Ecco a che punto siamo.
Trenta giorni di sorveglianza, filmati e foto, per niente.
Non per niente, sig. Cubbler.
Abbiamo scartato molte teorie.
E non avete scoperto nulla.
Assumervi non è servito a niente.
Ci serve solo più tempo. L'indagine è in corso.
Basta indagare. Domani chiamerò l'assicurazione per la collana
e porterò via mia madre da quella fogna.
Abbiamo finito.
Comincio a pensare che quel tizio... faccia schifo.
Beh, purtroppo, ha ragione.
Il ladro deve aver capito chi eri, in qualche modo,
e ti ha lasciato l'orologio di Elliott come avvertimento.
E ora aspetta solo che ce ne andiamo. Non possiamo continuare per sempre.
Possiamo risolverlo. Non arrenderti.
Credi che io voglia arrendermi? Charles, adoro risolvere i casi.
Il momento in cui ti siedi davanti a uno stupido colpevole
che balbetta esitante e ricoperto di sudore
e fa: "Non so cosa voglia insinuare,
ma è un oltraggio".
Finché non mostri delle prove innegabili e crolla immediatamente.
La sua fiducia in se stesso in frantumi, il suo ego a pezzi
contro le rovine del suo stesso inganno.
Sembra... appagante.
Non ci arriveremo.
Comunicherò a Didi che te ne vai.
- Che fate oggi? - È mercoledì. Il centro commerciale.
Ok. Passa un po' di ore lì, cena e poi vai a letto.
Domani tornerai alla tua vecchia vita.
CASA DI RIPOSO PACIFIC VIEW
Ok, gente. Voglio solo ricordarvi
che ci vediamo tra un'ora nell'area ristoro.
Per chi cammina molto, ricordate di bere.
- Divertitevi. - Via.
A destra.
Dove vuoi andare prima?
È uguale. Non mi serve niente. A te?
- Mi servono i calzini. - Ce li hai.
- Non sono mai abbastanza. - Non è affatto vero.
Ci sei mai stato? Alla Cattedrale di Santa Maria?
Doveva assomigliare al cappello di un conquistador.
Notevole.
Non ho mai viaggiato. Mio figlio doveva
farmi fare un giro una volta lasciato Washington,
ma finora non c'è stata occasione.
Andiamocene.
Lascia che ti mostri la città.
Sarà divertente.
- Che hai? - Sfruttiamo al massimo questa giornata.
Voglio far divertire il mio amico. Il biglietto del bus?
Se vogliamo farlo, dobbiamo fare le cose per bene.
Ci siamo.
- Viaggiamo con stile. - Sono sul conto aziendale di C.J.
Così posso spostarmi quando è al lavoro.
Non l'avevo mai usato.
Saranno soldi ben spesi.
Ehi, Emily. Come posso aiutarti?
Volevo solo dirti che papà ha deciso di trasferirsi da me.
Quindi domattina andrà via.
Wow. Ok. Non me l'aspettavo.
Sembrava felice qui.
Sì, ma da me c'è spazio e vogliamo risparmiare.
Posso chiedere
se ci sono stati problemi?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Beh, non gli sono piaciute molto le persone che sono qui.
Sul serio?
Sì. Cioè, è stato aggredito.
Non è stato bello.
Giusto.
Mi dispiace vederlo andare via.
Grazie.
- Ciao, Emily. - Ciao.
Susan, giusto?
Presidente Susan.
Charles ha detto che ti preoccupa la sicurezza.
Sì, ma...
Perché lo chiede?
Sono stata presa di mira.
Qualcuno ha rubato qualcosa di molto prezioso dalla mia stanza.
Davvero?
Parliamo, Susan.
Presidente Susan.
Seguimi.
- Forza! Sbrigati! - Arrivo.
Allora, quello è Alcatraz.
Se devi marcire il resto della tua vita in un buco,
tanto vale avere un bel panorama.
Ti avverto. Se vuoi visitarlo, devi comprare i biglietti molto prima.
Non visiterò una prigione infestata, Charles.
Ehi, l'ufficio di C.J. è nell'edificio grigio più grande.
Vuole che vada con lui a Singapore.
Dice di aver trovato una bella casa di riposo per me.
