Jadi, itulah investigasi terbaru.
Tiga puluh hari pengawasan, rekaman, foto, semuanya sia-sia.
Bukannya sia-sia, Pak Cubbler.
Kami mengesampingkan banyak teori.
Pekerjaanmu sia-sia.
Aku tak lebih dekat sebelum menyewamu.
Kami butuh waktu lagi. Investigasinya sedang berlangsung.
Tak perlu penyelidikan lagi.
Besok aku ajukan klaim untuk kalungnya
dan mengeluarkan ibuku tempat itu.
Sudah selesai.
Aku mulai berpikir pria itu... menyebalkan.
Sayangnya, dia benar.
Pencuri itu tahu siapa dirimu, entah bagaimana,
dan meninggalkan jam tangan Elliott agar kau dicurigai.
Sekarang mereka menunggu kita. Mereka tahu kita tak bisa terus begini.
Kita bisa pecahkan ini. Jangan menyerah.
Kau pikir aku mau?
Charles, aku suka memecahkan kasus.
Saat kau bisa duduk berhadapan dengan orang yang merasa bersalah
dan mereka berkerumun, hanya meneteskan keringat,
dan mereka semua, "Aku tak tahu maksudmu,
tetapi ini keterlaluan."
Lalu kau tunjukkan bukti tak terbantahkan dan mereka hancur menjadi debu.
Kepercayaan diri mereka hancur, ego mereka hancur
melawan batu terjal penipuan mereka sendiri.
Kedengarannya... memuaskan.
Kita takkan sampai di sana.
Aku akan beri tahu Didi kalau kau akan pindah.
Ada apa hari ini?
Ini hari Rabu. Pergi ke mal.
Oke. Baiklah, nikmati beberapa jam di mal, makan malam, tidur.
Besok, kehidupan lamamu kembali lagi.
PACIFIC VIEW KOMUNITAS LANSIA
Oke. Sebagai pengingat,
kita akan bertemu di tempat jajanan dalam satu jam.
Pejalan cepat, pastikan terhidrasi.
- Bersenang-senanglah. - Mulai.
Sebelah kananmu.
Mau ke mana dulu?
Tak peduli.
Aku tak butuh apa-apa. Kau?
Aku butuh kaus kaki.
Kau punya kaus kaki.
- Kaus kaki pria tak pernah cukup. - Itu tidak benar.
Kau pernah ke sini?
Katedral St. Mary?
Gereja itu dirancang untuk terlihat seperti topi penakluk.
Mengesankan.
Aku tak pernah ke mana-mana.
Anakku bilang dia akan membawaku jalan-jalan saat aku pindah dari DC,
tetapi kami tak pernah lakukan.
Hei.
Ayo pergi dari sini.
Biar kutunjukkan kotanya.
Pasti menyenangkan.
- Apa yang merasukimu? - Aku hanya mau memanfaatkan hari ini.
Tunjukkan temanku saat yang menyenangkan. Bawa kartu BART-mu?
Jika kita akan melakukan ini, kita bisa melakukannya dengan benar.
Ini dia.
Berkendara dengan gaya.
C.J. memasukkanku ke rekeningnya,
jadi aku bisa keliling saat dia bekerja. Aku tak pernah pakai sebelumnya.
Kita akan rasakan balasannya.
Hei, Emily. Bagaimana aku bantu?
Aku mau memberitahumu ayahku memutuskan tinggal bersamaku.
Dia akan pergi besok pagi.
Wow. Oke. Ini tak terduga.
Sepertinya dia cukup bahagia.
Ya, tetapi aku punya kamar, jadi kami akan berhemat.
Aku boleh tanya,
ada yang salah di sini?
Apa ada yang harus kuketahui?
Dia tak suka orang-orangnya.
Sungguh?
Ya. Maksudku, dia diserang.
Itu tidak bagus.
Benar.
Aku sedih melihatnya pergi.
Terima kasih.
- Hai, Emily. - Hai.
Susan, bukan?
Presiden Susan.
Charles menyebutkan kau peduli dengan keselamatan.
