1
00:00:14,285 --> 00:00:14,827
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
29日目 午前9時46分

2
00:00:14,827 --> 00:00:17,329
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
29日目 午前9時46分
以上が調査状況です

3
00:00:17,329 --> 00:00:17,413
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
29日目 午前9時46分

4
00:00:17,413 --> 00:00:18,873
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
29日目 午前9時46分
30日もかけて調べたが
無駄だった

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,999
{\an8}30日もかけて調べたが
無駄だった

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,168
無駄ではありません

7
00:00:23,169 --> 00:00:25,462
数々の仮説を除外した

8
00:00:25,463 --> 00:00:27,547
だが真相は不明だ

9
00:00:27,548 --> 00:00:30,133
依頼前と何も変わらない

10
00:00:30,134 --> 00:00:33,178
時間が必要です
調査は続いてる

11
00:00:33,179 --> 00:00:34,929
もう結構だ

12
00:00:34,930 --> 00:00:38,058
明日 首飾りの保険金を
請求し

13
00:00:38,059 --> 00:00:40,186
母を引き取る

14
00:00:41,103 --> 00:00:42,104
終わりだ

15
00:00:44,899 --> 00:00:47,068
思うに あの息子は―

16
00:00:47,985 --> 00:00:48,902
最悪だな

17
00:00:48,903 --> 00:00:50,945
だけど正しい

18
00:00:50,946 --> 00:00:54,074
犯人はあなたの正体に
気付いた

19
00:00:54,075 --> 00:00:57,660
エリオットの時計を
メッセージとして残し

20
00:00:57,661 --> 00:00:59,622
諦めるのを待ってる

21
00:01:00,456 --> 00:01:01,956
時間の問題だと

22
00:01:01,957 --> 00:01:04,834
解決できるさ 諦めるな

23
00:01:04,835 --> 00:01:06,086
不本意よ

24
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
事件の解決は
私の生きがいなの

25
00:01:10,299 --> 00:01:13,718
間抜けな犯罪者の
向かいに座る

26
00:01:13,719 --> 00:01:17,890
相手は口ごもり
冷や汗びっしょりで

27
00:01:18,474 --> 00:01:21,142
“何が言いたい?
侮辱するな”

28
00:01:21,143 --> 00:01:26,564
そこへ動かぬ証拠を突き付け
相手は木っ端みじん

29
00:01:26,565 --> 00:01:27,690
自信は砕け

30
00:01:27,691 --> 00:01:33,488
自尊心はペテンの岩場に
たたきつけられる

31
00:01:33,489 --> 00:01:35,866
達成感がありそうだ

32
00:01:37,034 --> 00:01:38,326
でも無理ね

33
00:01:38,327 --> 00:01:41,496
ディディに退去を伝える

34
00:01:41,497 --> 00:01:43,039
今日の予定は?

35
00:01:43,040 --> 00:01:44,749
ショッピングモールに行く

36
00:01:44,750 --> 00:01:45,500
そう

37
00:01:45,501 --> 00:01:51,465
適当に時間を潰して寝たら
明日には元の生活に戻れる

38
00:02:01,392 --> 00:02:04,061
グランパは新米スパイ

39
00:02:05,062 --> 00:02:07,230
“パシフィックビュー”

40
00:02:07,231 --> 00:02:09,441
{\an8}〝サックス・フィフス・
アベニュー〞

41
00:02:08,566 --> 00:02:09,440
いい?

42
00:02:09,441 --> 00:02:13,153
フードコートに集合するのは
1時間後よ

43
00:02:13,154 --> 00:02:15,739
歩く人は水分補給してね

44
00:02:16,240 --> 00:02:16,865
楽しんで

45
00:02:16,866 --> 00:02:17,658
始め

46
00:02:18,742 --> 00:02:20,286
右から失礼

47
00:02:22,913 --> 00:02:24,582
どこから回る?

48
00:02:25,249 --> 00:02:28,168
別に欲しい物もない 君は?

49
00:02:28,169 --> 00:02:29,544
靴下が要る

50
00:02:29,545 --> 00:02:30,879
持ってるだろ

51
00:02:30,880 --> 00:02:32,463
いくらでも要る

52
00:02:32,464 --> 00:02:34,424
そんなわけない

53
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
行ったことは?

54
00:02:36,385 --> 00:02:38,052
聖マリア大聖堂

55
00:02:38,053 --> 00:02:41,557
征服者のかぶとを
模した設計だ

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,016
見事だよ

57
00:02:43,017 --> 00:02:44,642
どこも知らない

58
00:02:44,643 --> 00:02:48,479
息子が観光に連れていくと
言ってたが

59
00:02:48,480 --> 00:02:50,566
行かずじまいさ

60
00:02:51,066 --> 00:02:51,567
なあ

61
00:02:52,318 --> 00:02:53,569
抜け出そう

62
00:02:54,153 --> 00:02:56,614
案内するよ 面白いぞ

63
00:02:57,114 --> 00:02:58,156
どうした?

64
00:02:58,157 --> 00:03:01,659
有意義に過ごし
友を楽しませたい

65
00:03:01,660 --> 00:03:03,120
ICカードは?

66
00:03:03,996 --> 00:03:08,167
どうせなら
うまいことやろう

67
00:03:10,085 --> 00:03:11,252
これさ

68
00:03:11,253 --> 00:03:12,879
スタイリッシュだな

69
00:03:12,880 --> 00:03:17,467
CJの会社アカウントで
いつでも乗れる

70
00:03:17,468 --> 00:03:19,219
初めて使うよ

71
00:03:19,220 --> 00:03:21,347
使うだけの価値はある

72
00:03:23,891 --> 00:03:26,017
エミリー どうかした?

73
00:03:26,018 --> 00:03:30,731
父が私との同居を決めたから
伝えに来たの

74
00:03:31,315 --> 00:03:33,150
明日の朝 退去する

75
00:03:34,902 --> 00:03:38,404
驚いたわ ずいぶん急ね

76
00:03:38,405 --> 00:03:40,281
満足してるとばかり

77
00:03:40,282 --> 00:03:43,285
部屋があるから節約よ

78
00:03:45,287 --> 00:03:46,455
聞いていい?

79
00:03:47,706 --> 00:03:51,377
ここでの暮らしに
何か問題でも?

80
00:03:52,211 --> 00:03:55,673
父は周りを
好きになれなかったの

81
00:03:56,382 --> 00:03:57,465
本当に?

82
00:03:57,466 --> 00:03:59,843
暴行を受けたでしょ

83
00:04:00,427 --> 00:04:01,594
あれはマズい

84
00:04:01,595 --> 00:04:02,596
そうね

85
00:04:03,555 --> 00:04:05,473
とても残念よ

86
00:04:05,474 --> 00:04:06,600
ありがとう

87
00:04:13,065 --> 00:04:14,275
エミリー

88
00:04:15,401 --> 00:04:16,317
スーザンね?

89
00:04:16,318 --> 00:04:17,695
スーザン議長だ

90
00:04:18,320 --> 00:04:21,323
安全性を
心配してたそうだね

91
00:04:21,949 --> 00:04:23,450
そうだけど...

92
00:04:25,619 --> 00:04:26,452
どうして?

93
00:04:26,453 --> 00:04:28,663
標的にされたんだ

94
00:04:28,664 --> 00:04:33,001
誰かが私の部屋から
貴重な品を盗んだ

95
00:04:33,002 --> 00:04:33,919
本当?

96
00:04:35,296 --> 00:04:36,754
話せる? スーザン

97
00:04:36,755 --> 00:04:38,173
スーザン議長だ

98
00:04:38,757 --> 00:04:39,341
来な

99
00:04:40,676 --> 00:04:41,592
早く!

100
00:04:41,593 --> 00:04:42,594
今 行く

101
00:04:44,722 --> 00:04:47,640
あれがアルカトラズ島か

102
00:04:47,641 --> 00:04:50,935
暗い監獄で
一生を棒に振るなら

103
00:04:50,936 --> 00:04:53,479
眺めはいい方がマシだな

104
00:04:53,480 --> 00:04:58,318
見学するなら
余裕を持って予約するといい

105
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
幽霊刑務所に用はない

106
00:05:04,825 --> 00:05:08,037
CJの会社は
一番高い灰色のビルだ

107
00:05:09,371 --> 00:05:11,456
シンガポールに誘われた

108
00:05:11,457 --> 00:05:14,710
いい入居施設があるらしい

109
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
行くのか?

110
00:05:18,088 --> 00:05:19,048
かもな

111
00:05:19,965 --> 00:05:21,758
月に行ってもいい

112
00:05:21,759 --> 00:05:25,304
知り合いの数は
どっちでも同じだ

113
00:05:27,056 --> 00:05:30,809
息子の近くにいようと
越してきたのに

114
00:05:31,310 --> 00:05:35,356
まあ この手の話は
そのうち何とかなる

115
00:05:40,277 --> 00:05:41,737
オラクル・パークは?

116
00:05:42,321 --> 00:05:44,113
ああ それなら...

117
00:05:44,114 --> 00:05:45,783
あっちの方だ

118
00:05:47,451 --> 00:05:51,080
そうか 野球ファンなんだな

119
00:05:52,039 --> 00:05:58,169
俺の名を継ぐ息子と妻の他に
生きがいは2つだけだ

120
00:05:58,170 --> 00:06:02,173
1つは1979年製の
シボレー・コルベットC3

121
00:06:02,174 --> 00:06:06,260
内装は黒のレザーで
ルーフは取り外せる

122
00:06:06,261 --> 00:06:10,014
もう1つはオリオールズの
シーズンチケット

123
00:06:10,015 --> 00:06:12,725
手取りの半分をつぎ込んだ

124
00:06:12,726 --> 00:06:15,395
それだけの価値があった

125
00:06:15,396 --> 00:06:18,148
なかなかの野球ファンさ

126
00:06:18,690 --> 00:06:19,525
よし

127
00:06:20,943 --> 00:06:22,694
試合を見に行こう

128
00:06:28,534 --> 00:06:30,159
怪しいって何が?

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,536
分からない

130
00:06:31,537 --> 00:06:34,288
チャールズが来て
いろいろあった

131
00:06:34,289 --> 00:06:37,626
慣れたと思ったら
突然の退去よ

132
00:06:38,544 --> 00:06:40,128
どうもおかしい

133
00:06:40,129 --> 00:06:42,131
4人で考えたい

134
00:06:42,798 --> 00:06:44,882
まず彼はヘレンを訪ね

135
00:06:44,883 --> 00:06:48,177
初対面で
立ち入った質問をした

136
00:06:48,178 --> 00:06:51,139
それも“安全だと思うか”とね

137
00:06:51,140 --> 00:06:54,851
首飾りが消えたと
なぜ知ってたの?

138
00:06:54,852 --> 00:06:57,062
ここじゃ何でも広まる

139
00:06:57,646 --> 00:06:58,313
そうね

140
00:06:58,981 --> 00:07:02,733
エリオットは時計を無くし
彼を殴った

141
00:07:02,734 --> 00:07:03,819
乱暴だし

142
00:07:04,486 --> 00:07:05,154
そうね

143
00:07:05,821 --> 00:07:07,071
だけど妙よ

144
00:07:07,072 --> 00:07:10,199
人の事情を
嗅ぎ回ってたみたい

145
00:07:10,200 --> 00:07:14,412
娘さんも何か怪しいけど
つかめない

146
00:07:14,413 --> 00:07:17,540
短大の管理職が
ロレックスなんて

147
00:07:17,541 --> 00:07:19,959
何を疑ってるの?

148
00:07:19,960 --> 00:07:22,044
例えば犯罪とか?

149
00:07:22,045 --> 00:07:23,713
詐欺かも

150
00:07:23,714 --> 00:07:25,548
高齢者は狙われる

151
00:07:25,549 --> 00:07:27,925
配送の遅延通知

152
00:07:27,926 --> 00:07:30,178
延長保証の案内

153
00:07:30,179 --> 00:07:34,140
偽の国税庁からの
脅迫と送金指示

154
00:07:34,141 --> 00:07:37,477
チャールズと娘さんが
お金目当てなら

155
00:07:37,478 --> 00:07:41,063
エリオットが殴った時
ここを訴えてる

156
00:07:41,064 --> 00:07:42,024
本人も

157
00:07:43,150 --> 00:07:45,861
どうせ出ていくんでしょ?

158
00:07:49,323 --> 00:07:51,032
“オラクル・パーク”

159
00:07:51,033 --> 00:07:52,743
よし 撮るぞ

160
00:07:55,704 --> 00:07:57,788
もう十分だろ

161
00:07:57,789 --> 00:07:59,374
早く入ろう

162
00:08:00,167 --> 00:08:01,502
この辺りかな

163
00:08:02,544 --> 00:08:04,046
149番だ

164
00:08:15,349 --> 00:08:18,018
壮観なスタジアムだな

165
00:08:19,186 --> 00:08:21,729
CJも野球好きか?

166
00:08:21,730 --> 00:08:22,688
当然さ

167
00:08:22,689 --> 00:08:24,649
俺の息子だぞ

168
00:08:24,650 --> 00:08:28,487
歩く前にグローブを与え
リトルリーグで指導した

169
00:08:29,279 --> 00:08:30,655
12歳の時には

170
00:08:30,656 --> 00:08:35,159
リプケンがゲーリッグの
連続出場記録を破るのを見た

171
00:08:35,160 --> 00:08:38,246
リプケンは駆け回り
ファンとハイタッチ

172
00:08:38,247 --> 00:08:41,832
俺は人を押しのけ
CJにタッチさせた

173
00:08:41,833 --> 00:08:42,750
すごい

174
00:08:42,751 --> 00:08:46,712
俺を見上げた目が輝いてたよ

175
00:08:46,713 --> 00:08:48,507
大喜びだった

176
00:08:51,426 --> 00:08:53,178
君たちはいいな

177
00:08:53,679 --> 00:08:57,641
エミリーと私には
共通の趣味がない

178
00:08:58,225 --> 00:09:00,351
でも よく来てる

179
00:09:00,352 --> 00:09:03,146
高級時計だってくれる

180
00:09:04,940 --> 00:09:06,650
確かに そうだ

181
00:09:07,484 --> 00:09:09,361
だけど複雑なんだ

182
00:09:09,861 --> 00:09:13,865
この前
大事な話をしたんだが

183
00:09:14,658 --> 00:09:18,703
あの子は
新たな関係性を望んでる

184
00:09:18,704 --> 00:09:22,457
ついていけない
老いぼれの心境か

185
00:09:26,044 --> 00:09:26,962
よし

186
00:09:28,005 --> 00:09:28,964
アウトだ

187
00:09:29,548 --> 00:09:32,258
もう黙るから楽しんでくれ

188
00:09:32,259 --> 00:09:35,178
いいさ 野球には疎くてね

189
00:09:35,721 --> 00:09:37,305
今のは何だ?

190
00:09:37,306 --> 00:09:38,723
冗談だろ?

191
00:09:38,724 --> 00:09:39,641
何だよ

192
00:09:40,267 --> 00:09:42,685
君が楽しければいい

193
00:09:42,686 --> 00:09:44,353
チャールズ

194
00:09:44,354 --> 00:09:47,481
俺が好きなものは
自分で見に行く

195
00:09:47,482 --> 00:09:52,487
お前が大好きな場所に
連れていってくれよ

196
00:09:53,447 --> 00:09:54,656
分かった

197
00:09:55,616 --> 00:09:58,492
靴の種類があまりなかった

198
00:09:58,493 --> 00:09:59,702
十分さ

199
00:09:59,703 --> 00:10:01,912
ねえ チャールズは?

200
00:10:01,913 --> 00:10:02,955
いないわ

201
00:10:02,956 --> 00:10:04,123
どうして?

202
00:10:04,124 --> 00:10:04,957
さあ

203
00:10:04,958 --> 00:10:07,586
カルバートと
出かけてくるって

204
00:10:08,170 --> 00:10:08,919
そうだ

205
00:10:08,920 --> 00:10:11,088
プレッツェルの店に行った?

206
00:10:11,089 --> 00:10:13,966
初めて食べたんだけど...

207
00:10:13,967 --> 00:10:15,969
いいの それだけ

208
00:10:20,349 --> 00:10:22,726
“エミリー・
ニューウェンダイク”

209
00:10:32,069 --> 00:10:34,488
“オレンジグローブ短大”

210
00:10:38,617 --> 00:10:40,369
“ディディ”

211
00:10:42,954 --> 00:10:44,998
オレンジグローブ短大です

212
00:10:44,581 --> 00:10:45,415
{\an8}〝終了〞

213
00:10:51,880 --> 00:10:53,423
ちょっと失礼

214
00:10:54,466 --> 00:10:56,676
カルロス 元気?

215
00:10:56,677 --> 00:10:59,679
オレンジグローブ短大の
番号に着信

216
00:10:59,680 --> 00:11:00,721
会話なし

217
00:11:00,722 --> 00:11:03,974
すてき 私が思ってる人?

218
00:11:03,975 --> 00:11:06,227
ディディよ 探ってる

219
00:11:06,228 --> 00:11:07,937
すごいじゃない

220
00:11:07,938 --> 00:11:11,732
今 とても重要な相手と
一緒にいるの

221
00:11:11,733 --> 00:11:14,610
かけ直すから また聞かせて

222
00:11:14,611 --> 00:11:16,737
潜入中に話すと変ね

223
00:11:16,738 --> 00:11:18,906
愛想が良くて怖い

224
00:11:18,907 --> 00:11:21,785
何よりよ それじゃまたね

225
00:11:24,287 --> 00:11:27,123
盗まれたのは これだ

226
00:11:27,124 --> 00:11:31,127
建国の父を記念した
金貨セットね

227
00:11:31,128 --> 00:11:32,753
レア物だよ

228
00:11:32,754 --> 00:11:35,506
5万セットしかない

229
00:11:35,507 --> 00:11:40,845
先が見えない時代だ
老後の備えには金(きん)が一番さ

230
00:11:40,846 --> 00:11:42,138
なるほど

231
00:11:42,139 --> 00:11:43,849
まとめましょ

232
00:11:44,391 --> 00:11:48,270
誰かが密室から
コインを盗み出し

233
00:11:48,895 --> 00:11:53,525
この現金や宝飾品は残して
立ち去った

234
00:11:54,651 --> 00:11:55,485
そうだ

235
00:11:57,070 --> 00:11:57,945
コインは?

236
00:11:57,946 --> 00:11:59,321
後ろの戸棚だ

237
00:11:59,322 --> 00:12:00,741
あきれた

238
00:12:01,366 --> 00:12:02,658
悪かったよ

239
00:12:02,659 --> 00:12:06,412
ディディにセキュリティの
強化を訴えてきたが

240
00:12:06,413 --> 00:12:09,081
何を提案しても却下だ

241
00:12:09,082 --> 00:12:12,460
金貨が盗まれるのも
時間の問題だ

242
00:12:12,461 --> 00:12:13,669
スーザン

243
00:12:13,670 --> 00:12:15,379
誰も欲しがらない

244
00:12:15,380 --> 00:12:16,714
ガラクタよ

245
00:12:16,715 --> 00:12:19,968
テレビの脅しを
真に受けないで

246
00:12:18,175 --> 00:12:19,968
{\an8}〝国境で衝突〞

247
00:12:20,552 --> 00:12:21,303
心配ない

248
00:12:25,807 --> 00:12:28,058
ディディの裏が読めた

249
00:12:28,059 --> 00:12:29,643
彼女が犯人よ

250
00:12:29,644 --> 00:12:33,523
何を知られたか
探ってるってこと?

251
00:12:34,024 --> 00:12:38,027
安全性を強化しないのは
犯人だからよ

252
00:12:38,028 --> 00:12:40,154
それか共犯者がいる

253
00:12:40,155 --> 00:12:40,905
動機は?

254
00:12:40,906 --> 00:12:42,865
過重労働で低賃金

255
00:12:42,866 --> 00:12:44,575
納得ね 調べるわ

256
00:12:44,576 --> 00:12:48,370
過重労働で低賃金と言えば
私も昇給を...

257
00:12:48,371 --> 00:12:49,789
電波が悪い

258
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
メーガン? 聞こえない

259
00:12:53,710 --> 00:12:56,922
何度見ても古びることはない

260
00:12:57,464 --> 00:12:59,841
本も書いたんだ

261
00:13:00,801 --> 00:13:01,968
しがない本さ

262
00:13:02,552 --> 00:13:03,804
ありふれてる

263
00:13:04,846 --> 00:13:08,516
タイトルは
「太平洋への玄関口」

264
00:13:08,517 --> 00:13:09,935
大した橋だ

265
00:13:10,685 --> 00:13:13,563
初めて歩いた時は学生だった

266
00:13:14,231 --> 00:13:17,818
向こう側に着いた時
私は変わった

267
00:13:19,110 --> 00:13:20,821
準備はいいか?

268
00:13:27,828 --> 00:13:29,620
もう分かった

269
00:13:29,621 --> 00:13:32,791
そうだな
ちょっと長すぎる

270
00:13:33,750 --> 00:13:36,169
高級車に戻るとしよう

271
00:13:46,847 --> 00:13:48,138
どうも

272
00:13:48,139 --> 00:13:52,685
荷造りしてるんだけど
書類を確認したくて

273
00:13:52,686 --> 00:13:53,477
いいわ

274
00:13:53,478 --> 00:13:57,648
署名のついでに
面談できると助かる

275
00:13:57,649 --> 00:13:59,191
面談があるの?

276
00:13:59,192 --> 00:13:59,984
ええ

277
00:13:59,985 --> 00:14:04,071
改善のためにしてるの
10分で済む

278
00:14:04,072 --> 00:14:06,407
いいわ 私も質問がある

279
00:14:06,408 --> 00:14:07,617
行きましょ

280
00:14:10,704 --> 00:14:12,956
{\an8}〝アームストロング
大佐〞

281
00:14:13,081 --> 00:14:17,544
{\an8}ここの古い木々の樹齢は
千年を超える

282
00:14:18,295 --> 00:14:22,382
{\an8}最も高い木は
90メートル以上だ

283
00:14:22,883 --> 00:14:28,138
お前はいいヤツだが
ツアーガイドとしては退屈だ

284
00:14:29,180 --> 00:14:30,765
妻を思い出す

285
00:14:32,225 --> 00:14:34,602
私は一緒に来る度に

286
00:14:34,603 --> 00:14:39,732
必要な水の量や
根の進化について話し続けた

287
00:14:39,733 --> 00:14:42,527
彼女は あきれて言ったよ

288
00:14:43,194 --> 00:14:45,822
“いいから黙って楽しんで”

289
00:14:46,615 --> 00:14:48,241
好きだな

290
00:14:49,242 --> 00:14:50,285
私もだ

291
00:14:56,791 --> 00:14:58,793
ずいぶんと昔―

292
00:15:00,712 --> 00:15:05,300
彼女は学内で
美術館の募金活動をしてた

293
00:15:06,259 --> 00:15:11,431
多額の寄付をした男と
長いこと しゃべってたが

294
00:15:12,557 --> 00:15:14,809
相手は彼女を狙ってた

295
00:15:15,810 --> 00:15:17,103
そこで彼女は

296
00:15:18,480 --> 00:15:23,485
手近な男の腕をつかんで
恋人のフリをした

297
00:15:24,903 --> 00:15:27,989
工学分野の准教授で

298
00:15:28,698 --> 00:15:32,744
彼女に話しかける勇気も
なかった男だ

299
00:15:34,663 --> 00:15:37,415
いい馴れ初めだな

300
00:15:38,166 --> 00:15:40,543
すごいタイミングだよ

301
00:15:41,544 --> 00:15:45,590
無料の飲食物が目当てで
そこにいた

302
00:15:47,550 --> 00:15:49,677
あの夜 家にいたら?

303
00:15:49,678 --> 00:15:54,264
私が立っていた場所が
数メートル離れてたら?

304
00:15:54,265 --> 00:15:56,518
でも違った

305
00:15:57,018 --> 00:15:58,478
そうだな

306
00:15:59,312 --> 00:16:00,647
奇跡だよ

307
00:16:03,984 --> 00:16:05,360
君はどうだ?

308
00:16:07,529 --> 00:16:09,614
パーティーに行った

309
00:16:10,657 --> 00:16:13,410
とても美しい人を見かけて

310
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
夜通し あれこれ口説いた

311
00:16:17,831 --> 00:16:20,959
彼女はサエない長身男と
恋人のフリ

312
00:16:22,043 --> 00:16:24,545
おい カルバート

313
00:16:24,546 --> 00:16:27,340
それで別の人と結婚した

314
00:16:28,091 --> 00:16:29,926
さらけ出したのに

315
00:16:30,427 --> 00:16:32,971
分かってる 悪かった

316
00:16:36,349 --> 00:16:38,893
妻とは見合いだった

317
00:16:39,853 --> 00:16:41,813
この人だと直感した

318
00:16:42,605 --> 00:16:46,568
マルゴは迷ってたが
俺の料理にホレた

319
00:16:50,071 --> 00:16:51,990
あれも奇跡さ

320
00:16:53,700 --> 00:16:57,996
すばらしい出来事は
どれも振り返ると―

321
00:16:58,872 --> 00:17:00,749
奇跡のようだ

322
00:17:03,918 --> 00:17:05,170
確かに

323
00:17:07,839 --> 00:17:10,758
本当に大変なお仕事ね

324
00:17:10,759 --> 00:17:11,967
長いの?

325
00:17:11,968 --> 00:17:14,554
12年よ 8年は施設長

326
00:17:15,055 --> 00:17:18,808
働きに見合う給料じゃ
ないでしょ

327
00:17:19,768 --> 00:17:22,644
実は昇進の話をもらったの

328
00:17:22,645 --> 00:17:23,937
でも断った

329
00:17:23,938 --> 00:17:25,731
実りある仕事よ

330
00:17:25,732 --> 00:17:26,858
分かる

331
00:17:27,525 --> 00:17:28,902
“実り”ね

332
00:17:31,613 --> 00:17:35,449
明日 お別れの昼食会でも
どうかしら

333
00:17:35,450 --> 00:17:39,662
朝一でナパに向かうの
すぐお暇するわ

334
00:17:41,331 --> 00:17:42,415
急ぐのね

335
00:17:43,583 --> 00:17:45,834
“ウソつき”

336
00:17:45,835 --> 00:17:48,880
いとこのジュリーとも
協力を?

337
00:17:49,631 --> 00:17:51,340
それも設問?

338
00:17:51,341 --> 00:17:55,928
チャールズが殴られた日
彼女がここにいた

339
00:17:55,929 --> 00:17:59,808
だから2人で
連携してるのかと

340
00:18:00,683 --> 00:18:02,518
彼女の住所は?

341
00:18:02,519 --> 00:18:04,770
ひっそり暮らしてるの

342
00:18:04,771 --> 00:18:07,606
断りもなく教えられない

343
00:18:07,607 --> 00:18:08,775
そうよね

344
00:18:09,359 --> 00:18:12,028
電話してみましょう

345
00:18:16,282 --> 00:18:17,157
もしもし

346
00:18:17,158 --> 00:18:20,285
ジュリー ディディよ
質問があるの

347
00:18:20,286 --> 00:18:21,204
ジュリー

348
00:18:21,788 --> 00:18:24,748
いとこのエミリーも来てる

349
00:18:24,749 --> 00:18:27,669
叔父さんが
明日 出ていくって

350
00:18:28,378 --> 00:18:29,503
聞いてるわ

351
00:18:29,504 --> 00:18:31,588
退去の手伝いに来る?

352
00:18:31,589 --> 00:18:33,298
そうしたいけど―

353
00:18:33,299 --> 00:18:36,594
叔父たちは
朝一でナパに向かうの

354
00:18:37,387 --> 00:18:38,346
そうね

355
00:18:38,972 --> 00:18:42,933
どうして叔父さんは
退去したいのかしら

356
00:18:42,934 --> 00:18:45,812
{\an8}〝チャールズの
退去理由〞

357
00:18:44,269 --> 00:18:49,731
施設は気に入ってたけど
落ち着かなかった

358
00:18:49,732 --> 00:18:52,068
合わない相手がいたの

359
00:18:52,777 --> 00:18:54,778
エリオットは殴った

360
00:18:54,779 --> 00:18:57,322
そう どうもありがとう

361
00:18:57,323 --> 00:19:00,368
構わないわ
また何かあれば...

362
00:19:01,452 --> 00:19:03,079
満足した?

363
00:19:03,955 --> 00:19:04,621
そう

364
00:19:04,622 --> 00:19:07,916
ディディはシロよ
私たちを疑ってる

365
00:19:07,917 --> 00:19:08,917
撤収?

366
00:19:08,918 --> 00:19:10,336
今すぐにね

367
00:19:12,630 --> 00:19:14,465
カンベンしてよ

368
00:19:15,466 --> 00:19:17,593
今どこ? なぜ出ないの?

369
00:19:17,594 --> 00:19:18,802
バレたわ

370
00:19:18,803 --> 00:19:22,974
今夜 撤収よ
荷造りするから電話して

371
00:19:25,852 --> 00:19:30,565
退屈なツアーガイドとして
質問があるんだ

372
00:19:31,065 --> 00:19:34,067
パレス・オブ・ファイン・
アーツの話を聞きたい?

373
00:19:34,068 --> 00:19:38,823
そんなことより
あの犬はエリオットみたいだ

374
00:19:41,201 --> 00:19:44,370
あれは確かにエリオットだ

375
00:19:45,121 --> 00:19:47,247
“何を見てる? 寄るな”

376
00:19:47,248 --> 00:19:50,335
“この街はすぐ落ちぶれる”

377
00:19:53,630 --> 00:19:56,424
そろそろ夕食に戻らないと

378
00:19:57,300 --> 00:19:58,760
いい案がある

379
00:19:59,469 --> 00:20:01,596
“トニー・ニックス”

380
00:20:03,890 --> 00:20:06,683
とてもうまい食事だった

381
00:20:06,684 --> 00:20:10,187
よかった
気に入ってる店なんだ

382
00:20:10,188 --> 00:20:11,272
お二人さん

383
00:20:12,065 --> 00:20:14,274
店からのエスプレッソだ

384
00:20:14,275 --> 00:20:17,946
ありがとう マテオ
親友のカルバートだ

385
00:20:18,446 --> 00:20:19,322
よろしく

386
00:20:20,490 --> 00:20:22,574
また会えてうれしい

387
00:20:22,575 --> 00:20:24,534
ヴィクトリアは残念だ

388
00:20:24,535 --> 00:20:27,288
最後にもっと
楽しめてたら...

389
00:20:27,872 --> 00:20:30,333
君のせいじゃないさ

390
00:20:31,209 --> 00:20:33,752
妻はここが大好きだった

391
00:20:33,753 --> 00:20:35,963
〈どうもありがとう〉

392
00:20:35,964 --> 00:20:37,048
ごゆっくり

393
00:20:42,929 --> 00:20:47,433
マテオは妻がいつも頼む
好物を運んできた

394
00:20:48,268 --> 00:20:54,189
だが妻は食べることを拒み
怒って叫び始めた

395
00:20:54,190 --> 00:20:55,692
欲しいのは―

396
00:20:57,735 --> 00:21:00,113
薄切りリンゴと
ピーナツバターだと

397
00:21:00,989 --> 00:21:05,492
マテオがないと説明しても
あると言い張る

398
00:21:05,493 --> 00:21:08,913
“いつも放課後に
食べてる”とね

399
00:21:09,956 --> 00:21:13,167
心は60年前の
セントルイスにいた

400
00:21:15,461 --> 00:21:19,090
違うとは
とても言えなかったよ

401
00:21:22,885 --> 00:21:26,431
外食は難しい状態だと
分かってた

402
00:21:28,808 --> 00:21:30,935
目を背けてたんだ

403
00:21:32,729 --> 00:21:34,689
誰だってそうさ

404
00:21:35,481 --> 00:21:38,151
でなきゃ耐えられない

405
00:21:39,360 --> 00:21:43,405
ひざが痛み始めると
昔は良くなったのに

406
00:21:43,406 --> 00:21:45,907
今はいつまでも痛む

407
00:21:45,908 --> 00:21:47,285
だから無視する

408
00:21:48,661 --> 00:21:51,164
言葉も出てこなくなる

409
00:21:51,748 --> 00:21:53,040
名詞だ

410
00:21:53,041 --> 00:21:55,292
嫌になるよな

411
00:21:55,293 --> 00:21:57,169
“あの店だよ”

412
00:21:57,170 --> 00:21:58,879
“ほら 何だっけ”

413
00:21:58,880 --> 00:22:00,505
“友達を見たぞ”

414
00:22:00,506 --> 00:22:04,509
“あの映画の
あの役者に似てる”

415
00:22:04,510 --> 00:22:10,057
“あの共演女優は別の映画で
あの議員に似た男の相手役”

416
00:22:10,058 --> 00:22:11,433
“名前は?”

417
00:22:11,434 --> 00:22:13,643
名詞が飛ぶ

418
00:22:13,644 --> 00:22:15,103
ひざは痛む

419
00:22:15,104 --> 00:22:18,440
それから2時間おきに
目が覚める

420
00:22:18,441 --> 00:22:20,651
昔はなかったことだ

421
00:22:21,402 --> 00:22:23,613
意味は分かってる

422
00:22:24,822 --> 00:22:27,700
向かう先も知っている

423
00:22:29,494 --> 00:22:33,581
だから目をつぶって
その日をやり過ごす

424
00:22:34,290 --> 00:22:35,875
皆 そうする

425
00:22:36,376 --> 00:22:39,629
お前の場合は
なおさらだった

426
00:22:40,129 --> 00:22:42,090
奥さんのためにも

427
00:22:45,927 --> 00:22:47,887
彼女の好物は?

428
00:22:48,679 --> 00:22:50,681
いつも何を頼んだ?

429
00:22:57,021 --> 00:22:58,063
忘れた

430
00:22:58,064 --> 00:23:00,399
おい ウソだろ?

431
00:23:00,400 --> 00:23:02,026
思い出せない

432
00:23:04,070 --> 00:23:05,446
いや 待て

433
00:23:05,988 --> 00:23:08,532
アサリのリングイネだ

434
00:23:08,533 --> 00:23:10,243
ああ よかった

435
00:23:10,952 --> 00:23:12,078
危なかった

436
00:23:14,831 --> 00:23:18,333
この一帯は
イタリア系のエリアだ

437
00:23:18,334 --> 00:23:19,252
父さん

438
00:23:21,504 --> 00:23:23,213
1日 何してた?

439
00:23:23,214 --> 00:23:24,924
友達と観光さ

440
00:23:25,425 --> 00:23:26,883
電話に出ろよ

441
00:23:26,884 --> 00:23:30,346
なぜ800ドルも
社用車に使った?

442
00:23:33,349 --> 00:23:34,642
笑えない

443
00:23:35,852 --> 00:23:37,895
すまない 私のせいだ

444
00:23:39,730 --> 00:23:42,858
この1年で
何回 お前と会った?

445
00:23:42,859 --> 00:23:44,192
10回ほどか?

446
00:23:44,193 --> 00:23:47,696
なのに現れるなり
社用車だと?

447
00:23:47,697 --> 00:23:50,240
俺は父さんが心配で

448
00:23:50,241 --> 00:23:53,452
心配なんか
長いことしてないだろ

449
00:23:53,453 --> 00:23:55,455
いいさ 忙しいよな

450
00:23:56,038 --> 00:23:59,249
だが俺をあちこち転居させて

451
00:23:59,250 --> 00:24:02,252
楽になるのはお前だけだ

452
00:24:02,253 --> 00:24:05,173
近居が一番だと話したろ

453
00:24:05,673 --> 00:24:06,590
何だよ

454
00:24:06,591 --> 00:24:08,342
俺の気持ちさ

455
00:24:08,926 --> 00:24:12,889
ワインをかなり飲んだから
今なら言える

456
00:24:15,558 --> 00:24:17,809
とにかく ずいぶん捜した

457
00:24:17,810 --> 00:24:19,228
送っていこう

458
00:24:19,812 --> 00:24:21,105
タクシーは?

459
00:24:22,773 --> 00:24:23,732
呼べる

460
00:24:23,733 --> 00:24:25,108
チャールズがいる

461
00:24:25,109 --> 00:24:27,527
シンガポールで好きにやれ

462
00:24:27,528 --> 00:24:28,779
俺は残る

463
00:24:29,614 --> 00:24:30,781
大丈夫だ

464
00:24:33,409 --> 00:24:34,368
分かった

465
00:24:42,168 --> 00:24:43,002
いいのか?

466
00:24:43,586 --> 00:24:44,420
ああ

467
00:24:45,421 --> 00:24:46,964
言うべきだった

468
00:24:48,299 --> 00:24:49,967
腐っても親子だ

469
00:24:51,469 --> 00:24:53,262
親子なんだ

470
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
何だ?

471
00:25:09,570 --> 00:25:11,739
何でもないよ

472
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
分かったんだ

473
00:25:24,001 --> 00:25:25,836
何を見てる?

474
00:25:34,303 --> 00:25:35,596
ほらな

475
00:25:36,806 --> 00:25:38,808
やれやれ 楽しかったな

476
00:25:40,226 --> 00:25:41,394
最高だった

477
00:25:41,894 --> 00:25:42,895
ありがとう

478
00:25:44,188 --> 00:25:45,397
どうだ

479
00:25:45,398 --> 00:25:47,857
バックギャモンで締めるか?

480
00:25:47,858 --> 00:25:50,318
疲れたよ 明日にしよう

481
00:25:50,319 --> 00:25:51,362
そうか

482
00:26:14,802 --> 00:26:16,011
あら

483
00:26:16,012 --> 00:26:18,263
荷造りしてるの

484
00:26:18,264 --> 00:26:20,683
いい考えね ジュリー

485
00:26:21,809 --> 00:26:23,894
ジュリーでしょ?

486
00:26:24,562 --> 00:26:26,146
暴行があった日

487
00:26:26,147 --> 00:26:29,233
2人のエミリーが
入館時に記名した

488
00:26:29,734 --> 00:26:31,526
違う筆跡でね

489
00:26:31,527 --> 00:26:32,987
警察の調書には―

490
00:26:33,738 --> 00:26:37,157
目撃者は
エミリーと書かれてる

491
00:26:37,158 --> 00:26:38,742
おかしいでしょ

492
00:26:38,743 --> 00:26:41,162
いたのはジュリーだった

493
00:26:43,372 --> 00:26:44,457
聞いて

494
00:26:46,167 --> 00:26:48,461
何のことかさっぱりよ

495
00:26:50,087 --> 00:26:52,547
何が言いたいのかも...

496
00:26:52,548 --> 00:26:54,633
私に対する侮辱よ

497
00:26:54,634 --> 00:26:55,467
やあ

498
00:26:55,468 --> 00:26:57,720
チャールズ 私の後ろへ

499
00:26:58,304 --> 00:26:59,639
分かった

500
00:27:00,514 --> 00:27:02,349
何だと思ってる?

501
00:27:02,350 --> 00:27:03,600
さあね

502
00:27:03,601 --> 00:27:07,312
いとこと詐欺でも
企ててるのかも

503
00:27:07,313 --> 00:27:09,564
保険とか 預金とか

504
00:27:09,565 --> 00:27:11,524
あなたと いとこは

505
00:27:11,525 --> 00:27:15,570
このお人よしを
だましたか 脅迫した

506
00:27:15,571 --> 00:27:16,696
ディディ

507
00:27:16,697 --> 00:27:17,865
違うんだ

508
00:27:18,699 --> 00:27:21,410
初めから私も協力してた

509
00:27:22,078 --> 00:27:23,329
そこに並んで

510
00:27:26,999 --> 00:27:28,166
もういい

511
00:27:28,167 --> 00:27:30,252
私は探偵よ

512
00:27:30,961 --> 00:27:34,923
依頼人の母親は
宝飾品を盗まれた

513
00:27:34,924 --> 00:27:37,926
チャールズは私の内偵なの

514
00:27:37,927 --> 00:27:42,973
君が知ってるジュリーが
実の娘のエミリーだ

515
00:27:43,474 --> 00:27:44,850
娘は関係ない

516
00:27:45,434 --> 00:27:46,309
だましてた

517
00:27:46,310 --> 00:27:47,352
ちょっと

518
00:27:47,353 --> 00:27:51,773
少なくとも2件の盗難が
ここ数ヵ月で起きた

519
00:27:51,774 --> 00:27:54,401
内部の誰かが犯人よ

520
00:27:54,402 --> 00:27:55,568
平気なの?

521
00:27:55,569 --> 00:27:58,029
あなたは分かってない

522
00:27:58,030 --> 00:28:01,241
分かってない?
首飾りは盗まれた

523
00:28:01,242 --> 00:28:03,076
盗難なんてない

524
00:28:03,077 --> 00:28:04,120
違う

525
00:28:07,790 --> 00:28:09,458
謎は解けた

526
00:29:17,276 --> 00:29:18,193
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

527
00:29:18,194 --> 00:29:19,195
日本語字幕 志村 紀恵