Ci andrai?
Forse.
Potrei anche andare sulla luna.
Conosco altrettante persone sulla luna che a Singapore.
La cosa ironica è che sono venuto qui per stargli vicino.
Beh, queste cose tendono a risolversi da sole.
Dov'è l'Oracle Park?
Oh, è dall'altra parte.
Giusto.
Sei un fan del baseball, vero?
A parte la mia defunta moglie e il figlio col mio nome,
ci sono solo due cose per cui valeva la pena vivere.
Una era la mia Chevrolet Corvette C3 del 1979.
Interni in pelle nera con T-top rimovibile.
L'altra, il mio abbonamento alle partite dei Baltimore Orioles
per cui avevo speso metà del mio reddito.
Valeva ogni singolo centesimo.
Quindi sì. Sono un fan del baseball.
Beh...
Vediamoci una partita.
Ti sei insospettita? Perché?
Non lo so. Charles è arrivato un mese fa e sono successe cose assurde.
Poi le acque si sono calmate. Ma ora, di colpo, va via.
C'è qualcosa di strano.
Noi quattro scopriremo cosa.
Il primo giorno qui, va da Helen, che non conosce,
facendole domande invadenti che la spaventano
e chiedendole se qui si senta al sicuro,
poco dopo che la sua collana è stata rubata. Come lo sa?
- Qui tutti spettegolano di tutto. - Giusto.
Elliott lo accusa di furto e lo colpisce per avergli rubato la moglie.
Elliott è pazzo.
Giusto. Poi c'è la stranezza generale.
Si aggira furtivamente e si immischia negli affari di tutti.
Sua figlia ha qualcosa di strano, ma non so bene cosa.
Gestisce un college statale e gli ha preso un Rolex.
Cosa credi che stia succedendo?
Di quale crimine parliamo?
Non lo so. Frode. È sempre quello con gli anziani.
E-mail su pacchi in ritardo.
Messaggi su garanzie estese.
Chiamate dal fisco con minacce di arresto se non pagano.
Se Charles e sua figlia fossero coinvolti in una truffa,
avrebbero fatto causa a noi dopo che Elliott l'ha pestato.
O a Elliott.
Se ne andrà domani. Che importanza ha?
Ok, ecco.
Ok. Basta con quella roba.
- Sì. - Ora il baseball.
- Credo che siamo quassù. - Sì, 149.
- 149. - Sì.
Forza!
È uno stadio bellissimo.
- Anche a C.J. piace il baseball? - Sì.
Me ne sono assicurato. Da bambino, gli ho preso un guantone.
L'ho allenato nella Little League.
A 12 anni, ha visto Cal Ripken battere il record di Lou Gehrig
per più partite consecutive.
Ripken correva per lo stadio, dando il cinque a tutti.
Io ci ho spinti davanti e ha dato il cinque anche a C.J.
Oh, mio Dio.
C.J. mi ha guardato con due occhioni sorridenti.
Era così felice.
Siete proprio fortunati.
Io ed Emily non abbiamo... qualcosa del genere in comune.
Ma viene sempre a trovarti,
ti porta orologi costosi e ti chiede come stai.
No, hai ragione. È vero.
Ma è complicato.
Abbiamo fatto... una lunga conversazione.
Lei vuole...
Vuole che abbiamo un tipo di rapporto diverso.
E tu ti credi il cane vecchio che non impara nuovi trucchi.
Sì.
È fuori.
Ora sto zitto e ti lascio godere la partita.
Tranquillo. Non ne capisco molto.
Cos'è successo?
- Stai scherzando? - Che c'è?
Mi piace stare qui perché piace a te.
- Charles. - Che c'è?
Posso andare da solo a vedere ciò che mi piace.
Se vuoi mostrarmi la città che ami, mostrami la città che tu ami.
Ok.
Elliott, temo di avere poca scelta nelle scarpe.
Secondo me no.
- Dov'è Charles? Devo parlargli. - Se n'è andato.
- Cosa? Perché? - Non lo so.
Lui e Calbert volevano tornare da soli.
Didi, hai mai provato un Wetzel's Pretzel?
Io l'ho provato oggi per la prima volta e...
Ok, beh, avevo finito.
Ok.
SACRAMENTO, STATI UNITI
DIRETTRICE DELLE COMUNICAZIONI
ELENCO FACOLTÀ E STAFF
ACCETTO
Orange Grove Community College.
Solo un secondo, Susan.
Carlos? Come stai?
Chiamata dal Pacific View all'Orange Grove College.
Niente voce.
Bene. Era chi penso che fosse?
Il numero di Didi. Sta curiosando.
È fantastico.
Ascolta, Carlos.
Sono con una persona molto importante.
Posso richiamarti? Voglio sapere tutto.
È strano parlarti sotto copertura, perché sei gentile e mi spaventi.
Incredibile. Ok. Ci sentiamo presto.
Ecco quello che mi è stato rubato.
Un set di monete placcate in oro dei Padri Fondatori.
Sono molto rare.
Ne furono coniati solo 50.000 set.
In questi tempi incerti,
l'oro è il metodo più sicuro per proteggere la mia pensione.
Ok. Quindi, per ricapitolare, qualcuno è entrato nella sua stanza chiusa,
ha rubato queste monete false, non ha preso questi soldi
o altri gioielli e poi se n'è andato.
Sì.
Dove sono le monete?
- Nella credenza lì dietro. - Buon Dio.
Mi dispiace.
Provo da tanto a convincere Didi ad aumentare la sicurezza,
ma lei dice sempre di no.
È solo questione di tempo prima che mi rubino le monete.
Susan, nessuno le vuole.
Sono spazzatura. Smetta di ascoltare le cose spaventose che dicono in TV.
È tutto a posto.
Forse so perché Didi sta curiosando.
È lei la ladra.
E sta cercando di scoprire cosa sai prima che tu te ne vada?
Sì. Forse si rifiuta di incrementare la sicurezza
perché è lei che ruba.
O forse sta aiutando il ladro.
- Movente? - Troppo lavoro sottopagato.
- Vive a San Francisco. - Ha senso. Indago.
A proposito di lavoro sottopagato, mi piacerebbe un aumento.
Oh, Megan, non ti sento. Megan?
Ci sei? Non ti sento.
Non importa quante volte lo vedo, non mi stanco mai.
Ho scritto io il libro al riguardo.
Un libro.
Ce ne sono centinaia.
Il titolo del mio era Porta del Pacifico.
È notevole.
La prima volta, l'ho attraversato al college.
Arrivato dall'altro lato, ero diventato un uomo diverso.
Sei pronto ad attraversarlo?
Credo di aver capito.
Sì.
È un ponte molto lungo.
Ora torniamo a quell'auto di lusso.
Ciao. Sono ancora qui.
Inizio a fare le valigie. Volevo sapere se i documenti fossero pronti.
Sì. Magari potremmo fare il colloquio di uscita ora,
mentre firmi i moduli.
Un colloquio di uscita?
Sì, è una formalità. Per uso interno, per aiutarci a migliorare. Dieci minuti.
Bene. Anch'io ho delle domande per te.
Nel mio ufficio.
- Fantastico. - Forte.
Gli alberi più antichi qui hanno più di mille anni.
Il più alto supera i 90 metri.
Charles, sei un tipo simpatico, ma sei anche una noiosa guida turistica.
Sembri Victoria.
Ogni volta che venivamo qui, divagavo su quanta acqua servisse
o sull'evoluzione delle radici.
E lei: "Charles, basta, per favore.
Chiudi il becco e goditi l'atmosfera".
Mi piace Victoria.
Anche a me.
Un milione di anni fa...
era a una raccolta fondi al museo del campus.
Stava chiacchierando da ore con un importante donatore.
Ma lui era più interessato a lei.
Così, lei afferrò il braccio di un tizio qualsiasi che passava
e finse che era venuta all'evento con lui.
Un professore associato di Ingegneria che non avrebbe mai avuto il coraggio
neanche di parlarle.
È un bel modo di conoscere tua moglie.
Il posto giusto al momento giusto.
L'unico motivo per cui ero lì era che si mangiava e si beveva gratis.
E se fossi rimasto a casa invece?
E se fossi stato in un altro posto, magari sei metri più lontano?
Ma non lo eri.
Sì, lo so.
È un miracolo.
E tua moglie?
Ero andato a una festa.
Vidi una donna bellissima.
Ci provai con lei per tutta la serata.
Poi lei afferrò un nerd e finse di essere lì con lui.
Maledizione, Calbert.
Così flirtai con un'altra e ci sposammo.
Sto cercando di mostrarmi vulnerabile.
Lo so, mi dispiace.
Era un appuntamento al buio. Capii subito che era quella giusta.
Margot non era convinta, finché non cucinai per lei.
Anche quello mi sembrò un miracolo.
Ripensandoci, ogni cosa fantastica nella tua vita
sembra un miracolo.
Certo.
Devo dire che sembra proprio un lavoro difficile.
- Da quanto lavori qui? - Dodici anni. Otto come direttrice.
Scommetto che i ricconi dell'azienda non ti pagano come meriti.
Beh, no. Ma mi hanno offerto una promozione.
L'ho rifiutata. Questo lavoro è più gratificante.
Sì.
"Gratificante."
Domani potremmo organizzare un pranzo per Charles.
Un pranzo d'addio.
Partiamo domattina per Napa, quindi ce ne andremo presto.
Mi spiace che siate di fretta.
BUGIARDA
E anche tua cugina Julie si occuperà di Charles?
È una domanda del modulo?
Era qui il giorno che Elliott ha pestato Charles.
E tu no.
Quindi ho pensato che voi due lavoraste insieme.
- Dove abita? Ci serve l'indirizzo. - Sai, Julie è molto riservata.
Non voglio dare informazioni senza il suo permesso.
Lo capisco.
Perché non la chiamiamo?
Pronto?
Sono Didi della Pacific View. Avrei delle domande.
Ehi, Jules.
Sì, c'è anche tua cugina Emily qui.
Ho delle domande dato che tuo zio domani va via.
Sì, certo.
Verrai ad aiutarlo con le valigie?
Vorrei tanto, ma lui ed Emily partono per Napa
domattina presto.
Giusto.
E potresti dirmi come mai pensi che tuo zio voglia andarsene?
Beh, Pacific View gli piaceva, ma non troppo, direi.
Non ha legato con alcuni residenti.
Elliott gli ha dato un pugno.
Ok.
Grazie mille.
Nessun problema. Se hai altre domande, puoi...
Hai tutto ciò che ti serve?
- Sì. - Ottimo.
Non è Didi la ladra. Anzi, ci ha quasi scoperti.
Concludiamo?
Subito.
- Salve. Attendete il bip. Buona giornata. - Dannazione.
Dove sei? Perché non rispondi?
La copertura è saltata. Devi andartene. Inizio a impacchettare tutto. Chiamami.
Come tua noiosa guida turistica designata,
devo chiedertelo.
Vuoi sapere qualcosa sul Palazzo delle Belle Arti?
No.
Voglio parlare del fatto che quel cane mi ricorda Elliott.
È proprio Elliott.
"Che avete da guardare? Smammate."
"Questa città sta andando in malora."
Andiamo se vogliamo tornare per cena.
Ho un'idea migliore.
È stata proprio una bella cena.
Mi fa piacere. È il mio locale preferito in città.
Signori.
Il caffè lo offre la casa.
Grazie, Matteo. Questo è un mio caro amico, Calbert.
Matteo.
È meraviglioso rivederti, Charles.
Mi dispiace tanto per Victoria.
Vorrei che si fosse divertita, l'ultima volta.
Non è stata colpa tua.
- Lei adorava questo posto. - Sì.
Prego.
Matteo le portò il suo piatto preferito, quello che ordinava sempre.
E lei si rifiutò di mangiarlo.
Iniziò ad agitarsi e a urlare.
Diceva di volere...
delle fette di mela con burro d'arachidi.
Matteo spiegò che non ce l'avevano,
ma lei: "Certo che ce l'avete.
È quello che mangio sempre, dopo la scuola".
Pensava di essere a St. Louis, 60 anni fa.
Niente di ciò che le dissi la convinse del contrario.
Sapevo che era troppo malata per cenare fuori.
Rifiutavo di accettare la realtà.
È così per tutti.
È l'unico modo per andare avanti.
Un giorno, ti fa male il ginocchio.