Ya, tetapi...
Kenapa kau bertanya?
Aku menjadi sasaran.
Seseorang mencuri sesuatu sangat berharga dari kamarku.
Sungguh?
Mari kita bicara, Susan.
Presiden Susan.
Ikuti aku.
- Ayo! Cepat! - Aku datang.
Jadi, itu Alcatraz.
Jika kau harus habiskan sisa hidupmu di lubang neraka yang lembap,
mungkin punya pemandangan yang bagus.
Sekadar informasi. Jika kau mau ikut tur, kau harus beli tiketmu jauh-jauh hari.
Aku takkan mengunjungi penjara berhantu, Charles.
Hei. Kantor C.J. di gedung abu-abu terbesar itu.
Dia memintaku ikut ke Singapura.
Katanya dia menemukan komunitas senior yang untukku.
Wow.
Kau akan pergi?
Mungkin.
Aku juga bisa pindah ke bulan.
Aku kenal beberapa orang di bulan tidak seperti di Singapura.
Ironisnya, aku pindah ke sini untuk dekat dengannya.
Terkadang hal seperti ini bisa terpecahkan sendirinya.
Di mana Taman Oracle?
Di seberang sana.
Benar.
Kau fan bisbol, bukan?
Selain mendiang istriku dan putra yang menyandang namaku,
hanya dua hal lainnya yang membuat hidup layak dijalani.
Salah satunya adalah Chevrolet Corvette C3 1979 milikku.
Interior kulit hitam-hitam dengan T-top yang bisa dilepas.
Dan yang lainnya, tiket musiman Baltimore Orioles,
yang kuhabiskan setengah dari pendapatanku,
dan itu sangat bernilai.
Jadi, ya. Aku pria bisbol.
Yah...
Ayo kita nonton bisbol.
Kau curiga? Dari apa?
Entah. Charles tiba di sini sebulan lalu.
Lalu semua hal gila ini terjadi.
Dia tenang dan kubiarkan. Sekarang tiba-tiba dia pergi.
Ada yang aneh di sini.
Kita berempat akan mencari tahu apa.
Hari pertama, dia bicara dengan Helen, yang tak dikenalnya,
dan menanyakan pertanyaan yang membuatnya takut,
termasuk apakah dia merasa aman atau tidak
segera setelah dia melapor kalungnya dicuri. Kok dia tahu?
Semua orang banyak bergosip di sini.
Benar.
Elliott menuduhnya mencuri arlojinya, lalu memukulnya karena mencuri istrinya.
Elliott gila.
Adil. Lalu ada keanehan umum.
Orang-orang melaporkan dia menyelinap. Dia mengurusi urusan orang.
Ada sesuatu dengan putrinya itu, tetapi aku tak bisa menyentuhnya.
Dia administrator komunitas perguruan tinggi dan dia belikan Rolex.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Kejahatan apa yang dilakukan?
Aku tak tahu. Penipuan.
Selalu ada penipuan dengan orang tua.
Surel paket UPS mereka tertunda. Pesan teks tentang perpanjangan garansi.
Telepon agen IRS palsu, mengatakan mereka akan ditangkap jika tak mengirim uang.
Jika Charles dan putrinya berbuat hal jahat untuk mendapatkan uang,
mereka akan menggugat tempat ini setelah Elliott meninjunya.
Atau tuntut Elliott.
Orang itu akan pergi besok. Kenapa ini penting?
TAMAN ORACLE
Baiklah, ini dia,
Oke. Sudah cukup.
- Ya. - Ayo tonton bisbol.
- Kurasa kita di sini. - Ya, 149.
- 149. - Ya.
Serang!
Ini stadion yang indah.
Apa C.J. suka bisbol sama sepertimu?
Ya.
Aku pastikan itu.
Aku beri sarung tangan sebelum dia jalan.
Melatihnya di Liga Kecil.
Saat usianya 12 tahun,
aku ajak melihat Cal Ripken memecahkan rekor Lou Gehrig
untuk pertandingan berturut-turut.
Ripken berlari mengelilingi stadion, beri salam ke fan.
