?‬
‫בואי נדבר, סוזן.‬
‫הנשיאה סוזן.‬
‫בואי אחריי.‬
‫קדימה! מהר!‬ ‫-אני באה.‬
‫אז זה כלא אלקטרז.‬
‫אם תצטרך לבלות את שארית חייך‬ ‫בהירקבות בחור טחוב,‬
‫כדאי שלפחות יהיה נוף יפה.‬
‫דרך אגב, אם תרצה לעשות שם סיור,‬ ‫צריך להזמין כרטיסים מראש.‬
‫אני לא עושה סיור בכלא רדוף רוחות, צ'ארלס.‬
‫היי. המשרד של סי.ג'יי. נמצא‬ ‫בבניין האפור הגדול ביותר.‬
‫הוא ביקש ממני לבוא איתו לסינגפור.‬
‫הוא אמר שהוא מצא‬ ‫דיור מוגן נחמד שאוכל לגור בו.‬
‫וואו.‬
‫אתה מתכוון לנסוע?‬
‫אולי.‬
‫אני יכול גם לעבור לירח.‬
‫אני מכיר את אותו מספר אנשים‬ ‫על הירח כמו שאני מכיר בסינגפור.‬
‫האירוניה היא שעברתי לכאן‬ ‫כדי להיות קרוב אליו.‬
‫ובכן, לדברים האלה יש דרך להסתדר מעצמם.‬
‫איפה נמצא אצטדיון אורקל פארק?‬
‫זה בצד השני.‬
‫נכון.‬
‫אתה מאלה שאוהבים בייסבול, נכון?‬
‫חוץ מאשתי המנוחה‬ ‫ובני שנושא את שם משפחתי,‬
‫יש רק שני דברים אחרים‬ ‫שהפכו את החיים שלי לשווים לחיות.‬
‫אחד מהם היה הרכב שלי,‬ ‫שברולט קורבט סי-3 מודל 1979.‬
‫עם עור בצבע שחור מבפנים וגג נפתח.‬
‫והדבר השני, הכרטיסים שלי‬ ‫לעונת המשחקים של בולטימור אוריולס,‬
‫שבזבזתי עליהם חצי מההכנסה הפנויה שלי,‬
‫וזה היה שווה כל אגורה.‬
‫אז כן. אני מאלה שאוהבים בייסבול.‬
‫ובכן...‬
‫בוא נלך לצפות במשחק בייסבול.‬
‫- פסיפיק ויו -‬
‫את חושדת? במה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫צ'ארלס הגיע לכאן לפני חודש.‬
‫ואז קרו מלא דברים מטורפים.‬
‫ואז הוא התמקם, ושחררתי מזה.‬ ‫אבל עכשיו, משום מקום, הוא עוזב.‬
‫משהו מוזר מתרחש כאן‬
‫וארבעתנו הולכים להבין מה.‬
‫ביום הראשון שלו כאן,‬ ‫הוא יושב עם הלן, שהוא לא מכיר,‬
‫ושואל אותה שאלות פולשניות שמפחידות אותה,‬
‫כולל האם היא הרגישה בטוחה פה או לא‬
‫זמן קצר אחרי שהיא דיווחה‬ ‫שהשרשרת שלה נגנבה.‬
‫איך הוא ידע?‬
‫כולם מרכלים על כל דבר כאן.‬
‫הגיוני.‬
‫אליוט מאשים אותו בגניבת השעון שלו,‬ ‫ואז מרביץ לו על גניבת אשתו.‬
‫כי אליוט מטורף.‬
‫הגיוני. ואז יש את המוזרות הכללית.‬
‫אנשים מדווחים שהוא מתגנב.‬ ‫הוא נכנס לעניינים של כולם.‬
‫ויש עניין משונה עם הבת שלו,‬
‫אני לא מצליחה להבין מה.‬
‫היא מנהלת תקשורת במכללה קהילתית,‬ ‫והיא קנתה לו שעון רולקס.‬
‫מה בדיוק קורה לדעתך?‬
‫איזה סוג של פשע מבוצע כאן?‬
‫אני לא יודעת. הונאה.‬
‫זו תמיד הונאה עם קשישים.‬
‫אימייל שמעדכן שהחבילות שלהם מתעכבות בדואר.‬
‫הודעות טקסט על הרחבת אחריות מוצר.‬
‫שיחה מנציג מתחזה ממס הכנסה,‬ ‫שאומר שהם יכנסו למעצר אם לא ישלחו כסף.‬
‫אם צ'ארלס ובתו היו עושים‬ ‫משהו מפוקפק כדי להשיג כסף,‬
‫הם היו פשוט תובעים‬ ‫את המקום הזה אחרי שאליוט הכה אותו.‬
‫או תובעים את אליוט.‬
‫הבחור עוזב מחר.‬ ‫למה זה בכלל משנה?‬
‫- אורקל פארק -‬
‫טוב, הנה.‬
‫אוקיי. מספיק עם הדברים האלה.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נראה קצת בייסבול.‬
‫אני חושב שאנחנו כאן.‬ ‫-כן, שורה 149.‬
‫שורה 149.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה!‬
‫זה אצטדיון מהמם.‬
‫סי.ג'יי. אוהב בייסבול כמוך?‬
‫כן.‬
‫אני דאגתי לכך.‬
‫הבאתי לו כפפה‬ ‫לפני שהוא אפילו התחיל ללכת.‬
‫אימנתי אותו בליגת הילדים.‬
‫כשהוא היה בן 12,‬
‫לקחתי אותו לראות את קאל ריפקן‬ ‫שובר את השיא של לו גריג‬
‫בכמות משחקים רצופים.‬
‫ריפקן רץ מסביב לאצטדיון,‬ ‫נתן כיפים לאוהדים.‬
‫נדחפתי דרך הקהל בדיוק בזמן‬ ‫כדי שריפקן ייתן כיף לסי.ג'יי.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא הסתכל עליי,‬ ‫עם עיניים נוצצות כמו יהלומים.‬
‫הוא היה מאושר כל כך.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫לאמילי ולי אין באמת...‬ ‫משהו כזה משותף.‬
‫אבל היא תמיד באה לבקר,‬
‫מביאה לך שעונים יוקרתיים‬ ‫ובודקת מה שלומך.‬
‫לא, אתה צודק. זה נכון.‬
‫אבל זה מורכב.‬
‫ניהלנו שיחה... רצינית.‬
‫היא רוצה...‬
‫היא רוצה שתהיה לנו מערכת יחסים מסוג אחר.‬
‫ואתה חושש שאולי‬ ‫אתה זקן מדי בשביל להסתגל לשינוי הזה.‬
‫כן.‬
‫פסלו אותו.‬
‫אני צריך להפסיק לדבר‬ ‫ולתת לך ליהנות מהמשחק.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני לא ממש מבין בבייסבול.‬
‫מה קרה שם?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהב להיות כאן‬ ‫כי אתה אוהב להיות כאן.‬
‫צ'ארלס.‬ ‫-מה?‬
‫אני יכול ללכת לראות דברים שאני אוהב בעצמי.‬
‫אם אתה רוצה להראות לי את העיר שאתה אוהב,‬ ‫תראה לי את העיר שאתה אוהב.‬
‫אוקיי.‬
‫אליוט, אני חוששת‬ ‫שלא דאגתי לי למספיק נעליים.‬
‫נראה לי שיש מספיק.‬
‫היי.‬ ‫-איפה צ'ארלס? אני צריכה לדבר איתו.‬
‫הוא עזב.‬
‫מה? למה?‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫הוא וקלברט יצאו.‬ ‫הם אמרו שהם יחזרו הנה לבד.‬
‫דידי, ניסית פעם בייגלה חם?‬
‫ניסיתי אחד היום בפעם הראשונה‬ ‫במתחם האוכל ו...‬
‫אוקיי. כן, זה היה כל הסיפור.‬
‫בסדר.‬
‫- אמילי ניואנדייק סקרמנטו -‬
‫- סקרמנטו, קליפורניה, ארצות הברית -‬
‫- אמילי ניואנדייק‬ ‫מנהלת תקשורת -‬
‫- צוות הסגל והעובדים -‬
‫- פסיפיק ויו‬ ‫דידי סנטוס קורדרו -‬
‫- לענות -‬
‫קולג' קהילתי אורנג' גרוב.‬
‫- השיחה הסתיימה -‬
‫רק שנייה, סוזן.‬
‫קרלוס? מה שלומך?‬
‫התקשרו מפסיפיק ויו לקולג' אורנג' גרוב.‬
‫לא התקיימה שיחה.‬
‫זה מגניב. זה היה מי שאני חושבת שזה היה?‬
‫קו העבודה של דידי. היא חוקרת עלייך.‬
‫זה מדהים.‬
‫היי, תקשיב, קרלוס.‬
‫אני עם מישהי חשובה מאוד כרגע.‬
‫אפשר לחזור אליך אחר כך?‬ ‫אני רוצה לשמוע על זה.‬
‫זה כל כך מוזר לדבר איתך כשאת במסווה‬
‫כי את נחמדה אליי, וזה מלחיץ אותי.‬
‫מהמם. בסדר. נדבר בקרוב.‬
‫אז זה מה שנגנב ממני.‬
‫סט של מטבעות מצופים זהב‬ ‫של האבות המייסדים של ארה"ב.‬
‫הם נדירים מאוד.‬
‫רק 50,000 סטים הוטבעו.‬
‫בזמנים לא יציבים אלה,‬
‫מתכות יקרות הן הדרך‬ ‫הבטוחה ביותר להגן על הפרישה שלי.‬
‫אוקיי. אז לסיכום,‬ ‫מישהו נכנס לחדר הנעול שלך,‬
‫גנב את המטבעות המזויפים האלה,‬ ‫לא לקח את הכסף הזה,‬
‫או את התכשיטים שלך, ואז פשוט עזב.‬
‫כן.‬
‫סוזן, איפה המטבעות?‬
‫בארון מאחורייך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מנסה כל כך הרבה זמן‬ ‫לשכנע את דידי להגביר את האבטחה,‬
‫אבל היא מסרבת לכל מה שאני מציעה.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫לפני שמישהו יברח עם המטבעות שלי.‬
‫סוזן. אף אחד לא רוצה את אלה.‬
‫הם זבל חסר ערך.‬
‫את חייבת להפסיק להקשיב‬ ‫לאנשים שמפחידים אותך בטלוויזיה.‬
‫את בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-אני חושבת שאני יודעת למה דידי מחטטת.‬
‫היא הגנבת.‬
‫והיא מנסה להבין‬ ‫מה את יודעת לפני שאת עוזבת?‬
‫נכון. אולי הסיבה שהיא‬ ‫כל כך מתנגדת לשדרוגי אבטחה‬
‫זה כי היא זו שגונבת.‬
‫או שהיא עוזרת למי שזה לא יהיה.‬
‫מניע?‬ ‫-עמוסה מדי. לא משלמים לה מספיק.‬
‫גרה בסן פרנסיסקו.‬ ‫-הגיוני. אני אבדוק את זה.‬
‫אם כבר מדברים על שעות עבודה רבות‬ ‫ועבודה לא מתגמלת, לא תזיק לי העלאה.‬
‫אוי לא, מייגן.‬ ‫אני לא שומעת אותך. מייגן?‬
‫את שם? אני לא שומעת אותך.‬
‫לא משנה כמה פעמים אני רואה אותו,‬ ‫אף פעם לא נמאס לי.‬
‫כתבתי עליו ספר.‬
‫עוד ספר.‬
‫יש מאות כאלה.‬
‫שלי נקרא "שער לאוקיינוס השקט".‬
‫הוא באמת משהו מיוחד.‬
‫בפעם הראשונה שחציתי‬ ‫את הגשר הזה, הייתי בקולג'.‬
‫כשהגעתי לצד השני, הייתי אדם אחר.‬
‫אתה מוכן לחצות לצד השני?‬
‫נראה לי שהבנתי את הקטע.‬
‫כן.‬
‫זה גשר ממש ארוך.‬
‫בוא נחזור למכונית המפוארת.‬
‫היי, אני עדיין כאן.‬
‫מן הסתם, מתחילים עם האריזה.‬
‫רציתי לדעת אם הניירת מוכנה.‬
‫בטח. האמת שזה יעזור לי‬ ‫אם נוכל לעשות את ריאיון היציאה עכשיו‬
‫בזמן שאת חותמת על טפסי השחרור.‬
‫יש ריאיון יציאה?‬
‫כן. זה די סטנדרטי.‬
‫לשימוש פנימי בלבד.‬ ‫רק כדי לעזור לנו להשתפר. עשר דקות.‬
‫נהדר. האמת שיש לי כמה שאלות גם בשבילך.‬
‫נהדר. בואי נלך למשרדי.‬
‫נהדר.‬ ‫-מעולה.‬
‫- קולונל ארמסטרונג -‬
‫העצים העתיקים ביותר בחורשה הזאת‬ ‫הם בני יותר מ-1,000 שנה.‬
‫העץ הכי גבוה‬ ‫הוא בגובה של יותר מ-90 מטר.‬
‫צ'ארלס, אתה בחור נחמד,‬ ‫אבל אתה גם מדריך טיולים משעמם מאוד.‬
‫אתה נשמע כמו ויקטוריה.‬
‫בכל פעם שהגענו לכאן,‬
‫הייתי מקשקש לגבי כמות המים שהם צריכים‬
‫או על התפתחות מערכות השורשים.‬
‫והיא הייתה אומרת, "אוי, צ'ארלס, בבקשה".‬
‫"פשוט תשתוק ותיהנה מהמקום."‬
‫אני מחבב את ויקטוריה.‬
‫גם אני.‬
‫לפני שנים רבות...‬
‫היא הייתה באירוע התרמה של המוזאון בקמפוס.‬
‫היא דיברה...‬ ‫עם איזה תורם גדול במשך שעות.‬
‫אבל הוא גילה יותר עניין בה.‬
‫אז היא תפסה בזרוע של איזה בחור אקראי‬
‫והעמידה פנים שהוא בן הזוג שלה.‬
‫זה היה קולגה שלה, פרופסור להנדסה,‬ ‫שמעולם לא היה לו את האומץ‬
‫אפילו לדבר איתה.‬
‫זו דרך טובה להכיר את אשתך.‬
‫דוגמה טובה ללהיות במקום הנכון, בזמן הנכון.‬
‫זאת אומרת, הסיבה היחידה שהייתי שם‬ ‫הייתה רק בשביל האוכל והמשקאות חינם.‬
‫מה אם הייתי נשאר בבית באותו לילה?‬
‫מה אם הייתי עומד...‬ ‫במרחק שישה מטרים מהם?‬
‫אבל כן היית שם.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה נס.‬
‫איך הכרת את אשתך?‬
‫הלכתי למסיבה.‬
‫ראיתי את האישה היפה הזאת.‬
‫התחלתי איתה כל הלילה. ניסיתי הכול.‬
‫ואז היא אחזה באיזה חנון גבוה‬ ‫והעמידה פנים שהוא בן הזוג שלה.‬
‫לעזאזל, קלברט.‬
‫אז התחלתי עם אישה אחרת, והתחתנו.‬
‫אני מנסה להיות חשוף ופגיע כאן.‬
‫אני יודע. מצטער.‬
‫זו הייתה פגישה עיוורת.‬
‫ישר ידעתי.‬
‫מרגו לא הייתה בטוחה...‬ ‫עד שבישלתי לה.‬
‫גם זה הרגיש כמו נס.‬
‫כל דבר נפלא בחייך, בהסתכלות לאחור,‬
‫מרגיש כמו נס.‬
‫בהחלט.‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫זו בטח עבודה קשה מאוד.‬
‫כמה זמן את עובדת כאן?‬ ‫-שתיים עשרה שנים. שמונה כמנהלת.‬
‫וואו. בטח המנהלים העשירים האלה‬ ‫בתאגיד לא קרובים‬
‫לשלם את הסכום שמגיע לך.‬
‫לא. הם למעשה הציעו לי קידום.‬
‫אבל סירבתי. אני חושבת‬ ‫שהעבודה הזאת הרבה יותר מתגמלת.‬
‫כן.‬
‫"מתגמלת."‬
‫חשבתי לעשות מחר‬ ‫ארוחת צהריים קטנה לכבוד צ'ארלס.‬
‫ארוחת פרידה.‬
‫אנחנו נוסעים לנאפה על הבוקר,‬ ‫אז נצא מכאן מוקדם מאוד.‬
‫אה. אני מצטערת שאתם כל כך ממהרים.‬
‫- שקרנית -‬
‫והאם בת דודך, ג'ולי,‬ ‫תיקח חלק בטיפולו של צ'ארלס?‬
‫זו שאלה בטופס היציאה?‬
‫טוב, היא הייתה כאן‬ ‫ביום שבו אליוט הכה את צ'ארלס.‬
‫ואת לא היית.‬
‫אז חשבתי ששתיכן עובדות יחד.‬
‫מה הכתובת שלה? שיהיה לנו רשום.‬
‫ג'ולי אוהבת לשמור על הפרטיות שלה.‬
‫אני לא רוצה למסור מידע בלי רשותה.‬
‫אני מבינה.‬
‫למה שלא נתקשר אליה?‬
‫הלו?‬
‫היי, ג'ולי. זו דידי מ"פסיפיק ויו".‬ ‫יש לי כמה שאלות.‬
‫היי, ג'ולס.‬
‫כן, גם בת דודך אמילי כאן.‬
‫יש לי רק כמה שאלות‬ ‫מאחר ודוד שלך עוזב מחר.‬
‫כן, בטח.‬
‫את תבואי לעזור לו עם המעבר?‬
‫הייתי שמחה,‬ ‫אבל הוא ואמילי נוסעים לנאפה‬
‫ישר על הבוקר.‬
‫נכון.‬
‫אכפת לך להגיד לי‬ ‫למה את חושבת שדודך רצה לעזוב?‬
‫הוא אהב את פסיפיק ויו,‬ ‫אך מעולם לא חווה את המקום כבית.‬
‫הוא לא ממש התחבר עם חלק מהאנשים.‬
‫כלומר, אליוט נתן לו אגרוף בפרצוף.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעיה. ואם יש לך עוד שאלות, תרגישי...‬
‫קיבלת את כל מה שאת צריכה?‬
‫נהדר.‬
‫דידי היא לא הגנבת.‬ ‫אבל היא ממש חושדת בנו.‬
‫לסיים את זה?‬
‫תסיימי. עכשיו.‬
‫היי. חכו לצפצוף. שיהיה לכם יום נעים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫איפה אתה? למה אתה לא עונה לי?‬
‫הכיסוי שלך נחשף.‬ ‫אתה צריך לצאת עוד הערב.‬
‫אני הולכת למצוא ארגזים‬ ‫ולארוז לך את הדברים. תתקשר אליי.‬
‫בתור מדריך הטיולים המשעמם שלך,‬
‫אני חייב לשאול אותך.‬
‫רוצה לשמוע עובדות מעניינות‬ ‫על היכל האמנויות היפות?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לדבר על איך‬ ‫הכלב הזה מזכיר לי את אליוט.‬
‫זה לגמרי אליוט.‬
‫"על מה אתם מסתכלים?‬ ‫תעזבו אותי בשקט."‬
‫"העיר הזאת מתדרדרת לאבדון."‬
‫כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים‬ ‫להספיק לארוחת הערב.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫- טוני ניק'ס‬ ‫בית קפה -‬
‫זו הייתה ארוחה ממש טובה.‬
‫אני שמח שנהנית.‬ ‫זה המקום האהוב עליי בעיר.‬
‫רבותיי.‬
‫קפה אספרסו, על חשבון הבית.‬
‫תודה, מתאו.‬ ‫זה חברי הטוב, קלברט.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-מתאו.‬
‫זה כל כך נפלא‬ ‫לראות אותך שוב, צ'ארלס.‬
‫אני כל כך מצטער על ויקטוריה.‬
‫הלוואי שהייתה מבלה יותר בנעימים‬ ‫בביקורכם האחרון.‬
‫זו לא הייתה אשמתך, בן אדם.‬
‫היא אהבה את המקום הזה. מאז ומתמיד.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫תיהנו.‬
‫מתאו הביא את המנה האהובה עליה,‬ ‫זו שהיא תמיד הזמינה.‬
‫והיא סירבה לאכול את זה.‬
‫היא התעצבנה והתחילה לצעוק.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה...‬
‫פרוסות תפוח וחמאת בוטנים.‬
‫מתאו הסביר שאין להם כזה דבר,‬
‫אבל היא אמרה, "כמובן שיש לכם".‬
‫"אני אוכלת את זה כל הזמן, אחרי הלימודים."‬
‫היא חשבה שהיא חזרה‬ ‫לסנט לואיס, לפני 60 שנה.‬
‫לא יכולתי לומר שום דבר‬ ‫שישכנע אותה שזה לא נכון.‬
‫ידעתי שמצבה חמור מכדי לצאת לארוחת ערב.‬
‫אני מניח שהייתי בהכחשה.‬
‫כולנו בהכחשה.‬
‫אתה חייב להיות. זו הדרך היחידה להתמודד.‬
‫יום אחד, הברך שלך מתחילה לכאוב.‬
‫אבל במקום להחלים כמו פעם, זה כואב לנצח.‬
‫אז אתה מתעלם מזה.‬
‫ואז המילים מתחילות להיעלם לך.‬
‫שמות העצם.‬
‫שמות עצם ארורים.‬
‫"זוכר כשהיינו בחנות?‬
‫"אתה יודע, איך קוראים לה?‬
‫"וראינו את החבר שלך,‬
‫"זה שנראה כמו השחקן מהסרט ההוא."‬
‫"הסרט עם האישה שהייתה בסרט האחר‬
‫"עם הבחור שנראה כמו הסנטור.‬
‫"איך קוראים לו?"‬
‫אז שמות העצם נעלמים.‬
‫והברך עדיין כואבת.‬
‫ואז אתה מתחיל להתעורר כל שעתיים.‬
‫זה מעולם לא קרה לפני כן.‬
‫ואתה יודע מה המשמעות של כל זה.‬
‫אנחנו יודעים לאן כל זה מוביל.‬
‫אז אתה מעמיד פנים שזה לא מוביל לשם‬ ‫רק כדי לעבור את היום.‬
‫כולנו עושים את זה.‬
‫היית צריך לעשות‬ ‫יותר מכולם כדי לעבור את הימים שלך.‬
‫וכדי לעזור לאשתך לעבור את שלה.‬
‫מה הייתה המנה האהובה עליה?‬
‫זו שהיא תמיד הזמינה?‬
‫שכחתי.‬
‫לא. באמת?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫נו, בחייך.‬
‫לא.‬
‫לינגוויני וצדפות.‬
‫תודה לאל.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫רחוב דייט. אבל זה בעצם האזור האיטלקי.‬
‫אבא.‬
‫מה עשית כל היום?‬
‫טיילתי עם חבר שלי.‬ ‫-למה התעלמת מהשיחות שלי?‬
‫ולמה יש חיוב של 800 דולר‬ ‫על רכב החברה על החשבון שלי?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫סי.ג'יי, אני מצטער. זו הייתה אשמתי.‬
‫לא.‬
‫כמה פעמים ראיתי אותך בשנה האחרונה?‬
‫עשר, אולי?‬
‫אבל עכשיו אתה מחליט להופיע כאן‬ ‫ולצעוק עליי על רכב חברה?‬
‫אל תנסה להפיל את זה עליי, דאגתי לך.‬
‫כבר הרבה זמן שלא דאגת לי, בן.‬
‫וזה בסדר.‬
‫אתה בחור עסוק.‬
‫אבל הקטע הזה שאתה עושה,‬ ‫להעביר אותי ממקום למקום ברחבי העולם,‬
‫זה כדי להקל על חייך, לא על חיי.‬
‫הסכמנו שההתקרבות שלך הייתה לטובה.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬ ‫-ככה אני מרגיש.‬
‫ושתיתי לא מעט יין,‬ ‫אז אני אומר מה שאני מרגיש.‬
‫אוקיי. זה היה לילה ארוך.‬ ‫אני אקח אתכם חזרה לפסיפיק ויו.‬
‫צ'ארלס, יש לך אובר?‬
‫כן.‬
‫צ'ארלס יחזיר אותנו.‬
‫תמשיך לחיות את חייך בסינגפור.‬ ‫החיים שלי הם כאן עכשיו.‬
‫אני אסתדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה היה צריך להיאמר.‬
‫הורים וילדים, בן אדם.‬
‫הורים וילדים.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. סליחה.‬
‫פשוט קלטתי משהו.‬
‫על מה לעזאזל אתם מסתכלים?‬
‫מושלם.‬
‫בן אדם. היה כיף היום, נכון?‬
‫יום נהדר.‬
‫תודה, צ'ארלס.‬
‫מה דעתך?‬
‫משחק שש-בש כדי לסגור את הערב?‬
‫אני מותש. נשחק מחר.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רק אורזת פה.‬
‫מגניב. חשיבה טובה, ג'ולי.‬
‫קוראים לך ג'ולי, נכון?‬
‫ביום שבו אליוט הכה את צ'ארלס,‬
‫שני אנשים נרשמו‬ ‫כאמילי ניואנדייק בהפרש של חצי שעה.‬
‫בכתב יד שונה.‬ ‫תראי את הדוח המשטרתי.‬
‫וכאן, כעדה, כתוב שם אמילי ניואנדייק,‬
‫וזה מוזר כי לא היית כאן.‬
‫אבל ג'ולי הייתה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני לא יודעת מה את חושבת‬ ‫שאת יודעת או מה את רומזת,‬
‫אבל אני...‬
‫את יודעת, זה מעליב, אם לדבר בכנות.‬
‫ערב טוב, גבירותיי.‬ ‫-צ'ארלס, תעמוד כאן מאחוריי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה את חושבת שקורה כאן בדיוק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שאת ובת הדוד שלך‬ ‫מבצעות הונאה ב"פסיפיק ויו".‬
‫אולי הונאת ביטוח רפואי או הונאת בנקאות.‬
‫ואני חושבת שאת ובת הדוד שלך‬ ‫תפסתן את האיש המתוק והתמים הזה,‬
‫איכשהו, אולי כדי לסחוט אותו.‬
‫דידי, זו לא הונאה.‬
‫ואני הייתי מעורב בזה מההתחלה.‬
‫צ'ארלס, לך תעמוד לידה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני בלשית פרטית.‬
‫הלקוח שלי שכר אותי כדי לחקור‬ ‫את מקרה גניבת התכשיטים של אימו.‬
‫צ'ארלס עובד איתי כאיש שלי מבפנים.‬
‫והאישה שאת מכירה‬ ‫כג'ולי היא בתי האמיתית, אמילי.‬
‫לא היה לה שום קשר לזה.‬ ‫-שיקרת לי.‬
‫גברת, היו לפחות שני מקרים‬ ‫של גנבות חמורות כאן‬
‫בחודשיים האחרונים.‬
‫מישהו במקום הזה הוא פושע.‬
‫אכפת לך בכלל?‬
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫אני לא יודעת על מה אני מדברת?‬ ‫מישהו גנב את השרשרת של הלן.‬
‫לא היו שום גנבות.‬
‫שתיכן טועות.‬
‫פענחתי את התיק.‬
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