Ma, invece di migliorare dopo un po', come faceva prima, ti fa male per sempre.
Quindi lo ignori.
Poi le parole iniziano a lasciarti.
I nomi.
I maledetti nomi.
"Ricordi quando eravamo in quel negozio? Com'è che si chiamava?
E vedemmo il tuo amico.
quello che sembra quell'attore di quel film."
"Il film con l'attrice che ha recitato in quell'altro film
con il tizio che sembrava il senatore. Com'è che si chiama?"
I nomi vanno via. E il ginocchio fa male.
E poi inizi a svegliarti ogni due ore.
Prima non succedeva mai.
E sai cosa significa.
Sappiamo tutti come andrà a finire.
Quindi fingi che non sia così, solo per superare la giornata.
Lo facciamo tutti.
Tu hai dovuto fare più degli altri per andare avanti.
E per aiutare tua moglie a farlo.
Qual era il suo piatto preferito?
Quello che ordinava sempre?
L'ho dimenticato.
No. Davvero?
Non ricordo.
Oh, andiamo.
No.
Le linguine con le vongole.
Oh, grazie a Dio.
Per un pelo.
Date's, ma questa zona è tutta italiana.
Papà.
Che hai fatto tutto il giorno?
- Visitavamo la città. - Perché non rispondi al telefono?
E perché hai speso 800 dollari per l'auto aziendale?
Non è divertente.
Mi dispiace, C.J. È colpa mia.
No.
Quante volte ti ho visto nell'ultimo anno?
Dieci, forse?
E ora ti presenti qui e mi sgridi per un'auto aziendale?
Non rigirare la frittata. Ero preoccupato.
È da tanto che non ti preoccupi per me.
E va bene. Sei impegnato.
Ma farmi traslocare da un posto all'altro del pianeta
rende la vita più facile a te, non a me.
Dicevamo che era meglio che ti trasferissi più vicino.
- Perché dici così? - È come mi sento.
E ho bevuto un bel po' di vino, quindi dico quello che sento.
Ok. È stata una lunga serata. Vi riporto al Pacific View.
Charles, hai l'app Uber?
Sì.
Ci pensa Charles.
Tu va' a vivere la tua vita a Singapore. La mia è qui adesso.
Starò bene.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Doveva essere detto.
Genitori e figli.
Che c'è?
Niente. Scusa.
Ho appena capito una cosa.
Che diavolo avete da guardare?
Perfetto.
Cavolo. Giornata divertente, vero?
Fantastica.
Grazie, Charles.
Che ne dici?
Una partita a backgammon per concludere?
Sono esausto. Giochiamo domani.
Ok.
- Ciao. - Ehi.
Impacchettavo un po' di cose.
Forte. Ottima idea, Julie.
Sei Julie, vero?
Il giorno dell'incidente con Elliott,
due persone hanno firmato come Emily Nieuwendyk.
Con calligrafie diverse. Controlla il rapporto della polizia.
E qui, come testimone, c'è scritto Emily Nieuwendyk.
Il che è strano, perché tu non eri qui.
Ma Julie sì.
Ascolta.
Non so cosa pensi di sapere o cosa stai insinuando, ma io...
Mi sento offesa, a dire il vero.
- Buonasera. - Charles, mettiti dietro di me.
Ok.
Cosa credi stia accadendo?
Non lo so.
Credo che tu e tua cugina vogliate truffare la Pacific View.
Forse con Medicare o una frode bancaria.
E penso che abbiate coinvolto questo dolce e innocente signore,
magari ricattandolo.
Didi, questa non è una frode.
E sono coinvolto fin dall'inizio.
- Charles, va' lì con lei. - Ok.
Va bene.
Sono una detective privata.
Il mio cliente voleva che indagassi sul furto della collana della madre.
Charles lavora con me come infiltrato.
E la donna che conosci come Julie è la mia vera figlia, Emily.
- Non c'entra niente. - Mi hai mentito.
Ci sono stati almeno due furti molto gravi negli ultimi due mesi.
Qui dentro c'è un criminale. Non ti importa?
Non sai di cosa parli.
Non lo so? Hanno rubato la collana di Helen.
Non ci sono stati furti.
Vi sbagliate.
Ho risolto il caso.
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli