[musica misteriosa]
Questa è la situazione.
Trenta giorni di riprese, sorveglianza, foto, tutto inutile.
Beh, non è stato inutile, signor Cubbler.
Abbiamo escluso un gran numero di teorie.
E avete escluso la verità.
Non è più vicina di quando vi ho assunto.
Ci serve solo più tempo. L'indagine non è ancora finita.
Non c'è nient'altro da indagare.
Domani richiederò il risarcimento per la collana
e tirerò fuori mia madre da quella fogna.
È finita.
Sospetto che questo tizio sia...
[porta si chiude]
...un idiota.
Beh, purtroppo ha ragione.
Il ladro ha capito chi sei, in qualche modo,
e lasciandoti l'orologio di Elliott ti ha fatto capire che ti sta addosso.
E adesso ci sta aspettando.
Sapeva come sarebbe andata.
Possiamo farcela. Non ci arrendiamo.
Credi che io voglia farlo?
Charles, io adoro risolvere casi.
Sai, il momento in trovi un colpevole,
ti ci siedi di fronte e lui ci prova, chiacchiera,
è completamente ricoperto di sudore
e dice: "Non so cosa vuoi insinuare, ma questo è un oltraggio".
Dopodiché gli mostri una prova inequivocabile
e si sbriciola in mille pezzettini.
Le certezze crollano e il loro ego si infrange
contro le vette acuminate dei loro stessi inganni.
Ah, sembra... appagante.
Ma non ci arriveremo mai.
Farò sapere a Didi che andrai via.
Che c'è in programma oggi?
Andiamo al centro commerciale.
Ok. Vai qualche ora al centro commerciale, vai a cena e poi a dormire.
E domani riavrai la tua vecchia vita.
[Charles] Mmh.
[musica soft]
[Beatrice] Ok, gente.
Vi ricordo che ci incontreremo nell'area ristoro tra un'ora.
Camminatori, bevete tanta acqua.
- Divertitevi. - Via!
Sulla destra.
[Calbert ridacchia]
Dove vuoi andare prima?
Non mi interessa. Non ho bisogno di niente. E tu?
Io di calzini.
Ce li hai, i calzini.
Un uomo non ne ha mai abbastanza.
Questo non è assolutamente vero.
Sei mai stato qui?
La cattedrale di Saint Mary?
Progettata per somigliare al cappello dei conquistadores.
Spettacolare.
Non ho mai visto niente.
Mio figlio ha detto
che mi avrebbe portato in giro una volta arrivato qui,
ma non siamo mai riusciti a farlo.
Senti, andiamocene via.
Lascia che ti mostri la città.
Sarà divertente.
- Ma che ti è preso? - Voglio mettere a frutto la giornata.
Far divertire il mio amico. Hai la tessera dei mezzi?
Ah. Se lo dobbiamo fare, allora tanto vale farlo per bene.
[musica soft]
[Calbert] Ecco qua.
[Charles] Muoversi con stile.
C.J. mi ha dato accesso al suo conto aziendale
per spostarmi mentre lui è al lavoro.
Non lo avevo mai usato prima.
Beh, gli daremo un senso, allora.
Ehi, Emily. Di cosa hai bisogno?
Beh, volevo farti sapere
che mio padre vuole venire a vivere con me.
Se ne andrà domani mattina.
Oh.
Wow, ok. Ehm, questo mi sorprende.
A me sembrava piuttosto felice.
Sì, ma ho una stanza in più, potremmo risparmiare.
Ehm, dimmi, c'è...
qualcosa che non va col suo soggiorno?
Dovrei saperne di più al riguardo?
Lui non si trova con gli altri ospiti, ecco.
Veramente?
Sì. Ha subìto un'aggressione.
Ha le sue ragioni.
Giusto. Ehm...
Beh, mi dispiace davvero.
Ti ringrazio.
[musica intrigante]
- Ciao, Emily. - Ciao. Susan, giusto?
Presidente Susan.
Charles ha detto che tu hai a che fare con la sicurezza.
Sì, ma...
- Perché, che succede? - Mi hanno presa di mira.
Qualcuno ha rubato dalla mia stanza qualcosa di molto prezioso.
- Veramente? - [verso di disappunto]
Parliamone, Susan.
Presidente Susan. Seguimi.
- [Susan] Forza, andiamo! - [Julie] Arrivo.
- [Calbert] Quindi, questa è Alcatraz. - [uomo] Guarda!
Se devi passare il resto della vita a marcire in un buco infernale,
tanto vale avere una bella vista.
Per tua informazione, se vuoi fare il tour devi prenotare i biglietti online.
Non visito una prigione infestata, Charles.
[Charles] Mmh.
Ehi, l'ufficio di C.J. è nell'edificio grigio più grande.
[Charles] Mmh.
Mi ha chiesto di seguirlo a Singapore.
C'è una bella casa di riposo in cui potrei vivere.
Wow.
E ci andrai?
Forse.
Potrei anche andare sulla luna.
Lì conosco tante persone quante ne conosco a Singapore.
Il bello è che sono venuto qui per stargli vicino.
Beh, questo genere di cose si risolvono da sole.
Dov'è Oracle Park?
Beh, dovrebbe essere dall'altra parte.
Ah.
Sì, mi ricordo.
A te piace il baseball, non è così?
Oltre alla mia defunta moglie e a mio figlio,
solo altre due cose rendono la vita degna di essere vissuta.
La mia Chevrolet Corvette C3 del 1979,
interni in pelle nero su nero con il tettuccio rimovibile.
E l'altra, i miei abbonamenti dei Baltimore Orioles,
per i quali spendevo metà del mio stipendio
e che valevano fino all'ultimo penny.
Quindi, sì. Mi piace il baseball, direi.
Allora...
Vediamoci un po' di baseball.
[musica misteriosa]
Sei sospettosa? Di cosa?
Non lo so.
Charles arriva un mese fa e succedono tutte queste cose assurde.
Poi si ambienta e lo lascio stare. E ora se ne va all'improvviso.
Qui c'è qualcosa di strano.
E noi dobbiamo scoprire cosa.
Il primo giorno si siede vicino a Helen, che lui non conosce,
le fa domande che la spaventano, di tipo invasivo,
incluso se si sente o meno sicura.
Poco dopo, lei denuncerà il furto della collana.
Chi glielo ha detto?
Qui dentro sono tutti dei grandi pettegoli.
Giusto.
Elliott lo accusa del furto dell'orologio e di provarci la moglie.
Elliott è lunatico.
Giusto. Poi c'è la stranezza generale.
La gente dice che è un ficcanaso. Si fa gli affari di tutti.
E sta succedendo qualcosa con sua figlia, ma non ho ancora capito cosa.
Lavora in un'università statale e gli ha comprato un Rolex.
Che cosa sta succedendo secondo te?
Insomma, quale crimine viene commesso?
Non lo so. Truffa. Ci sono sempre state con gli anziani.
E-mail su pacchi in ritardo con la consegna.
Messaggi per le estensioni di garanzia.
Falsi agenti del fisco e minacce di arresti se non inviano soldi.
Se Charles e la figlia stessero facendo qualcosa di losco per soldi,
avrebbero già fatto causa alla struttura per l'aggressione ricevuta.
O causa a Elliott.
Charles se ne va domani. Perché ti importa tanto?
[sospira]
[musica di banda]
[Charles] Resta fermo.
- Ah. [ride] - Ok. Può anche bastare.
- Sì. - Vediamoci del baseball.
- [Charles] Dovremmo essere qui. - Sì.
- 149. - [ride] Oh, sì.
[voci indistinte]
[musica di organo]
[folla] Charge!
[voce indistinta dall'altoparlante]
- Questo è uno stadio spettacolare. - [Charles] Mh.
C.J. ama il baseball quanto lo ami tu?
- Oh, sì. Ho fatto sì che lo amasse. - Mh.
Gattonava ancora e gli comprai un guanto. Lo iscrissi alla Little League.
A 12 anni, lo portai a vedere Cal Ripken
che batteva il record di partite giocate consecutivamente.
Ripken correva per tutto lo stadio dando il cinque ai tifosi.
Riuscimmo a sporgerci affinché Ripken desse il cinque a C.J.
Oh, mio Dio. [ride]
Lui si girò a guardarmi. Gli occhi gli sbrilluccicavano.
Era così felice.
Siete fortunati.
Emily e io non abbiamo niente di simile in comune.
Ma viene sempre a farti visita,
ti porta orologi di lusso e ti tiene d'occhio.
No, hai ragione. È vero.
Ma è complicato.
Facciamo queste grandi chiacchierate.
Lei vorrebbe...
Lei vorrebbe avere un rapporto di un altro tipo.
E tu pensi di essere il vecchio cane che non impara il nuovo gioco.
[voci concitate]
- [tifosi esultano] - [Calbert] Sì!
- [fischi dei tifosi] - [Calbert] Grande.
Mi taccio e ti lascio guardare la partita.
Non importa. Non ci capisco niente di baseball.
Ad esempio, che è successo là?
- Come sarebbe? - Che c'è?
Mi piace stare qui perché a te piace stare qui.
- Charles. - Cosa?
Posso vedere le cose che mi piacciono anche da solo.
Se vuoi mostrarmi la città che ti piace, mostrami la città che a te piace.
Ok.
Temo di non avere abbastanza scarpe tra cui scegliere.
Io credo di sì.
- [Beatrice] Oh. - Charles? Devo parlargli.
Oh, è andato via.
- Cosa? Perché? - Non lo so.
Lui e Calbert hanno detto che sarebbero rientrati da soli.
Oh, Didi, tu hai mai provato un pretzel di Wetzel?
Ne ho provato uno per la prima volta oggi e...
Ok. Beh, storia finita. Ok.
[musica intrigante]
ELENCO FACOLTÀ E STAFF
[bip del tastierino]
[squillo del telefono]
ACCETTO
[Megan] Orange Grove Community College.
[squillo del cellulare]
Solo un secondo, Susan.
Carlos. Come stai?
Chiamata dalla Pacific View all'Orange Grove College.
Nessuna conversazione.
Eccellente. Era chi credo che fosse?
Era l'ufficio di Didi. Sta curiosando.
Davvero incredibile.
Ehi, senti, Carlos.
Sono con una persona molto importante.
Posso richiamarti dopo? Voglio sapere come va a finire.
È strano parlarti quando sei in incognito.
Sei troppo gentile e la cosa mi turba.
Incredibile. Ok. A dopo.
Dunque, questo è quello che mi è stato rubato.
[Julie] Un set di monete placcate in oro dei Padri Fondatori.
[Susan] Sono molto rare.
Ne sono state coniate solo 50.000.
In questi tempi instabili,
l'oro è il modo più sicuro per proteggere la mia pensione.
Ok. Quindi, questa è la storia.
Qualcuno entra nella tua camera da letto,
ruba queste monete false,
non prende né contanti né nessuno dei tuoi gioielli,
dopodiché se ne va.
Esatto.
Dove sono le monete?
Nel mobile dietro di te.
[sospira] Buon Dio.
Mi dispiace.
È da tanto che cerco di convincere Didi ad aumentare la sicurezza,
ma ogni volta che glielo propongo, dice di no.
È questione di tempo prima che qualcuno rubi le mie monete.
Susan. Nessuno vuole prenderle. Sono vera e propria spazzatura.
Smettila di ascoltare le persone che ti spaventano in TV.
- [verso di disappunto] - Sei al sicuro.
[musica intrigante]
- Ehi. - So perché Didi sta curiosando.
È lei la ladra.
E credi che stia cercando di capire che cosa sai prima che tu vada via?
Esatto. Forse il motivo per cui non vuole aumentare la sicurezza
è perché è lei a rubare o perché aiuta il colpevole.
- Motivo? - Molto lavoro. Pochi soldi.
- Vive a San Francisco. - Ha senso. Do un'occhiata.
Ehi. A proposito di tanto lavoro e di pochi soldi, vorrei un aumento.
No, Megan. Non ti sento. Megan? Sei ancora lì? Non ti sento.
[voci indistinte]
Non importa quante volte io lo veda, non invecchia mai.
Ho addirittura scritto un libro su di lui.
Uno dei tanti.
Ce ne sono moltissimi.
Il mio si intitola La porta sul Pacifico.
Davvero bellissimo.
La prima volta che l'ho attraversato andavo al college.
Raggiunto l'altro lato, ero un uomo diverso.
- Pronto ad attraversarlo? - [ride]
[musica solenne]
- [musica si interrompe] - Può anche bastare. Sì.
È un ponte molto lungo.
- [Calbert] Torniamo all'auto di lusso. - [ridono]
[voci non udibili]
Ciao, sono ancora qui.
Sto iniziando a fare le valigie.
Volevo sapere se avessi i documenti pronti.
Certo. In realtà mi aiuteresti se compilassi il questionario di uscita
mentre firmi le liberatorie.
C'è un altro questionario?
Sì, una cosa standard.
È per usto interno. Serve come consiglio. Dieci minuti.
Bene. Ho da farti qualche domanda anch'io.
Bene. Andiamo in ufficio.
- Bene. - Bene.
Gli alberi più vecchi di questo bosco risalgono a più di mille anni fa.
L'albero più alto supera addirittura i 90 metri.
Charles, sei un tipo ok, ma anche una noiosissima guida turistica.
Sembri proprio Victoria.
Quando venivamo qui, mi dilungavo sulla quantità d'acqua di cui necessitano
o sull'evoluzione del loro apparato radicale.
E lei diceva: "Oh, Charles, ti prego.
Sta' zitto e goditela".
Mi piace Victoria.
Anche a me.
Un milione di anni fa...
lei era a questa raccolta fondi per il museo del campus.
Ha chiacchierato insieme... a un importante donatore per ore e ore.
Ma lui era più interessato a lei.
Così, Victoria...
prese il braccio di un tizio trovato a caso
e fece finta che fosse il suo cavaliere.
Un professore associato di ingegneria
che non avrebbe mai avuto il coraggio neanche di parlarle.
[ride]
È un bel modo di conoscere la propria moglie.
Ero al posto giusto, al momento giusto.
L'unico motivo per cui ero lì era bere e mangiare gratis.
E se non fossi uscito quella sera?
E se fossi stato invece... sei metri più lontano da lei?
Ma tu però non lo eri.
Sì, lo so.
- È stato un miracolo. - [Calbert espira]
Come hai conosciuto tua moglie?
Sono andato a una festa.
Ho visto questa donna bellissima.
Ho passato tutta la sera a farle la corte.
Ma se n'è andata con un nerd fingendo fosse il suo cavaliere.
E che cavolo, Calbert.
Ci ho provato con un'altra e ci siamo sposati.
Insomma, io sto cercando di aprirmi.
[ride] Lo so. Scusa.
Fu un appuntamento al buio.
Lo capii immediatamente.
Margot non ne era sicura...
finché non cucinai per lei.
[Calbert ridacchia]
Anche quello fu un miracolo.
Ogni cosa bella della vita, ripensandoci,
sembra proprio un miracolo.
Hai ragione.
Sul serio, immagino che il tuo sia un lavoro molto difficile.
Da quanto sei qui?
Dodici anni. Otto da direttore.
Wow. Scommetto i capi non ti pagano neanche la metà di quello che vali, vero?
[ride] Beh, no.
Mi hanno appena offerto una promozione, ma l'ho rifiutata.
Questo lavoro è più gratificante.
Sì.
"Gratificante."
Vorrei organizzare un pranzo per Charles domani.
Per salutarci.
Veramente, domattina ce ne andremo a Napa. Quindi partiremo molto presto.
Oh. Mi dispiace che andiate di fretta.
BUGIARDA
E tua cugina Julie avrà un ruolo nella cura di Charles?
È una domanda del questionario?
Beh, era qui quando Elliott ha dato un pugno a Charles
e tu no.
Quindi ho pensato che voi due lavoraste insieme.
- Mmh. - Il suo indirizzo? Tanto per sapere.
Sai, Julie è molto riservata.
Non darò questa informazione senza chiederle il permesso.
Hai ragione. [ride]
Perché allora non le facciamo un colpo di telefono?
[tastierino del telefono]
[squillo del cellulare]
Pronto?
Ciao, sono Didi della Pacific View. Devo farti qualche domanda.
[Julie] Ciao, Jules.
Sì, tua cugina Emily è qui, ovviamente.
Solo un paio di domande sul trasferimento di tuo zio.
Ah, sì, certo.
Credi che verrai qui ad aiutarlo?
Mi piacerebbe davvero molto,
ma lui ed Emily partiranno per Napa domattina molto presto.
Bene.
E vorresti dirmi perché secondo te tuo zio intende lasciare la Pacific View?
Ehm, beh, a lui piace la Pacific View.
Ma non è mai riuscito ad ambientarsi.
Non si è trovato bene con alcune persone.
Insomma, Elliott l'ha colpito in faccia.
Ok.
Beh, ti ringrazio.
[Emily] Di niente. E se hai altre domande sentiti...
Hai avuto quello che volevi?
- Mh-hm. - Bene.
Didi non è la ladra. Tuttavia, ci sta con gli occhi addosso.
Fermo tutto?
Ferma tutto. Adesso.
[Charles] Ciao. Aspetta il bip.
- Per la miseria. - Buona giornata.
Dove sei? Perché non mi rispondi?
La tua copertura è saltata. Dobbiamo andare via stasera.
Troverò degli scatoloni, fai le valige. Chiamami.
[voci indistinte]
In qualità di guida turistica noiosa a te assegnata, devo chiedertelo.
Vuoi sapere qualche curiosità sul Palazzo delle Belle Arti?
No.
Vorrei invece parlare di quanto quel cane mi ricordi Elliott.
[Charles ride] Quello è assolutamente Elliott.
[imita Elliott] "Che avete da guardare? Lasciatemi solo."
[Calbert imita Elliott] "Questa città va a rotoli."
- [ridono] - [Charles sospira]
Sarà meglio andare, se vogliamo tornare in tempo per la cena.
Io ho un'idea migliore.
- [musica jazz] - [voci indistinte]
Questa sì che è una cena come si deve.
Ah, sono contento. È il mio ristorante preferito in città.
Signori.
Caffè espresso, offre la casa.
Oh, grazie, Matteo. Lui è il mio buon amico Calbert.
- Piacere. - Matteo.
È così bello rivederti, Charles.
Mi spiace per Victoria.
Avrei voluto che fosse stata meglio l'ultima volta.
Ah, non è stata colpa tua.
Lei amava questo posto. L'ha sempre amato.
- Grazie. - Sì.
Divertitevi.
Matteo le portò il suo piatto preferito, quello che ordinava sempre.
E lei non lo volle mangiare.
Iniziò ad agitarsi e si mise a urlare,
dicendo di volere...
fette di mela e burro di arachidi.
Matteo le spiegò che non lo avevano,
ma lei disse: "Sì che ce l'avete.
Le mangio tutte le volte, dopo la scuola".
[sospira]
Credeva di essere a Saint Louis 60 anni prima.
Nulla che le dissi riuscì a convincerla che non fosse vero.
Sapevo che era troppo malata per uscire a cena.
Credo che lo stessi solo negando.
Stiamo tutti negando.
Dobbiamo farlo.
Non esiste altro modo.
Un giorno il ginocchio inizia a far male,
ma invece di migliorare come al solito, continua a farti male per sempre.
Allora lo ignori.
- Poi le parole ti abbandonano. - [Charles annuisce]
I nomi.
- Quei nomi del cavolo. - [Calbert ride]
"Ricordi quando eravamo in quel negozio? Hai presente? Come si chiama?
E abbiamo visto il tuo amico,
quello che somiglia all'attore di... quel film."
"Il film con la signora che era nell'altro film,
con il tizio che somiglia al senatore.
Come si chiama?"
Quindi, i nomi ci lasciano.
E il ginocchio fa male.
E poi inizi a svegliarti ogni due ore.
Cosa che prima non succedeva mai.
E già sai cosa significa.
Sappiamo bene dove sta andando a parare.
[Charles] Mmh.
E fingiamo che non sia così, per arrivare a fine giornata.
Lo facciamo tutti.
Tu lo hai fatto più di altri per superare le tue giornate.
E per farle superare a tua moglie.
Qual era il suo piatto preferito?
Quello che ordinava sempre?
[ridacchia]
- Non me lo ricordo. [ride] - No. Davvero?
Non me lo ricordo.
- [ride] Oh, ma dai! - No!
Linguine con le vongole. Linguine con le vongole.
- Oh. Grazie al cielo. - [ridono]
Per un pelo.
[musica dolce]
Appuntamenti. Ma, fondamentalmente, questo è un racconto tutto italiano.
[C.J.] Papà.
Che hai fatto tutto il giorno?
Ho girato con il mio amico.
Perché ignori le mie chiamate?
E perché ho 800 dollari di spese per l'auto sul mio conto?
[ridono]
Non è divertente.
- C.J., mi dispiace. È stata colpa mia. - No.
Quante volte ti ho visto nell'ultimo anno?
Dieci, forse?
Ma adesso ti presenti qui a rimproverarmi per l'auto aziendale?
Non girare la frittata. Ero preoccupato per te.
È da un po' che non ti preoccupi per me, a dire la verità.
E mi va bene. Sei un uomo in carriera.
Ma quello che fai, spostarmi per tutto il mondo,
è per facilitare la tua vita, non la mia.
Eravamo d'accordo che fosse la cosa migliore da fare.
- Ora perché ti comporti così? - È come mi sento.
E ho bevuto un bel po' di vino, quindi dico solo la verità.
[sospira]
Ok. È stata una lunga notte. Adesso vi riporto alla Pacific View.
Charles, tu hai Uber?
Ehm, sì, ce l'ho.
Mi porterà lui.
Va' a vivere la tua vita a Singapore.
La mia è qui adesso.
Starò bene.
Ok.
[sospira]
Stai bene?
Sì.
Glielo dovevo dire.
Genitori e figli, amico.
Genitori e figli.
[musica sentimentale]
Ah.
Cosa?
Niente, scusa. Ehm...
Ho appena capito una cosa.
Che cavolo avete da guardare?
Perfetto.
Oh, cavolo. Bella giornata, vero?
Oh, fantastica.
Grazie, Charles.
Che ne dici?
Chiudiamo con una partita a backgammon al volo?
Sono a pezzi. Giocheremo domani.
Ok.
[musica sentimentale]
[ridacchia]
[colpi alla porta]
[porta si apre]
- Ciao. - Ehi.
Sto solo facendo i pacchi. Già.
Forte. Grande idea, Julie.
[Julie] Mh?
Ti chiami Julie, non è così?
Quando Elliott picchiò Charles,
due persone firmarono Emily Nieuwendyk a mezz'ora di distanza.
Con una calligrafia diversa.
Il rapporto della polizia.
E proprio qui, come testimone c'è scritto Emily Nieuwendyk,
il che è strano, perché non eri qui.
Ma c'era Julie.
[ride nervosamente]
- Senti. - [ride]
Io non so cosa credi di sapere.
- [Didi annuisce] - O cosa vuoi insinuare, ma io...
mi sento insultata, a essere onesta.
- Buonasera, signore. - Charles, resta qui dietro di me.
Ok.
- Cosa credi stia succedendo esattamente? - Non lo so.
Credo che tu e tua cugina stiate facendo una truffa alla Pacific View,
all'assicurazione o una frode in banca.
E credo che abbiate incastrato questo dolce uomo innocente
in qualche modo, ricattandolo, magari.
Didi, questa non è una truffa.
E io ci sono dentro con tutte le scarpe.
- Charles, vai lì con lei. - Ok.
D'accordo. Sono un detective privato.
Il mio cliente mi ha assunta per indagare sul furto dei gioielli di sua madre.
Charles lavora con me come infiltrato speciale.
E la donna che hai conosciuto come Julie è la mia vera figlia, Emily.
Ma lei non c'entra niente.
Tu mi hai mentito.
Cara, ci sono stati almeno due furti piuttosto rilevanti qui
negli ultimi due mesi.
Qualcuno in questo posto è un criminale. Ti interessa o no?
Non sai di cosa stai parlando.
Non so di cosa parlo? Qualcuno ha rubato la collana di Helen.
Qui dentro non ci sono stati furti.
Sbagliate entrambe.
Ho risolto il caso.
[musica drammatica]
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"