Aku menyundul tepat saat Ripken tos ke C.J.
Ya ampun.
Dia menatapku, mata bersinar bahagia.
Dia sangat bahagia.
Kalian beruntung.
Emily dan aku tak punya kesamaan seperti ini.
Tetapi dia selalu datang berkunjung,
membawakanmu jam tangan mewah dan memeriksamu.
Kau benar. Itu benar.
Tetapi ini rumit.
Kami baru melakukan percakapan besar.
Dia mau...
Dia mau kami punya hubungan yang berbeda.
Dan kau pikir kau mungkin tak bisa belajar hal yang baru.
Ya.
Kena dia.
Aku harus berhenti bicara agar kau bisa menikmati permainan.
Tidak apa-apa. Aku tak begitu paham bisbol.
Apa yang terjadi di sana?
- Kau bercanda? - Apa?
Aku suka di sini karena kau suka di sini.
- Charles. - Apa?
Aku bisa pergi dan menontonnya sendiri.
Jika kau mau tunjukkan kota yang kau cintai,
tunjukkan kota yang kau cintai.
Oke.
Elliott, aku cemas tak punya cukup pilihan sepatu.
Kurasa sudah cukup.
- Hei. - Di mana Charles? Aku perlu bicara.
Dia pergi.
- Apa? Kenapa? - Tak yakin.
Dia dan Calbert pergi. Katanya bisa kembali sendiri.
Didi, pernahkah kau mencoba Pretzel Wetzel?
Aku coba pertama kalinya di tempat jajanan dan--
Oke. Begitulah ceritanya.
Oke.
SACRAMENTO, CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT
EMILY NIEUWENDYK DIREKTUR KOMUNIKASI
DIREKTORI FAKULTAS DAN STAF
KOMUNITAS LANSIA PACIFIC VIEW
TERIMA
Komunitas Perguruan Tinggi Orange Grove.
Tunggu sebentar, Susan.
Carlos? Apa kabar?
Telepon dari Pacific View ke jalur Universitas Orange Grove.
Tak ada percakapan.
Itu rapi. Apa dia telepon?
Telepon kerja Didi. Dia cari tahu.
Menakjubkan.
Hei, dengar, Carlos.
Aku bersama seseorang yang sangat penting sekarang.
Bisakah aku telepon nanti? Aku mau mendengar semuanya.
Aneh sekali bicara denganmu yang menyamar
karena kau baik sekali dan itu membuatku takut.
Luar biasa. Oke. Bicara segera.
Jadi, ini yang dicuri dariku.
Satu set koin berlapis emas Founding Fathers.
Mereka sangat langka.
Hanya 50.000 set yang dicetak.
Di masa yang tidak stabil ini,
emas batangan adalah cara teraman untuk melindungi masa pensiunku.
Oke. Jadi untuk rekap, seseorang masuk ke kamarmu yang terkunci,
mencuri koin palsu ini, tidak mengambil uang ini,
atau perhiasanmu, lalu pergi begitu saja.
Ya.
Susan, di mana koinnya?
Di lemari di belakangmu.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha lama agar Didi meningkatkan keamanan,
tetapi semua sarankan dia bilang tidak.
Ini hanya masalah waktu sebelum seseorang kabur dengan koinku.
Susan. Tak ada yang menginginkan ini.
Mereka sampah.
Kau harus berhenti mendengarkan orang-orang yang menakutimu di TV.
Kau baik-baik saja.
- Hei. - Aku tahu kenapa Didi mencari tahu.
Dia pencurinya.
Dan dia mencoba mencari tahu apa yang kau tahu sebelum pergi?
Benar. Mungkin alasannya menolak peningkatan keamanan
karena dia mencuri.
Atau dia membantu siapa pun.
- Motif? - Banyak bekerja. Gaji rendah.
- Tinggal di San Francisco. - Masuk akal. Aku periksa.
Berbicara terlalu banyak bekerja, bergaji rendah, aku bisa minta naik gaji.
Megan. Aku tak dengar. Megan? Kau di sana? Tak bisa dengar.
Tak peduli berapa kali aku melihatnya, tidak pernah tua.
Aku menulis buku tentang jembatan itu.
Sebuah buku.
Ada ratusan buku.
- Bukuku judulnya Gateway to the Pacific. - Jembatan yang istimewa.
Pertama kali aku menyeberangi jembatan itu, saat aku kuliah.
Mencapai sisi lain, aku berubah saat itu.
Kau siap menyeberang?
Kurasa aku paham.
- Ya. - Itu jembatan yang sangat panjang.
Sekarang, kembali ke mobil mewah itu.
Hai. Aku masih di sini.
Jelas, mulai mengemas barang.
Apa kau sudah menyiapkan dokumennya.
Tentu. Sebenarnya akan membantu jika kita bisa wawancara keluar
saat kau urus formulir.
Ada wawancara keluar?
Ya. Cukup standar.
Pemakaian internal saja. Agar kami berkembang. Sepuluh menit.
Bagus. Aku punya pertanyaan untukmu.
Bagus. Kantorku.
- Bagus. - Manis.
KOLONEL ARMSTRONG
Pohon tertua di hutan ini berasal dari masa lalu lebih dari 1.000 tahun.
Pohon tertinggi tingginya lebih dari 90 meter.
Charles, kau pria yang baik, tetapi pemandu wisata yang membosankan.
Kau terdengar seperti Victoria.
Setiap kami kemari,
aku akan mengoceh tentang jumlah air yang mereka butuhkan
atau evolusi sistem akar.
Dia akan bilang, "Charles, tolonglah.
Diam dan nikmati saja."
Aku suka Victoria.
Aku juga.
Lama sekali...
dia ada di acara penggalangan dana museum di kampus.
Dia mengobrol dengan... beberapa donatur besar selama berjam-jam.
Tapi dia lebih tertarik kepadanya.
Jadi, dia... meraih lengan beberapa pria acak
dan berpura-pura dia adalah teman kencannya.
Seorang profesor teknik yang tak akan pernah berani
bahkan berbicara dengannya.
Itu cara bagus untuk bertemu istrimu.
Bicara tentang tempat yang tepat, waktu yang tepat.
Maksudku, satu-satunya alasanku di sana hanya untuk makanan dan minuman gratis.
Bagaimana jika aku di rumah malam itu?
Bagaimana jika aku berdiri enam meter lebih jauh?
Tetapi kau tidak.
Ya, aku tahu.
Itu sebuah keajaiban.
Bagaimana kau bertemu istrimu?
Aku pergi ke sebuah pesta.
Melihat wanita cantik ini.
Aku menggodanya semalaman. Mencoba segalanya.
Lalu dia memilih kutu buku tinggi dan pura-pura dia teman kencannya.
Bagus sekali, Calbert.
Jadi, aku memilih wanita lain dan kami menikah.
Aku... mencoba menjadi rentan di sini.
Aku tahu. Maaf.
Itu kencan buta.
Aku langsung tahu.
Margot tak yakin sampai aku memasak untuknya.
Itu juga terasa seperti keajaiban.
Setiap hal hebat dalam hidupmu, melihat ke belakang,
terasa seperti keajaiban.
Memang benar.
Maksudku, ini pasti pekerjaan yang sangat berat.
- Berapa lama kau kerja di sini? - Dua belas tahun. Delapan tahun direktur.
Wow. Aku yakin para eksekutif tidak membayarmu
yang seharusnya.
Tidak. Mereka baru menawariku promosi.
Aku menolaknya. Pekerjaan ini lebih bermanfaat.
Ya.
"Bermanfaat."
Kupikir kita bisa makan siang untuk Charles besok.
Sebagai perpisahan.
Kami ke Napa dahulu, kami takkan mengganggumu lagi.
Huh. Maaf kau terburu-buru.
PEMBOHONG
Apa sepupumu, Julie, berperan dalam perawatan Charles?
Itu pertanyaan di formulir?
Dia ada di sini saat Elliott meninju Charles.
Kau tidak.
Jadi, kupikir kalian berdua bekerja sama.
Di mana alamatnya? Agar kami punya.
Julie sangat tertutup.
Aku tak mau memberikan informasi tanpa izinnya.
Aku bisa paham.
Kenapa kita tidak meneleponnya saja?
Halo.
Hai, Julie. Ini Didi dari Pacific View. Aku punya pertanyaan.
Hei, Jules.
Ya, sepupumu Emily juga ada di sini.
Aku hanya punya pertanyaan karena pamanmu akan pindah besok.
Boleh saja.
Maukah kau membantunya pindah?
Aku mau, tetapi dia dan Emily menuju Napa
pagi-pagi sekali.
Benar.
Kau mau beri tahu kenapa pamanmu mau pergi?
Dia suka Pacific View, tetapi dia tak pernah senyaman di rumah.
Dia tidak cocok dengan beberapa orang.
Elliott meninju wajahnya.
Oke. Terima kasih banyak.
Tak masalah. Jika ada pertanyaan lain, silakan--
Sudah semuanya?
- Ya. - Bagus.
Didi bukan pencurinya. Tetapi dia mencurigai kita.
Selesaikan?
Selesaikan. Sekarang.
Halo. Tunggu bunyi bip.
- Sialan. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau di mana? Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Penyamaranmu terbongkar. Kami harus menarikmu.
Aku akan mencari beberapa kotak, dan mengemas barangmu. Hubungi aku.
Sebagai pemandu wisata membosankan yang kau tunjuk,
aku harus tanya.
Mau dengar fakta menarik tentang Istana Seni Rupa?
Tidak.
Aku mau bicara tentang bagaimana anjing itu mengingatkanku pada Elliott.
Anjing itu mirip Elliott.
"Lihat apa? Tinggalkan aku sendiri."
"Kota ini akan hancur total."
Sebaiknya kita pergi jika mau kembali saat makan malam.
Aku punya ide lebih baik.
Itu makanan yang sangat enak.
Aku senang kau menyukainya. Ini tempat favoritku di kota.
Tuan-tuan.
Kopi espresso, gratis.
Terima kasih, Matteo. Ini teman baikku, Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Senang melihatmu lagi, Charles.
Aku minta maaf soal Victoria.
Aku harap dia bersenang-senang pada kunjungan terakhirmu.
Itu bukan salahmu.
- Dia suka tempat ini. Selalu menyukainya. - Ya.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Matteo membawakan hidangan favoritnya, yang selalu dipesannya.
Dan dia menolak untuk memakannya.
Dia gelisah, mulai berteriak.
Katanya dia mau...
irisan apel dan selai kacang.
Matteo menjelaskan mereka tidak punya, tetapi dia bilang, "Tentu kau punya."
"Aku selalu memakannya, sepulang sekolah."
Dia pikir ada di St. Louis, 60 tahun lalu.
Tak ada yang bisa kukatakan untuk meyakinkannya itu tak benar.
Aku tahu dia terlalu sakit untuk pergi makan malam.
Kurasa aku hanya menyangkal.
Kita semua menyangkal.
Kau harus. Hanya itu cara mengatasinya.
Suatu hari, lututmu mulai sakit.
Tetapi bukannya membaik seperti biasanya, itu menyakitkan selamanya.
Jadi, abaikan saja.
Lalu kata-kata mulai meninggalkanmu.
Kata benda.
Kata benda sialan.
"Ingat saat kita di toko itu?"
"Kau tahu. Apa namanya?"
"Dan kami melihat temanmu,
yang terlihat seperti aktor dari film itu."
"Film dengan wanita yang ada di film lain
dengan pria yang tampak seperti senator."
"Siapa namanya?"
Jadi, kata benda pergi.
Dan lututnya masih sakit.
Lalu kau mulai bangun setiap dua jam.
Sekarang, itu tidak pernah terjadi.
Kau tahu apa artinya.
Kita tahu ke mana semua ini mengarah.
Kau berpura-pura tidak, hanya untuk melewati hari.
Kita semua melakukannya.
Kau harus berusaha lebih untuk melewati hari-harimu.
Dan membantu istrimu melewatinya.
Apa hidangan favoritnya?
Yang selalu dia pesan?
Aku lupa.
Tidak. Sungguh?
Aku tak ingat.
Ayolah.
Tidak.
Linguine dan kerang.
Terima kasih Tuhan.
Hampir saja.
Jalan Date. Tetapi ini pada dasarnya semua wilayah Italia.
Ayah.
Kau melakukan apa seharian?
- Jalan-jalan dengan temanku. - Kenapa kau abaikan teleponku?
Kenapa ada $800 tagihan mobil perusahaan di rekeningku?
Ini tidak lucu.
C.J., maafkan aku. Ini salahku.
Tidak.
Berapa kali aku melihatmu setahun terakhir?
Sepuluh, mungkin?
Sekarang kau muncul dan meneriakiku soal mobil perusahaan?
Jangan coba menyalahkanku. Aku cemas.
Kau sudah lama tak mencemaskanku, Nak.
Tak apa-apa. Kau orang sibuk.
Tetapi kau hanya memindahkanku ke tempat yang berbeda,
itu agar hidupmu lebih mudah, bukan hidupku.
Kita setuju Ayah mendekat adalah yang terbaik.
- Kenapa begini? - Itu yang aku rasakan.
Aku minum cukup banyak anggur, jadi aku bilang apa yang kurasakan.
Oke. Ini malam yang panjang. Aku antar kalian kembali ke Pacific View.
Charles, kau punya Uber?
Ya, aku punya.
Charles bersamaku.
Lanjutkan dan jalani hidupmu di Singapura. Hidupku di sini sekarang.
Aku akan baik saja.
Oke.
Kau tak apa?
Ya.
Itu perlu dikatakan.
Orang tua dan anak-anak.
Apa?
Tidak ada. Maaf.
Aku baru sadari sesuatu.
Apa yang kalian lihat?
Sempurna.
Astaga. Hari yang menyenangkan, 'kan?
Hari yang hebat. Terima kasih, Charles.
Apa pendapatmu?
Gim backgammon untuk mengakhiri malam?
Aku lelah. Kita main besok.
Oke.
- Hai. - Hei.
Aku hanya berkemas di sini.
Keren. Pemikiran yang bagus, Julie.
Julie, bukan?
Hari itu Elliott meninju Charles,
dua orang masuk sebagai Emily Nieuwendyk terpisah setengah jam.
Dengan tulisan tangan yang berbeda. Periksa laporan polisi.
Di sini, sebagai saksi, kata Emily Nieuwendyk,
yang aneh karena kau tak di sini. Tetapi Julie di sini.
Dengarkan.
Entah apa yang kau ketahui atau maksudmu,
tetapi aku... Kau tahu, aku terhina, jika aku jujur.
- Malam, Nona-nona. - Charles, berdiri di belakangku.
Oke.
Menurutmu ada apa ini?
Entahlah.
Kurasa kau dan sepupumu melakukan penipuan di Pacific View.
Mungkin Medicare atau penipuan perbankan.
Kurasa kau dan sepupumu memaksa pria yang manis dan polos ini,
mungkin memerasnya.
Didi, ini bukan penipuan.
Dan aku sudah terlibat dari awal.
- Charles, ke sana bersamanya. - Oke.
Oke. Aku adalah detektif swasta.
Klienku mempekerjakanku untuk menyelidiki pencurian perhiasan ibunya.
Charles bekerja denganku sebagai seseorang dari dalam.
Wanita yang kau kenal sebagai Julie adalah putriku yang sebenarnya, Emily.
- Dia tak ada hubungannya. - Kau bohong kepadaku.
Nona, setidaknya ada dua pencurian signifikan di sini
dalam beberapa bulan terakhir. Seseorang di tempat ini adalah penjahat.
Apa kau peduli?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan itu.
Aku tak tahu maksudmu? Seseorang mencuri kalung Helen.
Tak ada pencurian.
Kalian salah.
Kasusnya sudah kupecahkan.
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan